Beninca BRAIN 24 User manual

CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
CENTRALE DE COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
CENTRALKA STEROWANIA
L8542819
Rev. 09/07/00
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Manual de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
www.gałecki.pl

3
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of conrmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
BRAIN 24
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)
(Compatibilité électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/09/2007.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,
93/68/EWG)
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA
www.gałecki.pl

3
24Vac/24Vdc
SHIELD
ANT
ANT
M1
M2
LAMP
24Vdc
Lock 12Vac
10W (5s)
24Vac/dc
500mA max
(+) (-)
SWO1
SWC1
SWO2
SWC2
PHOT
PHOTC
STOP
OPEN
CLOSE
PED
P.P.
COM
COM
F1 T 2A
LED
DAS
J1 DAS
Open
DAS N.C.
J1 DAS
Close
DAS 8K2
2726
1
2
3
4
56
7
8910 11 12
13
14 15 16 17 18
19
20
21
22 23 24 25
2726
8k2
DAS
3130
2928
+-
SCA 24Vac
3W max
9
8
10
11 12
13
SERL:Off
90s
SERL:On
9
8
10
7
6
L N
11 12 13
Service
Light
230V
RADIO
www.gałecki.pl

4
5


 






      


 


 



















Collegamento scheda CB.24V (opzionale)
Connection to the CB.24V Card (optional)
Anschluss Karte CB.24V (Option)
Branchement che CB.24V (optionnel)
Conexión tarjeta CB.24V (opcional)
Połączenie karty CB.24V (opcjonalna)
www.gałecki.pl

4
5
Centrale di comando BRAIN 24
La centrale elettronica BRAIN 24 può essere utilizzata per il controllo di 1 o 2 motori 24Vdc con potenza non superiore a
120W+120W.
AVVERTENZE GENERALI
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati
con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
c) I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti.
d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
e) Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
FUNZIONI INGRESSI/USCITE
Centrale BRAIN 24
N° Morsetti Funzione Descrizione
1-2 Motore 1 Collegamento motore 1: 24Vdc 120W max
3-4 Motore 2 Collegamento motore 2: 24Vdc 120W max
5-6 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vdc 15W max.
7-8 Lock Uscita alimentazione 12Vac/10W (5s) per elettroserratura (7:0V, 8:+12V)
9-10 SCA/SRL
Contatto pulito N.O. Controllato dalla logica “SRL”.
Con logica SRL Off: Contatto SCA spia cancello aperto.
Con logica SRL On: svolge la funzione contatto per comando luce di cortesia, vedi tabella
logiche.
11-12 24 Vac/dc
Uscita alimentazione accessori 24Vac/0,5A max.
ATTENZIONE: Nel caso di installazione della scheda caricabatteria CB.24V, l’uscita (in as-
senza di alimentazione di rete) presenta una tensione 24Vdc - polarizzata.
Vericare il corretto collegamento dei dispositivi (11:+24Vdc - 12:0Vdc).
13 COM Comune per necorsa e tutti gli ingressi di comando.
14 SWO1 Ingresso necorsa APRE motore 1 (contatto N.C.)
15 SWC1 Ingresso necorsa CHIUDE motore 1 (contatto N.C.)
16 SWO2 Ingresso necorsa APRE motore 2 (contatto N.C.)
17 SWC2 Ingresso necorsa CHIUDE motore 2 (contatto N.C.)
18 PHOT Ingresso fotocellula attiva in apertura e chiusura
19 PHOT C Ingresso fotocellula attiva solo in chiusura
20 STOP Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.)
21 OPEN Ingresso pulsante APRE (contatto N.O.).
22 CLOSE Ingresso pulsante CHIUDE (contatto N.O.)
23 PED Ingresso pulsante pedonale (contatto N.O.), comanda l’apertura completa del motore 1
24 Passo-Passo Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.)
25 COM Comune per tutti gli ingressi di comando.
26-27 BAR
Ingresso contatto costa sensibile
Costa resistiva: Jumper “DAS” chiuso
Costa meccanica: Jumper “DAS” aperto
L’intervento della costa arresta il movimento dell’anta e inverte per circa 3s.
28-29 2°Ch radio Uscita secondo canale radio della ricevente ad innesto.
Contatto N.O. libero da tensione.
30-31 Antenna
Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto (30-segnale/31-schermo).
JF1-JF2 24Vac/dc
Ingresso alimentazione 24Vac/24Vdc.
Nel caso di utilizzo di batterie tampone collegare la scheda CB.24V (opzionale) come indi-
cato nella schema.
PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale
ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito.
Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione.
www.gałecki.pl

6
7
Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch.
Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software.
PER ACCEDERE ALLA PROGRAMMAZIONE:
1 - Premere il pulsante <PG>, il display si porta nel primo menu Parametri “PAR”.
2 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> il menu che si intende selezionare (PAR>>LOG>>NMAN>>RES>>PAR>>....).
3- Premere il pulsante <PG>, il display mostra la prima funzione disponibile nel menu.
4 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> la funzione che si intende modicare.
5 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il valore attualmente impostato per la funzione selezionata.
6 - Selezionare con il pulsante <+> o <-> il valore che si intende assegnare alla funzione.
7 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il segnale “PRG” che indica l’avvenuta programmazione.
NOTE:
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata all’interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza appor-
tare modiche.
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata a display spento visualizza la versione software della scheda.
Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accelerare l’incremento/decremento dei valori.
Dopo un’attesa di 60s la centrale esce dalla modalità programmazione e spegne il display.
PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI
Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale.
MENU FUNZIONE Valori impostabili
MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETRI
TCA
Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica “TCA”=ON.
Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di
chiusura.
1-240-(40s)
TM1
Tempo lavoro motore 1. Regola il tempo di funzionamento a velocità
normale durante la fase di apertura e chiusura del motore 1. Vedi para-
grafo “Regolazione rallentamento”.
5-180-(8s)
TM2
Tempo lavoro motore 2. Regola il tempo di funzionamento a velocità
normale durante la fase di apertura e chiusura del motore 2. Vedi para-
grafo “Regolazione rallentamento”.
5-180-(8s)
PMo1 Regola la coppia applicata al motore 1 durante la fase di apertura. * 1-99-(50%)
PMC1 Regola la coppia applicata al motore 1 durante la fase di chiusura.* 1-99-(50%)
PMo2 Regola la coppia applicata al motore 2 durante la fase di apertura.* 1-99-(50%)
PMc2 Regola la coppia applicata al motore 2 durante la fase di chiusura.* 1-99-(50%)
TDMo Tempo ritardo apertura Mot.2
Regola il tempo di ritardo in apertura del motore 2 rispetto al motore 1 0-15-(2s)
TDMC Tempo ritardo chiusura Mot.1
Regola il tempo di ritardo in chiusura del motore 1 rispetto al motore 2 0-40-(3s)
TLOc Tempo attivazione elettroserratura. Se non si utilizza elettroserratura
portare il parametro al valore 0. 0-5-(2s)
SLDS
Regola la velocità del motore durante le fasi di rallentamento. Valore
espresso in percentuale rispetto alla velocità di normale funzionamen-
to.
30-99 (50)
Pso1 Regola la coppia applicata al motore 1 durante la fase di rallentamento
in apertura* 1-99-(50%)
Psc1 Regola la coppia applicata al motore 1 durante la fase di rallentamento
in chiusura* 1-99-(50%)
Pso2 Regola la coppia applicata al motore 2 durante la fase di rallentamento
in apertura* 1-99-(50%)
Psc2 Regola la coppia applicata al motore 2 durante la fase di rallentamento
in chiusura* 1-99-(50%)
* ATTENZIONE: Un’errata impostazione di questi parametri può risultare pericolosa. Rispettare le normative vigenti!
www.gałecki.pl

6
7
REGOLAZIONE RALLENTAMENTO
Con rallentamento abilitato (logica SLD:ON), al termine del tempo impostato con TM1 e TM2, inizia la fase di rallentamento.
Il tempo impostato deve pertanto essere minore dell’effettiva corsa dell’automatismo. Ad es. con una corsa di 20s, impostare 17s
per iniziare la fase di rallentamento con 3s di anticipo rispetto al termine della manovra.
Nota: I parametri TM1 e TM2 sono iniuenti con rallentamento disabilitato (logica SLD:OFF), dato che il termine della manovra viene
determinato esclusivamente dall’intervento del necorsa o del sensore amperometrico. La velocità del motore durante la fase di
rallentamento è determinata dal valore del parametro SLDS
MENU FUNZIONE Valori impostabili
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGICHE
TCA
Abilita o disabilita la chiusura automatica
On: chiusura automatica abilitata
Off: chiusura automatica disabilitata
(ON)
IbL
Abilita o disabilita la funzione condominiale.
On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha
effetto durante la fase di apertura.
Off: funzione condominiale disabilitata.
(OFF)
SCL
Abilita o disabilita la chiusura rapida
On: chiusura rapida abilitata. Con cancello aperto o in fase di apertura
l’intervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s. Attiva
solo con TCA:ON
Off: chiusura rapida disabilitata.
(OFF)
Sld
Abilita o disabilita il rallentamento.
On: Rallentamento attivo.
Off: Rallentamento escluso.
(OFF)
PP
Seleziona la modalità di funzionamento del ”Pulsante P.P.” e del
trasmettitore.
On: Funzionamento: APRE > CHIUDE > APRE >
Off: Funzionamento: APRE > STOP > CHIUDE > STOP >
(OFF)
PRE
Abilita o disabilita il pre-lampeggio.
On: Pre-lampeggio abilitato. Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza
del motore.
Off: Pre-lampeggio disabilitato.
(OFF)
BLC
Abilita o disabilita la funzione di blocco.
On: Funzione blocco abilitato. Dopo l’intervento dei necorsa di chiusura la
centrale ritarda l’arresto di circa 0,5s, in modo da consentire una migliore bat-
tuta dell’anta sui fermi di arresto.
Off: Funzione blocco disabilitato.
(ON)
CLOC
Seleziona la modalità dell’ingresso APRE
On: Ingresso APRE con funzionalità OROLOGIO.
Da utilizzare per collegamento a temporizzatore per apertura/chiusura a
tempo. (Contatto CHIUSO- cancello aperto, Contatto aperto, funzionamento
normale).
Off: Ingresso APRE con funzionalità APRE
(OFF)
htr
Abilita o disabilita la funzione Uomo presente.
On: Funzionamento Uomo Presente.
La pressione dei pulsanti APRE/CHIUDE deve essere mantenuta durante tutta
la manovra.
Off: Funzionamento automatico.
(OFF)
mloc
Seleziona il tipo di elettroserratura utilizzato.
On: Elettroserratura magnetica, normalmente alimentata a 12Vac/0,5Amax.
Prima di ogni manovra di apertura viene tolta alimentazione per il tempo impo-
stato dal parametro TLOC.
Off: Elettroserratura a scatto, normalmente non alimentata.
Prima di ogni manovra di apertura viene fornita alimentazione a 12Vac per il
tempo impostato dal parametro TLOC.
(OFF)
1mot
Seleziona la modalità di funzionamento 1/2 motori:
On: Attivo solo il motore 1.
Off: Entrambi i motori attivi.
(OFF)
www.gałecki.pl

