Belluscura 6400-010-001 User manual

Evacuation Slyde Sleeve Operation Manual
Evacuation Slyde Sleeve
REF Model 6400-010-001
Bariatric Slyde Sleeve
REF Model 6410-010-001
For parts or technical assistance:
USA: 1+ 786-703-7996
2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Evacuation Slyde Sleeve
An accessory for the
Bariatric Evacuation Slyde
and the Evacuation Slyde.
TM
TM
TM
TM
TM
ENGLISH

Note: The mounting location should be free of clutter and debris, away from tra󰀩c, and not blocking a stairwell.
Operations Manual
Figure 4
Figure 3
Figure 2
WARNING
• Evacuation Slyde/Bariatric Evacuation Slyde must be stored where the temperature range is between
50 to 95 degrees Fahrenheit (10 to 35 degrees Celsius)
Figure 1
Figure 5
Figure 6
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001
2017/03 6400-009-020REV Cwww.belluscura.com
INSTALLING THE OPTIONAL EVACUATION SLYDE SLEEVE AND THE BARIATRIC EVACUATION SLYDE SLEEVE
To install the Evacuation Slyde Sleeve/Bariatric Evacuation Slyde Sleeve ("Sleeve"):
1. Designate an appropriate location to mount the Sleeve where it is sitting directly on the oor and propped up
against a wall.
• Do not store Evacuation Slyde/Bariatric Evacuation Slyde or Stairwell Belay System in direct sunlight or in a moist
environment. Keep device and equipment out of direct contact with ames.
Note: The Evacuation Slyde/ Bariatric Evacuation Slyde Sleeve extends out from the wall about 8” (20.32 cm).
2. Remove the Velcro® backing from the back of the Sleeve ( Figure 1 ) . Note, the backing may be in the front pocket.
3. Measure the distance between the Velcro straps that are sewn into the back of the storage sleeve. Use this
measurement to space the straps before mounting them to the wall.
4. Using the Velcro strap as a template, mount the Velcro backing straps to the wall by using six fasteners and washers
(not supplied) ( Figure 2 ) .
5. Unzip and spread the Sleeve at on the oor to expose the inner straps (with buckles) ( Figure 3 ) .
6. Stack Slydes (up to 5 high) and secure them with the straps and buckles ( Figure 4) .
7. Zip the Sleeve to close.
8. Stand the Sleeve upright into position and secure the Velcro backing mounted to the wall.
9. Store your Evacuation Plan in the front plastic pouch, so it is visible to sta󰀨 and
employees ( Figure 5 ) .
10. Store the Stairwell Belay System (Belluscura p/n 6400-020-000), if purchased, in the
front zip pocket ( Figure 6 ) .
ENGLISH

2107/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Evacuation Slyde Sleeve
REF Modelo 6400-010-001
Bariatric Slyde Sleeve
REF Modelo 6410-010-001
Manual de instrucciones de Evacuation Slyde Sleeve
Para piezas o asistencia técnica:
EE. UU.: [phone]
Evacuation Slyde Sleeve
Un accesorio para Bariatric
Evacuation Slyde y
Evacuation Slyde.
TM
TM
TM
ESPAÑOL

