Beper BP.801 User manual

• BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA - MANUALE DI ISTRUZIONI
• ELECTRONIC KITCHEN SCALE - USE INSTRUCTIONS
• BALANCE DE CUISINE ELCTRONIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE - BETRIEBSANLEITUNG
• BASCULA DE COCINA ELECTRONICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
• CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE ELECTRONIC - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
• ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA - POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ
• ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL - HANDLEIDING
Cod.: BP.801

2
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ROMÂNĂ
CZECH
NEDERLANDS
pag. 3
pag. 7
pag. 11
pag. 16
pag. 21
pag. 25
pag. 30
pag. 34
pag. 39
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
Fig. 1

3
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni IT
2
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPA-
RECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcu-
ne precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appa-
recchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di peri-
colo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da con-
siderarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la
garanzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragione-
voli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-
gia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridot-
te; da persone che manchino di esperienza e conoscenza del-
l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante.
SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE QUELLE
PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE
UN PERICOLO. QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
UTILIZZATO DAI BAMBINI. TENERE L’APPARECCHIO FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com

4
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
DESCRIZIONE PRODOTTO:
1. Tasto ON/TARE
2. Tasto UNIT (selezione unità di misura)
3. Vano batterie
ALIMENTAZIONE
1. Rimuovere la bilancia dall’imballo e vericare che tutte le sue parti siano inte-
gre.
2. Facendo molta attenzione al piano in vetro, aprire il vano delle batterie posto
sul retro della bilancia.
3. Inserire una batteria a bottone tipo CR2032 (3V) facendo attenzione alla pola-
rità della batteria.
4. Chiudere il vano batterie.
ATTENZIONE
Le batterie scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elet-
trolita che è molto corrosivo. Per evitare danni all’apparecchio causati da tale
eventualità, sostituire le batterie scariche.
Se la bilancia resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
togliere le batterie dal relativo vano. Questo per evitare che il liquido corrosivo al
suo interno possa fuoriuscire provocando seri danni alla bilancia.
EVENTUALI DANNI CAUSATI DAL LIQUIDO DELLE BATTERIE NON VENGO-
NO RICONOSCIUTI IN GARANZIA.
SOSTITUZIONE BATTERIE
Quando la bilancia non si accende e sul display compare la scritta “LO” o il suo
funzionamento è anomalo signica che le batterie sono scariche. Sostituirle con
altre nuove dalle stesse caratteristiche tecniche.
Le batterie esauste devono essere smaltite mediante l’apposita rete di raccolta.
Non gettare le batterie nel fuoco. Non disperdere nell’ambiente le batterie.
FUNZIONI:
TASTO “ON/TARE”: tasto di accensione, spegnimento e funzione tara (azzera-
mento del peso) .
TASTO “UNIT”: tasto di selezione unità di misura. E’ possibile scegliere tra gram-
mi, libbre e once. La scelta resterà in memoria no a nuova selezione.
UTILIZZO:
1. Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.
2. Premere il tasto “ON/TARE” per accendere la bilancia. Quando il display mo-
strerà “0 g” la bilancia sarà pronta per l’utilizzo.
3. Se si desidera cambiare l’unità di misura, premere ripetutamente il tasto “UNIT”
4. Appoggiare il prodotto da pesare.
5. Dopo alcuni secondi il display visualizzerà il peso. Lasciare che il valore si
stabilizzi.

4
5
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni IT
6. Premere il tasto “ON/TARE” per azzerare il peso e procedere con una succes-
siva pesata. Il display mostrerà “0 g”.
7. Non sovraccaricare la bilancia. Se il display visualizza il messaggio “O-Ld”,
signica che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non
pesare più di 5 Kg.
8. Per spegnere la bilancia, premere il tasto “ON/TARE” quando il display mostra
“ 0 g”. La bilancia si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi nel caso in
cui non riceva alcun comando.
PULIZIA DELLA BILANCIA
La bilancia può essere pulita con un panno morbido leggermente umidicato con
acqua calda.
Non pulire mai con diluenti, prodotti abrasivi in genere; questi potrebbero danneg-
giare la supercie della bilancia.
Non immergere la bilancia in acqua.
Proteggere dalle inltrazioni di liquidi.
Tenere lontano dalla bilancia preparati per capelli, cosmetici o soluzioni da bagno;
esse possono essere causa di danneggiamento delle parti estetiche e del circuito
interno della bilancia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata massima : 5000 g/ 11 lb
Divisione: 1 g/ 1 Oz
Alimentazione: una batteria a bottone tipo CR2032 (inclusa)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apporta-
re modi che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

