Becker Centronic UnitControl UC42 User manual

Centronic UnitControl
UC42 / UC45
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
de Montage- und Betriebsanleitung
Einzelsteuergerät UC42 / Einzelsteuergerät für Hut-
schiene UC45
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
en Assembly and Operating Instructions
Single control unit UC42 / Single control unit for rail
mounting UC45
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.
fr Notice de montage et d’utilisation
Relais UC42 / Relais pour rail UC45
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
nl Montage- en gebruiksaanwijzing
Afzonderlijke besturing UC42 / Afzonderlijke besturing
voor railsysteem UC45
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

Inhaltsverzeichnis
Gewährleistung........................................................................................ 3
Sicherheitshinweise ................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 4
Montage UC42 ........................................................................................ 5
Montage UC45 ........................................................................................ 5
Funktion.................................................................................................. 5
Anschlussplan UC42 / UC45 ..................................................................... 6
Anschlussbeispiel UC42 ........................................................................... 7
Anschlussbeispiel UC45 ........................................................................... 8
Technische Daten .................................................................................... 9
2-de

Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,
sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-
stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-
genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
3-de

Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
•Nur in trockenen Räumen verwenden.
•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.
•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
VORSICHT
•Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
•Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte
Fachkraft erfolgen.
•Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung span-
nungsfrei.
•Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte
Räume nach VDE 100, sind beim Anschluss einzuhalten.
•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen
fern.
•Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu-
ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Be-
triebes einsehbar sein.
•Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspan-
nungen) dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender
Spannungsfestigkeit verwendet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Centronic UnitControl UC42 und Centronic UnitControl UC45 sind vielsei-
tig verwendbare Relaissteuerungen. Sie dienen zum Ansteuern eines Rohran-
triebs mit mechanischer oder elektronischer Endabschaltung (ohne Funkemp-
fänger), sowie zur Ansteuerung von weiteren Folgesteuerungen. Durch die
Möglichkeit der Potentialfreischaltung der Ausgänge kann die UC42/UC45
auch zur Ansteuerung im Niederspannungsbereich eingesetzt werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.
4-de

Montage UC42
Der typische Einbau erfolgt in der Verteilerdose neben dem Antrieb. Die Mon-
tage kann auch in einer tiefen Verteilerschalterdose (mit mindestens 60 mm
vollflächiger Tiefe) hinter einem Auf/Ab Taster erfolgen. Die Verdrahtung er-
folgt gemäß Anschlussplan.
Montage UC45
Die UC45 wird innerhalb eines Kabelkanals mit integriertem Hutschienensys-
tem oder innerhalb eines Verteilerschranks montiert. Die Verdrahtung erfolgt
gemäß Anschlussplan.
Funktion
Der Individualbefehl erfolgt als Tippbefehl (Dauer des Befehls < 1 Sek.) oder
als Selbsthaltungsbefehl (Dauer des Befehls > 1 Sek.).
In Verbindung mit Jalousien werden Tippbefehle als Wendebefehle ausge-
führt. Der Individualbefehl wird durch einen handelsüblichen Serientaster aus-
gelöst. Der Individualbefehl setzt einen Fahrbefehl von maximal 3 Minuten ab.
Der Zentralbefehl wird im Totmannbetrieb ausgeführt. Die Ansteuerung erfolgt
über vorgeschaltete Steuerungen wie Zeitschaltuhren, Sonnenwindautomaten
usw. Durch das Überordnen einer weiteren UC42/UC45 kann der Zentralbe-
fehl in Selbsthaltung ausgeführt werden. Auch das Bilden verschiedener
Gruppenbefehle ist durch das Überordnen weiterer UC42/UC45 beliebig mög-
lich.
Eingehende Befehle werden in folgender Reihenfolge abgearbeitet:
1. Zentralbefehl AUF
2. Zentralbefehl AB
3. Individualbefehl AUF
4. Individualbefehl AB
5-de

Anschlussplan UC42 / UC45
VORSICHT
Niemals den Antrieb parallel zu den Eingängen der UC42/
UC45 schalten!
Die Installation der Steuerung darf nur durch Fachpersonal
erfolgen. Bei Nichtbeachtung haftet der Hersteller oder An-
bieter nicht für entstandene Personen oder Sachschäden,
sowie für Folgeschäden.
UC45
UC42
L
N
PE
L
N
PE
Zentral Zentral Individual Individual Motor Zentral Individual Motor
6-de