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Manual de instrucciones
INSTALACIÓN DE LOS PRODUCTOS OPCIONALES EVACUATION SLYDE SLEEVE Y BARIATRIC EVACUATION
SLYDE SLEEVE
Para instalar Evacuation Slyde Sleeve y Bariatric Evacuation Slyde Sleeve ("Sleeve"):
1. Escoja una ubicación adecuada para montar la funda Sleeve, de forma que quede apoyada directamente sobre el
suelo y recostada contra una pared.
Nota: La ubicación de montaje debería estar libre de objetos y escombros, alejada del tránsito y no debería interrumpir el
paso por las escaleras.
2. Retire el soporte de Velcro® de la parte posterior de Sleeve (Figura 1). Tenga en cuenta que el soporte podría estar
dentro del bolsillo delantero.
3. Mida la distancia que separa las tiras de velcro que están cosidas en la parte posterior de la funda. Utilice esta
distancia como referencia para espaciar las tiras antes de montarlas en la pared.
4. Utilizando la tira de velcro como plantilla, monte las tiras de velcro del soporte en la pared utilizando seis tornillos y
arandelas (no incluidos) (Figura 2).
5. Abra la cremallera de Sleeve y extienda la funda sobre el suelo para exponer las correas internas (con hebillas)
(Figura 3).
6. Apile los deslizadores Slyde (5 como máximo) y fíjelos con las correas y las hebillas (Figura 4).
7. Cierre la cremallera de Sleeve.
8. Coloque Sleeve de pie en su sitio y fíjela en el soporte de velcro montado en la pared.
9. Guarde el plan de evacuación en el bolsillo de plástico delantero para que quede
visible para todo el personal (Figura 5).
10. Si ha adquirido Stairwell Belay System (n.º de pieza Belluscura 6400-020-000),
guárdelo en el bolsillo con cremallera de la parte delantera (Figura 6).
ADVERTENCIA
• No guarde Evacuation Slyde, Bariatric Evacuation Slyde ni Stairwell Belay System bajo la luz directa del sol ni en lugares
húmedos. Mantenga el dispositivo y el equipo protegidos del contacto directo con llamas.
• Evacuation Slyde y Bariatric Evacuation Slyde se deben guardar en ambientes con una temperatura de entre 10 y 35 ºC (50 y 95 ºF).
Nota: Evacuation Slyde y Bariatric Evacuation Slyde Sleeve sobresalen unos 20,32 cm (8 in) de la pared.
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001 (EE. UU.)
Figura 1
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Fijar aquí
Fijar aquí
95 cm
(37,5 in)
196 cm
(77 in)
33 cm
(13 in)
43 cm
(17 in)
Figura 2
ESPAÑOL

2017/03 6400-009-020 RÉV. Cwww.belluscura.com
Gaine de protection
de l’Evacuation Slyde
RÉF. Modèle 6400-010-001
Gaine de protection du
Bariatric Evacuation Slyde
RÉF. Modèle 6410-010-001
Manuel d'utilisation de la gaine de protection de
l’Evacuation Slyde
Pour les pièces de rechange et
l'assistance technique :
États-Unis : [phone]
Gaine de protection de
l’Evacuation Slyde
Accessoire du Bariatric
Evacuation Slyde et de
l’Evacuation Slyde.
TM
TM
TM
FRANÇAIS

2017/03 6400-009-020 RÉV. Cwww.belluscura.com
Manuel d'utilisation
INSTALLATION DE LA GAINE DE PROTECTION DE L’EVACUATION SLYDE ET DU BARIATRIC EVACUATION
SLYDE
Pour installer la gaine de protection de l’Evacuation Slyde/du Bariatric Evacuation Slyde (la « Gaine ») :
1. Trouvez un emplacement approprié pour installer la Gaine où elle soit appuyée sur le sol et contre un mur.
Remarque : l'emplacement doit être dégagé et propre, à l'écart de la circulation et ne doit pas bloquer un escalier.
2. Retirez le support Velcro® de l'arrière de la Gaine (Figure 1). Notez que le support peut se trouver dans la poche avant.
3. Mesurez la distance entre les sangles Velcro cousues à l'arrière de la gaine de stockage. Utilisez cette mesure pour
espacer les sangles avant de les installer au mur.
4. En utilisant la sangle Velcro comme exemple, installez les sangles du support Velcro au mur à l'aide de six fixations et
rondelles (non fournies) (Figure 2).
5. Ouvrez la fermeture éclair et étalez la gaine bien à plat sur le sol pour exposer les sangles intérieures (avec boucles)
(Figure 3).
6. Empilez les traîneaux Slyde (jusqu'à 5) et fixez-les avec les sangles et boucles (Figure 4).
7. Fermez la fermeture éclair de la Gaine.
8. Tenez la gaine debout en position et fixez le support Velcro installé au mur.
9. Placez votre plan d'évacuation dans la poche en plastique à l'avant afin qu'il soit
visible pour le personnel et les employés. (Figure 5).
10. Stockez le Stairwell Belay System (Belluscura, n° de série 6400-020-000), si vous
l’avez acheté, dans la poche à fermeture éclair à l'avant (Figure 6).
AVERTISSEMENT
•Ne stockez pas l’Evacuation Slyde/le Bariatric Evacuation Slyde ou le Stairwell Belay System dans un lieu exposé aux rayons
directs du soleil ou dans un environnement humide. Conservez le dispositif et les accessoires à l'écart de tout contact direct
avec des flammes.
•L’Evacuation Slyde/le Bariatric Evacuation Slyde doit être stocké à une température comprise entre 10 et 35 degrés Celsius
(50 à95 degrés Fahrenheit).
Remarque : la gaine de protection de l’Evacuation Slyde/ du Bariatric Evacuation Slyde dépasse du mur d'environ
20 cm (8 po).
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001
Figure 1
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Fixer ici
Fixer ici
94 cm
(37,5 po)
196 cm (77 po)
33 cm
(13 po)
43 cm
(17 po)
Figure 2
FRANÇAIS