6
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o
di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento
di acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello
dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la
nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON
invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non
autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie,
lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la pre-
sente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire
a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso
professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indiret-
tamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osser-
vanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema
di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

7
Electronic kitchen scale - Use instructions
EN
6
GENERAL SAFETY ADVICE
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFO-
RE FIRST USE OF THE APPLIANCE.
Read the following instructions carefully, since they give you use-
ful safety information about installation, use and maintenance and
help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact,
with special attention to the supply cable. The elements of the pa-
cking (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible
to the children, in order to preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the do-
mestic waste, but to deliver them to the appropriate station of
collection or destruction refusals, asking eventually information
to the manager of the Sanitation Department of your own muni-
cipality.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dange-
rous. The manufacturer cannot be responsible for any damages
deriving from improper, wrong or incautious use.
To protect against electric shock, do not immerse any parts of the
appliance into water or other uids.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable ma-
terials, gases, burning ames, heaters.
DO NOT ALLOW CHILDREN, DISABLED PEOPLE OR EVE-
RY PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE OR TECHNICAL ABILI-
TY TO USE THE APPLIANCE IF THEY ARE NOT PROPERLY
WATCHED OVER. CLOSE SUPERVISION IS NECESSARY
WHEN ANY APPLIANCE USED BY OR NEAR CHILDREN.
MAKE SURE THAT CHILDREN DO NOT PLAY WITH THIS AP-
PLIANCE.
IF YOU DECIDE NOT TO USE THE APPLIANCE ANY LONGER,
MAKE IT UNSERVICEABLE.
ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICEABLE,
ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD PLAY WITH THE
APPLIANCE.

8
Electronic kitchen scale - Use instructions
DESCRIPTION OF THE PRODUCT:
1. ON/TARE Button
2. UNIT Button (select the weighing unit )
3. Battery case
POWER SUPPLY
1. Remove the scale from the packaging and check that all its parts are intact.
2. Paying close attention to the glass top, open the battery case on the back of
the scale.
3. Insert a button-type battery CR2032 (3V) paying attention to the polarity of the
battery.
4. Close the battery case.
CAUTION
Low batteries become dangerous due to the possible loss of electrolyte liquid
which is very corrosive. To avoid damage to the appliance caused by such even-
tuality, replace the exhausted batteries.
If the scale remains unused for a long period of time, it is recommended to remove
the batteries from the battery case. This is to prevent the corrosive liquid inside it
from escaping causing serious damage to the scale.
ANY DAMAGE CAUSED BY THE LIQUID OF THE BATTERIES WILL NOT BE
RECOGNIZED IN THE WARRANTY.
BATTERY REPLACEMENT
When the scale does not switch on and the word “LO” appears on the display or
its operation is abnormal, it means that the batteries are low. Replace them with
new ones with the same technical characteristics.
The exhausted batteries must be disposed of through the appropriate collection
network. Do not throw batteries into re. Do not dispose of batteries in the envi-
ronment.
FUNCTIONS:
TASTO “ON/TARE”: switch on/off button and tare function (weight reset).
TASTO “UNIT”: measurement unit selection button. It is possible to choose
between grams, pounds and ounces. The choice will remain in memory until a
new selection is made.
USE:
1. Place the scale on a at, solid surface.
2. Press the “ON / TARE” button to switch on the scale. When the display shows
“0 g” the scale will be ready for use.
3. If you wish to change the unit of measurement, press the “UNIT” button repe-
atedly.
4. Place the product to be weighed on the surface.

8
9
Electronic kitchen scale - Use instructions
EN
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
5. After a few seconds the display will show the weight. Allow the value to stabilize.
6. Press the “ON / TARE” button to zero the weight and proceed with a subse-
quent weighing. The display will show “0 g”.
7. Do not overload the scale. If the display shows the message “O-Ld”, it means
that the scale is overloaded. Remove the product to be weighed. Do not weigh
more than 5 kg.
8. To turn off the scale, press the “ON / TARE” button when the display shows
“0 g”. The scale will turn off automatically after a few seconds if no command is
received.
CLEANING OF THE SCALE
The scale can be cleaned with a soft cloth slightly moistened with warm water.
Never clean with thinners, abrasive products in general; these could damage the
surface of the scale.
Do not immerse the scale in water.
Protect from liquid inltration.
Keep hair preparations, cosmetics or bath solutions away from the scale; they can
damage the aesthetic parts and the internal circuit of the scale.
TECHNICAL DATA:
Maximum capacity : 5000 g/ 11 lb
Division: 1 g/ 1 Oz
Power supply: One button-type battery CR2032 (included)
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or im-
prove the product without any notice.

