Beper 40.998 Quick guide

• FRESA PER MANICURE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• NAIL DRILL - USE INSTRUCTIONS
• PONCEUSE MANUCURE ELECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• NAGELFRÄSER - BETRIEBSANLEITUNG
• ESMERIL PARA UÑAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 40.998

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 10
pag. 16
pag. 23
pag. 30
For further information and/or for instructions
for use in other languages, please visit: www.beper.com

3
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Pericolo
• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da per-
sone con ridotte capacità siche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria
esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti
in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini,
a meno che non siano sorvegliati.
•Si se daña el cable de red, la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado.
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori auto-
rizzati.
1. Note importanti
Leggere attentamente le presenti istruzioni d‘uso prima del primo utilizzo.
Conservarle per una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad
altri utilizzatori.
ATTENZIONE:
Durante l‘uso è possibile che sulla pelle si sviluppi un forte calore.
– Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò vale in particolare per i
diabetici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di
subire lesioni. Gli accessori forniti in dotazione con l’apparecchio, sono adatti ai diabetici.
enere comunque una velocità bassa e maneggiare l’apparecchio con particolare cautela.
In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico.
– Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato sviluppato
e secondo le modalità indicate nelle istruzioni per l‘uso. Ogni utilizzo non appropriato può
essere pericoloso.
– Nel caso di un uso intenso e prolungato, per esempio per la levigatura di duroni ai pie-
di, l’apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente. Per evitare ustioni alla pelle, rispettare
lunghe pause tra le singole applicazioni. Ai ni della propria sicurezza vericare sempre
lo sviluppo del calore dell’apparecchio. Ciò vale, in particolar modo, per le persone non
sensibili al calore.
For further information and/or for instructions
for use in other languages, please visit: www.beper.com

4
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
– L’uso previsto per l’apparecchio è unicamente privato, e non medico o commerciale.
– Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato.
– Controllare frequentemente se l’apparecchio presenta segni di usura o danneggiamento.
In tal caso o in caso di uso non conforme, prima di usarlo nuovamente, portarlo dal pro-
duttore o dal rivenditore.
– Spegnere immediatamente l‘apparecchio in caso di anomalie e guasti al funzionamento.
– Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti o da
rivenditori autorizzati.
– Non tentare in alcun caso di riparare l‘apparecchio!
– Utilizzare l‘apparecchio solo in combinazione con gli accessori forniti.
– Non lasciare l‘apparecchio in funzione in vostra assenza.
– Tenere l‘apparecchio lontano dalla portata dei bambini al ne di prevenire eventuali pe-
ricoli.
– Tenere l‘apparecchio lontano da fonti di calore.
– Non utilizzare l‘apparecchio sotto coperte, cuscini, ecc.
– L‘apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per oltre 15 minuti. Dopo
tale lasso di tempo occorre fare una pausa di almeno 30 minuti onde evitare il surriscal-
damento del motore.
– Non utilizzare l‘apparecchio nella vasca da bagno o sotto la doccia. Non conservare
l‘apparecchio in luoghi dai quali questo possa facilmente cadere in vasche o lavandini.
– Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.
– Qualora l‘apparecchio cada nell‘acqua, staccare immediatamente l‘alimentatore dalla
presa.
– Prima di qualsiasi utilizzo dell‘apparecchio e dell‘alimentatore, occorre che le mani siano
asciutte.
– Non tirare il lo per estrarre la spina dell‘alimentatore dalla presa.
– L‘alimentatore può essere utilizzato solo con la tensione indicata su di esso.
– Se l’alimentatore è danneggiato, non utilizzare più l’adattatore.
– Per motivi igienici l’apparecchio può essere utilizzato da una sola persona.

5
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Descrizione apparecchio
- Apparecchio per manicure e pedicure
- 6 accessori punte di alta qualità
- 6 accessori monouso in carta abrasiva
- Regolatore di velocità
- Regolatore di direzione
- Adattatore
2. Messa in funzione
2.1 Informazioni utili sull‘apparecchio
Questo apparecchio per manicure e pedicure è dotato di 12 accessori di alta qualità in
zafro di lunga durata o in feltro per lucidare. Grazie alla regolazione della velocità conti-
nua e alla rotazione destra/sinistra è possibile ottenere un trattamento professionale dei
piedi e delle unghie con risultati paragonabili a quanto ottenibile presso un centro estetico.
2.2 Funzionamento elettrico
Al ne di offrire un rendimento sufciente per un trattamento buono ed efciente dei piedi e
delle unghie, questo apparecchio è dotato di un alimentatore sso.
Disinserire sempre l‘alimentatore dopo ogni uso, prima di ogni pulizia e prima di ogni so-
stituzione degli accessori.
Assicurarsi che l’interruttore a scorrimento dell’apparecchio sia nella posizione centrale
(=Off) prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.
3. Uso
3.1 Cenni generali
– Questo apparecchio è destinato solo al trattamento di mani (manicure) e piedi (pedicure).
– Accertarsi che l’apparecchio sia spento.
– Scegliere l‘accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitando una leggera
pressione sull‘asse dell‘apparecchio. Inserendo gli accessori intercambiabili viene emesso
un leggero scatto udibile. Per rimuoverlo, tirare l‘accessorio dall‘apparecchio in direzione
lineare.

6
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
– Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore a scorrimento verso sinistra (rotazione
sinistra) oppure destra (rotazione destra).
Non cambiare il senso di direzione di levigatura troppo frequentemente, altrimenti
danneggerà la fresa.
Con entrambi i tasti contrassegnati dal segno di addizione (+) e di sottrazione (-), è possi-
bile scegliere il numero di giri dell‘asse del motore. Iniziare ogni trattamento con un numero
di giri basso e aumentarlo successivamente a seconda delle esigenze.
– Tutti gli accessori intercambiabili per limare e levigare sono rivestiti con grana di zafro.
Questa garantisce una durata estremamente lunga assicurando un‘assenza di usura quasi
assoluta.
– Non applicare eccessiva forza e avvicinare gli accessori intercambiabili sempre cauta-
mente alla supercie da trattare.
– Muovere l‘apparecchio applicando una lieve pressione ed effettuando lenti movimenti
circolari sulle parti da trattare.
– Notare che gli accessori intercambiabili per la levigazione hanno un effetto ridotto qualora
la pelle sia ammorbidita o umida. Per tale motivo, si suggerisce di non pretrattare le super-
ci immergendole preventivamente in acqua.
– Non rimuovere completamente la pelle indurita al ne di mantenere una protezione na-
turale della pelle.
– Assicurarsi che l‘asse possa muoversi sempre liberamente. L‘asse non deve essere
permanentemente bloccata, poiché altrimenti l‘apparecchio potrebbe riscaldarsi con con-
seguenti danni.
– Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una crema idratante.
Importante:
Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale soprattutto per diabetici, poiché i loro
piedi e le loro mani sono meno sensibili.
3.2 Accessori intercambiabili
Poiché gli accessori sono di qualità professionale, si consiglia di maneggiarli con cautela
per evitare lesioni dovute a un uso improprio. Prestare particolare attenzione in caso di
velocità elevate.

7
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
er limare l‘unghia, procedere sempre dall‘esterno verso la punta.
Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento. Non appena il trattamento comin-
cia a recare fastidio, interromperlo.
4. Pulizia
Prima di pulire l‘apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa.
– Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Nel caso di forte sporcizia è
possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata.
– Se necessario, gli accessori intercambiabili possono essere puliti, per motivi igienici, con
un panno o con una spazzola imbevuta di alcool. Dopodiché, asciugare accuratamente.
– Non far cadere l‘apparecchio.
– Assicurarsi che nell‘apparecchio non penetri acqua. Qualora accada, utilizzare l‘apparec-
chio solo dopo che questo si sia completamente asciugato.
– Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia.
– Non immergere in nessun caso l‘apparecchio e l‘alimentatore in acqua o in altri liquidi.
DATI TECNICI
Potenza 10-15 W
Alimentazione 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi-
che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

8
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos-
sibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui
è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strut-
ture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’ac-
quisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta
differenziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecunia-
ria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

9
Fresa per manicure Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certi-
cato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare
la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato inva-
lideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad
usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico
dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni
non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio
viene cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere diretta-
mente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

10
Nail drill Use Instructions
Warning
• This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physi-
cal, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of
the consequent risks of use.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.
• Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In these
cases, contact Customer Services.
•Repairs must only be carried out by Customer Services or authorized suppliers.
1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before rst use. Keep them to hand for
later use and ensure that they are accessible to other users.
ATTENTION:
During use, considerable heat may be experienced on the skin.
– Check the results regularly during the treatment. It is particularly important for diabetics
to do so as they have a lower sensitivity to pain and could injure themselves more easily.
In principle, the attachments that are supplied with the device are suitable for diabetics.
However, please use with particular care and do not use at high speed.
If you have any doubts, consult your doctor.
– This instrument must be used only for the purpose for which it has been developed, and
in the manner described in the instructions for use. Any improper use can be dangerous.
– In case of prolonged intensive use (e.g. milling of dead skin from your feet) the device
might get very hot. In order to prevent skin burns in these situations, there should be longer
breaks between each application. For your own safety, constantly monitor heat build up in
the device. This particularly applies to people who are insensitive to heat.
– The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
– The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use.

11
Nail drill Use Instructions
ENGLISH
– The appliance must be checked frequently for signs of wear or damage. If such signs
are present, or if the appliance has been used improperly, it must be taken to either the
manufacturer or the dealer before further use.
– Switch off the instrument immediately in the event of defects or malfunctions.
– Repairs may be carried out only by the customer service or authorized dealers.
– On no account try to repair the instrument yourself!
– Use the instrument only with the accessories provided.
– Never leave the instrument unattended when it is in operation.
– Keep the instrument away from children to prevent any possible danger.
– Keep the instrument away from sources of heat.
– Do not use the instrument under blankets, pillows etc.
– The instrument must not be operated continuously for longer than 15 minutes.
After this time, wait an interval of at least 30 minutes to prevent the motor from overheating.
– Do not use the instrument when bathing or showering. Do not store or keep the instru-
ment in places from where it could fall into a bath or wash basin.
– Never immerse the instrument in water or other liquids.
– If the instrument has dropped into water, unplug the plug-in power unit immediately.
– Ensure your hands are dry before handling either the instrument or the plug-in power unit.
– Do not pull on the power cord or instrument to unplug the plug-in power unit from the
socket outlet.
– The plug-in power unit must be operated only from a power supply as specied on it.
– If the power supply is damaged, don‘t use the adaptor anymore!
– For reasons of hygiene, the device should only be used on one person.

12
Nail drill Use Instructions
Product description
- Manicure and pedicure device
- 6 high-quality attachments
- 6 Single-use attachments made
of sandpaper
- speed controller
- direction controller
- Adapter
2. Commencing operation
2.1 Information concerning the instrument
This manicure and pedicure device comes with high-quality attachments. The supplied 12
attachments are made with durable sapphire coating / polishing felt.
Together with the continuously adjustable speed regulation and right/left rotation, profes-
sional foot and nail care at the standard of a pedicurist is possible.
2.2 Power supply
To ensure adequate power at all times for good and powerful treatment of the feet and
nails, this instrument is provided with a permanently attached power unit.
After use, before cleaning and changing any accessory parts, the power unit should always
be disconnected.
Ensure that the sliding switch on the device is in the centre position (= off) before you
connect the device to a power supply.
3. Application
3.1 General
– This instrument is intended only for the treatment of hands (manicure) and feet (pedicu-
re). Make sure that the device is switched off beforehand.
– Select an attachment and push it onto the instrument spindle using a slight pressure. The
attachments can be heard to engage. To remove: pull the attachment and instrument apart
in the axial direction (straight).

13
Nail drill Use Instructions
– Turn the control ring to the left (anti-clockwise rotation) or to the right (clockwise rotation)
to switch the device on.
Don’t change the forward & reverse knob too frequently, otherwise it will damage the drill.
The two buttons marked with plus (+) and minus (-) allow you to select the speed of ro-
tation.
Start every application at low speed and increase it only as required.
– All le and cutting attachments are coated with a sapphire grain. This guarantees extre-
mely long life and almost guarantees freedom from wear.
– Do not exert heavy pressure and always guide the attachments carefully over the surface
to be treated.
– Move the instrument under light pressure in circular movements slowly over the parts
to be treated.
– Note that the cutting attachments will have a reduced effect if the skin is softened or
moist. For this reason, do not carry out any pretreatment in a bath.
– Do not remove all the callus skin in order to retain the natural protection of the skin.
– Always ensure that the spindle can rotate freely. It must never be permanently jammed,
otherwise the instrument will become too hot and suffer damage.
– After every use, apply moisturizing cream to the parts treated.
Important:
Check the results during treatment. This is particularly important for diabetics, since their
hands and feet are less sensitive.
3.2 Attachments
Since the attachments are of a high quality and improper use can lead to injury, we ask
that you handle the attachments carefully. At high speeds in particular, we advise that you
proceed with caution.
When ling, always work from the outside of the nail towards the tip!
Always check results regularly during treatment. As soon as the application becomes
unpleasant, stop the treatment.

14
Nail drill Use Instructions
4. Cleaning
Before cleaning the power unit, always unplug it from the socket outlet!
– Clean the instrument with a slightly moistened cloth. You can also moisten the cloth with
mild soap suds to remove more stubborn dirt.
– If necessary, for reasons of hygiene, the attachments can be cleaned with a cloth or brush
moistened with alcohol. Dry them carefully afterwards.
– Do not drop the instrument.
– Make sure that no water enters the instrument. But if this should happen, do not use the
instrument again until it is completely dry.
– Do not use chemical detergent or scouring agents for cleaning.
– Never immerse the instrument or plug-in power unit in water or other liquids.
TECHNICAL DATA
Power 10-15 W
Power supply 220-240V ~ 50/60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the
product without any notice
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in
order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on
the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must
be separately collected.

15
Nail drill Use Instructions
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [e-mail]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24
month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the
guarantee certicate must be submitted together in case of claim to guarantee.
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to
preserve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this
appliance by non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the
period of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are appointed by the sup-
plier.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consu-
mable products (such as lamps, batteries, heating elements…) is excluded from the guaran-
tee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence
in usage and/or maintenance of the appliance, damage during transport and any other da-
mage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will
be replaced free of charge.
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected ap-
pliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact
the below address:

16
Ponceuse Manucure Electrique Manuel d’instructions
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les décients
physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’ex-
périence à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécu-
rité et en comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil-
lance.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement
endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
Si l’une ou l’autre des situations se présente, contactez le service client.
•Seul le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à une réparation.
1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la première utilisation, conservez-le pour
un usage ultérieur et rendez-le accessible aux autres utilisateurs.
ATTENTION :
L‘utilisation peut causer un fort dégagement de chaleur au niveau de la peau.
– Au cours de l’utilisation, contrôlez régulièrement le résultat. Ce conseil s’adresse sur-
tout aux diabétiques, parce qu’ils sont moins sensibles à la douleur et peuvent donc se
blesser plus facilement. Les embouts livrés avec l’appareil, sont en principe adaptés aux
diabétiques.
Restez cependant particulièrement vigilant et n’utilisez pas de vitesses de rotation trop
grandes. En cas de doute, demandez conseil à votre médecin.
– Cet appareil doit être utilisé uniquement aux ns pour lesquelles il a été conçu et selon
le mode et la façon indiqués dans le mode d‘emploi. Toute utilisation incorrecte peut être
dangereuse.
– L’appareil utilisé de manière prolongée et intense, par exemple pour poncer la corne des
pieds, peut présenter un fort échauffement. An d’éviter des brûlures de la peau, il faut
ménager des pauses plus longues entre chaque utilisation.

17
Ponceuse Manucure Electrique Manuel d’instructions
FRANÇAIS
Pour votre sécurité, vériez constamment le dégagement de chaleur de l’appareil. Ce con-
seil s’adresse surtout aux personnes insensibles à la chaleur.
– L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas pour une utilisation
à ns médicales ou commerciales.
– Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte
ou erronée.
– L’appareil doit être vérié fréquemment pour détecter s’il présente des signes d’usure ou
d’endommagement. Si l’appareil présente de tels signes ou s’il a été utilisé de manière non
conforme, il doit être envoyé au fabricant ou rapporté au revendeur avant d’être réutilisé.
– Eteindre immédiatement un appareil défectueux ou dont le fonctionnement est défaillant.
– Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou un
revendeur agréé.
– N‘essayez en aucun cas de réparer vous-même l‘appareil !
– Servez-vous uniquement de l‘appareil avec les pièces d‘accessoires fournies.
– Ne jamais laisser sans surveillance l‘appareil en fonctionnement.
– Gardez l‘appareil hors de portée des enfants pour prévenir tout risque éventuel.
– Gardez l‘appareil à distance des sources de chaleur.
– N‘utilisez pas l‘appareil sous des couvertures, des coussins, etc.
– L‘appareil ne doit pas fonctionner plus de 15 minutes sans interruption. Après cette pério-
de de temps, il faut faire un arrêt de 30 minutes au moins pour empêcher une surchauffe
du moteur.
– N‘utilisez pas l‘appareil pendant le bain ou la douche. Il ne faut pas entreposer ni conser-
ver l‘appareil à des endroits où il risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo.
– Il ne faut jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.
– N‘utilisez pas l‘appareil pendant le bain ou la douche. Il ne faut pas entreposer ni conser-
ver l‘appareil à des endroits où il risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo.
– Il ne faut jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.
– Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l‘appareil pour retirer le bloc d‘alimentation
de la prise de courant.

18
Ponceuse Manucure Electrique Manuel d’instructions
– Le bloc d‘alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du réseau marquée
sur celui-ci.
– Au cas où le bloc d’alimentation est endommagé, ne vous servez plus de l’adaptateur.
– Pour des raisons d’hygiène, l’appareil ne doit être utilisé que par une seule personne.
Description du produit
- Appareil pour manucure et pédicure
- 6 embouts de qualité
- 6 embouts à usage unique en émeri
- Régulateur de vitesse
- Contrôleur de direction
- Adaptateur
2. Mise en service
2.1 A savoir sur l‘appareil
Cet appareil de manucure et pédicure est équipé d’embouts de grande qualité. Il s’agit
d’embouts saphir longue durée et 12 d’embouts à feutre de polissage. Grâce au réglage
continu de la vitesse et au double sens de rotation droite/gauche, vous pouvez prendre
soin de vos pieds et de vos ongles comme chez un pédicure professionnel.
2.2 Fonctionnement sur le secteur
Cet appareil est équipé d‘un bloc d‘alimentation au secteur monté dénitivement an de
vous apporter en tout temps la puissance sufsante pour des soins des pieds et des ongles
de bonne qualité et de forte puissance.
Débranchez toujours le bloc d‘alimentation après chaque emploi, avant tout nettoyage et
avant de changer de pièces d‘accessoires.
Vous devez vérier que le commutateur coulissant de l’appareil se trouve en position in-
termédiaire (= Arrêt) avant de le brancher.

19
Ponceuse Manucure Electrique Manuel d’instructions
3. Application
3.1 Généralités
– Cet appareil est prévu uniquement pour les soins des mains (manucure) et des pieds
(pédicure).
– Assurez-vous que l’appareil est éteint.
– Sélectionnez l‘embout voulu et logez-le sur l‘axe de l‘appareil en exerçant une légère
pression. Les embouts s‘enclenchent (légèrement audibles). Pour enlever, tirez l‘embout
et l‘appareil en directions opposées en les maintenant en ligne droite.
Ne changez pas le bouton avant & arrière trop souvent, sinon il va endommager l’appareil.
– Allumez l’appareil en tournant la molette de commande vers la gauche ou la droite. Les
deux touches, marquées plus (+) et moins (-), permettent de sélectionner le nombre de
tours de l‘axe d‘entraînement.
Commencez chaque application par un nombre de tours peu élevé, puis augmentez selon
les besoins.
– Tous les embouts de limage et de ponçage sont revêtus de grains de saphir. Ceci leur
garantit une durée de vie extrême et prévient presque entièrement l‘usure.
– N‘exercez pas une forte pression et amenez toujours avec prudence les embouts sur
la surface à traiter.
– Avec l‘appareil, exercez une légère pression et faites lentement des mouvements circu-
laires sur les parties à traiter.
– Tenez compte de ce que les embouts de ponçage ont un effet limité sur la peau amollie
ou humide, le cas échéant. C‘est la raison pour laquelle nous vous demandons de pas
baigner ces parties avant les soins.
– N‘enlevez pas la totalité de la corne an de préserver la protection naturelle de la peau.
– Veillez à ce que l‘axe soit libre de mouvement. L‘axe ne doit pas être bloqué durable-
ment, sinon l‘appareil risque une surchauffe et des dommages.
– Après chaque utilisation, appliquez une crème de soins hydratante sur les parties
traitées.
Important
Au cours du traitement, vériez les résultats. Ceci s‘applique en particulier aux personnes
diabétiques, car leurs mains et leurs pieds sont moins sensibles.

20
Ponceuse Manucure Electrique Manuel d’instructions
3.2 Embouts
Comme il s’agit d’embouts de grande qualité, nous vous prions de les manipuler avec
précaution, car ils peuvent provoquer des blessures en cas d’utilisation inappropriée. Une
attention toute particulière est conseillée lors de l’utilisation à grande vitesse.
Quand vous limez, travaillez toujours de la partie externe de l‘ongle en direction de la
pointe ! Au cours du traitement, vériez les résultats régulièrement. Dès que l‘application
devient désagréable, arrêtez le traitement.
4. Nettoyage
Avant le nettoyage, retirez toujours le bloc réseau de la prise de courant !
– Nettoyez l‘appareil avec un chiffon légèrement humecté. S‘il est très sale, vous pouvez
utiliser un chiffon humecté d‘une lessive de savon légère.
– En cas de besoin, pour des raisons d‘hygiène les embouts peuvent être nettoyés avec
un chiffon, le cas échéant, une brosse imbibé(e) d‘alcool. Ensuite, il faut les sécher soi-
gneusement.
– Ne pas laissez tomber l‘appareil.
– Veillez à ce que l‘eau ne pénètre pas dans l‘appareil. Si cela se produisait, ne réutilisez
l‘appareil qu‘au moment où il est entièrement sec.
– Pour le nettoyage, ne pas se servir d‘agent de nettoyage chimique ni de produit abrasif.
– Il ne faut en aucun cas plonger l‘appareil ni le bloc d‘alimentation dans l‘eau ou d‘autres
liquides
DONNEES TECHNIQUES
Puissance 10-15 W
Alimentation 220-240V ~ 50/60Hz
Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modier ou
améliorer cet appareil sans préavis.