Becker SC431-II User manual

Centronic SensorControlSC431-IIBecker-Antriebe GmbHFriedrich-Ebert-Straße 2-435764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com4034 630 205 0d10.05.2017deMontage- und BetriebsanleitungLichtsensor FunkWichtige Informationen für:• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den BenutzerBitte entsprechend weiterleiten!Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.enAssembly and Operating InstructionsRadio light sensorImportant information for:• Fitters / • Electricians / • UsersPlease forward accordingly!These instructions must be kept safe for future reference.frNotice de montage et d’utilisationCapteur de luminosité radioInformations importantes pour:• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateurÀ transmettre à la personne concernée!L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.nlMontage- en gebruiksaanwijzingLichtsensor draadloosBelangrijke informatie voor:• de monteur / • de elektricien / • de gebruikerAan de betreffende personen doorgeven!De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

InhaltsverzeichnisAllgemeines.............................................................................................3Gewährleistung........................................................................................3Sicherheitshinweise.................................................................................4Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................4Anzeigen- und Tastenerklärung.................................................................5Montage.................................................................................................6Werkseinstellung......................................................................................6Funktionserklärung..................................................................................6Einlernen des Funks.................................................................................8Technische Daten....................................................................................9Batteriewechsel......................................................................................10Reinigung...............................................................................................11Was tun wenn...?.....................................................................................11Vereinfachte EU-Konformitätserklärung....................................................152-de

AllgemeinesDer einfach anzubringende Sensor steuert Ihren Behang nach den eingestell-ten Schwellwerten für Sonne und Dämmerung. Zusätzlich ist ein Glasbruch-sensor im Gerät enthalten.Eine manuelle Bedienung ist jederzeit möglich.Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätesdie vorliegende Montage- und Betriebsanleitung.Erklärung PiktogrammeVORSICHTVORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, diezu Verletzungen führen kann, wenn sienicht vermieden wird.ACHTUNGACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zurVermeidung von Sachschäden.Bezeichnet Anwendungstipps und anderenützliche Informationen.GewährleistungBauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieserAnleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßenVerwendung ist nicht zulässig.Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung desEndproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichenund behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellenEMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.3-de

SicherheitshinweiseAllgemeine Hinweise•Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!•Nur in trockenen Räumen verwenden.•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.•Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-schen Typ (siehe Technische Daten) ersetzen.VORSICHT•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagenfern.•Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender ge-steuert, muss der Fahrbereich der Anlage während desBetriebes einsehbar sein.•Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.Bestimmungsgemäße VerwendungDer Sensor in der vorliegenden Anleitung darf ausschließlich im Innenbereichfür die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben und Funk-Steuerungen verwendet werden.•Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtemStörungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughä-fen).•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen ei-ne Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher-heitseinrichtungen abgedeckt ist.•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-meldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, dieordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).•Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und An-lagen verbinden.4-de

•Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereichmetallischer Flächen oder magnetischer Felder installiertund betrieben wird.•Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, kön-nen zur Störung des Empfangs führen.•Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignalsdurch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmenbegrenzt ist.Anzeigen- und Tastenerklärung1.Kontrollleuchte2.Hand/Auto-Taste3.Auf- /Stopp- /Ab- /Stopp-Taste4.Rasthaken5.Dämmerungsschwellwertregler6.Sonnenschwellwertregler7.Lichtsensor8.Einlerntaste für Funk9.Ein/Aus-Taste für Glasbruchfunktion10.Einstellhilfe5-de

MontagePrüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montagepo-sition die einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger.Der Sensor kann problemlos an jedem glatten Fensterglas angebracht wer-den.Das Fenster ist vor der Montage des Sensors gründlich zu reinigen.WerkseinstellungSonnenschwellwertregler:Position 5Dämmerungsschwellwertregler:Position 0 (deaktiviert)Glasbruchfunktion:ausFunktionserklärungFunktion des SensorsSie haben durch den Sensor die Möglichkeit Ihre Pflanzen und Möbel vor zustarker Sonneneinstrahlung zu schützen. Wird der eingestellte Sonnen-schwellwert überschritten fährt der Behang automatisch ab, bis der Sensorbeschattet ist, stoppt und fährt auf bis oberhalb des Sensors.EinstellmodusIm Einstellmodus können Sie den Sonnen- und Dämmerungsschwellwert mitHilfe der Kontrollleuchte anpassen.Die Schwellwerte werden durch die Kontrollleuchte wie folgt angezeigt:KontrollleuchteGrünRotSonnenschutzfunktion/DämmerungsfunktionWird ausgeführtWird nicht ausgeführt6-de

