Becker SWS641-II Manual

1
Technische Information
Inbetriebnahme SWS641-II
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Sicherheitshinweise
  Vorsicht
• NurintrockenenRäumenverwenden(SWC441-II).
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. Batterien nur durch identischen Typ (CR 2430) ersetzen
(SWC441-II).
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinenodermehrereSendergesteuert,mussderFahrbereichderAnlagewährenddesBe-
triebeseinsehbarsein.
• BeachtenSiedieSpezikationenderSonnenschutzanlage.
• AchtenSiedarauf,dassbeimEinlernendesFunksderFahrbereichderSonnenschutzanlagefreiist,dadieseun-
mittelbarausfahrenkann.
• BevorderSC861eingelerntwird,musseinMastersender(z.B.SWC441-II)imFunkempfängerfürSonnenschutz-
anlageneingelerntunddieEndlagenprogrammiertsein.
EinlernendesFunks
4033 630 222 0a 08/10
b)Drücken Sie nun die Einlerntaste des SC861, bis der
Rohrantrieb 1x klackt.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden
SC861 noch einmal, bis der Rohrantrieb 2x klackt.
Klack
Klack-Klack
Klack
Klack-Klack
3)SC861einlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der
Rohrantrieb 1x klackt.
1)RohrantriebinLernbereitschaftbringen
Schalten Sie die Spannung ein. Der Rohrantrieb geht für 3 Mi-
nuten in Lernbereitschaft.
2)Mastersendereinlernen
Drücken Sie die Einlerntaste innerhalb der Lernbereitschaft
für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Klack - Klack“ des Rohran-
triebes.
 Hinweis
Falls im Empfänger schon ein Sender ein-
gelernt ist, drücken Sie die Einlerntaste für
10Sekunden.
 Hinweis
Überprüfen Sie die korrekte Zuordnung der Einfahr-
Taste  und Ausfahr-Taste  zur Fahrbewegung des
SonnenschutzesbevorSiedieInstallationfortsetzen.

2
Technische Information
Inbetriebnahme SWS641-II
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
EinstellenderSonnen-undWindschwellwerte
Klack
 Hinweis
Achten Sie darauf, dass beim Einstellen des
SchwellwerteskeineTastegedrücktist.
1.Sonnenschwellwerteinstellen
Drehen Sie mit der beiliegenden Einstellhilfe den
Sonnenschwellwertregler, bis der gewünschte Wert erreicht
ist.
Der Sonnenschwellwert lässt sich in 15 Stufen (ca. 2 KLux bis
100 KLux) einstellen. Beim langsamen Drehen des Reglers
werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantrie-
bes angezeigt.
2.Windschwellwerteinstellen
Drehen Sie mit der beiliegenden Einstellhilfe den
Windschwellwertregler, bis der gewünschte Wert erreicht ist.
Der Windschwellwert lässt sich in 11 Stufen (ca. 2m/s bis
22 m/s) einstellen. Beim langsamen Drehen des Reglers wer-
den Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantriebes
angezeigt.
Klack
3.Einstellungenüberprüfen
Nach dem Einstellen der Schwellwerte bendet sich die Anlage automatisch im TEST-Modus. Im TEST-Modus werden die Zei-
ten der Beschattungsfunktion und der Windüberwachung verkürzt. In der Schiebeschalterstellung können die Funktionen
überprüft werden.
Der Test-Modus wird automatisch beendet nach ca. 15 Minuten oder sofort durch Betätigen des Schiebeschalters.

3
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Technical Information
Commissioning SWS641-II
Clack
Clack-Clack
Clack
Clack-Clack
SafetyInformation
  Caution
• Onlyuseindryrooms(SWC441-II).
• Disposeofdeadbatteriesproperly.Onlyreplacebatterieswithonesofthesametype(CR2430)(SWC441-II).
• Onlyuseoriginal,unmodiedBeckerparts.
• Keeppeopleoutoftherangeoftravelofthesystems.
• Keepchildrenawayfromthecontrolunits.
• Observecountry-specicregulations.
• Ifthesystemiscontrolledbyoneorseveraltransmitters,thesystem'srangeoftravelmustalwaysbevisible
duringoperation.
• Observethespecicationsforthesunprotectionsystem.
• Whenprogrammingthetransmitter,ensurethattherangeoftravelofthesunprotectionsystemisunobstructed,
asitmayextendimmediately.
• BeforeprogrammingtheSC861,amastertransmitter(e.g.SWC441-II)mustbeprogrammedontheradiore-
ceiverforsunprotectionsystemsandthelimitpositionsmustbeprogrammed.
Programmingthetransmitter
1)Readythetubulardriveforprogramming
Switch on the power. The tubular drive is ready to programme
for 3 minutes.
2)Programmingthemastertransmitter
Press the programming button for 3 seconds when it is ready
to programme.
The tubular drive makes a „clack-clack“ sound to conrm.
 Note
If a transmitter is already programmed on the
receiver, press the programming button for
10seconds.
3)ProgrammingtheSC861
a) Press the programming button of the master transmitter
until the tubular drive makes a „clack“ sound to conrm.
b)Now press the programming button of the SC861 until the
tubular drive makes a „clack“ sound to conrm.
c) Now press again the programming button of the SC861
to be programmed until the tubular drive makes a „clack-
clack“ sound to conrm.
 Note
Priortoproceedingwiththeinstallation,pleasecheck
ifthewiringoftheretract andextendbutton corre-
spondstotherunningdirectionofyoursunprotection
device.

4
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Technical Information
Commissioning SWS641-II
Clack
Clack
Settingthesunandwindthresholds
 Note
When setting the threshold, ensure that no button is
pressed.
1.Settingthesunthreshold
Use the tool provided to turn the sun threshold regulator to the
desired setting.
The sun threshold has 15 possible settings (approx. 2 klux to
100 klux). When slowly turning the regulator, the tubular drive
makes a „clack“ sound to conrm.
2.Settingthewindthreshold
Use the tool provided to turn the wind threshold regulator to
the desired setting.
The wind threshold has 11 possible settings (approx. 2 m/s to
22 m/s). When slowly turning the regulator, the tubular drive
makes a „clack“ sound to conrm.
3.Checkingsettings
After the thresholds are set, the system automatically switches to the TEST mode. In the TEST mode, the shade function and
wind monitoring times are shortened. The functions can be checked in the slide switch position .
The TEST mode automatically ends after approx. 15 minutes or as soon as the slide switch is activated.

5
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Information technique
Mise en service SWS641-II
Consignesdesécurité
  Prudence
• Àutiliseruniquementdansdeslocauxsecs(SWC441-II).
• Éliminezlespilesusagéesdemanièreconforme.Remplacezlespilesuniquementpardespilesdetypeidentique
(CR2430)(SWC441-II).
• Utilisezuniquementdespiècesd’originedeBeckern’ayantsubiaucunemodication.
• Veillezàcequepersonnenesetiennedanslazonededéploiementdesinstallations.
• Tenezlesenfantsàl’écartdescommandes.
• Respectezlesdirectivesspéciquesdevotrepays.
• Lorsquel’installationestpilotéeparunouplusieursémetteurs,lazonededéploiementdel’installationdoitêtre
visiblependantlefonctionnement.
• Respectezlesspécicationsdelaprotectionsolaire.
• Veillezàcequelazonededéploiementdelaprotectionsolairesoitlibrelorsdelaprogrammationradio,carcelle-
cipeutdescendreimmédiatement.
• AvantdeprogrammerleSC861,ilestimpératifdeprogrammerunémetteurmaître(parex.SWC441-II)dansle
récepteurradiopourprotectionssolairesainsiquelespositionsnales.
Programmationdelaradio
b)Appuyez ensuite sur la touche de programmation du SC861
jusqu’à ce que le moteur tubulaire claque 1 fois.
c) Appuyez maintenant une nouvelle fois sur la touche de
programmation du SC861 à programmer jusqu’à ce que le
moteur tubulaire claque 2 fois.
clac
clac-clac
clac
clac-clac
3)ProgrammationduSC861
a) Appuyez sur la touche de programmation de l’émetteur
maître jusqu’à ce que le moteur tubulaire claque 1 fois.
1)Réglagedumodedeprogrammationsurlemoteur
 tubulaire
Mettez l’installation sous tension. Le moteur tubulaire se
trouve en mode de programmation pendant 3 minutes.
2)Programmationdel’émetteurmaître
Appuyez sur la touche de programmation pendant 3 secondes
pendant le mode de programmation.
Le moteur tubulaire conrme la programmation par un bruit
de claquement.
 Remarque
Siunémetteurestdéjàprogrammédanslerécepteur,
appuyez pendant 10 secondes sur la touche de pro-
grammation.
 Remarque
Avantdecontinuerl’installation,vériezlecâblagean
quelafermeture etl’ouverture correspondentaux
directionsdevotreprotectionsolaire.

6
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Information technique
Mise en service SWS641-II
Réglagedesvaleursseuilspourlesoleiletlevent
clac
 Remarque
Veillezàcequ’aucunetouchenesoitenfoncéelorsdu
réglagedelavaleurseuil.
1.Réglagedelavaleurseuilpourlesoleil
Tournez le régulateur de valeur seuil pour le soleil à l’aide de
la clé de réglage jointe jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit
atteinte. La valeur seuil pour le soleil peut être programmée
sur 15 paliers (environ 2 KLux à 100 KLux). En tournant lente-
ment le régulateur, les différents paliers sont indiqués par un
claquement du moteur tubulaire.
2.Réglagedelavaleurseuilpourlevent
Tournez le régulateur de valeur seuil pour le vent à
l’aide de la clé de réglage jointe jusqu’à ce que la va-
leur souhaitée soit atteinte. La valeur seuil pour le vent
peut être programmée sur 11 paliers (environ 2 m/s à
22 m/s). En tournant lentement le régulateur, les différents
paliers sont indiqués par un claquement du moteur tubulaire.
clac
3.Contrôledesréglages
Après le réglage des valeurs seuils, l’installation se trouve automatiquement en mode TEST. En mode TEST, les délais de la
fonction d’ombrage et de contrôle du vent sont raccourcis. Lorsque le curseur est en position , il est possible de contrôler
les fonctions.
Le mode TEST s’achève automatiquement au bout de 15 minutes environ, ou dès que le curseur est actionné.

7
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Technische informatie
Ingebruikname SWS641-II
Veiligheidsaanwijzingen
  Voorzichtig
• Gebruikhetapparaatuitsluitendindrogeruimten(SWC441-II).
• Voer verbruikte batterijen correct af. Vervang batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type
(CR2430)(SWC441-II).
• GebruikuitsluitendongewijzigdeorigineleonderdelenvanBecker.
• Houdpersonenuitdebuurtvanhetbewegingsgebiedvandeinstallaties.
• Houdkinderenuitdebuurtvanbesturingen.
• Neemdebepalingeninachtdiespeciekvooruwlandvantoepassingzijn.
• Wanneerdeinstallatiedooréénofmeerderezenderswordtbestuurd,danmoethetbewegingsgebiedvande
installatiegedurendedebedieningzichtbaarzijn.
• Letopdespecicatiesvanhetzonweringssysteem.
• Leteropdatbijhetprogrammerenvanhetradiosignaalhetbewegingsgebiedvanhetzonweringssysteemvrijis,
aangezienditdirectkanuitschuiven.
• VoordatdeSC861wordtgeprogrammeerd,moeteneenmasterzender(b.v.SWC441-II)indedraadlozeontvan-
gervoorzonweringssystemenendeeindpositiesgeprogrammeerdzijn.
Radiosignaalprogrammeren
b) Druk nu op de rode programmeertoets van de SC861 tot de
buismotor 1x klikt.
c) Nu drukt u nogmaals op de rode programmeertoets van de
nieuw te programmeren SC861 tot de buismotor 2x klikt.
klik
klik-klik
klik
klik-klik
3)SC861programmeren
a) Druk op de programmeertoets van de masterzender tot de
buismotor 1x klikt.
1)Buismotorindeprogrammeermoduszetten
Schakel de spanning in. De buismotor gaat gedurende 3 mi-
nuten naar de programmeermodus.
2)Masterzenderprogrammeren
Druk binnen de programmeermodus gedurende 3 seconden
op de programmeertoets.
De bevestiging geschiedt door een „klik-klik”-geluid van de
buismotor.
 Aanwijzing
Als in de ontvanger al een zender is ge-
programmeerd, drukt u gedurende
10secondenopdeprogrammeertoets.
 Aanwijzing
Vooraleer met de instellingen verder te gaan, gelieve
tecontrolerenofdetoewijzingvan deINen UITtoets
overeenstemtmetdeloopbewegingvanuwzonwering-
installatie.

8
de en fr nl
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Technische informatie
Ingebruikname SWS641-II
Zon-enwinddrempelwaardeninstellen
klik
 Aanwijzing
Let erop dat bij het instellen van de drempelwaarde
geentoetsingedruktis.
1.Zondrempelwaardeinstellen
Draai met het meegeleverde instelhulpmiddel de regelaar
voor de zondrempelwaarde tot de gewenste waarde bereikt is.
De zondrempelwaarde kan in 15 standen (ca. 2 KLux tot
100 KLux) worden ingesteld. Bij langzaam draaien van de re-
gelaar krijgt u de standen door klikken van de buismotor aan-
gegeven.
2.Winddrempelwaardeinstellen
Draai met het meegeleverde instelhulpmiddel de regelaar
voor de winddrempelwaarde tot de gewenste waarde bereikt
is.
De winddrempelwaarde kan in 11 standen (ca. 2 m/s tot
22 m/s) worden ingesteld. Bij langzaam draaien van de rege-
laar krijgt u de standen door klikken van de buismotor aange-
geven.
klik
3.Instellingencontroleren
Na het instellen van de drempelwaarden bevindt de installatie zich automatisch in de TEST-modus. In de TEST-modus worden
de tijden van de beschaduwingsfunctie en de windbewaking verkort. In de schuifschakelaarstand kunnen de functies worden
gecontroleerd.
De TEST-modus wordt automatisch beëindigd na ca. 15 minuten of meteen door de schuifschakelaar te bedienen.