Beper 90.126 Quick guide

R
• PESA VALIGIE
MANUALE DI ISTRUZIONI
• LUGGAGE SCALE
USE INSTRUCTIONS
• PESE BAGAGE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• GEPAECKWAAGE
BETRIEBSANLEITUNG
• BASCULA DE EQUIPAJE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• BASCULA DE EQUIPAJE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.126

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 4
pag. 12
pag. 19
pag. 27
pag. 36
For further information and/or for instructions
for use in other languages, please visit:
www.beper.com

-3-
1
6
6
7
2A
B
C
34
5
8

-4-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
L’ARTICOLO.
Prima e durante l’uso dell’articolo è necessario seguire
alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’articolo. In caso di dubbio non utilizzare l’articolo e
rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli
elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini,
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo articolo dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far
decadere la garanzia. Il costruttore non può essere con-
siderato responsabile per eventuali danni derivati da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni
del costruttore. Un’errata installazione può causare danni
a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costrut-
tore non può essere considerato responsabile, nonché far
decadere la garanzia.
Non toccare l’articolo con mani bagnate o umide.
Non usare l’articolo a piedi nudi.
Non immergere mai l’articolo in acqua o in altri liquidi.
Non lasciare esposto l’articolo ad agenti atmosferici (piog-
gia, sole, etc.); non collocare l’articolo all’esterno.
Non tenere l’articolo vicino a fonti di calore (es. termosi-
fone).
Proteggere l’articolo da spruzzi di liquidi.
Questo articolo non deve essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte.

-5-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
Da persone che manchino di esperienza e conoscenza
dell’articolo, a meno che siano attentamente sorvegliate o
ben istruite relativamente all’utilizzo dell’articolo stesso da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’articolo.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo articolo,
si raccomanda di renderlo inoperante togliendo le batterie.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti del-
l’articolo suscettibili di costituire un pericolo, specialmen-
te per i bambini che potrebbero servirsi dell’articolo per i
propri giochi.
AVVERTENZE D’USO
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegne-
re e non manomettere il pesa valigie. Per l’eventuale ri-
parazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato
dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può comprometterne la
sicurezza.
Non permettere che il pesa valigie venga usato da bambi-
ni o da incapaci, senza sorveglianza. Tenere lontano dalla
portata di animali domestici.
Questo pesa valigie è solo per uso domestico. Non per
uso commerciale.
Collocare il pesa valigie lontano da fonti di calore, umidità,
in punti dove non possa arrecare danno o pericolo.
Non collocare il pesa valigie nelle immediate vicinanze
(ma ad una distanza di almeno 1,5 metri) di radio, tv per
evitare interferenze.
Non fare penetrare liquidi all’interno del pesa valigie, né
spruzzare acqua o detergenti per la pulizia direttamente
sul prodotto.

-6-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
Non pigiare i tasti del pesa valigie violentemente o con
oggetti appuntiti (penne, matite, ecc.).
Non lasciare valigie appese sul pesa valigie per lungo
tempo. L’operazione di pesatura deve essere relativamen-
te veloce.
Non lasciar cadere il pesa valigie né sottoporla ad urti
violenti.
Prima di utilizzare il pesa valigie rimuovere la pellicola
trasparente nel compartimento batterie, qualora sia pre-
sente.
All’accensione del pesa valigie, se sul display non appare
niente, controllare l’esatto montaggio delle batterie rispet-
tandone le polarità. Se continua a persistere il problema,
le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con
nuove.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specicato nel
libretto di istruzioni.
Il danneggiamento o la rottura del pesa valigie, dovuti alla
non curanza di quanto descritto in questo manuale, non
sono riconosciuti in garanzia.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Vano batteria rimovibile
2. Triangolo
3. Uncino
4. Cinghia
5. Maniglia della valigia
6. Display digitale
7. Tasto UNIT per selezionare la funzione desiderata
8. Tasto di accensione/spegnimento
Scomparto batteria
A – Angolo A
B – Tacca B
C – Tacca C