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Evacuation Slyde Sleeve
REF Modell 6400-010-001
Bariatric Slyde Sleeve
REF Modell 6410-010-001
Evacuation Slyde Sleeve - Bedienungsanleitung
Für Ersatzteile oder technische
Unterstützung:
USA: [phone]
Evacuation Slyde Sleeve
Zubehör für den Bariatric
Evacuation Slyde und den
Evacuation Slyde.
TM
TM
TM
DEUTCHE

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Bedienungsanleitung
MONTIEREN DES OPTIONALEN EVACUATION SLYDE SLEEVE UND DES BARIATRIC EVACUATION SLYDE SLEEVE
So montieren Sie den optionalen Evacuation Slyde Sleeve und den Bariatric Evacuation Slyde Sleeve („Sleeve“):
1. Bestimmen Sie einen geeigneten Standort zur Montage des Sleeve, an dem er direkt auf dem Boden steht und gegen
eine Wand gestützt ist.
Hinweis: Der Montageort soll frei von Unordnung und Schmutz, abseits vom Verkehr, und blockieren nicht ein
Treppenhaus.
2. Entfernen Sie die Velcro®-Unterstützung von der Rückseite des Sleeve (Abbildung 1). Beachten Sie, dass die
Unterstützung in der Vordertasche sein könnte.
3. Messen Sie den Abstand zwischen den Klettbändern, die in die Rückseite der Lagerhülse eingenäht sind. Nutzen Sie
diese Messung für den Abstand der Bänder, bevor Sie sie an der Wand montieren.
4. Nehmen Sie das Klettband als Vorlage und montieren Sie die Halteklettbänder mithilfe von sechs Schrauben und
Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert) an der Wand (Abbildung 2).
5. Öffnen Sie den Reißverschluss des Sleeve und breiten Sie ihn flach auf dem Boden aus, um die inneren Bänder (mit
Schnallen) freizulegen (Abbildung 3).
6. Stapeln Sie Slydes (bis zu 5 Stück hoch) aufeinander und sichern Sie sie mit den Bändern und Schnallen (Abbildung 4).
7. Schließen Sie den Sleeve mit dem Reißverschluss.
8. Stellen Sie den Sleeve senkrecht an die richtige Position und befestigen Sie die Klettbefestigung an der Wand.
9. Bewahren Sie Ihren Evakuierungsplan im vorderen Plastikbeutel auf, sodass
er für Personal und Mitarbeiter sichtbar ist (Abbildung 5).
10. Bewahren Sie das Stairwell Belay-System (Belluscura Art.nr. 6400-020-000),
sofern erworben, in der vorderen Reißverschlusstasche auf (Abbildung 6).
WARNUNG
• Lagern Sie den Evacuation Slyde/Bariatric Evacuation Slyde oder das Stairwell Belay-System nicht in direktem Sonnenlicht oder
in einer feuchten Umgebung. Halten Sie Gerät und Ausrüstung von direktem Kontakt mit Flammen fern.
•Der Evacuation Slyde/Bariatric Evacuation Slyde muss an einem Ort gelagert werden, an dem die Temperatur zwischen 10 und
35 Grad Celsius liegt)
Hinweis: Der Evacuation Slyde/Bariatric Evacuation Slyde Sleeve steht etwa 20,32 cm aus der Wand hervor.
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001
Abbildung 1
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 6
Hier befestigen
Hier befestigen
ca. 94 cm
ca. 80 cm
ca. 33 cm
ca. 43 cm
DEUTCHE

