Beninca RI.10KI User manual

L8542624
Rev. 10/04/05
RI.10KI
CENTRALINA A MICROPROCESSORE PER
CONTROL UNIT WITH MICROCONTROLLER FOR
MIKROCONTROLLER-STEUERUNG FÜR
CENTRALE A MICROCONTRÔLEUR POUR
CENTRALITA A MICROPROCESADOR POR
CENTRALKA Z MIKROPROCESOREM DLA
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Libro de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI

2
3
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of conrmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
RI.10KI
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/
CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité
électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/
MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
Normy standard najczęściej stosowane:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1
Data/Firma
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG, 93/
68/EWG)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
Normy standard najczęściej stosowane:
EN 60204-1, EN 60335-1
Data/Firma
Automatismi Benincà Srl
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA

2
3
F2
F3
F1
ON
ON
















 














      
 
 



























4
5
Centralina a microprocessore per RI.10KI
La centrale a microprocessore RI.10KI può essere usata per comandare motori di potenza non
superiore a 750W.
AVVERTENZE GENERALI
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative
vigenti.
b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono
essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
c) I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti.
d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
e) Controllare che le impostazioni dei Dip-Switch siano quelle volute.
f) Alimentando la centrale il led “POWER” si deve illuminare, in caso contrario controllare l’integrità dei fusibili e
la presenza di 230Vac, 50Hz tra i morsetti 1 e 2 (INPUT 230VAC - rispettare fase/neutro).
g) Tutti gli ingressi normalmente chiusi che non si desidera utilizzare devono essere cortocircuitati
con il rispettivo SW1 posto vicino al connettore di collegamento degli ingressi stessi.
h) Nel caso che il senso di rotazione del motore sia invertito, basta invertire i li “APRE” - “CHIUDE”
del motore stesso e i li dei necorsa “FCA” - “FCC”.
Funzione Ingressi/Uscite
N° Morsetti Funzione Descrizione
(1,2) Ingresso 230Vac Alimentazione centrale 230Vac, 50Hz (Fase: morsetto 1,
Neutro: morsetto 2).
(3,4,5) Uscita Motore Rispettivamente Marcia (3), Marcia (4) e Comune (5).
(6,7) LAMP Al lampeggiante a 230Vac
(8) CHIUDE Ingresso pulsante CHIUDE N.O.
(9) APRE Ingresso pulsante APRE N.O (commutabile a ingresso
“Pedonale”)
(10) P.P. Ingresso pulsante passo-passo N.O
(11) STOP Ingresso pulsante STOP N.C.
(12) FTC Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza, contatto N.C.
(ad es. fotocellule)
(13) FCA Ingresso necorsa di apertura. Contatto N.C.
(14) FCC Ingresso necorsa di chiusura. Contatto N.C.
(15,16) +V Uscita comune per tutti gli ingressi
(17) ASC Ingresso per costa; provoca l’inversione di marcia per 1
secondo se il motore è in fase di chiusura*.
(18) Ingresso comune
delle coste
Ingresso comune delle coste; le coste NON DEVONO ES-
SERE COLLEGATE AL COMUNE DEI PULSANTI
(19) ASA Ingresso per costa; provoca l’inversione di marcia per 1
secondo se il motore è in fase di apertura*
(20,21) SCA Collegamento spia cancello aperto 24 Vac/3W max.
(22,23) 24Vac OUT Uscita alimentazione ausiliaria 24Vac (1A max.)
(24,25) RX 2 CH Contatto N.O. comandato dal secondo canale del radioco-
mando
(26,27) ANTENNA Collegamento antenna per scheda ricevente del
radiocomando.Schermo = morsetto 26
(28,29) 0-24 Collegamento al secondario del trasformatore 24V
(30,31) C Collegamento al condensatore
(32,33) 220 IN Collegamento al primario del trasformatore 24V
RTX Connettore scheda ricevente del radiocomando.

4
5
* Gli ingressi delle coste sono a resistenza calibrata.
Se si usa una costa resistiva, i rispettivi ponticelli (J2 per ASC e J1 per ASA) vanno chiusi, mentre
se si usa una costa meccanica i ponticelli vanno lasciati aperti.
Nel caso in cui si decida di non installare le coste, lasciare il rispettivo ponticello aperto e mettere
in ON il DSW di cortocircuito (il n°1 per ASA ed il n°2 per ASC).
N.B.: Per la costa ci sono due ingressi dedicati, NON COLLEGARE MAI LA COSTA AL MOR-
SETTO COMUNE.
ATTENZIONE: Non toccare le parti metalliche quando la centrale è alimentata.
Funzione Dip-Switch SW2 "Select"
DSW1 Modo di funzionamento per l’ingresso “P.P.” e del telecomando.
Off: Sequenza Apre/Stop/Chiude
On: Sequenza Apre/Chiude/Apre
DSW2 Funzione “Uomo Presente”. L’automazione esegue le manovre di apertura e chiusura per
il tempo in cui rimangono premuti i pulsanti Apre e Chiude rispettivamente.
Off: Funzione Uomo Presente disabilitata
On: Funzione Uomo Presente abilitata. In questo caso non è possibile utilizzare Apre come
pedonale.
DSW3 Funzione “Condominiale”: l’ingresso “P.P.” non ferma il motore durante la fase di apertura.
Ad apertura completata, l’ingresso “P.P.” è abilitato per la chiusura del cancello.
Off: Funzione condominiale disabilitata
On: Funzione condominiale abilitata
DSW4 Funzione “Prelampeggio”: la luce lampeggiante viene attivata 3 secondi prima dell’inizio
di ogni manovra.
Off: Prelampeggio disabilitato
On: Prelampeggio abilitato
DSW5 Intervento fotocellula durante la fase di apertura: se il fascio della fotocellula viene inter-
rotto, il motore si ferma. La manovra riprende 1 secondo dopo che la fotocellula viene
disimpegnata.
Off: Nessun intervento
On: Stop temporaneo
DSW6 Funzione “Pedonale”: l’ingresso “Apre” comanda l’apertura parziale (regolabile da 1,5 a
10 metri circa).
Off: Funzionamento come “Pulsante Apre”
On: Funzionamento come “Pulsante Pedonale”
DSW7 Abilita o disabilita la frenatura elettronica. L’attivazione della frenatura elettronica consente
di ridurre l’inerzia del cancello e quindi lo spazio di arresto.
Off: Frenatura elettronica disabilitata
On: Frenatura elettronica abilitata
DSW8 Chiusura automatica.
Off: Chiusura automatica disabilitata
On: Chiusura automatica abilitata
Le selezioni impostate con i Dip-Switch vengono acquisite nella fase di Stop; se si opera una va-
riazione alla congurazione dei Dip-Switch, il funzionamento della centrale si modicherà dopo la
fermata successiva.
Funzione Dip-Switch SW1 ”Bypass”
I Dip-Switch “Bypass” consentono di cortocircuitare gli ingressi normalmente chiusi che non si
desidera utilizzare.
DSW1 Ingresso ASA
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato (lasciare aperto il ponticello).

6
7
DSW2 Ingresso ASC
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato (lasciare aperto il ponticello).
DSW3 Ingresso FCC
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato.
DSW4 Ingresso FCA
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato.
DSW5 Ingresso FTC
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato.
DSW6 Ingresso Stop
Off: Ingresso abilitato
On: Ingresso disabilitato.
Funzioni programmabili
La centrale RI.10KI è dotata del connettore per la comunicazione con il display di programmazione;
se non si desidera utilizzare il display è possibile programmare la centrale nel modo seguente.
Le funzioni per le quali è possibile scegliere tra un intervallo di valori vengono impostate utilizzando
il pulsante di programmazione (PGM) assieme ai Dip-Switch. I valori predeniti sono indicati con
“(def.)”.
Per memorizzare le funzioni programmabili, posizionare i Dip-Switch come indicato in tabella, quindi
premere il pulsante PGM per almeno 2 secondi. Il led “PGM”, normalmente lampeggiante, rimane
acceso a luce ssa; quando il led si spegne la programmazione è stata eseguita, si può rilasciare il
pulsante, il led ricomincia a lampeggiare.
Una volta terminata la programmazione, riportare i Dip-Switch nelle posizioni normali.
Questa centrale esegue automaticamente il test di integrità del circuito di potenza. Qualora dovesse
rilevare un malfunzionamento essa si blocca e segnala l’anomalia con due lampeggi ravvicinati del
led PGM.
L’intervento della protezione termica è visto come un’anomalia del circuito di potenza, una volta che
la protezione termica ripristina il collegamento, la centrale riparte automaticamente.
Se la centrale continua a segnalare il guasto anche quando il motore si è raffreddato, provare a
togliere momentaneamente l’alimentazione.
Verica integrità circuito di potenza
La centrale dispone della possibilità di vericare l’integrità del circuito di potenza (TRIAC).
L’impostazione di fabbrica prevede che questa funzione sia disabilitata.
Per attivare la verica:
- Portare i Dip-switch 1=ON e 8=ON
- Premere PGM, il LED emette due brevi lampeggi poi si spegne.
Con il controllo attivato, in caso di guasto al circuito di potenza o di intervento della protezione, la
centrale non esegue nessun tipo di comando.
Per disattivare la verica:
- Portare i Dip-switch 1=ON e 8=OFF
- Premere PGM no allo spegnimento del LED lampeggiante.
Con il controllo disattivato, anche in caso di anomalia al circuito di potenza la centrale esegue
comunque il comando.

6
7
 

�


 

 

   

   

   

   

   

   

   
    

�





 

 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   
    

�


 

 

  


  

  

  

  

  

  

   

  

  

  

  

  

  

  
    

 

�























�

  
   

































































































































15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57 (def.)
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99
102
105
108


































RI10KI Control unit with microcontroller
The control unit with microprocessor RI.10KI can be used to control motors featuring a power not
exceeding 750W.
GENERAL WARNINGS
a) The wire connections and the operating logic should be in compliance with regulations in force.
b) The cables featuring different voltage should be physically detached, or adequately insulated by
an additional insulation of at least 1 mm.
c) The cables should be further fastened in proximity to the terminals.
d) Check all connections before powering the unit.
e) Check that settings of the Dip-switches are the required ones.
f) When the unit is powered, the LED “POWER” must light on. In the negative, check the good
condition of fuses and the presence of 230Vac, 50Hz between terminals 1 and 2 (INPUT 230VAC
- follow phase/neutral).
g) All normally closed inputs, which are not in use, should be short-circuited with the relevant Dip-
Switch located near the connection terminal of the inputs.
h) If the rotation direction of the motor is inverted, it is sufcient to invert the wires “APRE” - “CHIUDE”
(OPEN - CLOSE) of the motor as well as the limit switches wires “FCA” - “FCC”.
Input/Output functions
Terminal
No.
Function Description
(1,2) Input, 230VAC Power supply of the control unit 230Vac, 50Hz (Phase: terminal 1,
Neutral: terminal 2).
(3,4,5) Output, Motor Respectively, Move(3), Move(4) and Common (5).
(6,7) LAMP To the ashing light at 230Vac
(8) CHIUDE Input, CLOSE push-button Normally Open (N.O.) contact
(9) APRE Input, OPEN push-button N.O. contact (it can be switched to “Pe-
destrian” input)
(10) P.P. Input, STEP-BY-STEP push-button
(11) STOP Input, STOP push-button Normally closed (N.C.) contact
(12) FTC Input, safety devices connection, N.C. terminal (e.g. photocells)
(13) FCA Input, opening limit switch. N.C. contact
(14) FCC Input, closing limit switch. N.C. contact
(15,16) +V Output, common for all inputs
(17) ASC Input, safety edge. Its activation causes the movement reversion for
1 second if the motor is in the closing phase*
(18) Input, common to
the safety edges
Input, common of safety edges. The safety edges MUST NOT BE
CONNECTED TO THE COMMON OF THE PUSH-BUTTONS
(19) ASA Input, safety edge. Its activation causes the movement reversion for
1 second if the motor is in the opening phase*
(20,21) SCA Open gate indicator light connection, 24 Vac/3W max.
(22,23) OUT 24VAC Output, auxiliary power supply, 24Vac (1A max.)
(24,25) Output,2nd chan-
nel
N.O. contact, controlled by the second channel of the remote
control
(26,27) Input, antenna Antenna connection for the receiving card of the remote control.
Shield= terminal 26
(28,29) Input, 24VAC Connection to the secondary of the transformer, 24V
(30,31) Capacitor Connection to the capacitor
(32,33) Output, 230VAC Connection to the primary of the transformer, 24V
RTX Connector to the receiving card of the remote control.

10
11
* The inputs of the safety edges are at calibrated resistance.
If a resistive safety edge is used, the relevant jumpers (J2 for ASC and J1 for ASA) should be
closed. Conversely, if a mechanical edge is used the jumpers should be left open. In the event the
safety edges are not mounted, leave the corresponding jumper open and move the short-circuit
Dip-Switch to ON (No. 1 for ASA and no. 2 for ASC).
N.B.: for the safety edge, two inputs are provided, NEVER CONNECT THE SAFETY EDGE TO
THE COMMON TERMINAL.
CAUTION: When the control unit is powered, do not touch any metallic parts.
Dip-Switch Function - SW2 "Select"
DSW1 Operating mode of the “P.P. button” and of the remote control.
Off: Open/Stop/Close sequence
On: Open/Close/Open sequence
DSW2 “Service man” function. The automatic system carries out the opening and closing opera-
tions as long as the Open and Close push-buttons, respectively are kept pressed.
Off: Service Man function disabled
On: Service man function enabled. In this case the Open push-button cannot be used
as control for pedestrian use.
DSW3 “Multiple-at” function: the “P.P.” (STEP-BY-STEP) input does not cause the motor stop-
ping in the opening phase. At end of opening, the “P.P.” input is enabled for the gate
closure.
Off: Multiple-at function is disabled
On: Multiple-at function is enabled
DSW4 “Forewarning” function: the ashing light switches on 3 seconds before the beginning of
every movement.
Off: Forewarning ashing light is disabled
On: Forewarning ashing light is enabled
DSW5 Photocell activation during the opening phase. If the photocell beam is obscured, the
motor stops. The movement starts after 1 second from the photocell reset.
Off: No activation
On: Temporary stop
DSW6 “Pedestrian” function: the “Open” input controls the temporary opening (adjustable from
about 1.5 to 10 metres).
Off: Operation as “Open Push-button”
On: Operation as “Pedestrian push-button”
DSW7 Enables or disables electronic braking. The activation of electronic braking allows the
reduction of the gate inertia and therefore of the stopping space.
Off: Electronic braking disabled
On: Electronic braking enabled
DSW8 Automatic closure.
Off: Automatic closure disabled
On: Automatic closure enabled
The selections which are preset with the Dip-Switches are memorized in the Stop phase. If a vari-
ation to the conguration of the Dip-Switches is carried out, the control unit operation is modied
after the following stop.
Dip-Switch SW1 “Bypass” Function
The Dip-Switches “Bypass” allow to short-circuit the normally closed inputs that are not in use.
DSW1 Input ASA
Off= Enabled input
On= Disabled input (leave the gate open).
DSW2 Input ASC
Off= Enabled input
On= Disabled input (leave the gate open).