SonnenschutzfunktionDer Sonnenschwellwert ist auf einen Mittelwert voreingestellt.Der Sonnenschwellwert lässt sich von stark bewölkt (Position 1) bis direkteSonneneinstrahlung einstellen. Bei Position 0 ist die Sonnenschutzfunktionausgeschaltet (Kontrollleuchte blinkt 8x gelb).Sonnenschwellwert länger als 3 Min. überschritten → Behang fährt ab.Sonnenschwellwert länger als 15 Min. unterschritten → Behang fährt auf.DämmerungsfunktionDer Dämmerungsschwellwert lässt sich von Dunkelheit (Position 1) bis früheDämmerung einstellen. Bei Position 0 ist die Dämmerungsfunktion ausge-schaltet (Kontrollleuchte blinkt 8x gelb).Dämmerungsschwellwert unterschritten → Behang fährt ab.Werkseitig ist die Dämmerungsfunktion ausgeschaltet.Nach Abfahrt durch unterschreiten des Dämmerungs-schwellwertes erfolgt keine automatische Auffahrt.GlasbruchfunktionBei Erschütterung der Fensterscheibe wird der Glasbruchsensor aktiv undfährt den Behang in die untere Endlage.Drücken Sie kurz die -Taste. Leuchtet die Kontrollleuchte rot, ist die Glas-bruchfunktion ausgeschaltet. Zum Einschalten drücken Sie erneut die -Tasteund halten diese gedrückt. Die Kontrollleuchte springt von rot auf grün. Jetztist die Glasbruchfunktion eingeschaltet. Zum Ausschalten drücken Sie erneutdie -Taste und halten diese gedrückt. Die Kontrollleuchte springt von grünauf rot. Jetzt ist die Glasbruchfunktion ausgeschaltet.Werkseitig ist die Glasbruchfunktion ausgeschaltet.TEST-ModusIn diesem Modus können Sie den Sensor überprüfen. Im TEST-Modus werdendie Zeiten der Beschattungsfunktion von Minuten auf Sekunden verkürzt.Drücken Sie die Hand- /Auto-Taste solange bis die Kontrollleuchte 2 x grünblinkt. Jetzt ist der TEST-Modus 5 Min. aktiv.7-de

Hand- / Auto-TasteMit der Hand- / Auto-Taste können die automatischen Fahrbefehle (z. B. Son-nenschutzfunktion, Dämmerungsfunktion) aus- / eingeschaltet werden.Im Handbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz rot auf.Im Automatikbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte nach Betätigung kurz grünauf. Zum Umschalten drücken Sie erneut die Hand- /Auto-Taste.KontrollleuchteEin Fahrbefehl wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte signalisiert.Grün: Auffahrt - Rot: Stopp - Gelb: AbfahrtLässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Kontrollleuchte beim Senden.Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleis-tung reduziert. Leuchtet die Kontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, mussdie Batterie gewechselt werden.Einlernen des FunksBevor dieser Sender eingelernt wird, muss ein Mastersendereingelernt und die Endlagen programmiert sein.1) Mastersender einlernena) Empfänger in Lernbereitschaft bringenBeachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Emp-fängers.•Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5Sekunden wieder ein.oder•Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.b) Mastersender einlernenDrücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit-schaft, bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.Damit ist der Einlernvorgang beendet.8-de

2) weitere Sender einlernen1.Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfängerquittiert.2.Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfängerquittiert.3.Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders nocheinmal.4.Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.Technische DatenNennspannung3 V DCBatterietypCR 2032SchutzartIP 20Zulässige Umgebungstemperatur0 bis +55 °CAbgestrahlte maximale Sendeleistung≤ 25 mWFunkfrequenz868,3 MHzDie maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 10 m und imfreien Feld bis zu 100 m.9-de

