Beko DRYPOINT M PLUS User guide
DRYPOINT®M PLUS
DM 10 - 34 C (A, B, C) - N
DM 10 - 41 C (A, B, C) - N
DM 10 - 47 C (A, B, C) - N
DM 20 - 48 C (A, B, C) - N
DM 20 - 53 C (A, B, C) - N
DM 20 - 60 C (A, B, C) - N
DM 20 - 67 C (A, B, C) - N
DM 40 - 61 C (A, B, C) - N
DM 40 - 75 C (A, B, C) - N
DM 40 - 90 C (A, B, C) - N
Sécheur à membrane avec nanoltre intégré | Membránová sušička s integrovaným nanoltrem
Návod k instalaci a obsluze
CS – Čeština
DE - Deutsch
EN - English
FR - Français
07-114
Membrantrockner mit integriertem Nanolter | Membrane dryer with integrated nanolter|
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
DRYPOINT®M PLUS
-
DRYPOINT®M PLUS
Installations- und Betriebsanleitung DE
2 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
DRYPOINT®M PLUS
DRYPOINT®M PLUS
DRYPOINT®M PLUS-
DRYPOINT®M PLUS
DRYPOINT®M PLUS-
DRYPOINT®M PLUS
DRYPOINT®M PLUS
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 3
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
4 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Inhalt
1. Allgemeine Informationen .....6
6
6
..........................8
2. Sicherheitshinweise...............8
3. Produktbeschreibung ..........12
-
......................................................12
14
16
16
18
22
...................................22
24
4. Montage und Installation .....26
26
............................26
28
5. Kontrolle und Wartung.........30
30
32
6. Abbau und Entsorgung........32
7. Ersatzteile und Zubehör.......32
8. Herstellererklärung...............34
9. Konformitätserklärung.........36
Obsah
1. Všeobecné informace ............6
6
6
8
2. Bezpečnostní pokyny.............8
3. Popis výrobku.......................12
12
14
.........................16
.........................16
18
22
22
....................24
4. Montáž a instalace................26
....................................26
26
-
28
5. Kontrola a údržba.................30
30
32
6. Demontáž a likvidace ...........32
7. Náhradní díly a příslušenství32
8. Prohlášení výrobce ..............34
9. Prohlášení o shodě ..............36
Sommaire
1. Informations générales..........7
7
7
-
9
2. Consignes de sécurité ...........9
3. Description du produit.........13
.....................................................13
15
17
19
23
23
25
4. Montage und Installation .....27
........................27
...................27
-
........................................................29
5. Contrôle et maintenance......31
31
33
6. Dépose et élimination ..........33
7. Pièces de rechange et
accessoires...............................33
8. Déclaration du fabricant ......35
9. Déclaration de Conformité...37
Content
1. General information ...............7
7
7
9
2. Safety instructions .................9
3. Product description..............13
13
13
15
17
17
19
23
23
25
4. Installation.............................27
27
27
29
5. Check and maintenance ......31
31
33
6. Dismantling and disposal....33
7. Spare parts and accessories33
8. Manufactuerer’s Declaration35
9. Declaration of Conformity ...37
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 5
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
6 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
1. Allgemeine Informationen
1.1 Piktogramme und Symbole
-
-
!
2014 2015 2016
1.2 Signalworte nach ANSI
Gefahr -
Warnung
-
Vorsicht -
Hinweis
Wichtig -
-
1. Všeobecné informace
1.1 Piktogramy a symboly
!
2014 2015 2016
1.2 Signální slova podle ANSI
Nebez-
pečí
-
-
Výstraha
-
Pozor -
Upozor-
nění
Důležité -
-
1. Informations générales
1.1 Pictogrammes et symboles
-
-
!
2014 2015 2016
-
-
1.2 Mises en garde de sécurité
selon ANSI
Danger
-
Atten-
tion
-
Pru-
dence
Consi-
gne
Impor-
tant
-
-
1. General information
1.1 Pictograms and symbols
!
2014 2015 2016
-
1.2 Signal words in accordance
with ANSI
Danger
-
Warning
-
Caution
-
Notice
-
Important -
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 7
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
8 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
1.3 Sachmängelhaftung
-
-
-
CLEARPOINT®
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH-
-
-
2. Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Druckluft!
-
-
Maßnahmen:
-
-
-
-
-
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei falscher
Verwendung!
-
-
-
-
1.3 Ručení za vady materiálu
-
CLEARPOINT®
BEKO TECHNOLOGIES GmbH
-
-
2. Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ!
Stlačený vzduch!
-
Opatření:
-
-
VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění při chybném
použití!
-
-
-
1.3 Responsabilité du fait des
produits défectueux
-
CLEARPOINT®
BEKO TECHNOLOGIES GmbH-
-
2. Consignes de sécurité
DANGER !