8
9
MENU FUNZIONE Valori impostabili
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGICHE
NOlS
Seleziona la modalità di funzionamento del sensore amperometrico in presenza
o assenza dei necorsa.
On: Finecorsa assenti. L’intervento del sensore amperometrico viene interpre-
tato dalla centrale come necorsa. Viene quindi comandato l’arresto del movi-
mento. Nota: Chiudere i contatti dei necorsa con dei ponticelli se si desidera
utilizzare questa funzione.La logica SLD deve essere OFF.
Off: Finecorsa presenti. L’intervento del sensore amperometrico viene interpre-
tato dalla centrale come presenza di ostacolo sul movimento dell’anta. Viene
quindi comandato l’arresto e l’inversione per circa 3s, in modo analogo all’in-
tervento della costa.
(OFF)
serL
Abilita o disabilita la funzione luce di servizio sull’uscita 9-10.
On: ad ogni manovra il contatto viene chiuso per circa 90s.
Utilizzare un relè ausiliario (24Vdc/500Ω min) per il comando della luce.
Off: L’uscita ha la funzione SCA, spia cancello aperto: contatto aperto ad anta
chiusa, intermittente durante il movimento dell’anta, contatto chiuso ad anta
aperta.
Vedi schema di collegamento.
(OFF)
HAM
Abilita o disabilita la funzione colpo di inversione
On: Funzione abilitata. Prima di ogni manovra di apertura o chiusura la cen-
trale comanda una manovra di 2s in direzione opposta per facilitare lo sgancio
dell’elettroserratura.
Off: Funzione disabilitata.
(OFF)
MENU FUNZIONE
NMAN
Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude) effettuate dall’automazione.
La prima pressione del pulsante <PG>, visualizza le prime 4 cifre, la seconda pressione le ultime 4.
Es. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: effettuati 123.456 cicli.
RES
RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default.
La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del pul-
sante <PG> effettua il reset della centrale.
Nota: Non vengono cancellati i trasmettitori dalla ricevente.
ESEMPIO PROGRAMMAZIONE
Supponiamo sia necessario:
- impostare un tempo di chiusura automatica (TCA) di 100s
- attivare il prelampeggio
eseguire passo a passo le operazioni descritte di seguito:
Passo Premere Display Note
1PAR Primo menu
2TCA Prima funzione del primo menu
3040 Valore attualmente impostato per la funzione selezionata
4100 Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato
5PRG Il valore viene programmato
TCA Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena settata
6PAR Premere simultaneamente <+> e <-> per spostarsi al menu superiore
7Log Secondo menu
8TCA Prima funzione del secondo menu
9Pre Premere più volte <-> no a selezionare la logica PRE
10 OFF Valore attualmente impostato per la funzione selezionata
11 ON Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato
12 PRG Il valore viene programmato
Pre Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena settata
13 PAR Premere simultaneamente <+> e <-> per tornare al menu superiore e uscire dalla programma-
zione o attendere 30s.
www.gałecki.pl

8
9
DIAGNOSTICA
Nel caso di anomalie di funzionamento è possibile visualizzare, premendo il tasto + o -, lo stato di tutti gli ingressi (necorsa, coman-
do e sicurezza). Ad ogni ingresso è associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente
schema.



 

 
   
Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali. Gli ingressi N.O. sono rappresentati dai segmenti orizzontali.
Ad esempio, con le ante in
completa chiusura la visualiz-
zazione è la seguente:
nel momento in cui viene dato
un impulso Open:
durante la fase di apertura: con le ante in completa
apertura:
www.gałecki.pl

10
11
BRAIN 24 control unit
The BRAIN 24 electronic control unit may be used for the control of 1 or 2 motors 24Vdc with power not higher than
120W+120W.
GENERAL WARNINGS
a) The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force.
b) The leads fed with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of
at least 1 mm.
c) The leads must be secured with an additional xture near the terminals.
d) Check all the connections again before switching on the power.
e) The unused N.C. inputs must be bridged.
INPUT/OUTPUT FUNCTIONS
BRAIN 24 Control unit
Terminal No. Function Description
1-2 Motor 1 Connection, motor 1: 24VDC 120W max
3-4 Motor 2 Connection, motor 2: 24VDC 120W max
5-6 Flashing light Connection, ashing light 24VDC 15W max.
7-8 Lock Output, 12VAC/10W (5s) power supply for electric lock (7:0V, 8:+12V)
9-10 SCA/SRL
Normally open clean contact. Controlled by “SRL” logic.
With SRL logic Off: SCA contact, open gate indicator.
With SRL logic Off: it performs the contact function of the courtesy light control, see table
of logic.
11-12 24 Vac/dc
Output, accessory power supply, 24VAC/0.5A max.
IMPORTANT: If the battery charger board CB.24V is installed, the output (without mains
power connected) has a 24Vdc polarised voltage.
Make sure the devices are correctly connected (i.e. 11:+24Vdc / 12:-0Vdc).
13 COM Common for limit switches and all control inputs.
14 SWO1 Input, OPEN limit switch, motor 1 (Normally closed contact)
15 SWC1 Input, CLOSE limit switch, motor 1 (Normally closed contact)
16 SWO2 Input, OPEN limit switch, motor 2 (Normally closed contact)
17 SWC2 Input, CLOSE limit switch, motor 2 (Normally closed contact)
18 PHOT Input, photocell activated in both opening and closing phases
19 PHOT C Input, photocell activated in closing phase only
20 STOP Input, STOP push-button (Normally closed contact)
21 OPEN Input, OPEN push-button (Normally open contact).
22 CLOSE Input, CLOSE push-button (Normally open contact)
23 PED Input, push-button for pedestrian use (Normally open contact), it controls the complete
opening of motor 1
24 Step-by-Step Input, step-by-step push button (Normally open contact)
25 COM Common for all control inputs.
26-27 BAR
Input, sensitive edge contact
Resistive edge: “DAS” Jumper closed
Mechanical edge: “DAS” Jumper open
When the edge is activated, the gate movement is stopped and reversed for about 3s.
28-29 RX 2ch Output, second radio channel of the receiver.
N.O. contact, voltage-free.
30-31 Antenna Connection to the insertable radio receiver card (30-signal/31-screen).
JF1-JF2 24VAC/dc Input, 24VAC/24VDC power supply.
If buffer batteries are used, connect the CB.24V card (in option) as indicated in the table.
PROGRAMMING
The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting
the desired values in the programming menus described below.
The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, in the same way as a regulating trimmer.
www.gałecki.pl

10
11
The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch.
Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software
release.
TO ACCESS PROGRAMMING:
1 – Press the button <PG>, the display goes to the rst menu, Parameters “PAR”.
2 – With the <+> or <-> button, select the menu you want (PAR>>LOG>>NMAN>>RES>>PAR>>....).
3- Press the button <PG>, the display shows the rst function available on the menu.
4 - With the <+> or <-> button, select the function you want.
5 - Press the button <PG>, the display shows the value currently set for the function selected.
6 - With the <+> or <-> button, select the value you intend to assign to the function.
7 - Press the button <PG>, the display shows the signal “PRG” which indicates that programming has been completed.
NOTES:
Simultaneously pressing <+> and <-> from inside a function menu allows you to return to the previous menu without making any
changes.
Simultaneously pressing <+> and <-> when the display is switched off shows the card software release.
Hold down the <+> key or the <-> key to accelerate the increase/decrease of the values.
After waiting 60s the control unit quits programming mode and switches off the display.
PARAMETERS, LOGIC AND SPECIAL FUNCTIONS
The tables below describe the individual functions available in the control unit.
MENU FUNCTION Settable values
MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETERS
TCA Automatic closing time. Active only with logic “TCA”=ON.
At the end of the set time the control unit orders a closing manoeuvre. 1-240-(40s)
TM1
Operating time, motor 1. The operating time is adjusted at normal speed
during motor 1 opening and closing phases. See section “Adjustment of
braking”.
5-180-(8s)
TM2
Operating time, motor 2. The operating time is adjusted at normal speed
during motor 2 opening and closing phases. See section “Adjustment of
braking”.
5-180-(8s)
PMo1 The torque applied to motor 1 during the opening phase is adjusted.* 1-99-(50%)
PMC1 The torque applied to motor 1 during the closing phase is adjusted.* 1-99-(50%)
PMo2 The torque applied to motor 2 during the opening phase is adjusted.* 1-99-(50%)
PMc2 The torque applied to motor 2 during the closing phase is adjusted.* 1-99-(50%)
TDMo Mot.2 opening delay time.
Regulates the delay time of motor 2 on opening with respect to motor 1
0-15-(2s)
TDMC Mot.1 closing delay time
Regulates the delay time of motor 1 on closing with respect to motor 2 0-40-(3s)
TLOc Electric lock activation time. If the electric lock is not used, set the param-
eter at 0. 0-5-(2s)
SLDS The motor speed during braking is adjusted. The value is expressed in per-
centage with respect to speed during normal operation. 30-99 (50)
Pso1 The torque applied to motor 1 during braking in the opening phase is ad-
justed * 1-99-(50%)
Psc1 The torque applied to motor 1 during braking in the closing phase is ad-
justed * 1-99-(50%)
Pso2 The torque applied to motor 2 during braking in the opening phase is ad-
justed * 1-99-(50%)
Psc2 The torque applied to motor 2 during braking in the closing phase is ad-
justed * 1-99-(50%)
* WARNING: An incorrect setting of these parameters may result in an hazard. Comply with regulations in force!
www.gałecki.pl

12
13
ADJUSTMENT OF BRAKING
With braking enabled (SLD logic: ON), braking will start at end of time preset with TM1 and TM2.
The preset time should therefore be lower than the real stroke of the operator. For example, with a 20s stroke, preset 17s to start
the braking phase, 3s in advance with respect to end of movement.
Note: The TM1 and TM2 parameters do not work with braking disabled (SLD logic: OFF), as the end of operation is determined
only by the triggering of the limit switch or by the amperometric sensor. The speed of the motor during braking is determined by
the SLDS parameter value.
MENU FUNCTION Settable values
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGIC
TCA
Enables or disables automatic closing
On: automatic closing enabled
Off: automatic closing disabled
(ON)
IbL
Enables or disables condominium function.
On: condominium function enabled. The step-by-step impulse or
transmitter impulse has no effect during the opening phase.
Off: condominium function disabled.
(OFF)
SCL
Enables or disables rapid closing
On: rapid closing enabled. With the gate open or in the opening
phase the intervention of the photocell causes automatic closing
after 3 s. Active only with TCA:ON.
Off: rapid closing disabled.
(OFF)
Sld
Enables or disables slowing.
On: Slowing active.
Off: Slowing excluded.
(OFF)
PP
Selects the operating mode of the ”Step by step button” and of the
transmitter.
On: Operation: OPEN > CLOSE > OPEN >
Off: Operation: OPEN > STOP > CLOSE > STOP >
(OFF)
PRE
Enables or disables pre-blinking.
On: Pre-blinking enabled. Blinking is activated 3s before the motor
starts.
Off: Pre-blinking disabled.
(OFF)
Blc
The lock function is enabled or disabled.
On: Lock function enabled. After the activation of closure limit switch-
es the control unit delays the stop by approx. 0.5s in order to allow a
better resting of the gate against the stoppers.
Off: Lock function disabled.
(ON)
CLOC
Selects the mode of the OPEN input
On: OPEN input with CLOCK function.
To be used for connection to a timer for timed opening/closing.
(Contact CLOSED- gate open, Contact open, normal operation).
Off: OPEN input with OPEN function
(OFF)
htr
Enables or disables Man present function.
On: Man Present operation.
The OPEN/CLOSE buttons must be held down during the whole
manoeuvre.
Off: Automatic operation.
(OFF)
mloc
Selects the type of electric lock used.
On: Magnetic electric lock, normally fed at 12Vac/O,5A max.
Before each opening manoeuvre the power supply is interrupted for
the time set by the parameter TLOC.
Off: Electric lock with latch, normally not fed.
Before each opening manoeuvre power is fed at 12Vac for the time
set by the parameter TLOC.
(OFF)
1mot
Select the 1/2 motors operating mode:
On: Only motor 1 operating.
Off: Both motors operating.
(OFF)
www.gałecki.pl