10
Electronic kitchen scale - Use instructions
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24
month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the
guarantee certicate must be submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal
receipt) indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to
preserve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this
appliance by non-authorized persons will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the pe-
riod of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consu-
mable products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are exclu-
ded from the guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules
for use, negligence in usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or
improper installation, damage during transport and any other damage not attributable the
supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be
replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/
or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in
question and not the entire product
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR ATER SALES DEPARTMENT
BEPER. EMAIL [e-mail] WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO
YOUR DISTRIBUTOR.

11
Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
FR
10
PRECAUTIONS GENERALES
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de
suivre précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appa-
reil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un
professionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plasti-
que, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans
les déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de
traitement des déchets appropriés, en demandant éventuelle-
ment conseil au gérant du centre de sa commune de résidence.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il
a été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dan-
gereux, et engendrera l’annulation de la garantie.
Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de
dommages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et
déraisonnable.
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de
dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher
l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien,
débrancher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou
humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques
comme la pluie, le soleil …
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Ra-
diateur)

12
Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’ex-
périence ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans
surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
DÈS LORS QUE L’APPAREIL DOIT ÊTRE DÉTRUIT, IL EST RE-
COMMANDÉ DE RETIRER TOUTES LES PARTIES SUSCEPTI-
BLES DE PRÉSENTER UN QUELCONQUE DANGER, EN PAR-
TICULIER POUR LES ENFANTS QUI POURRAIENT UTILISER
CET APPAREIL COMME UN JEU.
DESCRIPTION DU PRODUIT:
1. Pulsant ON/TARE
2. Pulsant UNIT (Sélection de l’unité de mesure)
3. Compartiment des piles
ALIMENTATION
1. Enlever la balance de l’emballage et vérier que toutes ses parties soient com-
plètes.
2. En faisant très attention au plan en verre, ouvrir le compartiment des piles sur
le rétro de la balance.
3. Insérer une pile au bouton type CR2032 (3V) en faisant attention à la polarité
de la pile.
4. Fermer le compartiment des piles.
ATTENTION
Les piles déchargées deviennent dangereuses pour la possible perte d liquide
électrolyte qui est très corrosif. Pour éviter des dommages à l’appareil causés par
telle éventualité, remplacer les piles déchargées.
Si la balance reste inutilisée pour une longue période de temps, nous vous recom-
mandons d’enlever les piles du relatif compartiment. Ceci pour éviter que le liqui-
de à l’intérieur puisse sortir en provoquant des séries de dommages à la balance.
ĖVENTUELS DOMMAGES CAUSĖS PAR LE LIQUIDE DES PILES QUI VIEN-
NENT RECONNUS EN GARANTIE.
REMPLACEMENT DES PILES
Quand la balance ne s’allume pas et sur l’écran comparaît l’écriture « LO » ou son
fonctionnement est anormal cela signie que les piles sont déchargées. Les rem-
placer avec d’autres nouvelles qui ont les caractéristiques techniques les mêmes.
Les piles usagées doivent être écoulées avec le réseau de collecte approprié. Ne
pas jeter les piles dans le feu. Ne pas disperser dans l’environnement les piles.

12
13
Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
FR
FONCTIONS:
PULSANT “ON/TARE”: pulsant d’éteignement et de fonction tare (mise à zéro du
poids)
PULSANT “UNIT”: pulsant de sélection de l’unité de mesure. Il est possible de
choisir entre les grammes, les livres et les onces. Le choix restera en mémoire
jusqu’à la nouvelle sélection.
UTILISATION:
1. Positionner la balance sur une supercie plate et solide.
2. Appuyer sur le pulsant « ON/TARE » pour allumer la balance. Quand l’écran
montrera « 0g » la balance sera prête pour l’utilisation.
3. Si vous désirez changer l’unité de mesure, appuyer continuellement le pulsant
« UNIT ».
4. Appuyer le produit à peser.
5. Après quelques secondes l’écran visualisera le poids. Laisser que la valeur
s’établit.
6. Appuyer sur le pulsant « ON/TARE » pour mettre à zéro le poids et procéder
avec un successif pesage. L’écran montrera « 0g ».
7. Ne pas surcharger la balance. Sur l’écran on visualise le message « O-Ld »,
cela signie que la balance est surchargée. Enlever le produit à peser. Ne pas
peser plus de 5 Kg.
8. Pour éteindre la balance, appuyer sur le pulsant « ON/TARE » quand l’écran
montre « 0 g ». La balance s’éteindra automatiquement après quelques secondes
dans le cas où elle ne reçoit pas certaine commande.
NETTOYAGE DE LA BALANCE
La balance peut être nettoyée avec un chiffon souple légèrement mouillé avec de
l’eau chaude.
Ne jamais nettoyer avec des diluants, des produits abrasifs en général ; ceux-ci
pourraient endommager la supercie de la balance.
Ne pas plonger la balance dans de l’eau.
Protéger des inltrations de liquide.
Tenir loin de la balance des préparations pour cheveux, des cosmétiques ou des
solutions pour salle de bains ; elles pourraient être une cause d’endommagement
des parties esthétiques et du circuit entier de la balance.
CARACTĖRISTIQUES TECHNIQUES
Portée maximum : 5000 g/ 11 lb
Division: 1 g/ 1 Oz
Alimentation: une pile à bouton type CR2032 (incluse)
Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de mo-
dier ou améliorer cet appareil sans préavis.

14
Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur
relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple
déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets
adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution
avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruc-
tion du produit selon les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent
polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines
parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour
l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environ-
nement. Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les
nouvelles directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que
le produit doit être détruit de façon appropriée au terme du cycle de vie.

14
15
Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
FR
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts
de matériel ou de fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le do-
cument d’achat (ticket de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de
l’appareil acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de
notre siège. Ceci pour conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider
la garantie. Des éventuelles manipulations de l’appareil de la part du personnel non autorisé
invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de
garantie, nous garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueu-
ses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles,
lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence
dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente
garantie est donc exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts
de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas
d’usage professionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent di-
rectement ou indirectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domesti-
ques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret
des instructions et des précautions » approprié, en thème d’installation, d’utilisation et d’en-
tretien de l’appareil.
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVI-
CE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.

16
Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung
ALLGEMEINE ANLElTUNGEN
1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige
Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation, Benutzung
und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle vermei-
den, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können.
2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist,
insbesondere Anschlußkabel.
3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Er-
setzung dürfen nur von Fachkräfter durchgeführt warden oder sie
können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die
Schildwerte übereinstimmen. Das Gerät kann Schäden erleiden,
wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt.
5. Bei Nichtubereinstimmung von Gerätestecker und Steckdose
lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von quali-
ziertem Fachpersonal ersetzen, das auch überprüfen soll, ob der
Durchschnitt der Steckerkabel der vom Gerät aufgenommenen
Leistung entspricht.
6. Die Benutzung von Paßstücken, Vielfrachsteckdosen und/
oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam, insbe-
sondere in Badezimmer oder Duschraum. Müssen diese Teile
unbedingt verwendet werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder
Vielfrachpaßstücke bzw. Verlangerungskabel, die den geltenden
Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Darauf achten, daß die auf dem Einfachpaß stuck bzw. Verlan-
gerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf
dem Vielfachpaßstück angegebene Hochstleistungsgrenze nicht
uberschritten werden.
7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht be-
nutzen.
8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht
eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Be-
per Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Ori-
ginalersatzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitun-
gen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.

16
17
Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung
DE
9. Gerät nur für der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede ander-
sartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gefährlich. Für
Schaden, die durch unsachgemäße und unvernunftige Handha-
bung verursacht werden, wird nicht gehaftet.
10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten
tauchen.
11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren
Materialien, Gasen oder Flammen bedienen.
12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht be-
dienen lassen.
13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen
berühren.
14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörtei-
le verwenden..
15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim
Waschbecken benutzen: die Anwesenheit von Wasser könnte le-
bensgefährlich sein.
16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der
Steckdose ziehen.
17. Das Kabel nicht herabhängen lassen.
18. Gerät nicht den Witterungseinüssen (Regen, Wind, Schnee,
Hagen usw.) aussetzen.
19. Bei Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gerätestecker aus der
Steckdose ziehen.
20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden,
dann ist es empfehlenswert, das Gerät durch Abschneiden des
Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker
aus der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen,
die Geräteteile, die lebensgefährlich sein können, außer Betrieb
zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer
Gebrauch spielen können.
21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen sei-
ner Bestandteile und vor dem Durchführung von Reinigungsar-
beiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden.
22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g.
Funktionsstörungen und Feuer Gefahr zu vermeiden.

18
Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung
23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese
Anleitungen lesen.
24. Diese Anleitungen aufbewahren.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1.ON/TARA-Taste
2.UNIT-Taste (Auswahl der Maßeinheit)
3.Batteriefach
BETRIEB
1. Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob alle Teile
intakt sind.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage und achten Sie dabei
auf die Glasplatte.
3. Setzen Sie eine CR2032 (3V) Knopfbatterie ein und achten Sie auf die Polarität
der Batterie.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
WARNUNG
Entladene Batterien werden, durch das mögliche Austreten von elektrolytischer
Flüssigkeit, die sehr korrosiv ist, gefährlich. Um dadurch entstandene mögliche
Schäden am Gerät zu vermeiden, ersetzen Sie die entladenen Batterien.
Wird die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, empfehlen wir, die
Batterien aus dem Batteriefach zu entnehmen. Dadurch wird verhindert, dass die
korrosive Flüssigkeit austritt und die Waage schwer beschädigt wird.
SCHÄDEN, DIE DURCH DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT VERURSACHT WER-
DEN, WERDEN NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT.
BATTERIEWECHSEL
Wenn die Waage nicht angeht und auf der Anzeige “LO” erscheint oder ihr Betrieb
anormal ist, bedeutet dies, dass die Batterien schwach sind. Ersetzen Sie sie
durch neue mit den gleichen technischen Eigenschaften.
Gebrauchte Batterien müssen über das entsprechende Sammelnetz entsorgt
werden. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Entsorgen Sie die Batterien
nicht in der Umgebung.
FUNKTIONEN:
ON/TARE”TASTE: Einschalt, Ausschalt und Tarierfunktion (Gewichtsnullstel-
lung).
„UNIT“-TASTE: Auswahltaste für die Maßeinheit. Es ist möglich, zwischen
Gramm, Pfund und Unzen zu wählen. Die Wahl bleibt bis zur weiteren Auswahl
im Speicher.
VERWENDUNG:
1.Stellen Sie die Waage auf eine ebene und feste Fläche.
2.Drücken Sie die Taste “ON/TARE”, um die Waage einzuschalten. Wenn auf der
Anzeige “0 g” erscheint, ist die Waage betriebsbereit.
3.Wenn Sie die Mengeneinheit ändern möchten, drücken Sie wiederholt die Taste
“UNIT”.

18
19
Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung
DE
4. Legen Sie das zu wiegende Produkt auf.
5.Nach einigen Sekunden zeigt die Anzeige das Gewicht an. Lassen Sie den Wert
stabilisieren.
6.Drücken Sie die Taste “ON/TARE”, um das Gewicht zurückzusetzen und mit
einer nachfolgenden Wägung fortzufahren. Auf der Anzeige erscheint “0 g”.
7.Überlasten Sie die Waage nicht. Wenn auf der Anzeige “O-Ld” erscheint, ist
die Waage überlastet. Entfernen Sie das zu wiegende Produkt. Nicht mehr als 5
kg wiegen.
8.Um die Waage auszuschalten, drücken Sie die Taste “ON/TARE”, wenn auf der
Anzeige “0 g” erscheint. Die Waage schaltet sich nach einigen Sekunden automa-
tisch aus, wenn kein Befehl empfangen wird.
REINIGUNG DER WAAGE
Die Waage kann mit einem weichen, mit warmem Wasser leicht angefeuchteten
Tuch gereinigt werden.
Reinigen Sie niemals mit dünneren, scheuernden Produkten im Allgemeinen, die
die Oberäche der Waage beschädigen können.
Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser.
Vor dem Eindringen von Flüssigkeiten schützen.
Halten Sie Haarpräparate, Kosmetika oder Badelösungen von der Waage fern;
sie können Schäden an den ästhetischen Teilen und der Innenschaltung der Wa-
age verursachen.
TECHNISCHE MERKMALE
Maximaler Tragfähigkeit: 5000 g/ 11 lb
Einteilung: 1 g/ 1 Oz
Stromversorgung: eine Knopf-Batterie Typ CR2032 (im Lieferumfang enthalten)
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht
vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzu-
bauen.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic
Equipment; deutsch: (Elektro und ElektronikgeräteAbfall) ist die
EGRichtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge
an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro-
nikgeräten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgli-
che Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektronikschrott durch
eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Elektro und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dür-
fen nicht mehr über Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsor-
gungsträger und anschließende Rückgabe an die Hersteller und Importeure

20
Elektronische kuechewaage - Betriebsanleitung
GARANTIESCHEIN
Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material und Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufda-
tum und Name des gekauften Gerätemodells, begleitet wird.
Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem
Verkäufer oder an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes aufrechtzuerhalten
und damit die Garantie NICHT erlischt. Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch
nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie automatisch.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung
während der Garantiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.
Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund
von:
a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder Verbrau-
chsmaterial (z. B.: Lampen, Batterien, Klingen) darstellen
f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder unvorsichti-
gem Gebrauch.
Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene Situatio-
nen ausgeschlossen ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im
Falle vom beruichen Einsatz ausgeschlossen.
Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen,
Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der NichtEinhaltung aller in der
Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf
Installation, Bedienung und Wartung.
TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND
ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. EMAIL [e-mail]
DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD