Bentel Security BW-MCN User manual

BW-MCN/BW-MCB
Italiano
English
Polski
Contatto magnetico per porta/finestra, via radio PowerG, con ingresso
ausiliario
PowerG Wireless, Door/Window Contact with Wired Input
Dwukierunkowy bezprzewodowy czujnik kontaktronowy PowerG wejściem
przewodowym
A. LED di trasmissione
B. Magnete
Figura 1
A. Transmission LED
B. Magnet
Figure 1
A. Dioda LED transmisji
B. Magnes
Rysunek 1
ITALIANO
Nota: Le informazioni presenti in queste istruzioni si applicano alle centrali BW. Per maggiori informazioni sul funzionamento con una centrale diversa, fare riferimento alle istruzioni della centrale.
1. INTRODUZIONE
Il rilevatore BW-MCN/BW-MCB è un contatto magnetico via radio bidirezionale PowerG. Il dispositivo comprende un contatto reed integrato (che si apre alla rimozione del magnete posizionato
vicino ad esso) e di un ingresso ausiliario cablato, programmabile come N.O.(Normally Open = Normalmente Aperto), N.C (Normally Closed = Normalmente Chiuso) o E.O.L. (End Of Line = Fine
Linea), per l'uso con rilevatori addizionali (rilevatori a pressione, contatti magnetici per porta, ecc.).
Il BW-MCN/BW-MCB può essere configurato tramite le centrali serie BW per permettere all'installatore di disabilitare il contatto reed se è richiesto solo l'ingresso ausiliario. Il contatto reed e l'ingresso
ausiliario si comportano come trasmettitori separati, sebbene attivino lo stesso trasmettitore RF. Il BW-MCN/BW-MCB invia i parametri dello specifico allarme alla centrale usando il protocollo di
comunicazione per centrali BW.
L'interruttore antisabotaggio del BW-MCN/BW-MCB viene attivato quando viene rimosso il coperchio.
Viene trasmesso automaticamente un segnale periodico di supervisione. La centrale è quindi informata, a intervalli regolari, dell'attiva presenza del dispositivo nel sistema.
Un LED si accende ogni volta che vengono segnalati eventi di allarme o sabotaggio. Il LED non si accende durante la trasmissione di un segnale di supervisione.
La tensione di alimentazione è fornita da una batteria interna al litio da 3 V. Quando la tensione della batteria è bassa, viene inviato al ricevitore un segnale di "batteria in esaurimento".
2. INSTALLAZIONE
2.1 Montaggio (Fig. 3a e 3b)
Si raccomanda fortemente di posizionare il trasmettitore in cima alla porta/finestra, sul telaio fisso, e il magnete sulla parte mobile (porta o finestra). Assicurarsi che il magnete sia posizionato a non
oltre 6 mm dal lato contrassegnato del trasmettitore.
Nota: Quando viene tolto il coperchio, viene inviato al ricevitore un segnale di sabotaggio. La successiva rimozione della batteria impedisce la trasmissione del segnale "RIPR. SABOTAGGIO",
lasciando il ricevitore in allerta permanente. Per evitare ciò, premere l'interruttore antisabotaggio durante la rimozione della batteria.
Attenzione!
Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Smaltire la batteria usata rispettando le istruzioni del produttore.
Attenzione! L'unità ha un interruttore antistrappo posteriore (opzionale) sotto il circuito stampato. Fintanto che il circuito stampato è alloggiato fermamente entro la base, la leva dell'interruttore
premerà contro uno speciale segmento staccabile della base non connesso saldamente alla base (Figure 2 e 3a). Accertarsi di fissare al muro il segmento staccabile. Se l'unità rilevatore viene
rimossa a forza dal muro, il segmento si staccherà dalla base, causando l'apertura dell'interruttore antistrappo.
2.2 Collegamento dell'ingresso ausiliario (Fig. 5)
A. Collegare i contatti del rilevatore ausiliario ai morsetti dell’ingresso ausiliario del BW-MCN/BW-MCB.
B. Se l'ingresso ausiliario del BW-MCN/BW-MCB è impostato come Normalmente Chiuso (N.C.), devono essere usati solo rilevatori con contatti N.C collegati in serie. Non è richiesta una
resistenza di Fine Linea (E.O.L.).
C. Se l'ingresso ausiliario del BW-MCN/BW-MCB è impostato come Normalmente Aperto (N.O.), devono essere usati solo rilevatori con contatti N.C collegati in parallelo. Non è richiesta
una resistenza di Fine Linea (E.O.L.).
D. Per supervisione di Fine Linea (E.O.L.), possono essere usati rilevatori con contatti Normalmente Chiusi (N.C.), come illustrato in Figura 5. Una resistenza da 47kdeve essere collegata
all'estremità del circuito dell’ingresso ausiliario.
Nota: Per le installazioni a norme, il dispositivo collegato all’ingresso ausiliario deve essere posizionato nella stessa stanza del trasmettitore.
La figura 5 illustra un circuito di allarme N.O. e N.C. con resistenza E.O.L.
Nota: Quando il circuito viene aperto o cortocircuitato, viene trasmesso un segnale di allarme.
2.3 Registrazione
Fare riferimento al Manuale di installazione della centrale Serie BW e seguire la procedura sotto l'opzione "02:ZONE/DISPOSIT"del menu Installazione. Nel seguente diagramma di flusso è fornita
una descrizione generale della procedura.
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5 Fase 6
Accedere al menu Installazione e
selezionare “02:ZONE/DISPOSIT”
Selezionare l'opzione "AGG.NUOVO
DISP."
Vedere Nota [1]
Registrare il dispositivo o inserire
l'ID del dispositivo
Selezionare il numero di zona
desiderato
Configurare i parametri
Nome Zona, Tipo zona e
Campanello
Configurare
il contatto
magnetico


  
indica di scorrere e selezionare
V
edere Nota
[2]
Note:
[1] Se il contatto magnetico è già registrato, è possibile configurare i suoi parametri tramite l'opzione “Modificare Disp." – vedere Fase 2.
[2] Selezionare l'opzione "Impost. disp" e fare riferimento alla sezione 2.3 per configurare i parametri del contatto magnetico.
2.4. Configurazione dei parametri del contatto magnetico
Accedere al menu e seguire le istruzioni di configurazione per il contatto magnetico BW-MCN/BW-MCB come descritto nella tabella seguente.
3. PROVA DI POSIZIONAMENTO
Prima di effettuare la prova, separare la base dal coperchio (vedere Fig. 3a).
A. Premere una volta l'interruttore antisabotaggio e rilasciarlo.
B. Riposizionare il coperchio per riportare l'interruttore antisabotaggio nella sua posizione normale (di riposo), quindi fissare il coperchio alla base con la vite di chiusura.
C. Aprire temporaneamente la porta o la finestra e verificare che il LED rosso lampeggi, indicando che è stata effettuata la rilevazione.
D. Dopo 2 secondi il LED lampeggerà per 3 volte.
La tabella seguente fornisce l'indicazione della potenza del segnale ricevuto.
Risposta LED Ricezione
Il LED verde lampeggia Forte
Il LED arancione lampeggia Buona
Il LED rosso lampeggia Scarsa
Nessun lampeggio Nessuna comunicazione
IMPORTANTE! Deve essere garantita una ricezione affidabile. Non è quindi accettabile un segnale con potenza "scarsa". Se viene ricevuto un segnale di intensità "scarsa" dal dispositivo è
necessario riposizionarlo e riprovare finché viene ricevuta una potenza di segnale "buona" o "forte".
Nota: Per avere istruzioni dettagliate sulla prova di posizionamento, fare riferimento al Manuale di installazione della centrale.
4. AVVERTENZE
I sistemi via radio Bentel Security sono molto affidabili e vengono collaudati rispetto a standard elevati. Tuttavia, a causa della potenza di trasmissione ridotta e del raggio d'azione limitato (imposti
dalle norme) si devono considerare alcuni limiti:
A. I ricevitori possono essere ostacolati da segnali radio che utilizzano la stessa frequenza di funzionamento o frequenze limitrofe, indipendentemente dal codice digitale selezionato.
B. Il ricevitore non reagisce a più segnali contemporaneamente.
Opzione Istruzioni di configurazione
Impostare se sarà attivata o meno l'indicazione del LED di allarme
Impostazioni dell'opzione: LED ON o LED OFF (predefinito).
Impostare se abilitare o disabilitare il contatto reed interno.
Impostazioni dell'opzione: Abilitato o Disabilitato (predefinito).
Impostare l'ingresso ausiliario a seconda dei requisiti dell’installazione.
Impostazioni dell'opzione: Disabilita, Bilanciato (predefinito), Normal. Aperto o Normal. Chiuso.
02.ZONE/DISPOSIT

MODIFICARE

DISP.

AGG.NUOVODISP.

INS.ID:XXX‐XXXX

TRASMETTEREORAo

Nr.ID101‐XXXX

Z06:Contatti

Z06.CAMPANELLO

Z06.TIPOZONA

Z06.NOMEZONA

Z06.OPZIONIDISP
LEDdiAllarme
Contattoreed1
In
g
resso1
OPZIONIDISP

C. I dispositivi via radio devono essere collaudati regolarmente per determinare se vi sono fonti di interferenza ed evitare guasti.
5. CONFORMITÀ AGLI STANDARD
Europa: EN 301489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50130-5, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50131-2-6, Grado 2, Classe II
Con la presente, Bentel Security S.r.l. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio BW-MCN/BW-MCB è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bentelsecurity.com/dc
BW-MCN certificato da Applica Test & Certification AS in conformità con EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50130-4, EN 50130-5.
ATTENZIONE! A fronte di cambi o modifiche all'apparecchiatura, non espressamente approvate da Bentel Security, l'utente potrebbe perdere il diritto ad utilizzare
l'apparecchiatura
R.A.E.E. Dichiarazione sul riciclaggio del prodotto
Per informazioni sul riciclaggio di questo prodotto è necessario contattare l’azienda presso la quale esso era stato acquistato. Se questo prodotto viene gettato via e non viene
restituito per la riparazione, è necessario assicurarsi che esso venga restituito, attenendosi alle informazioni del fornitore. Questo prodotto non può essere smaltito nei rifiuti
domestici. Direttiva 2012/19/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
APPENDICE: SPECIFICHE
Banda di frequenza (MHz) 868-869
Potenza di trasmissione massima 14 dBm a 868 MHz
Supervisione Segnalazione a intervalli di 4 minuti
Allarme sabotaggio Segnalato quando avviene un evento sabotaggio
Alimentazione Tipo C
Tipo di batterie Esclusivamente CR-123 3 V al Litio, Panasonic, Sanyo o GP.
Durata prevista della batteria 8 anni (con utilizzo normale)
Soglia batteria in esaurimento 2,2 V
Supervisione batterie Trasmissione automatica delle condizioni delle batterie nei rapporti periodici di stato e immediata nel momento della rilevazione della condizione di
batteria scarica
Temperatura di funzionamento da 0C a 49C
Umidità Umidità media relativa di circa 75% senza condensazione. Per 30 giorni all'anno l'umidità relativa può variare dall'85% al 95% senza condensazione.
Dimensioni (LxAxP) 81 x 34 x 25 mm
Colore Bianco (BW-MCN) o marrone (BW-MCB)
Peso (batteria inclusa) 53 g
Gamma di rilevamento
(Vedere Figura 4) Legno Supporti Ferro dolce
Apertura Chiusura Direzione Apertura Chiusura
20mm+/-5mm 14mm+/-6mm X 15mm+/-5mm 14mm+/-5mm
14mm+/-5mm 15mm+/-5mm Y 15mm+/-5mm 14mm+/-5mm
25mm+/-5mm 24mm+/-5mm Z 25mm+/-5mm 24mm+/-5mm
GARANZIA
Visonic Limited (il “Produttore”) fornisce garanzia per questo prodotto (il “Prodotto”) unicamente all’acquirente originale (“l’Acquirente”)
per difetti di fabbricazione e di materiali in condizioni di utilizzo normale del prodotto per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di
spedizione da parte del Produttore.
Questa garanzia è assolutamente condizionata dal fatto che il Prodotto sia stato installato, controllato e azionato correttamente, e in
condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni di installazione e funzionamento consigliate dal Produttore. I prodotti che sono divenuti
difettosi per qualsiasi altra ragione, a discrezione del Produttore, quale installazione non corretta, mancato rispetto delle istruzioni fornite
di installazione e funzionamento, negligenza, danno intenzionale, uso improprio o vandalismo, danno accidentale, alterazione,
manomissione o riparazione effettuata da terze parti diverse dal fabbricante, non sono coperti da questa garanzia.
Il software non è coperto da alcuna garanzia e tutti i prodotti software sono venduti come licenza utente in base ai termini del contratto
di licenza software incluso con tale Prodotto.
Il Produttore non sostiene che questo Prodotto non può essere compromesso e/o eluso o che il Prodotto potrà prevenire il decesso e/o
le lesioni personali e/o danni ai materiali derivanti da furto con scasso, intrusione, incendio o altro, o che il Prodotto fornirà in ogni caso
un adeguato allarme o protezione. Il Prodotto, propriamente installato e conservato, riduce esclusivamente i rischi di tali eventi e non
rappresenta una garanzia o assicurazione che tali eventi non si verifichino.
Condizioni che rendono nulla la garanzia: questa garanzia è applicabile solo ai difetti di parti e manodopera in relazione al normale uso
dei Prodotti. Essa non copre:
* i danni di spedizione o spostamento;
* i danni causati da disastri naturali, come incendio, inondazione, vento, terremoti o fulmini;
* i danni dovuti a cause fuori dal controllo del venditore, come tensione eccessiva, urti meccanici o danni dovuti all’acqua;
* i danni provocati da allegati non autorizzati, alterazioni, modifiche o corpi estranei utilizzati con o senza i Prodotti;
* i danni provocati dalle periferiche (a meno che tali periferiche non fossero state fornite dal venditore;
* i difetti provocati dal non aver predisposto un ambiente di installazione idoneo per i prodotti;
* i danni provocati dall’uso dei Prodotti per scopi diversi da quelli per i quali erano stati progettati;
* i danni dovuti a manutenzione errata;
* i danni dovuti a qualsiasi altro abuso, cattivo uso o applicazione impropria dei Prodotti.
Elementi non coperti dalla garanzia: oltre agli elementi che rendono nulla la garanzia, i seguenti elementi non saranno coperti: (i) costo
di trasporto al centro di riparazione; (ii) spese, tasse e IVA eventualmente dovute; (iii) Prodotti che non sono identificati con l’etichetta
del prodotto del venditore e il numero di lotto o numero di serie; (iv) Prodotti smontati o riparati in modo tale da avere conseguenze
negative sulle prestazioni o impedire l’ispezione o l’esecuzione dei test per verificare qualsiasi richiesta di garanzia. Schede o tag di
accesso restituiti e coperti dalla garanzia saranno accreditati o sostituiti a discrezione del venditore.
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, OBBLIGHI O
RESPONSABILITÀ, IN FORMA SCRITTA, ORALE, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, O ALTRO. IN NESSUN CASO IL PRODUTTORE SARÀ
RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI O INDIRETTI PER LA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI QUALSIASI
GARANZIA DI ALTRO TIPO, COME GIÀ MENZIONATO.
IL PRODUTTORE NON POTRÀ IN ALCUN CASO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI,
INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI O DOVUTI A PERDITE, DANNI O SPESE, INCLUSI PERDITA D'USO, PROFITTI,
ENTRATE, O BENEVOLENZA, DERIVANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALL'USO DELL’ACQUIRENTE O
DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, O PER LA PERDITA O LA DISTRUZIONE DI ALTRI BENI O PER QUALSIASI
ALTRA CAUSA, ANCHE SE IL PRODUTTORE ERA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
IL PRODUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER CASI DI MORTE, LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLA
PROPRIETÀ O ALTRE PERDITE DIRETTE, INDIRETTE, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRO TIPO, SULLA BASE DI
UNA PRETESA CHE IL PRODOTTO ERA DIFETTOSO. TUTTAVIA, SE IL PRODUTTORE È RITENUTO RESPONSABILE,
DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, PER QUALSIASI PERDITA O DANNO INSORTO AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA
LIMITATA, LA RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE (SE PRESENTE) NON PUÒ IN OGNI CASO SUPERARE IL PREZZO DI
ACQUISTO DEL PRODOTTO COINVOLTO, CHE DOVRÀ ESSERE FISSATO COME LIQUIDAZIONE DEL DANNO E NON A TITOLO
DI PENALE, E SARÀ AD ESCLUSIVO CARICO DEL PRODUTTORE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE
O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO QUESTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON
ESSERE APPLICABILI IN DETERMINATE CIRCOSTANZE.
Accettando la consegna del Prodotto, l’Acquirente accetta le suddette condizioni di vendita e garanzia e riconosce di esserne stato
informato.
Il Produttore non sarà vincolato da alcuna responsabilità risultante da corruzione e/o di cattivo funzionamento di qualsiasi mezzo di
telecomunicazione, apparecchiature elettroniche o altri programmi.
Le obbligazioni del Produttore conformemente a questa Garanzia sono limitate unicamente alla riparazione e/o sostituzione a
discrezione del Produttore, dello stesso Prodotto o di qualsiasi parte difettosa. Qualsiasi riparazione e/o sostituzione non prolungherà il
periodo originale di validità della Garanzia. Il Produttore non sarà responsabile per i costi di smontaggio e/o di reinstallazione. Per
esercitare tale Garanzia, il Prodotto deve essere restituito al Produttore con trasporto pre-pagato e assicurato. Tutte le spese di
trasporto e di assicurazione sono a carico dell'Acquirente e non sono incluse in questa Garanzia.
Questa garanzia non deve essere modificata, variata o estesa, e il Produttore non autorizza nessuna persona ad agire per suo conto
nella modifica, variazione o estensione di questa garanzia. Questa garanzia si applica esclusivamente al Prodotto. Tutti i prodotti,
accessori o aggiunte, di altri elementi utilizzati insieme al Prodotto, incluse le batterie, saranno coperte solo dalle loro rispettive
garanzie, se presenti. Il Produttore non sarà responsabile per qualsiasi danno o perdita di qualsiasi genere, diretta, indiretta, incidentale,
conseguente o di altro tipo, causata dal malfunzionamento del Prodotto dovuto a prodotti, accessori aggiunte o altri elementi, incluse le
batterie, utilizzati in combinazione con il Prodotto. Questa garanzia è esclusivamente del Compratore originale e non è cedibile.
Questa Garanzia è in aggiunta e non pregiudica i diritti legali. Non si applica ogni disposizione della presente garanzia che è in
contrasto con la legge nello stato o paese in cui il Prodotto viene fornito.
Legge applicabile: la declinazione di responsabilità e la garanzia limitata sono disciplinate dalle leggi nazionali di Israele.
Avvertenza
L'utente deve seguire le istruzioni operative e di installazione del Produttore, incluso il collaudo del Prodotto e del suo sistema completo
almeno una volta alla settimana e dovrà prendere tutte le precauzioni necessarie per la protezione della propria sicurezza e di quella
della sua proprietà.
*In caso di conflitto, contraddizione o interpretazione tra la versione inglese della garanzia e le altre versioni, prevarrà la versione
inglese. 7/15.
ENGLISH
1. INTRODUCTION
Note: Operations described in these instructions applies to BW control panels. For further information related to operations with a different control panel, refer to the control panel's instructions.
The BW-MCN/BW-MCB is a two-way wireless PowerG magnetic contact device. The device includes a built-in reed switch (that opens upon removal of a magnet placed near it) and an auxiliary
hard-wired input, programmable as either N.O., N.C. or E.O.L., for use with additional sensors – pushbuttons detectors, door contacts, etc.
The BW-MCN/BW-MCB can be configured through the BW control panel to allow the installer to disable the magnet-operated reed switch if only the auxiliary input is needed. The reed switch and
the auxiliary input behave as separate transmitters, although they trigger the same RF transmitter. The BW-MCN/BW-MCB sends the parameters of the specific alarm to the control panel using
PowerG two-way communications protocol.
The BW-MCN/BW-MCB tamper switch is activated when the cover is removed.
A periodic supervision message is transmitted automatically. The control panel is thus informed, at regular intervals, of the unit’s active participation in the system.
An LED lights whenever alarm or tamper events are reported. The LED does not light while a supervision message is being transmitted.
Operating power is obtained from an on-board 3 V Lithium battery. When the battery voltage is low, a “low battery” message is sent to the receiver.
2. INSTALLATION
2.1 Mounting (Fig. 3a and 3b)
It is highly recommended to attach the transmitter to the top of the door/window on the fixed frame and the magnet to the movable part (door or window). Make sure that the magnet is located not
more than 6 mm (0.25 in.) from the transmitter’s marked side.
Note: Once the cover is removed, a tamper message is transmitted to the receiver. Subsequent removal of the battery prevents transmission of "TAMPER RESTORE", leaving the receiver in
permanent alert. To avoid this, press the tamper switch while you remove the battery.
Caution!
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used battery according to manufacturer's instructions.
Attention! The unit has a back tamper switch (optional) under the PCB. As long as the PCB is seated firmly within the base, the switch lever will be pressed against a special break-away base
segment that is loosely connected to the base (Figures 2 and 3a). Be sure to fasten the break-away segment to the wall. If the detector unit is forcibly removed from the wall, this segment will
break away from the base, causing the tamper switch to open.
2.2 Auxiliary Input Wiring (Fig. 5)
A. Connect the auxiliary sensor contacts across the BW-MCN/BW-MCB auxiliary input terminals.
B. If the auxiliary input of the BW-MCN/BW-MCB is defined as a Normally Closed (N.C.) type, series connected N.C. sensor contacts must be used exclusively. An E.O.L. resistor will not
be required.
C. If the auxiliary input of the BW-MCN/BW-MCB is defined as a Normally Open (N.O.) type, parallel connected N.O. sensor contacts must be used exclusively. A 47 kΩE.O.L. resistor
must be wired at the far end of the zone loop.
D. For E.O.L. supervision, Normally Closed (N.C.) sensor contacts can be used, as shown in Figure 5. A 47 Kohm E.O.L. resistor may be wired at the far end of the zone loop.
Note: For compliance installations, the device connected to the initiating circuit must be located in the same room as the transmitter.
Figure 5 illustrates a N.O. and N.C. alarm circuit with E.O.L. resistor.
Note: An alarm message is transmitted once the loop is opened or short circuited.

2.3 Enrollment
Refer to the BW panel's Installer Guide and follow the procedure under the "02:ZONES/DEVICES" option of the Installer Menu. A general description of the procedure is provided in the following
flow chart.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6
Enter the Installer menu and
select “02:ZONES/DEVICES”
Select "ADD NEW DEVICE"
Option
See Note [1]
Enroll the device or enter the device
ID
Select the desired Zone Number Configure Location, Zone
Type & Chime Parameters
Configure
the Magnet


  
means scroll and select See Note [2]
Notes:
[1] If the magnetic contact device is already enrolled you can configure the magnetic contact device parameters via the “Modify Devices” option – see Step 2.
[2] Select the "Device Settings" option and refer to section 2.4 to configure the magnetic contact device parameters.
2.4. Configuring the Magnetic Contact Device Parameters
Enter the menu and follow the configuration instructions for the BW-MCN/BW-MCB magnetic contact device as described in the following table.
Option
Configuration Instructions
Determine whether or not the alarm LED indication will be activated.
Optional settings: ON (default) or OFF.
Determine whether to enable or disable the internal reed switch.
Optional settings: Enabled (default) or Disabled.
Define the external input according to the installer's requirements.
Optional settings: Disabled (default), EOL-End Of Line, Normally Open or Normally Closed.
3. LOCAL DIAGNOSTICS TEST
Before testing, separate the base from the cover (see Fig. 3a).
A. Press the tamper switch once and release it.
B. Put back the cover to return the tamper switch to its normal (undisturbed) position, and then secure the front cover to the base with the case closure screw.
C. Momentarily open the door or window and verify the red LED blinks, indicating detection.
D. After 2 seconds the LED blinks 3 times.
The following table indicates received signal strength indication.
LED response Reception
Green LED blinks Strong
Orange LED blinks Good
Red LED blinks Poor
No blinks No communication
IMPORTANT! Reliable reception must be assured. Therefore, "poor" signal strength is not acceptable. If you receive a "poor" signal from the device, re-locate it and re-test until a "good" or "strong"
signal strength is received.
Note: For detailed Diagnostics Test instructions, refer to the control panel Installer Guide.
4. MISCELLANEOUS COMMENTS
Bentel Security S.r.l. wireless systems are very reliable and are tested to high standards. However, due to low transmitting power and limited range (required by regulatory authorities), there are
some limitations to be considered:
A. Receivers may be blocked by radio signals occurring on or near their operating frequencies, regardless of the digital code used.
B. A receiver responds only to one transmitted signal at a time.
C. Wireless devices should be tested regularly to determine whether there are sources of interference and to protect against faults.
5. COMPLIANCE WITH STANDARDS
Europe: EN 301489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50130-5, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50131-2-6, Grade 2, Class II
Hereby, Bentel Security S.r.l. declares that the radio equipment type BW-MCN/BW-MCB is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.bentelsecurity.com/dc
BW-MCN Certified by Applica Test & Certification AS in accordance with EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50130-4, EN 50130-5.
WARNING! The user is cautioned that changes or modifications to the unit, not expressly approved by Bentel Security S.r.l., could void the user’s authority to operate the
equipment.
W.E.E.E. Product Recycling Declaration
For information regarding the recycling of this product you must contact the company from which you originally purchased it. If you are discarding this product and not returning
it for repair then you must ensure that it is returned as identified by your supplier. This product is not to be thrown away with everyday waste. Directive 2012/19/EC Waste
Electrical and Electronic Equipment.
APPENDIX: SPECIFICATIONS
Frequency Band (MHz) 868-869
Maximum Tx Powe
r
14 dBm @ 868 MHz
Communication Protocol PowerG
Alarm Input One internal and one AUX
Supervision Signaling at 4-min. intervals
Tamper Alert Reported when a tamper event occurs
Power Suppl
y
Type C
Battery type 3 V Lithium CR-123 type battery, Panasonic, Sanyo or GP only.
Battery Life Expectanc
y
8 years (for typical use)
Low Battery Threshold 2.2 V
Battery Supervision Automatic transmission of battery condition data as part of periodic status report and immediately upon low battery condition detection
Operating Temperature 0°C to 49°C (32°F to 120°F)
Humidity Average relative humidity of approximate 75% non-condensing. For 30 days per year relative humidity may vary between 85% and 95% non-condensing
Dimensions (LxWxD) 81 x 34 x 25 mm (3-3/16 x 1-1/4 x 1 in.)
Weight (including battery) 53 g (1.9 oz)
Colo
r
s White (BW-MCN) or brown (BW-MCB)
Range Coverage Directions
(See Figure 4) Non-Metallic surface Supports Metallic surface
Open Close Directions Open Close
20mm+/-5mm 14mm+/-6mm X 20mm+/-5mm 14mm+/-6mm
14mm+/-5mm 15mm+/-5mm Y 14mm+/-5mm 15mm+/-5mm
25mm+/-5mm 24mm+/-5mm Z 25mm+/-5mm 24mm+/-5mm
WARRANTY
Visonic Limited (the “Manufacturer") warrants this product only (the "Product") to the original purchaser only (the “Purchaser”) against
defective workmanship and materials under normal use of the Product for a period of twelve (12) months from the date of shipment by
the Manufacturer.
This Warranty is absolutely conditional upon the Product having been properly installed, maintained and operated under conditions of
normal use in accordance with the Manufacturers recommended installation and operation instructions. Products which have become
defective for any other reason, according to the Manufacturers discretion, such as improper installation, failure to follow recommended
installation and operational instructions, neglect, willful damage, misuse or vandalism, accidental damage, alteration or tampering, or
repair by anyone other than the manufacturer, are not covered by this Warranty.
There is absolutely no warranty on software, and all software products are sold as a user license under the terms of the software license
agreement included with such Product.
The Manufacturer does not represent that this Product may not be compromised and/or circumvented or that the Product will prevent
any death and/or personal injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in
all cases provide adequate warning or protection. The Product, properly installed and maintained, only reduces the risk of such events
without warning and it is not a guarantee or insurance that such events will not occur.
Conditions to Void Warranty: This warranty applies only to defects in parts and workmanship relating to normal use of the Products. It
does not cover:
* damage incurred in shipping or handling;
* damage caused by disaster such as fire, flood, wind, earthquake or lightning;
* damage due to causes beyond the control of the Seller such as excessive voltage, mechanical shock or water damage;
* damage caused by unauthorized attachment, alterations, modifications or foreign objects being used with or in conjunction with the
Products;
* damage caused by peripherals (unless such peripherals were supplied by the Seller;
* defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the products;
* damage caused by use of the Products for purposes other than those for which they were designed;
* damage from improper maintenance;
* damage arising out of any other abuse, mishandling or improper application of the Products.
Items Not Covered by Warranty: In addition to the items which void the Warranty, the following items shall not be covered by
Warranty: (i) freight cost to the repair centre; (ii) customs fees, taxes, or VAT that may be due; (iii) Products which are not identified with
the Seller's product label and lot number or serial number; (iv) Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely
affect performance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim. Access cards or tags returned for replacement
under warranty will be credited or replaced at the Seller's option.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES,
WHETHER WRITTEN, ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE. IN NO CASE SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY
CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTIES WHATSOEVER, AS AFORESAID.
THE MANUFACTURER SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR
PUNITIVE DAMAGES OR FOR LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE, INCLUDING LOSS OF USE, PROFITS, REVENUE, OR GOODWILL,
DIRECTLY OR INDIRECTLY ARISING FROM PURCHASER’S USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, OR FOR LOSS OR
DESTRUCTION OF OTHER PROPERTY OR FROM ANY OTHER CAUSE, EVEN IF MANUFACTURER HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
02.ZONES/DEVICES
MODIFYDEVICES
ADDNEWDEVICES
ENTRID:XXX‐XXXX
ENROLLNOWor
IDNo.101‐XXXX
Z06:ContactSens
Z06.SETCHIME
Z06.ZONETYPE
Z06.LOCATION
Z06.DEVSETTINGS
AlarmLED
ReedSwitch#1
Input#1
DEVICESETTINGS

THE MANUFACTURER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY DEATH, PERSONAL AND/OR BODILY INJURY AND/OR DAMAGE
TO PROPERTY OR OTHER LOSS WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, BASED ON
A CLAIM THAT THE PRODUCT FAILED TO FUNCTION. HOWEVER, IF THE MANUFACTURER IS HELD LIABLE, WHETHER
DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY, THE
MANUFACTURER'S MAXIMUM LIABILITY (IF ANY) SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT INVOLVED, WHICH SHALL BE FIXED AS LIQUIDATED DAMAGES AND NOT AS A PENALTY, AND SHALL BE THE
COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST THE MANUFACTURER. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY
UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES.
When accepting the delivery of the Product, the Purchaser agrees to the said conditions of sale and warranty and he recognizes having
been informed of.
The Manufacturer shall be under no liability whatsoever arising out of the corruption and/or malfunctioning of any telecommunication or
electronic equipment or any programs.
The Manufacturers obligations under this Warranty are limited solely to repair and/or replace at the Manufacturer’s discretion any
Product or part thereof that may prove defective. Any repair and/or replacement shall not extend the original Warranty period. The
Manufacturer shall not be responsible for dismantling and/or reinstallation costs. To exercise this Warranty the Product must be returned
to the Manufacturer freight pre-paid and insured. All freight and insurance costs are the responsibility of the Purchaser and are not
included in this Warranty.
This warranty shall not be modified, varied or extended, and the Manufacturer does not authorize any person to act on its behalf in the
modification, variation or extension of this warranty. This warranty shall apply to the Product only. All products, accessories or
attachments of others used in conjunction with the Product, including batteries, shall be covered solely by their own warranty, if any. The
Manufacturer shall not be liable for any damage or loss whatsoever, whether directly, indirectly, incidentally, consequentially or
otherwise, caused by the malfunction of the Product due to products, accessories, or attachments of others, including batteries, used in
conjunction with the Products. This Warranty is exclusive to the original Purchaser and is not assignable.
This Warranty is in addition to and does not affect your legal rights. Any provision in this warranty which is contrary to the Law in the
state or country were the Product is supplied shall not apply.
Governing Law: This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the domestic laws of Israel.
Warning
The user must follow the Manufacturer’s installation and operational instructions including testing the Product and its whole system at
least once a week and to take all necessary precautions for his/her safety and the protection of his/her property.
* In case of a conflict, contradiction or interpretation between the English version of the warranty and other versions, the English version
shall prevail.
POLSKI
1. WSTĘP
BW-MCN/BW-MCB to w pełni nadzorowany magnetyczny czujnik kontaktronowy PowerG. Urządzenie zawiera wbudowany kontaktron, który otwiera siępo wyjęciu magnesu znajdującego sięw jego
pobliżu oraz dodatkowe wejście przewodowe, programowalne jako N.O., N.C. lub E.O.L, do użycia z innymi czujnikami – przyciskami napadowymi czy kontaktronami przewodowymi.
BW-MCN/BW-MCB może zostaćskonfigurowane poprzez centralęGTI ONE tak, aby wyłączyćkontaktron w przypadku, gdy potrzebne jest tylko wejście przewodowe. Kontaktron i wejście
przewodowe zachowująsięjak niezależne nadajniki, choćużywajątego samego modułu nadawczego. Czujnik BW-MCN/BW-MCB wysyła do centrali komunikaty alarmowe przy użyciu
dwukierunkowego protokołu komunikacji PowerG.
Przełącznik antysabotażowy BW-MCN/BW-MCB jest aktywowany w momencie otwarcia obudowy urządzenia.
Okresowe komunikaty nadzorcze lub alarmowe sąprzesyłane automatycznie. Dzięki temu centrala w regularnych odstępach czasu otrzymuje informacje o aktywności urządzenia w systemie.
Dioda LED świeci w momencie wysłania sygnału o alarmie bądźsabotażu. Dioda LED nie świeci podczas przesyłania komunikatów nadzorczych.
Urządzenie jest zasilane z zainstalowanej baterii litowej 3 V. Gdy poziom naładowania baterii jest niski, do odbiornika jest przesyłany odpowiedni komunikat.
2. INSTALACJA
2.1 Montaż(Rys. 3a i 3b)
Zaleca sięprzymocowanie nadajnika u góry okna/drzwi na framudze oraz magnesu na części ruchomej (drzwi lub okna). Należy upewnićsię, że magnes jest umiejscowiony nie dalej niż6 mm od
oznaczonej części nadajnika.
Ważne: Po zdjęciu obudowy urządzenie wyśle do odbiornika informacjęo sabotażu. Wyjęcie baterii uniemożliwi wysłanie sygnału o powrocie sabotażu, co spowoduje stały alarm w odbiorniku. W
związku z tym, podczas zapisywania czujnika w pamięci zaleca sięwciśnięcie przełącznika sabotażu przed wyjęciem baterii.
Uwaga!
Występuje ryzyko eksplozji w przypadku użycia niewłaściwej baterii. Pozbądźsięzużytej baterii zgodnie z instrukcjami producenta.
Uwaga! Urządzenie posiada opcjonalny tylny przełącznik sabotażowy pod płytkądrukowaną. Dopóki płytka jest prawidłowo umieszczona w obudowie, przycisk jest dociśnięty do specjalnego
docisku luźno połączonego z obudową(rys. 2 i 3a). Należy upewnićsię, że docisk jest prawidłowo i mocno przymocowany do podłoża. W przypadku zerwania czujnika, docisk odłamie sięod
obudowy, co spowoduje rozwarcie przełącznika sabotażu.
2.2 Okablowanie wejścia przewodowego (Rys. 5)
A. Podłącz zaciski dodatkowego czujnika do zacisków czujnika BW-MCN/BW-MCB.
B. Jeżeli wejście przewodowe zostało skonfigurowane jako N.C., wówczas można użyćtylko szeregowo podłączonych zacisków N.C. dodatkowego czujnika. Nie jest wówczas potrzebny
rezystor E.O.L.
C. Jeżeli wejście przewodowe zostało skonfigurowane jako N.O., wówczas można użyćtylko równolegle podłączonych zacisków N.O. dodatkowego czujnika. Nie jest wówczas potrzebny
rezystor E.O.L.
D. Konfiguracja E.O.L. Należy użyćzacisków N.C. dodatkowego czujnika, na końcu pętli umieszczając rezystor 47kE.O.L.
Rysunek 5 pokazuje obwód N.O. i N.C. z rezystorem E.O.L.
Uwaga: Sygnałalarmowy zostanie wysłany w przypadku zwarcia lub rozwarcia obwodu
2.2. Zapisywanie
Informacje o zapisywaniu urządzenia w pamięci centrali znajdująsięw instrukcji instalacji centrali. Ogólna procedura jest równieżpokazana na poniższej tabeli:
Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 Krok 6
Wejdźdo trybu instalatora i
wybierz opcję
“02:URZADZ./LINIE”
Wybierz opcję“DODAJ URZADZ.
Patrz uwaga [1]
Wyślij sygnałbądźwpisz kod ID Wybierz żądany nr linii Skonfiguruj lokalizację, typ
linii i dźwięk
Skonfigu-ruj
urzą-dzenie


  
oznacza przesunięcie i wciśnięcie
Patrz uw.[2]
Uwagi:
[1] Jeżeli czujnik zostałjużzapisany w centrali, można zmienićjego parametry poprzez opcjęmenu “ZMIEN PARAM. URZ.” – patrz krok 2.
[2] Wybierz opcjęUSTAWIENIA, a następnie przejdźdo pkt. 2.3. aby skonfigurowaćustawienia czujnika.
2.3. Konfiguracja ustawieńurządzenia
Wybierz opcję, a
następnie postępuj wg procedury opisanej poniżej:
3. LOKALNY TEST DIAGNOSTYCZNY
Przed testowaniem należy otworzyćurządzenie i zdjąć przedniączęść obudowy (rys. 3a).
A. Naciśnij i zwolnij przycisk sabotażowy
B. Załóżz powrotem przedniączęść obudowy w celu zamknięcia przycisku sabotażowego a następnie jąprzykręć.
C. Otwórz na moment drzwi lub okno i upewnij się, że czerwona dioda LED błyska, sygnalizując detekcję.
D. Po dwóch sekundach dioda LED błyśnie 3 razy wskazując siłę sygnału.
Poniższa tabela wskazuje poziomy siły sygnału:
Dioda LED Siła sygnału
Zielona dioda LED miga Silny
Żółta dioda LED miga Dobry
Czerwona dioda LED miga Słaby
Brak migania Brak komunikacji
WAŻNE! Należy zapewnićstabilny odbiór. Należy unikaćustawienia, w którym występuje „słaby” odbiór. Jeśli odbierany poziom sygnału z detektora jest „słaby”, należy zmienićjego położenie i
wykonywaćtest ażdo uzyskania poziomu „dobry” lub „silny”.
Uwaga: szczegółowe instrukcje dotyczące testu diagnostycznego można znaleźć w podręczniku instalacji centrali.
4. INNE UWAGI
Systemy bezprzewodowe GTI ONE sąwyjątkowo niezawodne i zostały przetestowane pod kątem zgodności z najwyższymi standardami. Jednakże ze względu na małą moc transmisji i ograniczony
zasięg (zgodnie z wymaganiami komisji FCC i innych przepisów) należy pamiętaćo pewnych ograniczeniach:
A. Odbiorniki mogąbyćblokowane przez sygnały radiowe nadawane na takich samych lub podobnych częstotliwościach roboczych niezależnie od zastosowanego kodu cyfrowego.
B. W danym momencie odbiornik odpowiada na tylko jeden przesyłany sygnał.
C. Urządzenia bezprzewodowe należy regularnie testowaćw celu określenia źródełzakłóceńi ochrony przed awariami.
5. ZGODNOŚĆZ NORMAMI
Europa: EN 301489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50130-5, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50131-2-6, Stopień2, Klasa II
Firma Bentel Security S.r.l. deklaruje niniejszym, że urządzenie radiowe typu BW-MCN/BW-MCB jest zgodne z Dyrektywą2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE
jest dostępny pod następującym adresem: www.bentelsecurity.com/dc
BW-MCN certyfikowany przez Applica Test & Certification AS zgodnie z EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50130-4, EN 50130-5
OSTRZEŻENIE! Zmiany lub modyfikacje jednostki dokonane bez wyraźnej zgody strony odpowiedzialnej za zgodność mogąunieważnićprawo użytkownika do korzystania z
urządzenia.
Ustawienie Instrukcja konfiguracji
W tym miejscu można wybraćczy dioda LED ma migaćw czasie transmisji sygnału alarmowego.
Możliwe opcje: DIODA LED ZAL. lub DIODA LED WYL.
W tym miejscu można włączyćlub wyłączyćkontaktron magnetyczny.
Możliwe opcje: ZALACZONY lub WYLACZONY
W tym miejscu można skonfigurowaćparametry wejścia przewodowego.
Możliwe opcje: WYLACZONE, EOL, TRYB - NO lub TRYB - NC
02.URZADZ./LINIE
ZMIEN PARAM.URZ.
DODAJ URZADZ.
WPISZ :XXX-XXXX
WYSLIJ SYGNAL lub
Nr ID 101-XXXX
L06:KONTAK.+ 1WE
L06.DZWIEK
L06.TYP LINII
L06.LOKALIZACJA
L06.USTAWIENIA
DIODA LED
KONTAKTRON
WEJSCIE PRZEW.
Lxx: USTAWIENIA

Dyrektywa WEEE — Deklaracja recyklingowa produktu
Informacje dotyczące recyklingu tego produktu można uzyskać, kontaktując sięz firmą, która go sprzedała. W razie zaprzestania korzystania z produktu i nieprzekazywania go
do naprawy należy upewnićsię, że produkt zwracany jest w sposób określony przez dostawcę. Produktu tego nie należy wyrzucaćz codziennymi odpadkami. Dyrektywa
2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE).
DODATEK: DANE TECHNICZNE
Częstotliwość (MHz) 868
Maks. siła transmisji 14 dBm a 868 MHz
Protokółkomunikacji PowerG
Wejście alarmowe Jedno wewnętrzne
Nadzó
r
Raportowany co 4 minuty
SabotażRaportowany w przypadku wystąpienia sabotażu
Zasilanie Typ C
Rodzaj baterii 3 V Litowa CR-123, tylko Panasonic, Sanyo lub GP
Żywotność baterii 8 lat (standardowe użycie)
Nadzór baterii: Automatyczna informacja o stanie baterii wraz z każdym okresowym sygnałem o statusie oraz natychmiast po wykryciu niskiego stanu baterii
Temperatura prac
y
0C do 49C
Wilgotność względna Średnio do 75% bez kondensacji. Przez 30 dni w roku może sięgać85 - 95 % bez kondensacji.
Wymiary 81 x 34 x 25 mm
Kolo
r
Biały (BW-MCN) lub brązowy (BW-MCB)
Waga wraz z baterią53g
Kierunki i zasięg wykrywania
(Patrz rysunek 4) Drewno Wsporniki Żelazo miękkie
Otwarcie Zamknięcie Kierunek Otwarcie Zamknięcie
20mm+/-5mm 14mm+/-6mm X 20mm+/-5mm 14mm+/-6mm
14mm+/-5mm 15mm+/-5mm Y 14mm+/-5mm 15mm+/-5mm
25mm+/-5mm 24mm+/-5mm Z 25mm+/-5mm 24mm+/-5mm
GWARANCJA
Firma Visonic Limited (zwana dalej „Producentem”) udziela gwarancji wyłącznie na niniejszy produkt (zwany dalej „Produktem”)
wyłącznie pierwotnemu nabywcy (zwanemu dalej „Nabywcą”); gwarancja ta obejmuje wady wykonania i wady materiałowe ujawnione w
trakcie normalnego użytkowania Produktu przez okres dwunastu (12) miesięcy od daty wysyłki przez Producenta.
Niniejsza Gwarancja jest całkowicie uzależniona od prawidłowego zainstalowania, konserwacji i obsługi Produktu w warunkach
normalnego użytkowania zgodnie z zaleceniami instrukcji Producenta dotyczących montażu i eksploatacji. Produkty, które stały się
wadliwe z jakiegokolwiek innego powodu, zależnie od uznania Producenta, takiego jak niewłaściwy montaż, nieprzestrzeganie zaleceń
instrukcji dotyczących montażu i eksploatacji, zaniedbanie, rozmyślne uszkodzenie, niewłaściwe użytkowanie lub wandalizm,
przypadkowe uszkodzenie, przeróbka lub zmiana, a także naprawa przez stronęinnąniżproducent, nie podlegająniniejszej Gwarancji.
Na oprogramowanie nie jest udzielana żadna gwarancja, zaśwszelkie produkty oprogramowania sprzedawane sąw formie licencji dla
użytkownika na warunkach umowy licencji na oprogramowanie przekazywanej wraz z takim Produktem.
Producent nie oświadcza, że nie dojdzie do skutecznego ataku na niniejszy Produkt i/lub nie da sięgo obejść, ani że Produkt
zapobiegnie śmierci, obrażeniom ciała i/lub uszkodzeniom mienia wskutek włamania, napadu, pożaru lub innych zdarzeń, ani że we
wszystkich tych przypadkach Produkt zapewni odpowiednie ostrzeżenie lub ochronę. Właściwie zainstalowany i konserwowany Produkt
zmniejsza jedynie ryzyko wystąpienia takich zdarzeńbez ostrzeżenia — nie stanowi to gwarancji ani ubezpieczenia, że takie zdarzenia
nie nastąpią.
Warunki skutkujące unieważnieniem Gwarancji: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do wad części i wykonania w
odniesieniu do normalnego użytkowania Produktów. Nie obejmuje ona:
* uszkodzeńpowstałych podczas transportu i czynności manipulacyjnych;
* uszkodzeńspowodowanych przez katastrofy, takie jak pożar, powódź, wiatr, trzęsienie ziemi lub piorun;
* uszkodzeńwynikających z przyczyn niezależnych od Sprzedającego, takich jak nadmierne napięcie, wstrząs mechaniczny lub zalanie;
* uszkodzeńspowodowanych przez nieuprawnione doposażenia, zmiany, modyfikacje lub obce przedmioty używane z lub w połączeniu
z Produktami;
* uszkodzeńspowodowanych przez urządzenia peryferyjne (o ile takie urządzenia peryferyjne nie zostały dostarczone przez
Sprzedającego);
* wad spowodowanych niezapewnieniem odpowiedniego środowiska instalacyjnego dla produktów;
* uszkodzeńspowodowanych wykorzystaniem Produktów do celów innych niżte, dla których zostały one zaprojektowane;
* uszkodzeńwynikających z niewłaściwej konserwacji;
* uszkodzeńwynikających z wszelkich innych nadużyć, niewłaściwego posługiwania sięProduktami lub niewłaściwego ich
zastosowania.
Elementy nieobjęte Gwarancją: Oprócz elementów skutkujących utratąGwarancji następujące elementy nie sąobjęte Gwarancją: (i)
koszty przesyłki do centrum serwisowego; (ii) ewentualnie należne opłaty celne, podatki lub VAT; (iii) Produkty nieopatrzone etykietą
produktu Sprzedającego ani numerem partii czy numerem seryjnym; (iv) Produkty rozmontowane lub naprawione w sposób
niekorzystnie wpływający na działanie lub uniemożliwiający przeprowadzenie odpowiedniej kontroli lub testów w celu zweryfikowania
wszelkiego roszczenia z tytułu gwarancji. Karty dostępu lub etykiety zwrócone w celu wymiany w ramach gwarancji zostanąrozliczone
lub wymienione według uznania Sprzedającego.
NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI WYŁĄCZNĄGWARANCJĘW MIEJSCE WSZYSTKICH POZOSTAŁYCH GWARANCJI,
ZOBOWIĄZAŃLUB ODPOWIEDZIALNOŚCI, WYRAŻONYCH PISEMNIE LUB USTNIE, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W
TYM GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LUB W INNY SPOSÓB. W
ŻADNYM PRZYPADKU PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC KOGOKOLWIEK ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY
WYNIKOWE LUB UBOCZNE Z POWODU NARUSZENIA NINIEJSZEJ GWARANCJI LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH GWARANCJI,
JAK WSKAZANO POWYŻEJ.
PRODUCENT W ŻADNYM PRZYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY LUB STRATY
SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, UBOCZNE, WYNIKOWE LUB ODSZKODOWANIA ZA STRATY MORALNE, LUB ZA STRATY,
SZKODY LUB KOSZTY, W TYM ZA UTRATĘUŻYTKOWANIA, ZYSKÓW, PRZYCHODÓW LUB WARTOŚCI FIRMY,
BEZPOŚREDNIO LUB POŚREDNIO WYNIKAJĄCE Z UŻYTKOWANIA PRODUKTU PRZEZ NABYWCĘLUB NIEMOŻNOŚCI
UŻYTKOWANIA PRODUKTU, LUB ZA UTRATĘLUB ZNISZCZENIE INNEGO MAJĄTKU LUB Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO
POWODU, NAWET JEŚLI PRODUCENT ZOSTAŁPOWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.
PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNĄŚMIERĆ, OBRAŻENIA CIAŁA I/LUB
USZKODZENIA MIENIA LUB INNĄSTRATĘ, BEZPOŚREDNIĄ, POŚREDNIĄ, UBOCZNĄ, WYNIKOWĄLUB INNĄ, W OPARCIU O
ROSZCZENIE, ŻE ZAWIODŁO FUNKCJONOWANIE PRODUKTU. JEDNAKŻE, JEŻELI PRODUCENT ZOSTANIE POCIĄGNIĘTY DO
ODPOWIEDZIALNOŚCI, POŚREDNIO LUB BEZPOŚREDNIO, Z TYTUŁU JAKIEJKOLWIEK STRATY LUB SZKODY WYNIKAJĄCEJ Z
NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, MAKSYMALNA (EWENTUALNA) ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA W ŻADNYM
PRZYPADKU NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU PRZEDMIOTOWEGO PRODUKTU, KTÓRA ZOSTANIE WYZNACZONA JAKO
ODSZKODOWANIE UMOWNE, A NIE JAKO KARA, I STANOWIĆBĘDZIE PEŁNE I JEDYNE ZADOŚĆUCZYNIENIE ZE STRONY
PRODUCENTA. NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE ZEZWALAJĄNA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
SZKODY UBOCZNE LUB WYNIKOWE, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄNIE MIEĆZASTOSOWANIA W OKREŚLONYCH
OKOLICZNOŚCIACH.
Przyjmując dostawęProduktu, Nabywca wyraża zgodęna powyższe warunki sprzedaży i gwarancji i oświadcza, że zostało nich
poinformowany.
Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej z zepsucia i/lub wadliwego działania wszelkiego sprzętu
telekomunikacyjnego lub elektronicznego lub jakichkolwiek programów.
Zobowiązania Producenta na mocy niniejszej Gwarancji ograniczone sąwyłącznie do naprawy i/lub wymiany, zależnie od uznania
Producenta, dowolnego Produktu lub jego części, które mogąokazaćsięwadliwe. Wszelka naprawa i/lub wymiana nie przedłuża okresu
pierwotnej Gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za koszty demontażu i/lub ponownego montażu. Aby skorzystaćz
niniejszej Gwarancji, należy odesłaćProdukt Producentowi w opłaconej i ubezpieczonej przesyłce. Wszelkie koszty transportu i
ubezpieczenia leżą w gestii Nabywcy i nie sąobjęte niniejsząGwarancją.
Niniejsza gwarancja nie może byćmodyfikowana, zmieniana lub rozszerzana, zaśProducent nie upoważnia jakiejkolwiek osoby do
działania w jego imieniu w zakresie modyfikowania, zmieniania lub rozszerzania niniejszej gwarancji. Niniejsza gwarancja ma
zastosowanie jedynie do Produktu. Wszelkie produkty, akcesoria lub doposażenia innych stron zastosowane w połączeniu z Produktem,
w tym baterie, objęte sąwyłącznie właściwąim gwarancją, jeśli ma ona zastosowanie. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody
lub straty, pośrednie lub bezpośrednie, uboczne, wynikowe lub inne, spowodowane wadliwym działaniem Produktu wynikającym z
użytkowania produktów, akcesoriów, doposażeńinnych stron, w tym baterii, w połączeniu z Produktami. Niniejsza Gwarancja
obowiązuje wyłącznie w przypadku pierwotnego Nabywcy i nie podlega cesji.
Niniejsza gwarancja jest uzupełnieniem Państwa praw i nie wpływa na te prawa. Wszelki zapis niniejszej Gwarancji sprzeczny z
Prawem stanu lub kraju, do którego dostarczany jest Produkt, nie ma zastosowania.
Prawo właściwe: Niniejsze zastrzeżenia dotyczące gwarancji oraz ograniczona gwarancja podlegająprawu krajowemu Izraela.
Ostrzeżenie
Użytkownik powinien przestrzegaćinstrukcji Producenta dotyczących montażu i eksploatacji, w tym testowania Produktu oraz całego
systemu co najmniej raz w tygodniu oraz podejmowaćwszelkie niezbędne środki ostrożności dla swojego bezpieczeństwa i ochrony
swojego majątku.
* W przypadku konfliktu, sprzeczności lub interpretacji różnic między wersjągwarancji w języku angielskim a innymi wersjami
językowymi moc rozstrzygającąma wersja w języku angielskim.
ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS ILUSTRACJE
A. Ancoraggio flessibile
B. Segmento staccabile della base (per antistrappo)
C. Supporti laterali del circuito stampato
D. Fori di fissaggio
E. Passaggio cavi
F. Foro per vite chiusura contenitore
Figura 2. Base con circuito stampato rimosso
A. Flexible Retainer
B. Break-away base segment (for Back Tamper)
C. PCB edge supports
D. Mounting holes
E. Wiring inlet
F. Plastic standoff for case closure screw
Figure 2. Base with PCB removed
A. Elastyczny zacisk
B. Docisk (do tylnego przełącznika sabotażu)
C. Zaciski płytki drukowanej
D. Otwory montażowe
E. Otwór na przewody
F. Otwór z gwintem do śrubki zamykającej
Rysunek 2.Tylna obudowa po wyjęciu płytki drukowanej
B
A
C
D
E
F

EMAIL: [e-mail]
INTERNET: www.bentelsecurity.com
D-306663 Rev.1 (07/21)
1. Inserire un cacciavite a testa piatta nella fessura e
spingere verso l'alto per rimuovere il coperchio.
2. Rimuovere la vite.
3. Separare la base dal coperchio.
4. Piegare il fermo e rimuovere il circuito stampato.
5. Contrassegnare e praticare 2 fori nella superficie di
fissaggio. Fissare la base con 2 viti svasate.
6. Fissare il magnete vicino al relativo contrassegno di
posizionamento con 2 viti.
1. Insert a flat-edged screwdriver into the slot and push
upward to remove cover.
2. Remove screw.
3. Separate base from cover.
4. Flex retainer and remove the PCB.
5. Mark and drill 2 holes in mounting surface. Fasten base
with 2 countersunk screws.
6. Mount the magnet with 2 supplied screws and attach the
magnet to the magnet base.
1. Wsuńpłaski śrubokręt do otworu i popchnij lekko do góry,
aby zdjąć pokrywę.
2. Odkręć śrubkę
3. Oddziel tylnączęść obudowy od przedniej.
4. Wyjmij płytkędrukowaną
5. Zaznacz w podłożu miejsce wiercenia i wywierćotwory.
Dokręć tylnączęść obudowy za pomocą2 śrubek
6. Zamocuj magnes za pomocądwóch śrubek
(a) (b)
A. Pulsante di registrazione
B. Interruttore antisabotaggio
C. Telaio fisso
D. Parte mobile
* Questa vite è utilizzata solo per l’antistrappo.
Figura 3 Montaggio
A. Enroll button
B. Tamper switch
C. Fixed frame
D. Moving part
* This screw is used for back tamper only.
Figure 3. Mounting
A. Przycisk zapisu
B. Przełącznika sabotażu
C. Framuga
D. Część ruchoma
* Ta śrubka jest używana tylko do tylnego przełącznika sabotażu
Rysunek 3. Montaż
AVVISO! Per ottemperare ai requisiti di conformità per
l'esposizione RF, il dispositivo a contatto magnetico deve
essere posizionato ad una distanza di almeno 20 cm da
tutte le persone durante il normale funzionamento. Le
antenne usate per questo prodotto non devono essere
collocate o messe in funzione in prossimità di qualsiasi altra
antenna o trasmittente.
WARNING! To comply with RF exposure compliance
requirements, the magnet contact device should be located
in a distance of at least 20 cm from all persons during
normal operation. The antennas used for this product must
not be co-located or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.
OSTRZE
Ż
ENIE! Aby spełnićwymagania dotyczące narażenia
na promieniowanie radiowe, podczas normalnego trybu
pracy urządzenie powinno znajdowaćsięw odległości co
najmniej 20 cm od ludzi. Anteny używane z tym produktem
nie mogąbyćumieszczone w tym samym miejscu lub w
połączen z innymi antenami lub nadajnik
Figure 4. Portata nelle tre direzioni Figure 4. Range Coverage Directions Rysunek 4: Kierunki i zasięg wykrywania
Figura 5. Esempio di collegamento E.O.L. Figure 5. E.O.L. Wiring example Rysunek 5. Przykładowe okablowanie E.O.L.
© 2021 Johnson Controls. Tutti i diritti riservati. JOHNSON CONTROLS, TYCO, e BENTEL SECURITY sono marchi e/o marchi registrati. L'uso non autorizzato è severamente proibito.
© 2021 Johnson Controls. All rights reserved. JOHNSON CONTROLS, TYCO, and BENTEL SECURITY are trademarks and/or registered trademarks. Unauthorized use is strictly prohibited.
© 2021 Johnson Controls. Wszystkie prawa zastrzeżone. JOHNSON CONTROLS, TYCO, i BENTEL SECURITY stanowiąznaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe. Ich nieautoryzowane
wykorzystywanie jest surowo wzbronione.