Air comprimé !
-
-
Mesures préventives :
-
-
-
-
-
ATTENTION !
Risque d’accident en cas de
mauvaise utilisation !
1.3 Liability for defects
-
-
-
CLEARPOINT®
-
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH
-
2. Safety instructions
DANGER !
Compressed Air !
Measures:
-
-
-
-
Risk of injury when used incor-
rectly!
-
-
-
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 9
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
10 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei
unzureichender Qualikation!
-
-
-
-
Fachpersonal
-
-
-
-
HINWEIS!
Umgebungsbedingungen!
-
-
-
-
-
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH
VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění v případě
nedostatečné kvalikace!
-
-
-
Odborný personál
-
-
-
UPOZORNĚNÍ!
Okolní podmínky!
-
-
-
-
-
-
-
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH.
ATTENTION !
Risque de blessures en cas de
qualication insusante !
-
-
-
Personnel qualié et habilité
-
-
-
CONSIGNE !
Conditions ambiantes !
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH.
WARNING!
Risk of injury in the event of in-
sucient qualications!
-
Qualied personnel
-
-
-
-
-
NOTE!
Ambient conditions
-
-
-
-
-
-
BEKO TECHNOLOGIES GmbH
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 11
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
12 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
3. Produktbeschreibung
DRYPOINT®M PLUS
-
-
DRYPOINT®M PLUS-
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
DRYPOINT®M PLUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3.2 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
-
-
-
-
²
3. Popis výrobku
DRYPOINT®M PLUS-
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS-
-
3.1 Použití v souladu s určeným
účelem
DRYPOINT®M PLUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3.2 Použití v rozporu s určeným
účelem
-
-
-
².
3. Description du produit
DRYPOINT®M PLUS
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS
3.1 Utilisation conforme à l’usage
prévu
DRYPOINT®M PLUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3.2 Utilisation non conforme à
l’usage prévu
-
-
-
-
-
-
.
3. Product description
DRYPOINT®M PLUS
-
-
DRYPOINT®M PLUS
3.1 Proper use
DRYPOINT®M PLUS
-
-
-
-
-
-
-
3.2 Improper use
-
-
-
-
-
-
²
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 13
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Installations- und Betriebsanleitung DE
14 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
3.3 Funktion
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS-
3.3.1 Funktion Spülluftabsperrung
A
B
B-
C
-
-
C-
B
D
-
C
-
D
(E
E-
1
2
3
4
5
6
7
9
10
8
11
12
A
B
C
D
E
3.3 Funkce
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS
3.3.1 Funkce blokace profukovacího
vzduchu
-
A
B
B-
C-
-
C-
B
D
-
C-
-
D-
E
E-
3.3 Fonctionnement
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS
3.3.1 Fonctionnement Coupure de l’air
de balayage
A-
-
B
B
C-
-
C
B
D
-
C
-
D
E
E
-
3.3 Function
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DRYPOINT®M PLUS
3.3.1 Function purge-air shuto
(AB
C-
B-
-
C
D-
B
C
D
E
E
-
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 15
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Výstup profukovacího
vzduchu
Installations- und Betriebsanleitung DE
16 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
D
E
Spülluftausgang
Purge air outlet
Sortie de l'air de balayage
D
F
M
M
O
E
75
72
48
3.4 Maßzeichnung: Ausführung
ohne Spülluftabsperrung
3.5. Maßzeichnung: Ausführung
mit Spülluftabsperrung
D
B
MM
O
E
2.91
2.83
1.77
Unterschied Maß A im Vergleich zu
DRYPOINT®M PLUS ohne Spülluftabsperrung:
Baugröße Abmessungen
DM 10
DM 20
DM 40
Rozdíl v rozměru A v porovnání s mo-
delem DRYPOINT®M PLUS bez bloka-
ce profukovacího vzduchu:
Velikost Rozměry
DM 10
DM 20
DM 40
3.4 Rozměrový výkres: Verze bez
blokace profukovacího vzduchu
3.5. Rozměrový výkres: Verze s
blokací profukovacího vzduchu
3.4 Dessin coté : Exécution sans
coupure de l’air de balayage
3.5 Dessin coté : Exécution avec
coupure de l’air de balayage
Diérence de la dimension A en
regarde de DRYPOINT®M PLUS sans
coupure de l’air de balayage:
Modèle Dimensions
DM 10
DM 20
DM 40
3.4 Dimension drawing: version
without a purge-air shuto
Baugröße
Size
Modèle
Velikost
Abmessungen / Dimensions
Dimensions / Rozměry Gewicht
Weight
Poids
Hmotnost
kg
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
N
Zoll
M
Zoll
O
mm
DM 10-34 432
75 28 60 62 60
½“
DM 10-41 502
DM 10-47 564
DM 20-48 573
100 34 80 63 80
DM 20-53 625
DM 20-60 695
DM 20-67 762
DM 40-61 795
146 48 125 89 118 1 1“ 25
DM 40-75 935
DM 40-90 1086
3.5. Dimension drawing: version
with a purge-air shuto
Oset dimension A in comparision to
DRYPOINT®M PLUS without purge
air shuto:
Size Dimensions
DM 10
DM 20
DM 40
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 17
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
UPOZORNĚNÍ!