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Custodia per la barella Slyde
per evacuazione
RIF Modello 6400-010-001
Custodia per la barella Slyde
per evacuazione bariatrica
RIF Modello 6410-010-001
Manuale d'uso della custodia per la barella
Slyde per evacuazione
Per parti o assistenza tecnica:
Stati Uniti: [phone]
Custodia per la barella
Slyde per evacuazione
Accessorio per la barella
Slyde per evacuazione e per
la barella Slyde per
evacuazione bariatrica.
TM
TM
TM
ITALIANO

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Manuale d'uso
INSTALLAZIONE DELLA CUSTODIA PER LA BARELLA SLYDE E PER LA BARELLA SLYDE PER EVACUAZIONE
BARIATRICA
Per installare la custodia per la barella Slyde per evacuazione e per la barella Slyde per evacuazione bariatrica
("custodia"):
1. Individuare una posizione appropriata per montare la custodia in modo che poggi direttamente sul pavimento e contro
una parete.
Nota: la posizione di montaggio deve essere sgombra e priva di detriti, lontana dal passaggio e tale da non bloccare una
tromba delle scale.
2. Rimuovere il supporto in Velcro® dal retro della custodia (Figura 1). Tener presente che il supporto potrebbe trovarsi
nella tasca anteriore.
3. Misurare la distanza fra le cinghie in Velcro cucite sul retro della custodia. Utilizzare questa misurazione per distanziare
le cinghie prima di montarle a parete.
4. Utilizzando la cinghia in Velcro come modello, montare le cinghie di supporto in Velcro alla parete utilizzando sei viti e
rondelle (non fornite) (Figura 2).
5. Aprire la custodia e distenderla sul pavimento in modo che le cinghie interne (con le fibbie) siano visibili (Figura 3).
6. Impilare le barelle Slyde (fino a 5) e fissarle con le cinghie e le fibbie (Figura 4).
7. Chiudere la custodia con la cerniera.
8. Collocare la custodia in posizione eretta e fissare il supporto in Velcro montato alla parete.
9. Conservare il piano di evacuazione nella tasca anteriore in plastica, in modo che
sia visibile al personale e ai dipendenti (Figura 5).
10. Conservare lo Stairwell Belay System (Belluscura n/p 6400-020-000), se è stato
acquistato, nella tasca anteriore dotata di cerniera (Figura 6).
AVVERTENZA
• Non conservare la barella Slyde per evacuazione/barella Slyde per evacuazione bariatrica o lo Stairwell Belay System alla luce
solare diretta o in ambienti umidi. Mantenere il dispositivo e le attrezzature lontano dal contatto diretto con le fiamme.
• La barella Slyde deve essere conservata in luoghi con una temperatura compresa tra 10 e 35 gradi Celsius (50-95 gradi Fahrenheit)
Nota: la custodia per la barella Slyde per evacuazione/barella Slyde per evacuazione bariatrica sporge dalla parete di
circa 20,32 cm (8").
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001
Figura 1
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Fissare qui
Fissare qui
95,25 cm
(37,5")
195,58 cm
(77")
33 cm
(13")
43 cm
(17")
Figura 2
ITALIANO

