Becker Centronic SensorControl SC861 User manual

FR
GB
DE
NL
Bedienungsanleitung
Sonnen-Wind-Sensor
Funk
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instructions
Sun and wind sensor
radio controlled
Please keep these instructions in a safe place!
Notice d‘utilisation
Capteur radio
vent-soleil
Prière de conserver ces instructions d’utilisation!
Gebruiksaanwijzing
Zon-windsensor
draadloos
De handleiding goed bewaren!
Centronic
SensorControl SC861


Inhaltsverzeichnis
Contents
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 












FR
GB
DE
NL

Sommaire
Inhoudsopgave







 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Bedienungsanleitung





   
     

Gewährleistung
         
        
      


 Hinweis
Der SC861 ist mit einer Solarzelle zur Spannungsversorgung ausge-
stattet.
Allgemeines

FR
GB
DE
NL

         


 

 
 


 
        

 Hinweis
AchtenSiedaraufdasdieSteuerungnichtimBereichmetallischerFlä-
chenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.
Funkanlagen,die aufdergleichenFrequenzsenden,könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchdenGe-
setzgeberunddiebaulichenMaßnahmenbegrenztist.
 Vorsicht
BittebewahrenSiedieAnleitungauf!
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinenodermehrereSendergesteuert,muss
derFahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.
• BeachtenSiedieSpezikationenderSonnenschutzanlage.
Sicherheitshinweise
BestimmungsgemäßeVerwendung


Bedienungsanleitung
Sendekontrollleuchte


Bedientaste
        






Funktionserklärung
Anzeigen-undTastenerklärung


FR
GB
DE
NL

 Hinweis
BevorderSC861eingelerntwird,musseinMastersender(z.B.SWC441)
imFunkempfängerfürSonnenschutzanlageneingelerntunddieEndla-
genprogrammiertsein.
Eskönnenbiszu3SensorikenindieFunkempfängerfürSonnenschutz-
anlageneingelerntwerden.
 Vorsicht
AchtenSiedaraufdasbeimEinlernendesFunksder Fahrbereichder
Sonnenschutzanlagefreiist,dadieseunmittelbarausfahrenkann.
SC861einlernen

         





            

EinlernendesFunks


Bedienungsanleitung
    
 
   
   
  



      


      
    
    

Montage
TechnischeDaten

FR
GB
DE
NL

Wastun,wenn...?
  














 






H


S



S


2. Windschwellwert ist
überschritten.
1. Sonnenschwellwert
am Sender anpassen.
2. Abflauen des Windes
abwarten.
Anlage fährt nicht manu-
ell aus bei Schiebeschal-
terstellung „H“ oder „S“.
Windschwellwert des
Senders ist überschrit-
ten.
Abflauen des Windes
abwarten.






AllgemeineKonformitätserklärung


Operating Instructions
 




         

Warranty




 Note
TheSC861isequipedwithasolarcellforpowersupply
General

FR
GB
DE
NL




 

 


 
         


 Note
Ensurethatthecontrolsarenotinstalledandoperatedinthevicinityof
metalsurfacesormagneticelds.
Radiosetstransmittingatthesamefrequencycouldinterferewithre-
ception.
Itshouldbenotedthattherangeoftheradiosignalisrestrictedbyleg-
islationandconstructionalmeasures.
 Caution
Pleasekeeptheinstructionsinasafeplace!
• UseunmodiedBeckeroriginalpartsonly.
• Keeppersonsawayfromthesystemguidetrack.
• Keepchildrenawayfromcontrols.
• Pleasecomplywithnationalstipulations.
• Ifthesystemiscontrolledusingoneorseveraltransmitters,thesys-
temguidetrackmustbevisibleduringoperation.
• Pleaserefertothespecicationsgivenintheoperatinginstructions
forthesunprotectionsystem
SafetyInformation
Intendeduse


Operating Instructions
Transmissioncontrollight

Controlbutton









Functions
Displaysandpushbuttons


FR
GB
DE
NL

 Note
Before the SC861 can be programmed, a master transmitter (e.g.
SWC441)hastobeprogrammedintotheradioreceiverforsunprotec-
tionsystems,andthelimitstopshavetobeprogrammed.
Itispossibletoprogramupto3sensorsintotheradioreceiverforsun
protectioninstallations.
 Caution
Beforeprogrammingthemastertransmitter,alwaysensurethatthere
arenoobstructionsintheimmediateoperatingareaofthesunprotec-
tionsystem,asthesystemmayextendunexpectedly.
ProgrammingtheSC861





           




Programmingtheremotecontrol


Operating Instructions
   
 
   
   
 

    

  

      
      

Assembly
Technicaldata

FR
GB
DE
NL

Whattodoif...?
  

























H



S



S















HS









Generalconformitydeclaration


Notice d‘utilisation







Garantie





 Remarque
LeSC861estéquipéd‘unecellulesolairepours‘auto-alimenter.
Généralités

FR
GB
DE
NL




 

 



 
      


 Remarque
Veillezàcequelacommandenesoitpasinstalléeetutiliséedansune
zoneavecdessurfacesmétalliquesoudechampsmagnétiques.
Lesinstallationsderadioquiémettentsurlamêmefréquencepeuvent
causeruneperturbationdelaréception.
Sachezquelaportéedusignalradioestlimitéeparlalégislationetpar
lesbâtiments.
 Prudence
Prièredeconservercettenoticed’utilisation!
• UtilisezuniquementdespiècesoriginalesdeBeckerquin’ontsubi
aucunemodication.
• Veillezàcequepersonnenesetiennedanslazonededéploiement
desinstallations.
• Tenezlesenfantsàl’écartdescommandes.
• Observezlesdirectivesspéciquesdespays.
• Lorsque l’installation est pilotée par un ou plusieurs émetteurs, la
zone de fonctionnement de l’installation doit être visible pendant
l’utilisation.
• Tenircomptedesspécicationsdelaprotectionsolaire
Instructionsdesécurité
Utilisationprévue


Notice d‘utilisation
Témoindecontrôled’émission

Inverseuràutiliser










Explicationdesfonctions
Explicationdel’afchageetdestouches


FR
GB
DE
NL

 Remarque
AvantdeprogrammerleSC861,unémetteurmaître(parex.SWC441)
doitavoirétémémorisédanslerécepteurradiopourprotectionssolai-
resetlespositionsnalesdoiventégalementavoirétéprogrammées.
Ilestpossibledeprogrammer3capteursradioparinstallationdesto-
res.
 Prudence
Veillezàcequelazonededéploiementdustoresoitlibrelorsdelapro-
grammationradiocarcelle-cipeutdescendredirectement.
ProgrammationduSC861





     




Programmationdelaradio


Notice d‘utilisation
   
 
   
  
 
   


 

   
    


Montage
Caractéristiquestechniques