-
vstupní tlakový rosný bod stlačeného vzduchu +35 °C
a tlak 7 bar.
Installations- und Betriebsanleitung DE
18 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
5
6666
DM 10 - 34 C-N
30 270 240 181 151 139 109 120 90
B 23 210 187 144 121 115 92 103 80
15 150 135 99 84 75 60 67 52
DM 10 - 41 C-N
30 300 270 199 169 149 119 127 97
B 23 232 209 155 132 124 101 109 86
15 153 138 105 90 83 68 75 60
DM 10 - 47
C-N
40 400 360 266 226 198 158 169 129
B 30 303 273 205 175 163 133 144 114
23 235 212 161 138 128 105 115 92
DM 20 - 48 C-N
60 600 540 399 339 297 237 253 193
B 45 455 410 300 255 239 194 211 166
32 327 295 224 192 178 146 160 120
DM 20 - 53 C-N
80 800 720 532 452 396 316 338 258
B 65 657 592 430 365 346 281 305 240
45 459 414 315 270 250 205 225 180
DM 20 - 60 C-N
120
1050
930 765 645 590 470 505 385
B 100
877
777 660 560 529 429 469 369
65 663 598 456 391 361 296 325 260
DM 20 - 67 C-N
150
1350 1200
910 760 700 550 605 455
B 120
1050
930 800 680 645 525 560 440
80 710 630 545 465 440 360 400 320
DM 40 - 61 C-N
180 1650 1470 1125 945 860 680 740 560
B 150 1400 1250 940 790 775 625 690 540
100 945 845 665 565 540 440 490 390
DM 40 - 75 C-N
270 2450 2180 1690 1420 1290 1020 1110 840
B 210 1950 1740 1310 1100 1080 870 960 750
150 1420 1270 1000 850 810 660 735 585
DM 40 - 90 C-N
360 - - 2250 1890 1720 1360 1480 1120
B 300 - - 1880 1580 1550 1250 1370 1070
210 1990 1780 1400 1190 1135 925 1030 820
Eintrittsdrucktaupunkt derDruckluft von
+35 °C und einen Druck von 7 bar.
relate to compressed air with aninlet pressure dew
point of +35 °C and a pressure of 7 bar.
point de rosée sous pression à l'entrée de l'air comprimé
de +35 °C et à une pression de 7 bar.
5
6
7
3.6 Technische Daten
HINWEIS!
NOTE!
CONSIGNE!
3.6 Technické údaje
3.6 Technical Data 3.6 Caracteristiques techniques
EN |FR |CS Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Návod k instalaci a obsluze
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N, 19
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
4567891011 12
1
Installations- und Betriebsanleitung DE
20 DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
1
2
3
4
1
3
4
Other manuals for DRYPOINT M PLUS
3
This manual suits for next models
10
Table of contents
Other Beko Water Filtration System manuals
Beko
Beko CLEARPOINT S040 User manual
Beko
Beko CLEARPOINT S040 User guide
Beko
Beko DRYPOINT M PLUS DM 08-19 KA-N User guide
Beko
Beko owamat 12 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT S040 Installation instructions
Beko
Beko OWAMAT 8 User guide
Beko
Beko OWAMAT 6 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT 3eco S040 User manual
Beko
Beko QWIK-PURE 25 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT V S055 Owner's manual
Beko
Beko CLEARPOINT HP100S040 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT HP 50 S040-M023 User guide
Beko
Beko OWAMAT 10 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT L080 User guide
Beko
Beko CLEARPOINT HP Series User guide
Beko
Beko OWAMAT 2 User guide
Beko
Beko OWAMAT 10 User guide
Beko
Beko OWAMAT 2 User guide
Beko
Beko BEKOMAT 31U User guide
Beko
Beko CLEARPOINT 3eco S040 User manual
Popular Water Filtration System manuals by other brands
Stuart
Stuart Aquatron Assembly and operating instructions
GOK
GOK 13512 Series Installation and operating manual
Hydropath
Hydropath HydroFLOW i Series manual
Microline
Microline T.F.C.-25D Installation, operation & service manual
Anchor
Anchor AF-5002 Installation & setup guide
Zodiac
Zodiac GenSalt OT Series Instructions for installation and use