BatteriewechselDen entsprechenden Batterietyp entnehmen Sie bitte ausdem Kapitel „Technische Daten“.
2
1
Drehen Sie den Gehäusedeckel (1 mm) im Uhrzei-gersinn und nehmen diesen ab.Entnehmen Sie die Batterie. Legen Sie die neueBatterie lagerichtig und vorsichtig unter die bei-den Metallhaken ein.
CR2032
+
2
1
Setzen Sie den Gehäusedeckel auf das Gerät unddrehen Sie diesen (1 mm) gegen den Uhrzeiger-sinn.Achten Sie beim Aufsetzen des Deckelsdarauf, dass die Rasthaken einrasten undnicht beschädigt werden.10-de

ReinigungReinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keineReinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können.Was tun wenn...?ProblemAbhilfeDer Antrieb läuft nicht.Die Kontrollleuchte bleibt aus.Die Batterie richtig einlegen bzw.neue Batterie einlegen.Der Antrieb läuft nicht.Die Kontrollleuchte leuchtet.Die Entfernung zum Empfänger ver-ringern.Den Sensor in den Empfänger einler-nen.Die Kontrollleuchte leuchtet dauer-haft.Der TEST Modus ist aktiv und wirdnach Ablauf von max. 5 Minuten de-aktiviert.Die Kontrollleuchte blinkt.Neue Batterie einlegen.Der Rollladen führt keine automati-schen Fahrbefehle aus.Drücken Sie die Hand- / Auto-Tasteso oft, bis die Kontrollleuchte grünleuchtet.Den Sonnen- bzw. Dämmerungs-schwellwert anpassen.Der Sensor fällt von der Scheibe ab.Das Fenster und den Saugnapfgründlich reinigen.Der Rollladen führt automatischeFahrbefehle aus, obwohl er von ei-nem weiteren Sender oder einerZentralsteuerung auf Hand umge-stellt wurde.Das Absetzen automatischer Fahrbe-fehle durch den Sensor wird durchdie Hand/Auto Umstellung externerSender und Zentralsteuerung nichtbeeinflusst.Drücken Sie die Hand- / Auto-Tasteam Lichtsensor so oft, bis die Kon-trollleuchte rot leuchtet.11-de

ProblemAbhilfeDer Behang fährt selbstständig auf.Der Behang fährt automatisch ab(Sonnenschwellwert überschritten),aber bei gefühlt gleicher Helligkeit(Sonneneinstrahlung) nach ca. 15min. selbstständig auf.Den Sonnenschwellwert anheben, imUhrzeigersinn drehen (höhere Zahl).Kein Automatisches Abfahren nachmanuellem Auffahren.Der Behang ist bei überschrittenemSonnenschwellwert automatisch ab-gefahren und wird anschließend ma-nuell aufgefahren. Anschließend er-folgt keine automatische Abfahrtmehr obwohl die Sonne immer nochscheint, also der Sonnenschwellwertüberschritten ist.Durch das manuelle Auffahren wurdedie Automatikfunktion übergangen.Den Sensor mit der Hand/Auto-Tastein den Handmodus (LED leuchtetkurz rot) schalten und anschließenddurch erneutes Drücken der Hand/Auto-Taste wieder in den Auto-Mo-dus (LED leuchtet kurz grün) zurück-schalten. Bei überschrittenemSchwellwert fährt der Behang nunnach ca. 3 min wieder nach unten.Die Automatikfunktion entsprichtnicht dem gewünschten Schwellwert.Der Behang fährt zu früh oder zuspät über die Sonnenschutzfunktionoder Dämmerungsfunktion nach un-ten.Drehen Sie, zu dem Zeitpunkt, andem die persönlich empfundeneübermäßige Sonneneinstrahlungbzw. die Dämmerungsgrenze er-reicht ist und eine Ab- bzw. Auffahrterfolgen soll am entsprechendenSchwellwertregler (Sonnenschutz-oder Dämmerungsfunktion) denSonnen- bzw. Dämmerungsschwell-wert langsam nach links oder rechts,bis die LED gerade von Rot auf Grünumschaltet. Jetzt ist der aktuelleSonnen- bzw. Dämmerungswert ein-gestellt. Die Anlage wird nun nachca. 3 min ab- bzw. aufgefahren. DerBehang wird in Zukunft immer beidiesen Lichtverhältnissen und da-durch dem Überschreiten bzw. demUnterschreiten dieses Schwellwertesden Behang Auf bzw. Ab fahren.12-de