Anschlussbeispiel UC42
Gruppe Individual Individual Individual Zentral
NYM J
4x1,5mm2NYM J
4x1,5mm2
NYM J
4x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
3x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2NYM J
5x1,5mm2
Netz
ZENTRAL
GRUPPE
INDIVIDUAL INDIVIDUAL INDIVIDUAL
7-de

Anschlussbeispiel UC45
Gruppe Individual Individual Individual Zentral
Schaltschrank
Zentral
Gruppe
Individual
L1
N
PE
L1
N
PE
L2
N
PE
Zentral Individual Motor
Motor
Individual Zentral
MotorIndividual
Zentral
Motor
Individual Zentral
Zentrallleitung Gruppenleitung
8-de

Technische Daten
Typ Centronic
UnitControl UC42
Centronic
UnitControl UC45
Art.-Nr.: 4031 000 003 0 4031 000 004 0
Gehäusemaße (B x H x T): 49 x 47 x 22 mm 36 x 95 x 58 mm
Schaltleistung: 5 A / 230 V AC ; 5 A / 30 V DC
Versorgungsspannung: 230 V / 50 Hz
Versorgungsstrom: 20 mA
Einsatzbereich: -40 °C ... +70 °C
Schutzart: IP30
Aufnahmeleistung: 4,6 VA
9-de

Table of contents
Warranty ................................................................................................11
Safety instructions ..................................................................................11
Intended use ..........................................................................................12
Installing the UC42..................................................................................12
Installing the UC45..................................................................................12
Function.................................................................................................13
Connecting diagram UC42 / UC45............................................................14
Typical Connecting Diagram UC42 ...........................................................15
Typical Connecting Diagram UC45 ...........................................................16
Technical data ........................................................................................17
10-en

Warranty
Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crush-
ing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out with
our prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularly
the information contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their inten-
ded use is not permitted.
The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant
current statutory, official and, in particular, EMC regulations are adhered to
during utilisation of our products, especially with regard to end product manu-
facture, installation and customer advice.
Safety instructions
General information
•Only use in dry rooms.
•Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer.
•Keep children away from control units.
•Observe all pertinent country-specific regulations.
Caution
•Risk of injury due to electric shock.
•Connections to the 230 V mains must always be per-
formed by an authorised specialist.
•Disconnect the connecting cable from the power prior to
installation.
•Always comply with regulations of local energy supply
companies as well as VDE 100 provisions for wet and
damp rooms during installation.
•Keep people out of the system’s range of travel.
•If the system is controlled by one or several appliances,
the system’s range of travel must always be visible during
operation.
11-en

•When connecting the control cables (protected extra-low
voltages), only use cables with sufficient electrical
strength.
Intended use
The Centronic UnitControl UC42 and Centronic UnitControl UC45 are relay
control units which can be used in a variety of applications. They are used to
control a tubular drive with mechanical or electronic limit switching (without ra-
dio receiver), as well as to operate other downstream control units. Due to the
possibility of potential-free connection of the outputs, the UC42/UC45 can
also be used for operation in the low voltage range.
The connection of external devices must be carried out in consultation with
specialist retailers.
Installing the UC42
The unit is typically installed in the junction box next to the drive. It can also be
installed in a deep distribution switch box (with an all-over depth of at least 60
mm) behind an Up/Down button. Wiring is carried out according to the con-
necting diagram.
Installing the UC45
The UC45 is installed in a cable conduit with an integrated rail mounting sys-
tem or in a control cabinet. Wiring is carried out according to the connecting
diagram.
12-en

Function
The individual command is executed as a touch command (duration of com-
mand < 1 sec.) or as a maintained operation command (duration of command
> 1 sec.).
In combination with blinds, touch commands are executed as tilt commands.
The individual command is triggered by a standard series-parallel switch. The
individual command executes a travel command with a maximum duration of 3
minutes.
The central command is executed in dead man mode. The unit is controlled by
upstream control units, such as timers, sun protection controls etc. The con-
nection of an additional higher-ranking UC42/UC45 control unit enables exe-
cution of the central command in maintained operation. Optionally, various
group commands can be formed by connecting further higher-ranking UC42/
UC45 control units.
Incoming commands are executed in the following order:
1. Central command UP
2. Central command DOWN
3. Individual command UP
4. Individual command DOWN
13-en