-7-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
Pesatura
1. Posizionare la cinghia attornio l’impugnatura del baga-
glio, e ssare il gancio della cintura sul triangolo.
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento (8) prima di
sollevare il pesa valigie (garantire l’assenza di stress).
3. Quando nel display si visualizza zero, premere il tasto
UNIT (7) per selezionare la modalità di peso.
4. Per ripesare: premere per il tasto di accensione/spegni-
mento (8) per azzerare il display LCD a zero.
5. Sollevare il pesa valigie delicatamente. Assicurarsi che
il pesa valigie sia orizzontale ed equilibrato.
Il display LCD mostrerà il peso del bagaglio. Attendere
che la lettura del peso si fermi e
si stabilizzi, lampeggerà per 3 volte e poi si blocca. Il pesa
valigie mostrerà la lettura del peso per 2 minuti, poi si spe-
gne automaticamente.
6. Quando la lettura del peso è bloccata, premere il ta-
sto di accensione/spegnimento (8) per ripristinare display
LCD a zero e iniziare una nuova pesatura.
Cambio modalità
È possibile selezionare la modalità di pesatura tra kg per
kilogrammi e lb per libre.
Accendendo il pesa valigie tramite il tasto di accensione/
spegnimento (8), verrà visualizzata l’unità di misura Kg.
Premere il tasto UNIT (7) una volta per visualizzare l’unità
di misura lb.

-8-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
Temperatura ambiente
1. Premere per accendere il dispositivo, attendere che il
display mostri zero.
2. Premere il tasto UNIT (7) due volte/tre per visualizzare
la temperatura (in gradi Celsius e Fahrenheit).
3. Premere il tasto UNIT (7) di nuovo per ripristinare la
modalità normale di pesatura.
Durante la conversione in modalità temperatura, il display
LCD visualizza “----”,
signica che il pesa valigie sta calcolando la temperatura
e visualizzerà la temperatura in 2 secondi.
Per sostituire la batteria
Il display LCD visualizzerà “Lo” quando la batteria è scari-
ca. Sostituire la batteria come segue:
1. Tenere il pesa valigie in una mano. Con il pollice e l’indi-
ce dell’altra mano premere sui li vite del vano batterie ed
estrarre il vano batteria.
2. Spingere l’angolo A in fuori per rilasciare la batteria
usata.
3. Per inserire la nuova batteria, far scorrere un lato della
nuova batteria sotto il fermo
tacca B e C. Premere l’altro lato della batteria no a che
non si blocca sotto l’angolo A.
Assicurarsi di rispettare la polarità, come illustrato nel di-
segno.
4. Inserire il vano batterie nell’apposito alloggio del pesa
valigie.

-9-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
CURA E MANUTENZIONE
1. Pulire la bilancia con un panno leggermente umido.
NON immergere il pesa valigie in
acqua o usare prodotti chimici / detergenti abrasivi.
2. NON tenere sotto sforzo il triangolo per lungo tempo.
Durante il viaggio, tenere il pesa valigie lontano da oggetti
con estremità appuntite (come ad esempio giocattoli, can-
celleria, ecc), per evitare che il pesa valigie si accenda
spesso e consumi la carica della batteria.
3. Per sicurezza, non utilizzare questo pesa valigie in for-
te campo magnetico.
4. Tenere il pesa valigie lontano dalla portata dei bambini
per evitare il pericolo di ingierire
le batterie e componenti di piccole dimensioni.
DATI TECNICI
Capacità: 50 Kg / 110 lb
Graduazione: 50 gr / 0.1 lb
Alimentazione: batteria a bottone CR2032 - 3V (inclusa)
Funzione di spegnimento automatico: 1 minuto
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riser-
va la facoltà di apportare modiche e migliorie al pro-
dotto in oggetto senza previo preavviso.

-10-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
-10-

-11-
Pesa valigie Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di ap-
plicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materia-
le o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato di garanzia
si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al
venditore o presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata
l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia.
Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non
autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione du-
rante il periodo di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto
gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è
stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate
dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logo-
ramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali
o che sono soggette ad usura (tra le quali lampade, batterie, resisten-
ze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio,
negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti
quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere
riparato, l’apparecchio viene cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle
riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci
si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona - Tel. [phone] - Fax.
045/6984019
e-mail: [e-mail]
-11-

-12-
ENGLISH
Luggage scale Use instructions
PRECAUTIONS
READ CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS BEFO-
RE USE.
Before and during use it is necessary to follow the next
precautions.
Remove the packing and make sure that the luggage sca-
le is intact. If any doubt do not use the item and contact a
qualied personnel. The elements of the packing (plastic
bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the
children, in order to preserve them from danger sources.
This appliance is to be destined to its special purpose
only. Any other use may be consider as improper and thus
dangerous, and will avoid the warranty. The manufacturer
cannot be responsible for any damages deriving from im-
proper, wrong or incautious use.
The installation must be done according to instructions of
the manufacturer. A bad installation may cause serious da-
mages to people, pets and objects, for those the manufac-
turer cannot be responsible and will avoid the warranty.
Do not touch the item with damp or wet hands.
Do not use with naked feet.
Do not immerge the item into water or other liquids.
Do not expose the item to atmospheric agents such as
rain, sun, etc. Do not use outdoors.
Do not place the item near to heat sources (ex. heater).
Protect the item from liquids/water spray.
This item cannot be used by disabled people or children ;
by people without experience or knowledge if they are not
properly watched over.
Make sure that children do not play with this item.