ProblemAbhilfeDer Behang fährt am Morgen nichtautomatisch auf.Der Behang wird nach erfolgterabendlicher Abfahrt über die Däm-merungsfunktion am nächsten Mor-gen nicht automatisch aufgefahren.Der Behang muss manuell aufgefah-ren werden. Wenn eine automatisier-te Auffahrt gewünscht ist, muss einSender mit Zeitschaltfunktion ver-wendet werden. Dieser kann perSchaltzeit oder Astrofunktion denBehang automatisiert auffahren.Der Behang stoppt in Ab-Richtungimmer an der gleichen Stelle.Der Behang stoppt in der Automatik-funktion des Lichtsensors in Ab-Richtung immer an der gleichen Stel-le und erreicht den Sensor nicht.Es ist eine Zwischenposition pro-grammiert. Um diese zu Löschenfahren Sie den Behang in die obereEndlage und Drücken Sie anschlie-ßend die Ab-Taste des Handsenderskurz hintereinander zweimal (Dop-peltipp). Der Behang fährt in die Zwi-schenposition. Danach drücken undhalten Sie gleichzeitig die Stopp- unddie Ab-Taste bis der Antrieb zweimalklackt. Die Zwischenposition ist ge-löscht. Der Behang fährt beimnächsten Mal bis der Sensor erreichtwird.Der Behang fährt zu früh nach oben.Trotz richtig eingestelltem Sonnen-schwellwert fährt der Behang beiSonne zu früh nach oben.Positionieren Sie den Sensor so,dass keine Gegenstände ungewolltSchatten auf den Sensor werfenoder beseitigen Sie den Abschat-tungsgrund.Behang fährt bei Dämmerung nichtab.Der Behang wird über die Dämme-rungsfunktion nicht abgefahren.Passen Sie den Dämmerungs-schwellwert an oder verhindern Sie,dass evtl. eine externe Lichtquelleden Sensor beeinflusst.13-de

ProblemAbhilfeDer Behang fährt ohne Grund ab-wärts.Der Behang wird ohne ersichtlichenGrund abgefahren obwohl weder derSonnen- noch Dämmerungsschwell-wert erreicht wurden oder aktiv sind.Schalten Sie die Glasbruchfunktiondurch kurzes Drücken der Glas-bruchaktivierungstaste aus. Die LEDleuchtet dabei kurz rot.Einstellen der Empfindlichkeit durchDrehen des Sensors im oder gegenden Uhrzeigersinn.Drehen Sie den Schwellwertregler imoben vorliegenden Fall gegen denUrzeigersinn um die Empfindlichkeitzu reduzieren.Wenn die Glasbruchfunktion aktiviertbleiben soll, können Sie die Auslöse-empfindlichkeit durch Drehen deskompletten Sensors variieren. Amempfindlichsten ist der Glasbruch-sensor wenn der Sensor so befestigtist, dass der Schriftzug waagrechtsteht. Am unempfindlichsten ist derSensor wenn der Schriftzug ca. 70°steigend steht.Wenn dies ebenfalls keine Abhilfebringt, nehmen Sie den Sensor vomFenster ab und schütteln Sie diesenkurz kräftig, um den Glasbruchsen-sor (Rüttelsensor) neu zu initialisie-ren.Zeitweise keine Automatikfunktion.Zeitweise wird die Automatikfunktionbei überschrittenem Sonnenschwell-wert oder Dämmerungsschwellwertnicht ausgeführt.Erneuern Sie die Batterie und ver-wenden Sie ausschließlich empfoh-lene Batterien des Typs CR2032 vonVarta oder Renata.14-de

ProblemAbhilfeKeine Funktion nach dem Batterie-wechsel.Nach dem Batteriewechsel funktio-niert der Sensor nicht mehr.Entnehmen Sie die Batterie und bie-gen Sie den oder die Pin(s) mit ei-nem kleinen Schraubendreher gera-de. Beim erneuten Einlegen der Bat-terie darauf achten, dass die Batterieerst an den Pins des Plus-Pols ange-setzt wird.Vereinfachte EU-KonformitätserklärungHiermit erklärt Becker-Antriebe GmbH, dass diese Funkanlage der Richtlinie2014/53/EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden In-ternetadresse verfügbar:www.becker-antriebe.de/ceTechnische Änderungen vorbehalten.15-de