Connecting diagram UC42 / UC45
Caution
Never connect the drive parallel to the UC42/UC45 inputs!
The control unit may only be installed by a qualified techni-
cian. The manufacturer accepts no liability for personal injur-
ies, damage to property or for consequential damage arising
as a result of non-observance.
UC45
UC42
L
N
PE
L
N
PE
Central Central Individual Individual Motor Central Individual Motor
14-en

Typical Connecting Diagram UC42
Group Individual Individual Individual Central
NYM J
4x1,5mm2NYM J
4x1,5mm2
NYM J
4x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
3x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2NYM J
5x1,5mm2
Mains
CENTRAL
GROUP
INDIVIDUAL INDIVIDUAL INDIVIDUAL
15-en

Typical Connecting Diagram UC45
Group Individual Individual Individual Central
Switchboard
Central
Group
Individual
L1
N
PE
L1
N
PE
L2
N
PE
Central Individual Motor
Motor
Individual Central
MotorIndividual
Central
Motor
Individual Central
Centralline Groupline
16-en

Technical data
Type Centronic
UnitControl UC42
Centronic
UnitControl UC45
Item no.: 4031 000 003 0 4031 000 004 0
Dimensions of the housing (W x H x
D)
49 x 47 x 22 mm 36 x 95 x 58 mm
Switched power: 5 A / 230 V AC ; 5 A / 30 V DC
Supply voltage: 230V/50Hz
Supply current: 20 mA
Range of application: -40°C ... +70°C
Degree of protection: IP30
Input power: 4.6 VA
17-en

Sommaire
Garantie .................................................................................................19
Consignes de sécurité.............................................................................20
Utilisation conforme ................................................................................21
Montage de l’UC42 .................................................................................21
Montage de l’UC45 .................................................................................21
Fonction.................................................................................................22
Schéma des connexions UC42 / UC45......................................................23
Exemple de raccordement UC42..............................................................24
Exemple de raccordement UC45..............................................................25
Caractéristiques techniques ....................................................................26
18-fr

Garantie
Toute modification du moteur et toute installation inappropriée allant à l’en-
contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles-
sures corporelles graves ou représenter un risque pour la santé des utilisa-
teurs, par ex. des contusions. C’est pourquoi, toute modification de la
construction ne peut être effectuée qu’après nous en avoir informés et après
obtention de notre accord. Nos consignes, notamment celles mentionnées
dans la présente notice de montage et d’utilisation, doivent être respectées
impérativement.
Toute modification des produits allant à l’encontre de leur utilisation conforme
n’est pas autorisée.
Lorsqu’ils utilisent nos produits, les fabricants des produits finis et les installa-
teurs doivent impérativement tenir compte et respecter toutes les dispositions
légales et administratives nécessaires, en particulier les dispositions relatives
à la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur, notamment en
ce qui concerne la production du produit fini, l’installation et le service clien-
tèle.
19-fr

Consignes de sécurité
Remarques générales
•À utiliser uniquement dans des locaux secs.
•Utilisez uniquement des pièces d’origine du fabricant de commandes
n’ayant subi aucune modification.
•Tenez les enfants à l’écart des commandes.
•Respectez les directives spécifiques de votre pays.
Prudence
•Risque de blessure pouvant être provoquée par des dé-
charges électriques.
•Les branchements au réseau 230 V doivent obligatoire-
ment être effectués par un électricien agréé.
•Débranchez le câble de connexion avant de procéder au
montage.
•Lors du branchement, respectez les prescriptions des en-
treprises d’approvisionnement en énergie locales ainsi
que les directives pour locaux humides et mouillés
conformément à la norme VDE100.
•Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de dé-
ploiement des installations.
•Lorsque l’installation est pilotée par un ou plusieurs ap-
pareils, la zone de déploiement de l’installation doit être
visible pendant le fonctionnement.
•Seuls des câbles présentant une résistance électrique
suffisante peuvent être utilisés pour le branchement de
câbles de connexion (basses tensions de protection).
20-fr