Beper 40.998 Quick guide

• FRESA PER MANICURE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• NAIL DRILL - USE INSTRUCTIONS
• PONCEUSE MANUCURE ELECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• NAGELFRÄSER - BETRIEBSANLEITUNG
• ESMERIL PARA UÑAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 40.998

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 10
pag. 16
pag. 23
pag. 30
For further information and/or for instructions
for use in other languages, please visit: www.beper.com

3
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Pericolo
• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da per-
sone con ridotte capacità siche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria
esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti
in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini,
a meno che non siano sorvegliati.
•Si se daña el cable de red, la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori auto-
rizzati.
1. Note importanti
Leggere attentamente le presenti istruzioni d‘uso prima del primo utilizzo.
Conservarle per una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad
altri utilizzatori.
ATTENZIONE:
Durante l‘uso è possibile che sulla pelle si sviluppi un forte calore.
– Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò vale in particolare per i
diabetici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di
subire lesioni. Gli accessori forniti in dotazione con l’apparecchio, sono adatti ai diabetici.
enere comunque una velocità bassa e maneggiare l’apparecchio con particolare cautela.
In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico.
– Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato sviluppato
e secondo le modalità indicate nelle istruzioni per l‘uso. Ogni utilizzo non appropriato può
essere pericoloso.
– Nel caso di un uso intenso e prolungato, per esempio per la levigatura di duroni ai pie-
di, l’apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente. Per evitare ustioni alla pelle, rispettare
lunghe pause tra le singole applicazioni. Ai ni della propria sicurezza vericare sempre
lo sviluppo del calore dell’apparecchio. Ciò vale, in particolar modo, per le persone non
sensibili al calore.
For further information and/or for instructions
for use in other languages, please visit: www.beper.com

4
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
– L’uso previsto per l’apparecchio è unicamente privato, e non medico o commerciale.
– Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato.
– Controllare frequentemente se l’apparecchio presenta segni di usura o danneggiamento.
In tal caso o in caso di uso non conforme, prima di usarlo nuovamente, portarlo dal pro-
duttore o dal rivenditore.
– Spegnere immediatamente l‘apparecchio in caso di anomalie e guasti al funzionamento.
– Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti o da
rivenditori autorizzati.
– Non tentare in alcun caso di riparare l‘apparecchio!
– Utilizzare l‘apparecchio solo in combinazione con gli accessori forniti.
– Non lasciare l‘apparecchio in funzione in vostra assenza.
– Tenere l‘apparecchio lontano dalla portata dei bambini al ne di prevenire eventuali pe-
ricoli.
– Tenere l‘apparecchio lontano da fonti di calore.
– Non utilizzare l‘apparecchio sotto coperte, cuscini, ecc.
– L‘apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per oltre 15 minuti. Dopo
tale lasso di tempo occorre fare una pausa di almeno 30 minuti onde evitare il surriscal-
damento del motore.
– Non utilizzare l‘apparecchio nella vasca da bagno o sotto la doccia. Non conservare
l‘apparecchio in luoghi dai quali questo possa facilmente cadere in vasche o lavandini.
– Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.
– Qualora l‘apparecchio cada nell‘acqua, staccare immediatamente l‘alimentatore dalla
presa.
– Prima di qualsiasi utilizzo dell‘apparecchio e dell‘alimentatore, occorre che le mani siano
asciutte.
– Non tirare il lo per estrarre la spina dell‘alimentatore dalla presa.
– L‘alimentatore può essere utilizzato solo con la tensione indicata su di esso.
– Se l’alimentatore è danneggiato, non utilizzare più l’adattatore.
– Per motivi igienici l’apparecchio può essere utilizzato da una sola persona.

5
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Descrizione apparecchio
- Apparecchio per manicure e pedicure
- 6 accessori punte di alta qualità
- 6 accessori monouso in carta abrasiva
- Regolatore di velocità
- Regolatore di direzione
- Adattatore
2. Messa in funzione
2.1 Informazioni utili sull‘apparecchio
Questo apparecchio per manicure e pedicure è dotato di 12 accessori di alta qualità in
zafro di lunga durata o in feltro per lucidare. Grazie alla regolazione della velocità conti-
nua e alla rotazione destra/sinistra è possibile ottenere un trattamento professionale dei
piedi e delle unghie con risultati paragonabili a quanto ottenibile presso un centro estetico.
2.2 Funzionamento elettrico
Al ne di offrire un rendimento sufciente per un trattamento buono ed efciente dei piedi e
delle unghie, questo apparecchio è dotato di un alimentatore sso.
Disinserire sempre l‘alimentatore dopo ogni uso, prima di ogni pulizia e prima di ogni so-
stituzione degli accessori.
Assicurarsi che l’interruttore a scorrimento dell’apparecchio sia nella posizione centrale
(=Off) prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.
3. Uso
3.1 Cenni generali
– Questo apparecchio è destinato solo al trattamento di mani (manicure) e piedi (pedicure).
– Accertarsi che l’apparecchio sia spento.
– Scegliere l‘accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitando una leggera
pressione sull‘asse dell‘apparecchio. Inserendo gli accessori intercambiabili viene emesso
un leggero scatto udibile. Per rimuoverlo, tirare l‘accessorio dall‘apparecchio in direzione
lineare.

6
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
– Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore a scorrimento verso sinistra (rotazione
sinistra) oppure destra (rotazione destra).
Non cambiare il senso di direzione di levigatura troppo frequentemente, altrimenti
danneggerà la fresa.
Con entrambi i tasti contrassegnati dal segno di addizione (+) e di sottrazione (-), è possi-
bile scegliere il numero di giri dell‘asse del motore. Iniziare ogni trattamento con un numero
di giri basso e aumentarlo successivamente a seconda delle esigenze.
– Tutti gli accessori intercambiabili per limare e levigare sono rivestiti con grana di zafro.
Questa garantisce una durata estremamente lunga assicurando un‘assenza di usura quasi
assoluta.
– Non applicare eccessiva forza e avvicinare gli accessori intercambiabili sempre cauta-
mente alla supercie da trattare.
– Muovere l‘apparecchio applicando una lieve pressione ed effettuando lenti movimenti
circolari sulle parti da trattare.
– Notare che gli accessori intercambiabili per la levigazione hanno un effetto ridotto qualora
la pelle sia ammorbidita o umida. Per tale motivo, si suggerisce di non pretrattare le super-
ci immergendole preventivamente in acqua.
– Non rimuovere completamente la pelle indurita al ne di mantenere una protezione na-
turale della pelle.
– Assicurarsi che l‘asse possa muoversi sempre liberamente. L‘asse non deve essere
permanentemente bloccata, poiché altrimenti l‘apparecchio potrebbe riscaldarsi con con-
seguenti danni.
– Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una crema idratante.
Importante:
Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale soprattutto per diabetici, poiché i loro
piedi e le loro mani sono meno sensibili.
3.2 Accessori intercambiabili
Poiché gli accessori sono di qualità professionale, si consiglia di maneggiarli con cautela
per evitare lesioni dovute a un uso improprio. Prestare particolare attenzione in caso di
velocità elevate.

7
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
er limare l‘unghia, procedere sempre dall‘esterno verso la punta.
Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento. Non appena il trattamento comin-
cia a recare fastidio, interromperlo.
4. Pulizia
Prima di pulire l‘apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa.
– Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Nel caso di forte sporcizia è
possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata.
– Se necessario, gli accessori intercambiabili possono essere puliti, per motivi igienici, con
un panno o con una spazzola imbevuta di alcool. Dopodiché, asciugare accuratamente.
– Non far cadere l‘apparecchio.
– Assicurarsi che nell‘apparecchio non penetri acqua. Qualora accada, utilizzare l‘apparec-
chio solo dopo che questo si sia completamente asciugato.
– Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia.
– Non immergere in nessun caso l‘apparecchio e l‘alimentatore in acqua o in altri liquidi.
DATI TECNICI
Potenza 10-15 W
Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi-
che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

8
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos-
sibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui
è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strut-
ture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’ac-
quisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta
differenziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecunia-
ria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

9
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certi-
cato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare
la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato inva-
lideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad
usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico
dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni
non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio
viene cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere diretta-
mente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

10
Nail drill Use Instructions
Warning
• This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physi-
cal, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of
the consequent risks of use.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.
• Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In these
cases, contact Customer Services.
•Repairs must only be carried out by Customer Services or authorized suppliers.
1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before rst use. Keep them to hand for
later use and ensure that they are accessible to other users.
ATTENTION:
During use, considerable heat may be experienced on the skin.
– Check the results regularly during the treatment. It is particularly important for diabetics
to do so as they have a lower sensitivity to pain and could injure themselves more easily.
In principle, the attachments that are supplied with the device are suitable for diabetics.
However, please use with particular care and do not use at high speed.
If you have any doubts, consult your doctor.
– This instrument must be used only for the purpose for which it has been developed, and
in the manner described in the instructions for use. Any improper use can be dangerous.
– In case of prolonged intensive use (e.g. milling of dead skin from your feet) the device
might get very hot. In order to prevent skin burns in these situations, there should be longer
breaks between each application. For your own safety, constantly monitor heat build up in
the device. This particularly applies to people who are insensitive to heat.
– The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
– The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use.