Table of contentsGeneral..................................................................................................17Warranty................................................................................................17Safety instructions ..................................................................................18Intended use..........................................................................................18Explanation of displays and buttons..........................................................19Assembly...............................................................................................19Factory default settings...........................................................................20Explanation of functions..........................................................................20Programming the transmitter...................................................................22Technical data ........................................................................................23Changing batteries..................................................................................24Cleaning.................................................................................................25What to do if...?.......................................................................................25Simplified EU declaration of conformity.....................................................2916-en

GeneralThe easily-attached sensor controls your shading solution according to thethresholds you have set for sunlight and twilight. A glass breakage sensor isalso incorporated in the device.Manual operation is possible at any time.Please observe these Assembly and Operating Instructions when installingand setting up the equipment.Explanation of pictogramsCAUTIONCAUTION indicates a hazardous situationwhich, if not avoided, could result in in-jury.ATTENTIONATTENTION indicates measures that mustbe taken to avoid damage to property.Denotes user tips and other useful in-formation.WarrantyStructural modifications and incorrect installation which are not in accordancewith these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crush-ing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out withour prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularlythe information contained in these Assembly and Operating Instructions.Any further processing of the products which does not comply with their inten-ded use is not permitted.The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevantcurrent statutory, official and, in particular, EMC regulations are adhered toduring utilisation of our products, especially with regard to end product manu-facture, installation and customer advice.17-en

Safety instructionsGeneral information•Please keep the instruction manual safe!•Only use in dry rooms.•Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer.•Keep children away from control units.•Observe all pertinent country-specific regulations.•Dispose of used batteries properly. Only replace the battery with one ofthe same type (see Technical Data).Caution•Keep people out of the system’s range of travel.•If the system is controlled by one or more transmitters,the system’s range of travel must always be visible duringoperation.•Device contains small parts that can be swallowed.Intended useThe sensor described in this instruction manual must only be used indoors foroperating Centronic-compatible radio drives and radio control units.•Please note that radio-controlled systems may not be used in areas witha high risk of interference (e.g. hospitals, airports).•The remote control is intended solely for use with equipment and sys-tems in which malfunctions in the transmitter or receiver would not poseany risk to persons, animals or property, or which contain safety devicesto eliminate such risks.•The operator is not protected from interference from other telecommu-nications systems and terminal equipment (e.g. even from radio-con-trolled systems which are properly operated in the same frequencyrange).•Only connect radio receivers to devices and systems approved by themanufacturer.18-en

•Ensure that the control unit is not installed or operatedclose to metal surfaces or magnetic fields.•Radio-controlled systems transmitting on the same fre-quency may cause reception interference.•Note that the range of the radio signal is limited by legis-lation as well as by design.Explanation of displays and buttons1.Indicator lamp2.Manual/auto button3.Up/stop/down/stop button4.Snap-in hook5.Twilight threshold regulator6.Sun threshold regulator7.Light sensor8.Programming button for radio9.On/off button for glass breakage function10.Setting toolAssemblyCheck that the transmitter and receiver are functioning per-fectly prior to installation in the desired location.The sensor can be attached without difficulty to any smooth window glass.The window must be cleaned thoroughly before mounting the sensor.19-en

Factory default settingsSun threshold regulator:Position 5Twilight threshold regulator:Position 0 (deactivated)Glass breakage function:offExplanation of functionsFunction of the sensorThe sensor lets you protect your plants and furniture from excessively strongsunlight. If the sun threshold is exceeded, the shading solution automaticallycomes down until the sensor is shaded, then stops and travels above thesensor.Setting modeIn setting mode you can adjust the sun and twilight thresholds with the help ofthe indicator lamp.The thresholds are displayed by the indicator lamp as follows:Indicator lampGreenRedSun protection func-tion / twilight functionIs executedIs not executedSun protection functionThe sun threshold is preset to a medium value.The sun threshold can be adjusted between heavy cloud (Position 1) up to dir-ect sunshine. In Position 0 the sun protection function is switched off (the in-dicator lamp flashes yellow 8 times).Sun threshold exceeded for more than 3 minutes → shading solution comesdown.Light intensity is below the sun threshold for more than 15 minutes → shadingsolution comes up.20-en