12
13
MENU FUNCTION Settable values
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGIC
NOlS
The operation mode of the amperometric sensor is selected ei-
ther the limit switches are provided or not.
On: Limit switches not provided. The amperometric sensor
activation is interpreted by the control unit as limit switch. The
control signal is sent to stop the movement. Note: To use this
function, close the limit switch contacts with jumpers. The “SLD”
Logic should be positioned to OFF
Off: Limit switches provided. The amperometric sensor activation
is interpreted by the control unit as obstacle present in the gate
movement area. Similarly to the safety edge activation, the con-
trol signal is sent to stop and reverse movement for approx. 3s.
(OFF)
serL
Service light function is enabled or disabled on output 9-10.
On: at each movement, the contact is closed for approx. 90s.
For the light control use the auxiliary relay (24Vdc/500Ω min) .
Off: The output has the SCA function, open gate LED: open
contact with closed gate, ashing light during gate movement,
closed contact with open gate.
See wire diagram.
(OFF)
ham
Enables or disables the inversion stroke function
On: Function enabled. Before each opening or closing manoeuvre
the control unit orders a manoeuvre of 2s in the opposite direction
to facilitate the release of the electric lock.
Off: Function disabled.
(OFF)
MENU FUNCTION
NMAN
Displays the number of complete cycles (open+close) carried out by the automation.
When the <PG> button is pressed for the rst time, it displays the rst 4 gures, the second time it
shows the last 4. Example <PG> 0012 >>> <PG> 3456: made 123.456 cycles.
RES
RESET of the control unit. ATTENTION!: Returns the control unit to the default values.
Pressing the <PG> button for the rst time causes blinking of the letters RES, pressing the <PG> but-
ton again resets the control unit.
Note: The transmitter codes are not erased from the receiver.
EXAMPLE OF PROGRAMMING
Let us suppose it is necessary to:
- set an automatic closing time (TCA) of 100s
- activate pre-blinking
Perform the operations described below step by step:
Step Press Display Notes
1PAR First menu
2TCA First function of the rst menu
3040 Value currently set for the function selected
4100 Set the desired value with the <+> and <-> keys
5PRG The value is programmed
TCA When programming has been made, the display goes to the function just set
6PAR Press <+> and <-> simultaneously to go to the higher menu
7Log Second menu
8TCA First function of the second menu
9Pre Press <-> several times to select PRE logic
10 OFF Value currently set for the function selected
11 ON Set the desired value with the <+> and <-> keys
12 PRG The value is programmed
Pre When programming has been made, the display goes to the function just set
13 PAR Press <+> and <-> simultaneously to go to the higher menu and quit programming or wait
30s.
www.gałecki.pl

14
15
DIAGNOSTICS
In the event of malfunctions, by pressing key + or - the status of all inputs (limit switches, control and safety) can be displayed. One
segment of the display is linked to each input. In the event of failure it switches on according to the following scheme.



 

 
   
N.C. inputs are represented by the vertical segments. N.O. inputs are represented by the horizontal segments.
For example, with the leaves
completely closed the display
is as follows:
the moment an Open impulse
is given:
during the opening phase: with the leaves completely
open:
www.gałecki.pl

14
15
Steuerzentrale BRAIN 24
Die elektronische Steuerzentrale BRAIN 24 kann 1 oder 2 Motoren mit einer Leistung bis max. 120W+120W steuern.
ALLGEMEINE HINWEISE
a) Die Elektroinstallation und die Funktionslogik müssen den einschlägigen Normen entsprechen.
b) Verschiedene Spannungen führende Leiter müsse physisch getrennt oder mit einer zusätzlichen Isolierung von mindestens 1 mm
versehen sein.
c) In der Nähe der Klemmen müssen die Leiter zusätzlich xiert werden.
d) Vor dem Zuschalten der Spannung alle Anschlüsse nochmals prüfen.
e) Die nicht verwendeten, normalerweise geschlossenen Eingänge müssen überbrückt werden.
FUNKTIONEN DER EIN-/AUSGÄNGE
Zentrale BRAIN 24
Klemme Nr. Funktion Beschreibung
1-2 Motor 1 Anschluss Motor 1: 24Vdc 120W max.
3-4 Motor 2 Anschluss Motor 2: 24Vdc 120W max.
5-6 Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vdc 15W max.
7-8 Lock Ausgang Speisung 12Vac/10W (5s) für Elektroschloss (7:0V, 8:+12V)
9-10 SCA/SRL
Reiner Kontakt N.O. Durch die Logik SRL gesteuert.
Mit Logik SRL Off: Kontakt SCA Meldeleute Tor offen.
Mit Logik SRL On: hat die Kontaktfunktion zur Steuerung der Höichkeitsleuchte, siehe
Tabelle Logik.
11-12 24 Vac/dc
Ausgang Speisung Zubehör 24Vac/0,5A max.
ACHTUNG: Falls die Karte des Batterieladegeräts CB.24V installiert ist, weist der Ausgang
(bei Ausfall der Netzversorgung) eine polarisierte Spannung von 24Vdc auf. Den korrekten
Anschluss der Vorrichtungen kontrollieren (11:+24Vdc / 12:0Vdc).
13 COM Gemein für Endschalter und alle Steuerungseingänge.
14 SWO1 Eingang Endschalter ÖFFNEN Motor 1 (Kontakt N.C.)
15 SWC1 Eingang Endschalter SCHLIESSEN Motor 1 (Kontakt N.C.)
16 SWO2 Eingang Endschalter ÖFFNEN Motor 2 (Kontakt N.C.)
17 SWC2 Eingang Endschalter SCHLIESSEN Motor 2 (Kontakt N.C.)
18 PHOT Eingang Fotozelle aktiv beim Öffnen und Schließen;
19 PHOT C Eingang Fotozelle aktiv nur beim Schließen
20 STOP Eingang Taste STOP (Kontakt N.C.)
21 OPEN Eingang Taste ÖFFNEN (Kontakt N.O.)
22 CLOSE Eingang Taste SCHLIESSEN (Kontakt N.O.)
23 PED Eingang Taste Fußgänger (Kontakt N.O.), steuert das vollständige Öffnen des Motors 1
24 Schritt-Schritt Eingang Taste Schritt-Schritt (Kontakt N.O.)
25 COM Gemein für alle Steuerungseingänge.
26-27 BAR
Eingang Kontakt Näherungsanke
Widerstandsfähige Flanke: Jumper “DAS” geschlossen
Mechanische Flanke: Jumper “DAS” geöffnet
Das Einschalten der Flanke hält die Bewegung des Flügels an und schaltet ca. 3 sec. lang
um.
28-29 RX 2ch. Ausgang des zweiten Funkkanals des steckbaren Empfängers.
Kontakt N.O. spannungslos.
30-31 Antenne Anschluss Antenne der Karte des steckbaren Funkempfängers (30-Signal/31-Schirm).
JF1-JF2 24Vac/dc Eingang Speisung 24Vac/24Vdc.
Bei Gebrauch von Pufferbatterien, die Karte CB.24V (Option) laut Schaltplan anschließen.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Steuerzentrale erfolgt über das LCD-Display an der Zentrale selbst, indem
die gewünschten Werte in den nachstehend beschriebenen Programmierungs-Menüs eingegeben werden. Das Parameter-Menü
ermöglicht die Eingabe eines numerischen Werts mit einer Funktion, analog wie ein Regeltrimmer.
www.gałecki.pl

16
17
Das Logik-Menü ermöglicht das Aktivieren oder Deaktivieren einer Funktion, analog zum Einstellen eines Dip-Switch. Andere
Sonderfunktionen folgen dem Parameter- und Logik-Menü und können ja nach Typ der Steuerzentrale oder der Software-Version
variieren.
FÜR DEN ZUGRIFF AUF DIE PROGRAMMIERUNG:
1 – Die Taste <PG> drücken, das Display stellt sich auf das erste Parameter-Menü “PAR”.
2 – Mit der Taste <+> oder <-> das gewünschte Menü selektieren. (PAR>>LOG>>NMAN>>RES>>PAR>>....).
3 – Die Taste <PG> drücken, am Display wird die erste Funktion des Menüs sichtbar.
4 – Mit der Taste <+> oder <-> die gewünschte Funktion selektieren.
5 – Die Taste <PG> drücken, am Display wird der derzeitig für die selektierte Funktion eingestellte Wert sichtbar.
6 – Mit der Taste <+> oder <-> den für die Funktion gewünschten Wert selektieren.
7 – Die Taste <PG> drücken, am Display wird das Signal “PRG” sichtbar, welches die erfolgte Programmierung anzeigt.
ANMERKUNGEN:
Durch gleichzeitiges Drücken von <+> und <->, innerhalb eines Funktionen-Menüs, wird zum vorherigen Menü zurückgekehrt, ohne
Änderungen durchzuführen.
Durch gleichzeitiges Drücken von <+> und <->, bei ausgeschaltetem Display, wird die Software-Version der Platine angezeigt.
Durch gedrückt halten der Taste <+> oder der Taste <-> wird das zunehmende oder abnehmende Ablaufen der Werte beschleu-
nigt.
Nach einer Wartezeit von 60s verlässt die Steuerzentrale den Programmiermodus und das Display schaltet sich aus.
PARAMETER, LOGIKEN UND SONDERFUNKTIONEN
In den folgenden Tabellen werden die einzelnen Funktionen der Steuerzentrale beschrieben.
MENÜ FUNKTION Einstellbare Werte
MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETER
TCA
Automatikverschlusszeit. Aktiv nur mit Logik “TCA”=ON.
Nach Ablauf der eingegebenen Zeit steuert die Steuerzentrale ein Ver-
schlussmanöver.
1-240-(40s)
TM1
Anschluss an den Motor 1. Regelt die Betriebszeit mit normaler Geschwin-
digkeit während des Öffnens und Schließens des Motors 1. Siehe Para-
graph „Regelung der Geschwindigkeitsabnahme“.
5-180-(8s)
TM2
Anschluss an den Motor 2. Regelt die Betriebszeit mit normaler Geschwin-
digkeit während des Öffnens und Schließens des Motors 2. Siehe Para-
graph „Regelung der Geschwindigkeitsabnahme“.
5-180-(8s)
PMo1 Regelt das für den Motor 1 angelegte Drehmoment beim Öffnen. * 1-99-(50%)
PMC1 Regelt das für den Motor 1 angelegte Drehmoment beim Schließen.* 1-99-(50%)
PMo2 Regelt das für den Motor 2 angelegte Drehmoment beim Öffnen. 1-99-(50%)
PMc2 Regelt das für den Motor 2 angelegte Drehmoment beim Schließen.* 1-99-(50%)
TDMo Verzögerungszeit Öffnen Mot.2 Regelt die Verzögerungszeit beim Öffnen
des Motors 2 im Vergleich zum Motor 1 0-15-(2s)
TDMC Verzögerungszeit Schließen Mot.1 Regelt die Verzögerungszeit beim
Schließen des Motors 1 im Vergleich zum Motor 2 0-40-(3s)
TLOc Aktivierungszeit Elektroverriegelung. Wird die Elektroverriegelung nicht
verwendet, den Parameter auf 0 stellen. 0-5-(2s)
SLDS
Regelt die Geschwindigkeit des Motors während der Phase der Geschwin-
digkeitsabnahme. Der Wert wird in Prozent im Verhältnis zur normalen
Betriebsgeschwindigkeit ausgedrückt.
30-99 (50)
Pso1 Regelt das für den Motor 1 angelegte Drehmoment während der Ge-
schwindigkeitsabnahme beim Öffnen.* 1-99-(50%)
Psc1 Regelt das für den Motor 1 angelegte Drehmoment während der Ge-
schwindigkeitsabnahme beim Schließen.* 1-99-(50%)
Pso2 Regelt das für den Motor 2 angelegte Drehmoment während der Ge-
schwindigkeitsabnahme beim Öffnen.* 1-99-(50%)
Psc2 Regelt das für den Motor 2 angelegte Drehmoment während der Ge-
schwindigkeitsabnahme beim Schließen.* 1-99-(50%)
* ACHTUNG: Eine falsche Einstellung dieser Parameter kann gefährlich sein. Die geltenden Vorschriften beachten!
www.gałecki.pl

16
17
REGELUNG DER GESCHWINDIGKEITSABNAHME
Bei freigegebener Geschwindigkeitsabnahme (Logik SLD: ON) beginnt diese wenn die durch TM1 und TM2 eingestellte Zeit abge-
laufen ist.
Die eingestellte Zeit muss daher kürzer als der tatsächliche Hub der Automatik sein. Bsp.: bei einem Hub von 20 sec., 17 sec.
einstellen um die Geschwindigkeitsabnahme 3 sec. vor beendeter Steuerung einzuschalten.
Bemerkung: Die Parameter TM1 und TM2 haben keinen Einuss wenn die Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert ist (Logik SLD:
OFF), weil das Ende der Steuerung ausschließlich durch das Einschalten des Endschalters oder des Stromsensors bestimmt wird.
Die Geschwindigkeit des Motors während der Phase der Geschwindigkeitsabnahme wird durch den Wert des Parameters SLDS
bestimmt.
MENÜ FUNKTION Einstellbare Werte
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGIKEN
TCA
Aktiviert oder deaktiviert das automatische Schließen
On: Automatisches Schließen aktiviert
Off: Automatisches Schließen deaktiviert
(ON)
IbL
Aktiviert oder deaktiviert die Mehrbenutzerfunktion.
On: Mehrbenutzerfunktion deaktiviert. Der Impuls „Schrittschaltung“ oder
des Senders hat während des Öffnens keine Auswirkung.
Off: Mehrbenutzerfunktion aktiviert.
(OFF)
SCL
Aktiviert oder deaktiviert das schnelle Schließen
On: Schnelles Schließen aktiviert. Bei offenem Tor oder während des
Öffnens verursacht das Auslösen der Photozelle nach 3 s ein automatisches
Schließen. Aktiv nur bei TCA:ON
Off: Schnelles Schließen deaktiviert
(OFF)
Sld
Aktiviert oder deaktiviert die Verlangsamung.
On: Verlangsamung aktiv.
Off: Verlangsamung ausgeschlossen.
(OFF)
PP
Selektiert den Funktionsmodus ”Taste Schrittschaltung” und des
Senders.
On: Funktion: ÖFFNEN > SCHLIESSEN > ÖFFNEN >
Off: Funktion: ÖFFNEN > STOPP > SCHLIESSEN > STOPP >
(OFF)
PRE
Aktiviert oder deaktiviert das Vorwarnblinken.
On: Vorwarnblinken aktiviert. Die Blinkleuchte schaltet sich 3s vor Anlaufen
des Motors ein.
Off: Vorwarnblinken deaktiviert.
(OFF)
Blc
Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Verriegelung.
On: Funktion Verriegelung aktiviert. Nach dem Einschalten der Endschalter
der Schließfunktion, verzögert die Zentrale das Anhalten um circa 0,5 sec.,
um einen einwandfreien Anschlag des Flügels gegen die Endanschläge zu
gewährleisten.
Off: Funktion Verriegelung deaktiviert.
(ON)
CLOC
Selektiert den Modus des Eingangs ÖFFNEN
On: Eingang ÖFFNEN mit Funktion UHR.
Zu verwenden bei Anschluss mit Timer für zeitgeregeltes Öffnen/Schließen.
(Kontakt GESCHLOSSEN - Tor geöffnet, Kontakt offen, normale Funkti-
on).
Off: Eingang ÖFFNEN mit Funktion ÖFFNEN
(OFF)
htr
Aktiviert oder deaktiviert den Bedienbetrieb.
On: Bedienbetrieb.
Die Tasten ÖFFNEN/SCHLIESSEN müssen während des gesamten Manö-
vers gedrückt gehalten werden.
Off: Automatikbetrieb .
(OFF)
mloc
Selektiert den Typ der verwendeten Elektroverriegelung.
On: Magnetische Elektroverriegelung, normalerweise mit 12Vac/0,5A max.
gespeist.
Vor jedem Manöver zum Öffnen wird für die mit dem Parameter TLOC ein-
gestellte Zeit die Speisung unterbrochen.
Off: Elektroverriegelung mit Auslösung, normalerweise nicht gespeist.
Vor jedem Manöver zum Öffnen wird für die mit dem Parameter TLOC ein-
gestellte Zeit eine 12Vac Speisung geliefert.
(OFF)
1mot
Wählt die Betriebsweise des Ausgangs 1-2 Motoren:
On: Nur 1 Motor aktiv.
Off: Beide Motoren aktiv.
(OFF)
www.gałecki.pl

18
19
MENÜ FUNKTION
Einstellbare Werte
ON-OFF-(Default)
MEMO
LOGIKEN
NOlS
Wählt die Betriebsweise des Stromsensors in Gegenwart oder Abwesenheit der
Endschalter.
On: Endschalter nicht vorhanden. Das Einschalten des Stromsensors wird von
der Zentrale als Endschalter interpretiert. Daher wird die Bewegung durch die
Steuerung gestoppt. Bemerkung: Die Kontakte der Endschalter mit Brücken
schließen, falls diese Funktion verwendet werden soll. Der Logiken “SLD” muss
auf OFF geschaltet sein.
Off: Endschalter vorhanden. Das Einschalten des Stromsensors wird von der
Zentrale als Gegenwart eines Hindernisses auf dem Weg des Flügels interpre-
tiert. Daher wird die Bewegung durch die Steuerung gestoppt und circa 3 sec.
umgekehrt, wie es beim Einschalten der Flanke der Fall ist.
(OFF)
serL
Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Dienstlicht am Ausgang 9-10.
On: bei jeder Schaltung wird der Kontakt circa 90 sec. lang geschlossen, unab-
hängig von der Konguration des Parameters 2ch.
Ein Hilfsrelais (24Vdc/500Ω min) für die Lichtsteuerung verwenden.
Off: der Ausgang hat die Funktion SCA, Meldeleuchte Tor offen: offener Kontakt
bei geschlossenem Flügel, aussetzend während der Flügelbewegung, bei offe-
nem Flügel geschlossener Kontakt. Siehe Schaltplan.
(OFF)
HAM
Aktiviert oder deaktiviert die Umkehr-Funktion
Off: Funktion deaktiviert
On: Funktion aktiviert. Vor jedem Öffnen oder Schließen steuert die Steuerzen-
trale für 2s ein Manöver in die entgegengesetzte Richtung, um die Entriegelung
der Elektroverriegelung zu erleichtern.
(OFF)
MENÜ FUNKTION
NMAN
Zeigt die Zahl der von der Automatisierung ausgeführten kompletten Zyklen (Öffnen+Schließen) an.
Beim erstmaligen Drücken der Taste <PG> erscheinen die ersten 4 Ziffern, beim zweiten Drücken die letzten 4.
Beispiel <PG> 0012 >>> <PG> 3456: es wurden 123.456 Zyklen ausgeführt.
RES
RESET der Steuerzentrale. ACHTUNG!: Bringt die Zentrale auf die Default-Werte zurück.
Beim erstmaligen Drücken der Taste <PG> blinkt die Schrift RES, beim weiteren Drücken der Taste <PG> erfolgt
das Reset der Steuerzentrale. Bemerkung: Die Sendegeräte werden nicht aus dem Empfänger gelöscht.
PROGRAMMIERBEISPIEL
Wir nehmen an, es soll:
- Eine automatische Zeit für Schließen (TCA) von 100s eingegeben werden
- Das Vorwarnblinken aktiviert werden
dazu Schritt für Schritt die nachstehend beschriebenen Operationen durchführen:
Schritt Drücken Display Anmerkung
1PAR Erstes Menü
2TCA Erste Funktion des ersten Menüs
3040 Derzeit für die selektierte Funktion eingestellter Wert
4100 Mit den Tasten <+> und <-> den gewünschten Wert eingeben
5PRG Der Wert wird programmiert
TCA Nach erfolgter Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion
zurück
6PAR Gleichzeitig <+> und <-> drücken, um zum höheren Menü zu gehen
7Log Zweites Menü
8TCA Erste Funktion des zweiten Menüs
9Pre Solange <-> drücken, bis die Logik PRE selektiert ist
10 OFF Derzeit für die selektierte Funktion eingestellter Wert
11 ON Mit den Tasten <+> und <-> den gewünschten Wert eingeben
12 PRG Der Wert wird programmiert
Pre Nach erfolgter Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion
zurück
13 PAR Gleichzeitig <+> und <-> drücken, um zum höheren Menü zurückzugehen und die Program-
mierung zu verlassen, oder 30s abwarten.
www.gałecki.pl

18
19
DIAGNOSE
Bei Betriebsstörungen kann man durch Drücken der Taste + oder -, den Zustand aller Eingänge anzeigen lassen (Endschalter,
Steuerung und Sicherheit). Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt, das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema
aueuchtet



 

 
   
Den normalerweise geschlossenen Eingängen entsprechen die vertikalen Segmente.
Den normalerweise offenen Eingänge entsprechen die horizontalen Segmente.
Das Display sieht beispiels-
weise so aus, bei vollständig
geschlossenen Torügeln:
Wenn ein Impuls Open gege-
ben wird:
Während des Öffnens: Bei vollständig geöffneten
Torügeln :
www.gałecki.pl

20
21
Logique de commande BRAIN 24
La logique de commande électronique BRAIN 24 peut être utilisée pour le contrôle d’1 ou de 2 moteurs 24Vdc s’une puissance ne
dépassant pas 120W +120W.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent être conformes aux normes en vigueur.
b) Les conducteurs alimentés à des tensions différentes doivent être séparés physiquement ou bien, ils doivent être isolés de
manière appropriée avec une gaine supplémentaire d’au moins 1 mm.
c) Les conducteurs doivent être assurés par une xation supplémentaire à proximité des bornes.
d) Recontrôler toutes les connexions faites avant d’alimenter la logique de commande.
e) Les entrées N.F. non utilisées doivent être shuntées.
FONCTIONS ENTRÉES/SORTIES
Logique de commande BRAIN 24
N° Bornes Fonction Description
1-2 Moteur 1 Branchement Moteur 1: 24Vdc 120W max
3-4 Moteur 2 Branchement Moteur 2: 24Vdc 120W max
5-6 Clignotant Branchement Clignotant 24Vdc 15W max.
7-8 Lock Sortie alimentation 12Vac/10W (5s) pour serrure électrique (7:0V, 8:+12V)
9-10 SCA/SRL
Contact propre N.O. Contrôlé par la logique “SRL”.
Avec logique SRL Off: contact SCA lampe témoin portail ouvert.
Avec logique SRL On: joue la fonction de contact pour commande de lumière de courtoisie,
voir tableau logiques.
11-12 24 Vac/dc
Sortie alimentation accessoires 24Vac/0,5A max.
ATTENTION: En cas d’installation de la carte chargeur de batterie CB.24V, la sortie (en l’ab-
sence d’alimentation de secteur) présente une tension de 24 Vcc - polarisée.
Vérier la connexion correcte des dispositifs (11:+24 Vcc - 12:0 Vcc).
13 COM Commun pour n de corse et toutes les entrées de commande.
14 SWO1 Entrée n de course OUVRE Moteur 1 (contact N.C.)
15 SWC1 Entrée n de course FERME Moteur 1 (contact N.C.)
16 SWO2 Entrée n de course OUVRE Moteur 2 (contact N.C.)
17 SWC2 Entrée n de course FERME Moteur 2 (contact N.C.)
18 PHOT Entrée photocellule active soit en phase d’ouverture que de fermeture
19 PHOT C Entrée photocellule active uniquement en phase de fermeture
20 STOP Entrée touche STOP (contact N.C.)
21 OPEN Entrée touche OUVRE (contact N.O.).
22 CLOSE Entrée touche FERME (contact N.O.)
23 PED Entrée touche piétonne (contact N.O.), commande l’ouverture totale du Moteur 1
24 Pas à pas Entrée touche pas à pas (contact N.O.)
25 COM Commun pour toutes les entrées de commande.
26-27 BAR
Entrée contact barre à palpeurs
Barre résistive: Jumper “DAS” fermé
Barre mécanique: Jumper “DAS” ouvert
L’intervention de la barre arrête le mouvement du vantail et invertit pour 3sec. environ.
28-29 RX 2ch Sortie deuxième canal radio du récepteur enchable.
Contact N.O. sans tension.
30-31 Antenne Branchement antenne che récepteur radio embrochable (30-signal/31-écran).
JF1-JF2 24Vac/dc
Entrée alimentation 24Vac/24Vdc.
En cas d’utilisation de batteries de secours brancher la che CB.24V (optionnel) comme
l’indique le schéma.
PROGRAMMATION
La programmation des différentes fonctions de la logique de commande est effectuée en utilisant l’afcheur à cristaux liquides
présent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs désirées dans les menus de programmation décrits ci-après.
Le menu paramètres permet d’associer une valeur numérique à une fonction, comme pour un trimmer de réglage.
www.gałecki.pl