-13-
Luggage scale Use instructions
If you decide not to use the appliance any longer, make
it unserviceable by simply cutting the supply cable after
disconnecting the plug from the socket. Also make any
dangerous parts unserviceable, especially for children
who could play with the appliance.
USE ADVICE
If any breakdown and/or malfunction, switch off the ap-
pliance and do not handle it anymore. For repairing con-
tact the authorized assistance centre and ask for original
spare parts. If these rules are not respected that may com-
promise your security.
Do not le children or disabled people use this luggage sca-
le without supervision. Keep away from pets.
This appliance is not suitable for commercial purpose,
only for HOUSEHOLD use.
Keep the luggage scale away from heat sources, dam-
pness.
Do no place the luggage scale near to radio, tv (but at
least at 1,5 meter distance) to prevent from interferences.
Do not introduce water into the luggage scale, or spray
water or detergent to clean it.
Do not strongly press the switch on the luggage scale or
with sharp objects (pen, etc.).
Do not let the luggage scale attached to the luggage for so
long. The weighing must be relatively fast. Do not drop the
luggage scale or cause tough shock on it.
Before using the luggage scale remove the transparent
cover from the batteries case, if necessary.
Before switch on the luggage scale, if nothing appears on
the screen, check the battery respecting the polarity. If the
problem still goes on, the battery may be low.

-14-
Luggage scale Use instructions
Replace it by another new one.
Use only the type of batteries indicated in this instruction
manual.
In case of damages or breakdown of this luggage scale,
due of non-respect or the rules indicated above, the war-
ranty will be avoided.
DESCRIPTION
1. Battery case
2. Triangle ring
3. Hook
4. Webbing belt
5. Luggage handle
6. LCD screen
7. UNIT switch to select the desired function
8. switch on/off
Battery case
A – Corner A
B – Notch B
C – Notch C
Weighing
1. Put the webbing belt around the luggage handle and x
the hook on the triangle ring.
2. Press on/off (8) before raising the weight of the luggage
(without no stress).
3. When 0 appears on the screen, press switch UNIT (7)
to select the weighing.
4. Press on/off (8) to reset the screen, 0 appears.
5. Slowly raise the luggage, making sure the luggage sca-
le is horizontal and balanced.

-15-
Luggage scale Use instructions
The LCD screen shows the luggage weight. Wait for the
writing is stabilized, then the weight will light 3 times and
stop. The luggage scale indicate the weight for 2 minutes
and then switch off automatically.
6. When the weight is stabilized, press on/off (8) to reset
and start another weighing.
Change measures
It is possible to choose the weighing between kg and lb.
When switch on the luggage scale with switch on/off (8),
appears measure in Kg.
Press UNIT (7) once to see the measure in lb.
Room temperature
1. Press on/off to switch the appliance, and wait until 0
appears on the screen.
2. Press UNIT (7) twice/three times to see the temperature
(in Celsius c° or Fahrenheit).
3. Press again UNIT (7) to come back to the initial mea-
sure.
During the conversion in temperature, the LCD screen
shows “----”,
that means the luggage scale is able to calculate tempera-
ture and to indicate temperature within 2 seconds.

-16-
Luggage scale Use instructions
Change battery
The LCD screen indicate “Lo” the battery is low. Change
it as follows :
1. Hold the luggage scale in one hand. With the inch and
index of the other hand press on the extremities of the
battery case and remove it
2. Press out on the corner A to remove the battery.
3. Insert the new battery by making slide the new battery
slide on the notch B and C. Press on the other side until is
completely blocked under corner A.
Make sure to respect the polarity, as shown on the sche-
ma.
4. Put the battery case into the luggage scale.
CARE AND CLEANING
1. Clean the luggage scale with a cloth softly wet. DO NOT
immerge the luggage scale into water or chemical sub-
stances/detergent.
2. DO NOT let the luggage pending on the triangle ring
for to long. When travelling, keep the luggage scale away
from objects with pointed parts (such as toys, pen, etc…),
to keep the battery charged and avoid the luggage scale
often light.
3. For security reason, do not use the luggage scale in the
middle of a strong magnetic eld.
4. Keep the luggage scale away from children; they could
eat battery or small size components.

-17-
Luggage scale Use instructions
TECHNICAL DATA
Capacity: 50 Kg / 110 lb
Graduation: 50 gr / 0.1 lb
Power: battery CR2032 - 3V (included)
Automatic function stop : 1 minute
For any improvement reasons, Beper reserves the
right to modify or improve the product without any
notice.

-18-
Luggage scale Use instructions
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of origi-
nal purchase a 24 month guarantee applies to material and production
defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be
submitted together in case of claim to guarantee.
For any technical assistance, please contact directly the seller or our
head ofce in order to preserve the appliance’s efciency and NOT TO
void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authori-
zed persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or
production during the period of guarantee, we guarantee repair free of
charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which
it has been intended.
- Repairs are professionally carried out by qualied persons who are
appointed by the supplier.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered
by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible
signs of use in consumable products (such as lamps, batteries, hea-
ting elements…) is excluded from the guarantee, and any defect wha-
tsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in
usage and/or maintenance of the appliance, damage during transport
and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee pe-
riod, the appliance will be replaced free of charge.
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs
for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you
can directly contact the below address:
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER
SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [email protected]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRI-
BUTOR.

-19-
FRANÇAIS
Pése de bagage Manuel d’Instructions
PRECAUTIONS GENERALES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET
ARTICLE.
Avant et pendant l’utilisation de cet article il est néces-
saire de suivre quelques précautions élémentaires.
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité
du pèse bagages. En cas de doute ne pas utiliser cet
article et s’adresser à un personnel qualié. Les élé-
ments d’emballage (sac plastique, polystyrène, etc.)
ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,
car potentielles sources de danger.
Cet article est destiné uniquement à l’usage pour lequel il
a été conçu. Tout autre utilisation sera considérée comme
inadaptée et donc dangereuse, et annulera la garantie.
Le constructeur ne peut ê tenu pour responsable pour
d’éventuels dommages dus à une mauvaise utilisation.
L’installation doit être effectuée selon les instructions du
constructeur. Une installation erronée peut causer des
dommages sérieux aux personnes, animaux ou objets,
pour lesquels le constructeur ne peut ê tenu pour respon-
sable et annulera la garantie.
Ne pas toucher l’article avec les mains mouillées ou hu-
mides.
Ne pas utiliser l’article avec les pieds nus.
Ne pas immerger l’article dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas laisser l’article exposé aux agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc.) ; ne pas placer l’article à l’extérieur.
Ne pas placer l’article proche des sources de chaleur (ex.
radiateur).
Protéger l’article de vaporisation de liquides.

-20-
Pése de bagage Manuel d’Instructions
Cet article ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) avec des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ; par des personnes qui
manquent d’expérience ou de connaissance de l’article, à
moins qu’elles ne soient surveillées ou bien instruites sur
l’utilisation de cet article par une personne responsable
de leur sécurité.
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet article.
En cas de destruction de l’article, il est recommandé de
le rendre inactif en enlevant les piles. Il est également re-
commandé de rendre inertes les parties susceptibles de
constituer un certain danger, en particulier pour les enfan-
ts qui pourraient se servir de cet article comme d’un jeu.
CONSEIL D’UTILISATION
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, étein-
dre l’appareil et ne pas le manipuler davantage. Pour
d’éventuelles réparations s’adresser uniquement au cen-
tre d’assistance autorisé par le constructeur et demander
les pièces de rechanges originales. Le manquement du
respect des ces règles peut compromettre votre sécurité.
Ne pas laisser les enfants ou personnes avec des problè-
mes physiques/psychiques utiliser le pèse bagage sans
surveillance. Tenir hors de portée des animaux domesti-
ques.
Ce pèse bagage est destiné uniquement à usage domesti-
que, et non à usage commercial.
Placer le pèse bagage loin de sources de chaleur, humi-
dité, et dans les endroits où il pourrait causer des dom-
mages.
Ne pas placer le pèse bagage à proximité de radio, tv
(mais à une distance d’au moins 1,5 mètre) pour éviter
les interférences.