Bentel Security FC400H User manual

ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Il rilevatore termico FC400H fà parte della serie di rilevatori incendio indirizzabili
FC400. Il rilevatore è progettato per l'inserimento di quanto segue:
Ø5B 5” Base Universale
ØFC450IB 5” Base con Isolatore
ØFC430SB Base Avvisatore Acustico Alimentata da Loop
Il software all'interno della centrale è usato per interpretare i valori ottico e termico
in arrivo e attivare l'allarme o un altro tipo di azione secondo la tipologia del rileva-
tore configurato nella Fire Class 500 Console.
I modi di funzionamento del rilevatore possono essere:
ØEN54-5 A1R, gradiente della temperatura in ambienti normali
ØEN54-5 A2S, fissa 60oC
ØEN54-5 CR, gradiente della temperatura in ambienti alti
+Nota: Le classi di rilevazione termica rispondono ai requisiti EN54-5.
2. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L'elemento termosensibile del rilevatore usa un singolo termistore per produrre
un'uscita poporzionale alla temperatura. Il tasso di variazione della temperatura è
determinato dalla centrale utilizzando le differenze tra i valori consecutivi di tempe-
ratura restituiti alla centrale.
2.1 DESCRIZIONE DEL CIRCUITO
Un semplice schema a blocchi del circuito è visibile in Fig.1. Un termistore con co-
efficiente di temperatura negativo ( NTC )produce un'uscita analogica che è invia-
to all'ingresso analogico dell'interfaccia di comunicazione.
2.2 COLLEGAMENTO
Il collegamento al loop è realizzato sui terminali base L (-ve) e L1 (+ve). Un aziona-
mento è fornito per un indicatore remoto collegato tra il positivo del loop ed il terminale
R. Il terminale L2 (uscita analogica) è utilizzato con le basi acustica funzionale e relè.
ENGLISH
1. INTRODUCTION
The FC400H heat detector forms part of the FC400 Series of Addressable Fire de-
tectors.The detector is intended to plug into the following:
Ø5B 5”Universal Base
ØFC450IB 5” Isolator Base
ØFC430SB Low Power Sounder Base
Software within the controller is used to interpret the returned heat values to raise
an alarm or other appropriate response according to the type of detector config-
ured in Fire Class 500 Console.
The mode of detector may be:
ØEN54-5 A1R, rate-of-rise normal ambient
ØEN54-5 A2S, fixed 60oC
ØEN54-5 CR, rate-of-rise high ambient
+Note: The heat detection grades are to EN54-5.
2. OPERATING PRINCIPLE
The heat element of the detector uses a single thermistor to produce an output pro-
portional to temperature. Rate of change of temperature is determined by the con-
troller by using differences between consecutive temperature values returned to
the controller.
2.1 CIRCUIT DESCRIPTIONS
A simplified block schematic of the circuit is given in Fig. 1.The negative tempera-
ture coefficient thermistor produces an analogue output which is fed to an ana-
logue input on the communications interface.
2.2 WIRING
Loop cabling is connected to base terminals L (-ve) and L1 (+ve). A drive is pro-
vided for a remote indicator connected between loop positive and terminal R. Ter-
minal L2 (analogue output) is for use with functional sounder and relay bases.
FC400H
®
ISO 14001
9191.BNT2
ISO 14001
IT-52588
ISO 9001
9105.BNT1
ISO 9001
IT-52587
RILEVATORE DI TEMPERATURA INDIRIZZABILE
ADDRESSABLE HEAT DETECTOR
ISTSUBL3FC400H 0.0 301007
INTERFACCIA
COMUNICAZIONE ASIC
COMMUNICATIONS
ASIC INTERFACE
LOGICA SET/LATCH
DI ELABORAZIONE
DELL’INDIRIZZO
ADDRESS SET/LATCH
SIGNAL PROCESSING
LOGIC
CIRCUITO COMUNE
COMMON CIRCUIT
STABILIZZATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
CIRCUITO DISCRIMINATORE
DISCRIMINATION CIRCUIT
FSKIN
FSKOUT
CIRCUITO Tx DRIVER/
ASSORBIMENTO CORRENTE
Tx DRIVER CIRCUIT/
CURRENT SINK
LED ALLARME
ALARM LED
-VE LINEA IN/OUT
-VE LINE IN/OUT
+VE LINEA IN/OUT
+VE LINE IN/OUT
BASE
BASE
CIRCUITO LED REMOTO
REMOTE LED CIRCUIT
CIRCUITO D’INTERFACCIA
DELLA BASE FUNZIONALE
FUNCTIONAL BASE
INTERFACE CIRCUIT
ELEMENTO TERMOSENSIBILE
HEAT ELEMENT
Schema a Blocchi Semplificato del Rilevatore FIG.1Simplified Block Schematic Diagram of Detector

3. COSTRUZIONE MECCANICA
I maggiori componenti del rilevatore sono:
ØCorpo Assemblato
ØCircuito Stampato
ØTermistore
ØCondotto Ottico
ØCoperchio Interno
ØCoperchio Esterno
3.1 ASSEMBLAGGIO
Il corpo assemblato è costituito da uno stampo in materiale plastico con quattro contatti
inseriti nel rilevatore allineati con i contatti della base. Lo stampaggio unisce e assicura il
mantenimento del rilevatore nella base . Quattro contatti a molla, montati sul PCB, stabili-
scono un collegamento elettrico tra i contatti del rilevatore ed il PCB. Il condotto ottico è
composto da una scanalatura nel coperchio interno ed è fissato al corpo. Infine, il coper-
chio esterno è agganciato sul corpo.
4. SPECIFICHE TECNICHE
4.1 MECCANICHE
Dimensioni: Le dimensioni generali sono indicate in
Fig.3 (senza la base).
Materiali
Corpo,coperchio e chiusura: FR110 ‘BAYBLEND’ ritardante fiamma.
Peso
Rilevatore: 0,081 Kg
Rilevatore + Base: 0,145 Kg
4.2 CARATTERISTICHE AMBIENTALI
Temperatura
Stoccaggio:da -40 a +80°C
Funzionamento lunga durata: da -25 a +70°C
breve durata: a +90°C
Umidità relativa: 95% ( senza condensa )
Shock:
Vibrazione: prEN54 Pt.5
Impatto:
Corrosione: prEN54 Pt.5
I rilevatori sono conformi alla Specifica Numero 1 (1996) del Registro Test Lloyd’s.
Categoria Ambientale ENV5.
3. MECHANICAL CONSTRUCTION
The major components of the detector are:
ØBody Assembly
ØPrinted Circuit
ØThermistor
ØLight Pipe
ØInner Cover
ØOuter Cover
3.1 ASSEMBLY
The body assembly consists of a plastic moulding which has four embedded de-
tector contacts which align with contacts in the base.The moulding incorporates
securing features to retain the detector in the base. Four PCB mounted spring con-
tacts provide electrical connection between the detector contacts and the PCB.
The light pipe is slotted into the inner cover which is then clipped to the body.Fi-
nally, the outer cover is clipped to the body.
4. TECHNICAL SPECIFICATION
4.1 MECCANICHE
Dimensions:The overall dimensions are shown in
Fig.3 ( less base ) .
Materials
Body,cover, and closure: FR110 ‘BAYBLEND’ flame retardant.
Weight
Detector: 0.081kg
Detector + Base: 0.145kg
4.2 ENVIRONMENTAL
Temperature
Storage: -40 to +80°C
Operating long-term: -25 to +70°C
short-term: to +90°C
Relative Humidity: 95% ( non-condensing )
Shock:
Vibration: prEN54 Pt.5
Impact:
Corrosion: prEN54 Pt.5
The detectors comply with Lloyd’s Register Test Specification Number 1 (1996).
Environmental Category ENV5.
FC400H Rilevatore di Temperatura con Base FIG.2FC400H Heat Detector & Base
Dimensioni Generali del Rilevatore FC400H FIG.3 Overall Dimensions of FC400H detector

4.3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
The detector complies with the following:
Øproduct family standard EN50130-4 in respect of Conducted Disturbances, Radi-
ated Immunity, Electrostatic Discharge, Fast Transients and Slow High Energy;
ØEN61000-6-3 for emissions.
4.4 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
The following characteristics (Table 1) apply at 25oC and nominal supply voltage of
37.5V unless otherwise specified.
Table 1: Electrical Characteristics
Characteristic Min. Typ. Max. Unit
Loop Voltage 20.0 -40 V
Quiescent Current -245 275 µA
Alarm Current* 33.3 mA
* No remote indicator fitted
4.5 PERFORMANCE CHARACTERISTICS
4.5.1 GENERAL
The performance of heat detectors is defined by the harmonised European standard
EN54-5.It must be remembered that the alarm threshold for the FC400H will be set in
the control unit. With the Fireclass Addressable Controller, the FC400H is able to pro-
vide response characteristics complying with the following types:
ØEN54-5 A1R
ØEN54-5 A2S
ØEN54-5 CR
5. DETECTOR IDENTIFICATION
The detector is identified by the logo label
colouring as shown in Fig. 4.
6. DETECTOR ADDRESS
The loop address of the detector is held in inter-
nal E2PROM which is programmed either from
the controller or by an FC490ST Loop Service
Tool.
7. ADDRESS FLAG
Refer to Fig. 5. The address flag is used to identify the address and zone of the de-
tector.The address flags are supplied in one of two packs (address 1 - 127 or 128 -
255, with a different colour for each loop) and are ordered separately from the de-
tector.The address flag is fitted to the bottom of the detector. When the detector is
fitted to the base and turned until fully located’ the address flag is then transferred
to the base.If the detector is removed from the base, the address flag remains with
the base.
8. ORDERING INFORMATION
FC400H Heat detector.
5B 5” Universal Base.
FC450IB 5” Isolator Base.
9. RECYCLING INFORMATION
BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used
equipments (panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally
sound manner. Potential methods include reuse of parts or whole products and re-
cycling of products, components, and/or materials.
For specific information see
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
4.3 COMPATIBILITÀ ELETTROMECCANICA
Il rilevatore è conforme a quanto segue:
Øfamiglia di prodotto standard EN50130-4 rispetto alle Perturbazioni Dirette, Immuni-
tà Irradiata, Scarica Elettrostatica, Transitorie Rapide e Alta Energia Lenta;
ØEN 61000-6-3 per le emissioni.
4.4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Le seguenti caratteristiche (Tabella 1) si applicano alla termperatura di 25oC e alla
tensione nominale di alimentazione di 37,5 V salvo diverse specifiche.
Tabella 1: Caratteristiche elettriche
Caratteristica Min. Tip. Mass. Unit
Tensione Loop 20,0 -40 V
Corrente a Riposo -245 275 µA
Corrente in Allarme* 33,3 mA
*Senza indicatore remoto
4.5 CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE
4.5.1 GENERALE
Le prestazioni dei rilevatori di temperatura sono definite dalla norma standard Euro-
pea EN54-5. Ricordarsi che la soglia d'allarme per l'art. FC400H và regolata sulla
centrale di controllo. Con la centrale indirizzabile Fire Class, l'art.FC400H può fornire
delle caratteristiche di risposta conformi alle seguenti tipologie:
ØEN54-5 A1R
ØEN54-5 A2S
ØEN54-5 CR
5. IDENTIFICATIVO RILEVATORE
Il rilevatore è identificato dall'etichetta del logo
colorato visibile in Fig.4 .
6. INDIRIZZO DEL RILEVATORE
L'indirizzo di loop del rilevatore è inserito all'in-
terno della E2PROM e viene programmato dalla
centrale o dallo strumento per la programmazio-
ne dei dispositivi indirizzabili FC490ST.
7. LINGUETTA INDIRIZZO
Vedere Fig.5 . La linguetta indirizzo è usata per identificare l'indirizzo e la zona del
rilevatore. La linguetta indirizzo è fornita in una o due confezioni ( indirizzi 1 - 127 o
128 - 255, con un differente colore per ogni loop )ed è ordinabile separatamente
dal rilevatore. La linguetta indirizzo è in dotazione alla parte inferiore del rilevatore.
Quando il rilevatore è posizionato sulla base e ruotato fino al collocamento, la lin-
guetta indirizzo và trasferita sulla base.Se il rilevatore viene rimosso dalla base, la
linguetta indirizzo rimane sulla base.
8. INFORMAZIONI PER L'ORDINE
FC400H Rilevatore di Temperatura.
5B 5” Base Universale.
FC450IB 5” Base con Isolatore.
9. INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rile-
vatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi poten-
ziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti,
componenti e/o materiali.
Per maggiori informazioni visitare
www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
VERDE
GREEN
Identificativo Rilevatore FIG.4 Detector Identification

10. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this product should
NOT be disposed of with household waste. It should be deposited at
an appropriate facility to enable recovery and recycling.
For specific information see
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
BENTEL SECURITY s.r.l. reserves the right to change the technical specifications
of this product without prior notice.
10. DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto
NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere de-
positato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire opera-
zioni di recupero e riciclaggio.
Per maggiori informazioni visitare
www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
BENTEL SECURITY s.r.l. si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche di
questo prodotto senza preavviso.
INCAVI DI BLOCCAGGIO
RETAINING DEPRESSIONS
RIENTRANZA DI MONTAGGIO
MOUNTING RECESS
PARTE SAGOMATA A ´D`
´D` SHAPED PART
CANALE SAGOMATO A ´U`
´U` SHAPED CHANNEL
SPORGENZE DI BLOCCAGGIO
RETAINING PIMPLES
Inserimento della Linguetta Indirizzo FIG.5 Fitting Address Label Carrier