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Evacuation Slyde Sleeve
REF Model 6400-010-001
Bariatric Slyde Sleeve
REF Model 6410-010-001
Bedieningshandleiding Evacuation Slyde Sleeve
Voor onderdelen of technische
ondersteuning:
VS: [phone]
Evacuation Slyde Sleeve
Een accessoire voor de
Bariatric Evacuation Slyde en
de Evacuation Slyde.
TM
TM
TM
NEDELANDS

2017/03 6400-009-020 REV Cwww.belluscura.com
Bedieningshandleiding
DE OPTIONELE EVACUATION SLYDE SLEEVE EN DE BARIATRIC EVACUATION SLYDE SLEEVE INSTALLEREN
Om de Evacuation Slyde Sleeve / Bariatric Evacuation Slyde Sleeve (de 'Sleeve', ofwel hoes) te installeren:
1. Wijs een geschikte locatie aan voor het monteren van de Sleeve, waar deze contact maakt met de vloer en tegen een
muur aan staat.
Opmerking: De montagelocatie moet vrij zijn van rommel en afval, mag niet in de buurt zijn van verkeer en mag geen
trappenhuis blokkeren.
2. Verwijder de Velcro®-laag van de achterkant van de Sleeve (afbeelding 1). Deze laag kan in het vak aan de voorzijde
zitten.
3. Meet de afstand tussen de klittenbandstroken die in de achterkant van de opslaghoes zijn genaaid. Gebruik deze
meting om de stroken met de juiste tussenruimte te plaatsen voordat ze op de muur worden geplaatst.
4. Gebruik de klittenbandstrook als sjabloon en plaats de bevestigingsstroken op de muur met de zes bevestigingen en
ringen (niet meegeleverd) (afbeelding 2).
5. Rits de Sleeve open en leg deze plat op de vloer om de banden aan de binnenkant (met gespen) bloot te leggen
(afbeelding 3).
6. Stapel de Slydes (maximaal 5 stuks) op elkaar en zet ze vast met de banden en de gespen (afbeelding 4).
7. Rits de Sleeve dicht om deze te sluiten.
8. Zet de Sleeve rechtop in de juiste positie en zet de klittenbandlaag vast die aan de
muur is gemonteerd.
9. Bewaar een exemplaar van uw evacuatieplan in het transparante vak aan de
voorzijde, zodat het zichtbaar is voor al het personeel (afbeelding 5).
10. Bewaar een eventueel aangeschaft Stairwell Belay System (o/n 6400-020-000
van Belluscura) in het ritsvak aan de voorzijde (afbeelding 6).
WAARSCHUWING
• Sla de Evacuation Slyde / Bariatric Evacuation Slyde of het Stairwell Belay System niet op in direct zonlicht of in een vochtige
omgeving. Laat het hulpmiddel en de apparatuur nooit in direct contact komen met open vuur.
• De Evacuation Slyde / Bariatric Evacuation Slyde moet worden opgeslagen in een temperatuurbereik tussen 10 en 35 °C (50 en 95 °F).
Opmerking: De Evacuation Slyde/ Bariatric Evacuation Slyde Sleeve komt in totaal 20,32 cm (8 inch) van de muur.
BELLUSCURA LLC
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, Texas 75001
Afbeelding 1
Afbeelding 3
Afbeelding 4
Afbeelding 5
Afbeelding 6
Hier vastmaken
Hier vastmaken
95 cm
(37,5 inch)
195,5 cm
(77 inch)
33 cm
(13 inch)
43 cm
(17 inch)
Afbeelding 2
NEDELANDS

6400-009-020 REV C 2017/03 www.belluscura.com
TM
Belluscura, LLC.
15455 Dallas Parkway, Suite 600, Addison, TX 75001
For parts or technical assistance: USA: [phone]
Toll Free International Customer Service: [phone]
Email:[email protected]
© Copyright 2016Belluscura LLC All Rights Reserved.
Belluscura, LTD
Oxford Centre for Innovation, New Road, Oxford, UK OX1 1BY
TM
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands