Beper BP.803 User manual

Cod.: BP.803
BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE
BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA
ΗΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE DIGITAL
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL
ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA
ELEKTRONISKI VIRTUVES SVARI
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
PL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 2
pag. 6
pag. 10
pag. 14
pag. 18
pag. 22
pag. 26
pag. 30
pag. 35
pag. 40
pag. 43
Fig. A

2
3
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPA-
RECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcu-
ne precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appa-
recchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di peri-
colo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da con-
siderarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la
garanzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragione-
voli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-
gia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridot-
te; da persone che manchino di esperienza e conoscenza del-
l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-
parecchio suscettibili di costituire un pericolo. Questo appa-
recchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’ap-
parecchio fuori dalla portata dei bambini.

2
3
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni IT
Descrizione prodotto Fig.A
1. Tasto on/tare
2. Tasto unit (selezione unità di misura)
3. Vano batterie
Alimentazione
1. Rimuovere la bilancia dall’imballo e vericare che tutte le sue parti siano inte-
gre.
2. Facendo molta attenzione al piano in vetro, aprire il vano delle batterie posto
sul retro della bilancia.
3. Inserire una batteria a bottone tipo cr2032 (3v) facendo attenzione alla polarità
della batteria.
4. Chiudere il vano batterie.
Attenzione
Le batterie scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elet-
trolita che è molto corrosivo. Per evitare danni all’apparecchio causati da tale
eventualità, sostituire le batterie scariche.
Se la bilancia resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
togliere le batterie dal relativo vano. Questo per evitare che il liquido corrosivo al
suo interno possa fuoriuscire provocando seri danni alla bilancia.
Eventuali danni causati dal liquido delle batterie non vengono riconosciuti
in garanzia.
Sostituzione batterie
Quando la bilancia non si accende e sul display compare la scritta “lo” o il suo
funzionamento è anomalo signica che le batterie sono scariche. Sostituirle con
altre nuove dalle stesse caratteristiche tecniche.
Le batterie esauste devono essere smaltite mediante l’apposita rete di raccolta.
Non gettare le batterie nel fuoco. Non disperdere nell’ambiente le batterie.
Funzioni
Tasto “on/tare”: tasto di accensione, spegnimento e funzione tara (azzeramento
del peso) .
Tasto “unit”: tasto di selezione unità di misura. E’ possibile scegliere tra grammi,
libbre e once. La scelta resterà in memoria no a nuova selezione.
Utilizzo
1. Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.
2. Premere il tasto “on/tare” per accendere la bilancia. Quando il display mostrerà
“0 g” la bilancia sarà pronta per l’utilizzo.
3. Se si desidera cambiare l’unità di misura, premere ripetutamente il tasto “unit”
4. Appoggiare il prodotto da pesare.

4
5
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
5. Dopo alcuni secondi il display visualizzerà il peso. Lasciare che il valore si
stabilizzi.
6. Premere il tasto “on/tare” per azzerare il peso e procedere con una successiva
pesata. Il display mostrerà “0 g”.
7. Non sovraccaricare la bilancia. Se il display visualizza il messaggio “o-ld”,
signica che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non
pesare più di 5 kg.
8. Per spegnere la bilancia, premere il tasto “on/tare” quando il display mostra “ 0
g”. La bilancia si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi nel caso in cui
non riceva alcun comando.
Pulizia della bilancia
La bilancia può essere pulita con un panno morbido leggermente umidicato con
acqua calda.
Non pulire mai con diluenti, prodotti abrasivi in genere; questi potrebbero danneg-
giare la supercie della bilancia.
Non immergere la bilancia in acqua.
Proteggere dalle inltrazioni di liquidi.
Tenere lontano dalla bilancia preparati per capelli, cosmetici o soluzioni da bagno;
esse possono essere causa di danneggiamento delle parti estetiche e del circuito
interno della bilancia.
Caratteristiche tecniche
Portata massima : 5000 g/ 11 lb
Divisione: 1 g/ 1 Oz
Alimentazione: una batteria a bottone tipo CR2032 (inclusa)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apporta-
re modi che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato se-
paratamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche op-
pure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al rici-
claggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribu-
isce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appro-
priate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio
dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro
di raccolta differenziata per riuti elettricielettronici è punito con la sanzione am-
ministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento
abusivo di riuti

4
5
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni IT
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di
materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il
documento di acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e
il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o
presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro
apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’ap-
parecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente
la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo
di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a
causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade,
batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, ne-
gligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto
la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non posso-
no farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in
caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamen-
te o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza
della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto
Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’appa-
recchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

Electronic Kitchen Scale - Use instructions
6
7
General safety advice
Read the operating instructions carefully before rst use of the
appliance.
Read the following instructions carefully, since they give you use-
ful safety information about installation, use and maintenance and
help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact,
with special attention to the supply cable. The elements of the pa-
cking (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible
to the children, in order to preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the do-
mestic waste, but to deliver them to the appropriate station of
collection or destruction refusals, asking eventually information
to the manager of the sanitation department of your own muni-
cipality.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dange-
rous. The manufacturer cannot be responsible for any damages
deriving from improper, wrong or incautious use.
To protect against electric shock, do not immerse any parts of the
appliance into water or other uids.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable ma-
terials, gases, burning ames, heaters.
Do not allow children, disabled people or every people without
experience or technical ability to use the appliance if they are
not properly watched over. Close supervision is necessary when
any appliance used by or near children. Make sure that children
do not play with this appliance.
If you decide not to use the appliance any longer, make it
unserviceable.
Also make any dangerous parts unserviceable, especially for
children who could play with the appliance.

Electronic Kitchen Scale - Use instructions EN
6
7
Description of the product Fig.A
1. On/tare button
2. Unit button (select the weighing unit )
3. Battery case
Power supply
1. Remove the scale from the packaging and check that all its parts are intact.
2. Paying close attention to the glass top, open the battery case on the back of
the scale.
3. Insert a button-type battery cr2032 (3v) paying attention to the polarity of the
battery.
4. Close the battery case.
Caution
Low batteries become dangerous due to the possible loss of electrolyte liquid
which is very corrosive. To avoid damage to the appliance caused by such even-
tuality, replace the exhausted batteries.
If the scale remains unused for a long period of time, it is recommended to remove
the batteries from the battery case. This is to prevent the corrosive liquid inside it
from escaping causing serious damage to the scale.
Any damage caused by the liquid of the batteries will not be recognized in
the warranty.
Battery replacement
When the scale does not switch on and the word “lo” appears on the display or its
operation is abnormal, it means that the batteries are low. Replace them with new
ones with the same technical characteristics.
The exhausted batteries must be disposed of through the appropriate collection
network. Do not throw batteries into re. Do not dispose of batteries in the envi-
ronment.
Functions
Tasto “on/tare”: switch on/off button and tare function (weight reset).
Tasto “unit”: measurement unit selection button. It is possible to choose between
grams, pounds and ounces. The choice will remain in memory until a new selec-
tion is made.
Use
1. Place the scale on a at, solid surface.
2. Press the “on / tare” button to switch on the scale. When the display shows “0
g” the scale will be ready for use.
3. If you wish to change the unit of measurement, press the “unit” button repea-
tedly.
4. Place the product to be weighed on the surface.
5. After a few seconds the display will show the weight. Allow the value to stabilize.
6. Press the “ON / TARE” button to zero the weight and proceed with a subse-
quent weighing. The display will show “0 g”.

Electronic Kitchen Scale - Use instructions
8
9
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
7. Do not overload the scale. If the display shows the message “O-Ld”, it means
that the scale is overloaded. Remove the product to be weighed. Do not weigh
more than 5 kg.
8. To turn off the scale, press the “ON / TARE” button when the display shows
“0 g”. The scale will turn off automatically after a few seconds if no command is
received.
CLEANING OF THE SCALE
The scale can be cleaned with a soft cloth slightly moistened with warm water.
Never clean with thinners, abrasive products in general; these could damage the
surface of the scale.
Do not immerse the scale in water.
Protect from liquid inltration.
Keep hair preparations, cosmetics or bath solutions away from the scale; they can
damage the aesthetic parts and the internal circuit of the scale.
TECHNICAL DATA:
Maximum capacity : 5000 g/ 11 lb
Division: 1 g/ 1 Oz
Power supply: One button-type battery CR2032 (included)
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or im-
prove the product without any notice.

Electronic Kitchen Scale - Use instructions EN
8
9
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purcha-
se a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purcha-
se receipt and the guarantee certicate must be submitted together in case of
claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of pur-
chase (scal receipt) indicating the date of purchase and the model of the
appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce
in order to preserve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee.
Any intervention on this appliance by non-authorized persons will automatically
void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production du-
ring the period of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been
intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this gua-
rantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use
in consumable products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aes-
thetic parts are excluded from the guarantee, and any defect whatsoever resulting
from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance
of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during
transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the ap-
pliance will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an
accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to
replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or ater sales department Beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distri-
butor.

Balance de cuisine electronique - Manuel d’instructions
10
11
Precautions generales
Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de
suivre précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appa-
reil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un
professionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plasti-
que, polystyrène, etc.) Ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans
les déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de
traitement des déchets appropriés, en demandant éventuelle-
ment conseil au gérant du centre de sa commune de résidence.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il
a été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dan-
gereux, et engendrera l’annulation de la garantie.
Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de
dommages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et
déraisonnable.
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de
dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher
l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien,
débrancher l’appareil de la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou
humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques
comme la pluie, le soleil …
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Ra-
diateur)