Becker Centronic SensorControl SC43 User manual

Centronic SensorControl SC43
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
FR
NL
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Please keep these instructions in a safe place!
Prière de conserver ces instructions d’utilisation!
De handleiding goed bewaren!
Lichtsensor für Zeitschaltuhr
Timer Light Sensor
Capteur de luminosité pour horloge
Lichtsensor voor tijdschakelklok

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Warranty ......................................................................................................................................................10
Safety Instructions ................................................................................................................................... 11
General Information ................................................................................................................................12
Designated Use ..........................................................................................................................................12
Light Sensor ................................................................................................................................................12
Assembly/Connection ..............................................................................................................................13
Setting ..........................................................................................................................................................14
Technical Data ........................................................................................................................................... 15
Cleaning Instructions ..............................................................................................................................15
General Declaration of Conformity ....................................................................................................15
What to do if...? ......................................................................................................................................... 15
Gewährleistung............................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 5
Allgemeines ................................................................................................................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................... 6
Lichtsensor .................................................................................................................................................... 6
Montage/Anschluss .................................................................................................................................... 7
Einstellung ..................................................................................................................................................... 8
Technische Daten ........................................................................................................................................ 9
Reinigung ....................................................................................................................................................... 9
Allgemeine Konformitätserklärung ...................................................................................................... 9
Was tun, wenn...? ....................................................................................................................................... 9

3
Inhoudsopgave
Sommaire
Garantieverlening ..................................................................................................................................... 22
Aanwijzingen voor de veiligheid ......................................................................................................... 23
Algemeen ..................................................................................................................................................... 24
Gebruik volgens de voorschriften ....................................................................................................... 24
Lichtsensor ..................................................................................................................................................24
Montage/Aansluiting ............................................................................................................................... 25
Instelling ......................................................................................................................................................26
Technische gegevens ............................................................................................................................... 27
Reiniging ......................................................................................................................................................27
Algemene conformiteitsverklaring ..................................................................................................... 27
Wat te doen, als ...? ................................................................................................................................. 27
Prestation de Garantie ............................................................................................................................16
Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 17
Généralités ..................................................................................................................................................18
Utilisation conforme à la destination ............................................................................................... 18
Capteur de luminosité ............................................................................................................................. 18
Montage/branchement ........................................................................................................................... 19
Reglage ......................................................................................................................................................... 20
Caractéristiques techniques ................................................................................................................. 21
Nettoyage ....................................................................................................................................................21
Déclaration de conformité générale .................................................................................................. 21
Que faire quand...? ................................................................................................................................... 21

Bedienungsanleitung
4
Inhaltsverzeichnis
Gewährleistung............................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 5
Allgemeines ................................................................................................................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................... 6
Lichtsensor .................................................................................................................................................... 6
Montage/Anschluss .................................................................................................................................... 7
Einstellung ..................................................................................................................................................... 8
Technische Daten ........................................................................................................................................ 9
Reinigung ....................................................................................................................................................... 9
Allgemeine Konformitätserklärung ...................................................................................................... 9
Was tun, wenn...? ....................................................................................................................................... 9
Becker-Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistung für
Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eige-
ne bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installationen gegen unsere vorge-
gebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und Kunden-
beratung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die
EMV-Vorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserun-
gen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die genaue Produkt-
spezifikationen.
Gewährleistung

Bedienungsanleitung
5
Sicherheitshinweise
Vorsicht
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

Bedienungsanleitung
6
Allgemeines
Bestimmungsgemäße Verwendung
Durch den einfach anzubringenden SC43 kann die Zeitschaltuhr für Lichtsensor
Centronic TimeControl TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic TimeControl
TC511 sofort in eine komfortable Sonnenschutz-Steuerung (Beschattung der Pflanzen
und Möbel) erweitert werden.
Der SC43 darf nur in Verbindung mit der Zeitschaltuhr für Lichtsensor Centronic
TimeControl TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic TimeControl TC511 ver-
wendet werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel durchgeführt
werden.
Lichtsensor
Funktion des SC43
Sie haben durch den SC43 die Möglichkeit Ihre Pflanzen und Möbel vor zu starker
Sonneneinstrahlung zu schützen.
Der SC43 sollte immer so angebracht werden, dass er die Sonneneinstrahlung so früh wie
möglich erkennt. Wird der eingestellte Sonnenwert überschritten, erscheint im Display
„SONNE“. Der Rollladen oder die Jalousie fährt automatisch ab in die Zwischenposition,
oder bis zum SC43, stoppt und fährt den SC43 wieder frei.
Beschattungsfunktion:
Wird der Lichtwert länger als 3 Min. überschritten ➔ Rollladen fährt ab.
Wird der Lichtwert länger als 15 Min. unterschritten ➔Rollladen fährt auf.
SONNE
Der Schwellenwert ist auf 06 voreingestellt.
Beim Wert -- ist die Sonnenschutzfunktion ausgeschaltet. Der Helligkeitswert lässt sich
von 01 (stark bewölkt) bis 15 (direkte Sonneneinstrahlung) einstellen.
Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Sonnenwert angezeigt. Der einzu-
stellende Wert blinkt.
Dämmerungsfunktion:
Wird der Dämmerungswert nach 12:00 Uhr unterschritten ➔Rollladen fährt zu.

Bedienungsanleitung
7
DAEMMER
Der Schwellenwert ist auf -- voreingestellt.
Beim Wert -- ist der Dämmerungsfunktion ausgeschaltet.
Der Helligkeitswert lässt sich von 01 (Nacht) bis 15 (frühe Dämmerung) einstellen.
Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Dämmerungswert angezeigt. Der
einzustellende Wert blinkt.
TEST-Mode
(Kann erst nach ununterbrochenem AUF-Befehl aktiviert werden)
In diesem Modus können Sie den SC43 überprüfen. Ist der Test-Modus aktiv, erscheint
TEST im Display.
Im TEST-Modus werden die Zeiten der Beschattungsfunktion verkürzt.
Montage/Anschluss
Montage SC43 an die Zeitschaltuhr für Lichtsensor Centronic TimeControl
TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic TimeControl TC511
Montage am Gerät
1. Kürzen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge (z.B. mit einem Seitenschneider).
2. Isolieren Sie das Kabel ca. 5 mm ab.
3. Stecken Sie das Kabel in die Anschlussklemme.
4. Stecken Sie die Anschlussklemme in die Buchse ein (siehe Bild).
Fenstermontage SC43:
Befestigen Sie den SC43 mit dem Saugnapf am Fenster.

Bedienungsanleitung
8
Einstellung
URLAUB, LICHTSENSOR (Urlaub OFF/ON, Sonne/Dämmerung)
MENUE-Taste
2 x drücken
MENUE
Betriebsmodus
URLAUB OFF
URLAUB ON SONNE
DAEMMER
LICHT-
SENSOR
VORHANDEN?
HAUPTMENUE
EINSTELLUNG
1. Drücken Sie die MENUE-Taste.
2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie die + Taste bis EINSTELLUNG
erscheint.
3. Bestätigen Sie mit OK.
4. URLAUB ON / OFF erscheint.
5. Bestätigen Sie mit OK.
Hinweis
Nur wenn ein Lichtsensor im Gerät eingesteckt ist, wird Ihnen dieses Dialogfenster
angezeigt.
6. Sie haben die Funktion URLAUB bestätigt. SONNE erscheint.
7. Ein zuvor eingestellter Wert erscheint
8. Mit der +/- Taste können sie den Sonnenwert verstellen.
(Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an)
9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
Verfahren Sie mit der Einstellung DAEMMER wie bei SONNE beschrieben.
10. Drücken Sie 2 x die MENUE-Taste, um wieder in den Betriebsmodus zu gelangen.

Bedienungsanleitung
9
Technische Daten
Schutzart IP 54
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Kabellänge 2 m (Art.-Nr.: 4032 000 004 0) oder
5 m (Art.-Nr.: 4032 000 005 0)
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungs-
mittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Reinigung
Hiermit erklärt die Firma BECKER-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät Centronic
SensorControl SC43 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Allgemeine Konformitätserklärung
Was tun, wenn...?
gnurötSehcasrUeflihbA
.actrhäfnedallloRreD
nenffÖmedhcan.niM3
.sträwbAredeiw
etlletsegniereD
thcierretsitrewnennoS
tsi34CSredredo
.tkcedegba
nedeiSnefürprebÜ
eiddnutrewsgnuremmäD
.retsneFma34CSsednoitisoP
rednovreseidhcistah.ltvE
.tsölegebiehcS
netlletsegnieeiD
dnu-nennoS
retemarap-sgnuremmäD
,nrednäthcinhcisnessal
thcinnedrew.wzb
.tgiezegna
34CSniektsisE
redredotkcetsegnie
sad.wzb,rosnesthciL
.tkefedtsilebakssulhcsnA
,34CSnedeiSnefürP
dnulebakssulhcsnA
.rekcetsssulhcsnA

Operating Instructions
10
Contents
Warranty ......................................................................................................................................................10
Safety Instructions ................................................................................................................................... 11
General Information ................................................................................................................................12
Designated Use .......................................................................................................................................... 12
Light Sensor ................................................................................................................................................12
Assembly/Connection ..............................................................................................................................13
Setting ..........................................................................................................................................................14
Technical Data ........................................................................................................................................... 15
Cleaning Instructions ..............................................................................................................................15
General Declaration of Conformity ....................................................................................................15
What to do if...? ......................................................................................................................................... 15
Becker-Antriebe GmbH will be released from all warranty and product liability obliga-
tions if the customer modifies the equipment without prior approval from Becker-
Antriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and/or contrary to the speci-
fied installation instructions, by the customer or a third party.
Any further processing must comply with all current statutory and official regulations
governing manufacture and advice to customers, especially the EMC regulations.
This product is subject to technical developments and improvements. Please refer to the
current sales brochure for the precise product specifications.
Warranty

Operating Instructions
11
Safety Instructions
Warning
• For use in dry conditions only.
• For use with unmodified original Becker parts only.
• Keep people out of the area in which the system is operated.
• Always observe country-specific regulations.

Operating Instructions
12
General Information
Designated Use
With the easy to install SC43, the time switch for light sensors Centronic TimeControl
TC52 / radio-operated time switch for light sensors Centronic TimeControl TC511 can be
expanded to include a user-friendly sunshade control function (to provide shade for your
plants and furniture).
The SC43 may only be used in connection with the time switch for light sensors
Centronic TimeControl TC52 / radio-operated time switch for light sensors Centronic
TimeControl TC511
This system may only be used in connection with equipment from other manufacturers
following consultation with your local retailer.
Light Sensor
Function of the SC43
With the SC43, you can provide your plants and furniture with far better protection from
the sun’s harmful rays.
The SC43 should always be attached in such as way that it detects exposure to strong
sunlight as early as possible. If the programmed sunlight setting is exceeded, SUN will
appear in the display. The roller shutters or the blinds automatically move down into the
intermediate position or as far as the SC43, stop and expose the SC43 which is then
ready for operation.
Shade Function:
If the light setting is exceeded for more than 3 minutes ➔roller shutter closes.
If the light setting is below the light setting for more than 15 minutes ➔roller shutter
opens.
SUN
The critical value is pre-set at 06.
The sunshade function is not activated if the setting is --. The brightness settings range
from 01 (very overcast) to 15 (direct sunlight).
The display shows the current sunlight setting and the new setting to be made. The new
setting to be made flashes.
Twilight function:
If the twilight setting has not been reached after 12:00 hrs ➔roller shutters close.

Operating Instructions
13
TWILIGHT CONTROL
The critical value is pre-set to --.
The twilight function is not activated if the setting is --.
The brightness settings range from 01 (night) to 15 (early twilight).
The display shows the current twilight setting and the new setting to be made. The new
setting to be made flashes.
TEST Mode
(To activate the test mode, a complete UP command must be executed)
The SC43 can be tested in this mode. When the test mode has been activated, the word
TEST will appear on the display.
In the TEST mode, the sunshade function times are shortened.
Assembly/Connection
Assembling SC43 to the time switch for light sensors Centronic TimeControl
TC52 / radio-operated time switch for light sensors Centronic TimeControl
TC511
Connection to device
1. Cut the wire to the desired length (e.g. using a diagonal cutter).
2. Bare about 5cm of the wire.
3. Insert the wire into the terminal.
4. Insert the terminal into the receptacle (see diagram).
Window assembly for SC43:
Attach the SC43 to the window using the suction cap.

Operating Instructions
14
Setting
HOLIDAY SETTING, LIGHT SENSOR SETTING (Holiday OFF/ON, Sun/Twilight)
Press MENU
button 2 x
MENUE
Operting mode
HOLIDAY OFF
HOLIDAY ON SUN
TWILIGHT
LIGHT
SENSOR
AVAILABLE ?
MAIN MENU
SETTING
1. Press the MENU button.
2. To select the SETTING menu, press the + button until SETTING appears.
3. Press OK to confirm.
4. HOLIDAY ON / OFF appears.
5. Confirm your setting by pressing OK.
Note
This dialog box will only be displayed if a light sensor is connected to the device.
6. You have confirmed the HOLIDAY function. SUN will appear.
7. The value set is displayed.
8. The sunlight setting can be changed by pressing the +/- button.
(The two digits on the left of the display show the current light setting)
9. Confirm your entry by pressing OK.
To set the TWILIGHT CONTROL, follow the same procedure as for SUN.
10. Press the MENU button twice to return to the operating mode.

Operating Instructions
15
Technical Data
System of protection IP 54
Permissible ambient temperature 0 to +55 °C
Length of cable 2 m (Art.-No.: 4032 000 004 0) or
5 m (Art.-No.: 4032 000 005 0)
Clean the device with a damp cloth only. Do not use cleaning agents as these may attack
the plastic.
Cleaning Instructions
The company Becker hereby declares that the device Centronic SensorControl SC43 com-
plies with the basic requirements and other relevant regulations of the European Direc-
tive 1999/5/EC.
General Declaration of Conformity
What to do if...?
melborPesuaCnoituloS
esolcsrettuhsrellorehT
setunim3tuobaniaga
.gnineporetfa
sahgnittesthgilnusehT
34CSehtrodehcaerneeb
.puderevocsi
lortnocthgiliwtehtkcehC
ehtfonoitisopehtdnagnittes
hcihw,wodniwehtno34CS
ehtffoemocevahyam
.enapwodniw
dnathgilnustes-erpehT
sretemarapthgiliwt
rodegnahcebtonnac
.deyalpsidtonera
rodetcennocsi34CSoN
ehtrorosnesthgileht
.ytluafsieriwgnitcennoc
eht,34CSehtkcehC
dnaeriwgnitcennoc
.lanimretgnitcennoc

Notice d’utilisation
16
Sommaire
Prestation de Garantie ............................................................................................................................16
Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 17
Généralités ..................................................................................................................................................18
Utilisation conforme à la destination ............................................................................................... 18
Capteur de luminosité ............................................................................................................................. 18
Montage/branchement ........................................................................................................................... 19
Reglage ......................................................................................................................................................... 20
Caractéristiques techniques ................................................................................................................. 21
Nettoyage ....................................................................................................................................................21
Déclaration de conformité générale .................................................................................................. 21
Que faire quand...? ................................................................................................................................... 21
Becker-Antriebe GmbH est dégagé de la garantie et de la responsabilité du fait du pro-
duit si, sans notre autorisation préalable, des modifications de construction sont effec-
tuées et/ou des installations inadéquates sont exécutées ou engagées, à l'encontre de
nos directives de montage prescrites.
L'utilisateur / l'électricien doit veiller à ce que toutes les consignes et prescriptions en
vigueur, particulièrement celles en matière de compatibilité électromagnétique, soient
respectées.
Le présent produit est soumis à des développements et perfectionnements techniques,
informez-vous dans les documents de vente actuels au sujet des spécifications de pro-
duit précises.
Prestation de Garantie

Notice d’utilisation
17
Consignes de sécurité
Avertissement
• A utiliser uniquement dans des locaux secs.
• Utilisez uniquement des pièces originales de BECKER qui n’ont subi aucune mo-
dification.
• Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de déploiement des installa-
tions
• Observez les directives spécifiques des pays.

Notice d’utilisation
18
Généralités
Utilisation conforme à la destination
Le SC43, facile à installer, permet un élargissement des fonctions de l’horloge pour cap-
teur de luminosité Centronic TimeControl TC52 / de l’horloge radio pour capteur de lumi-
nosité TC511 et une utilisation immédiate comme commande de protection solaire con-
fortable (ombrage des plantes et des meubles).
Le SC43 doit être utilisé exclusivement en combinaison avec l’horloge pour capteur de
luminosité Centronic TimeControl TC52 / de l’horloge radio pour capteur de luminosité
Centronic TimeControl TC511.
La connexion d’appareils d’autres fabricants doit être mise au point avec le commerce
spécialisé.
Capteur de luminosité
Fonction du SC43
Le SC43 vous permet de protéger vos plantes et vos meubles contre un trop fort enso-
leillement.
Le SC43 doit toujours être placé de manière à ce qu’il puisse mesurer l’ensoleillement le
mieux possible. Lorsque la valeur solaire est dépassée, « SONNE » apparaît sur l’écran. Le
volet roulant ou le store descend automatiquement jusqu’en position intermédiaire ou
jusqu’au SC43, s’arrête et se déplace dans le sens opposé pour dégager le SC43.
Fonction d’ombrage :
Lorsque la valeur de luminosité est dépassée pendant plus de 3 minutes ➔le volet rou-
lant descend.
Lorsque la valeur de luminosité est sous-dépassée pendant plus de 15 minutes ➔le volet
roulant remonte.
SOLEIL
La valeur seuil réglée par défaut est 06.
Lorsque la valeur est --, la fonction protection solaire est désactivée. La valeur de lumi-
nosité se laisse régler de 01 (très nuageux) à 15 (ensoleillement direct).
La valeur solaire actuelle et la valeur solaire à régler sont affichées sur l’écran. La valeur
à régler clignote.
Fonction Crépuscule :
Lorsque la valeur crépusculaire est sous-dépassée après 12h00 ➔le volet roulant des-
cend.

Notice d’utilisation
19
CREPUSCULE
La valeur seuil réglée par défaut est --.
Lorsque la valeur est --, la fonction crépuscule est désactivée. La valeur de luminosité se
laisse régler de 01 (nuit) à 15 (crépuscule tôt).
La valeur crépusculaire actuelle et la valeur crépusculaire à régler sont affichées sur
l’écran. La valeur à régler clignote.
Mode TEST
(peut seulement être activé après instruction MONTEE ininterrompue).
Vous pouvez maintenant contrôler le SC43 dans ce mode. Lorsque le mode Test est actif,
TEST apparaît sur le display.
En mode TEST, les temps de la fonction d’ombrage sont raccourcis.
Montage/branchement
Montage du SC43 sur l’horloge pour capteur de luminosité Centronic
TimeControl TC52 / de l’horloge radio pour capteur de luminosité Centronic
TimeControl TC511
Montage sur l’appareil
1. Raccourcissez le câble pour qu’il ait la longueur désirée (avec une pince coupe diago-
nale p. ex.).
2. Dénudez le câble sur env. 5 mm.
3. Introduisez le câble dans la borne de connexion.
4. Introduisez la borne de connexion dans la prise (voir schéma).
Montage du SC43 sur la vitre :
Fixez le SC43 sur la vitre au moyen de la ventouse.

Notice d’utilisation
20
Reglage
VACANCES, CAPTEUR LUMINEUX (vacances OFF/ON, soleil/crépuscule)
MENU
Mode de service
VACANCES OFF
VACANCES ON SOLEIL
CAPTEUR DE
LUMINOSITE
EXISTANT ?
MENU PRINCIPAL
REGALGE
CREPUSCULE-
DAEMMER
appuyer 2 fois sur
la touche MENU
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Pour sélectionner le menu REGLAGE, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que REGLAGE
apparaisse.
3. Confirmez avec OK.
4. VACANCES ON / OFF apparaît.
5. Confirmez avec OK.
Remarque
Cette fenêtre de dialogue apparaît seulement lorsqu’un capteur de luminosité est
connecté à l’appareil.
6. Vous avez activé la fonction VACANCES. SOLEIL apparaît.
7. Une valeur réglée auparavant apparaît.
8. Vous pouvez régler la valeur solaire avec les touches +/-.
(Les deux chiffres gauches de l’écran montrent la valeur de luminosité actuelle)
9. Confirmez votre saisie avec OK.
Procédez pour le réglage CREPUSCULE comme décrit pour SOLEIL.
10. Appuyez 2 fois sur la touche MENU pour revenir au mode de service.