Berker 7531 60 03 User manual

Heizungsaktor 6fach
Triac 230 V AC
Best. Nr. 7531 60 03
D
GB NL F N E
825 437 01 02.2003
Bedienungsanleitung

Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent-
spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor-
mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst,
sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen
mit Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.
Gefahrenhinweise
D
Systeminformation
D
Gefahrenhinweise
Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Die Ausgänge 1 bis 6 sind im ausgeschalteten Zustand nicht
galvanisch vom Netz getrennt. Daher zur Vermeidung eines
elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät freischalten
(Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.

Eigenschaften
D
Funktion
D
Der Heizungsaktor dient zur Ansteuerung von elektrothermischen
Stellantrieben für Heizungen oder Kühldecken.
Er verfügt über 6 elektronische Ausgänge, die in Abhängigkeit von
EIB-Telegrammen elektrothermische Stellantriebe geräuschlos an-
steuern können.
Dabei können bis zu 4 elektrothermische Stellantriebe (z.B. Fabrikate
Heimeier, Sauter, Möhlenhof) pro Ausgang angeschlossen werden.
Die Ausgänge werden entweder schaltend oder mit einem PWM-
Signal angesteuert.
Um eine Überlast des Gerätes durch hohe Einschaltimpulse zu
vermeiden, schaltet der Aktor seine Ausgänge zeitversetzt
(0,5 Sekunden Verzögerung von Ausgang zu Ausgang).
•Ausgänge mit IN= 50 mA ohmsch bei 230 / 240 V belastbar.
•Überlast-/Kurzschlussschutz der Ausgänge durch Erkennen und
Abschalten des entsprechenden Kanals mit Rückmeldung zum
EIB.
•Ausgangssignal schaltend (1 Bit) oder stetig (8 Bit) als PWM-
Signal parametrierbar.
•Notbetrieb für Sommer und Winter bei Busspannungsausfall
parametrierbar.
•Schutz gegen festsitzende Ventile parametrierbar.
•Wirksinnumschaltung parametrierbar.
•Aktuelle Objektwerte über instabus auslesbar.
•Stellgröße PWM ca. 50% bei erstmaliger Inbetriebnahme.
•Zwangsstellung parametrierbar
•Zyklische Überwachung der Stellgrößen parametrierbar

•Schließen Sie die Stellantriebe für frostempfindliche Räume an
die Kanäle 1 und 4 an, weil diese Kanäle bei Überlast zuletzt
abgeschaltet werden.
•Verwenden Sie die Ausgangsklemmen und N ausschließlich
für den Anschluss von max. 4 Stellantrieben.
•Ein Durchschalten des N-Leiters von den Ausgangs-N-Klemmen
zu weiteren Geräten ist nicht erlaubt.
Sonst besteht Zerstörungsgefahr des Geräts.
•Keine kapazitiven oder induktiven Lasten anschließen.
Sonst besteht Zerstörungsgefahr des Geräts.
•Das „parametrierte Verhalten nach Busausfall“ ist erst nach
Anschluss von Bus und Netz möglich.
Hinweise
D
Hinweise
D
•Keine Mischlasten anschließen, sondern nur Stellantriebe glei-
chen Typs pro Kanalgruppe (Kanäle 1..3 oder 4..6) anschließen.
Sonst besteht Überlastgefahr.
•Bei Überlast werden die Kanäle für mind. 6 Minuten abgeschal-
tet. Danach ermittelt der Aktor den überlasteten oder kurzge-
schlossenen Kanal und schaltet ihn bleibend ab.
•Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der Überlastab-
schaltung. Beachten Sie dabei unbedingt die Gefahrenhinweise.
•Um eine Überlastabschaltung zurückzusetzen, muss der Aktor
ca. 5 Sekunden vom Netz getrennt werden. Nach dem Rück-
setzen der Überlastabschaltung, kann ein überlasteter Kanal
nachträglich nicht mehr ermittelt werden. Ohne Beseitigung der
Überlastursache, wird jedoch erneut eine Abschaltung erfolgen.

Der Busanschluss EIB erfolgt mit Hilfe der Anschlussklemme (1).
Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen L und N gemäß Bild.
Achtung!
Vor dem Anschluss der Ausgänge freischalten.
Der Anschluss der Stellantriebe erfolgt gemäß Bild.
Im Bild ist der Anschluss der Ausgänge 1 und 6 beispielhaft
dargestellt. Der Anschluss der Ausgänge 2 bis 5 erfolgt sinngemäß
gleich.
Hinweis: Verwenden Sie die Ausgangsklemmen und N aus-
schließlich für den Anschluss von Stellantrieben.
Das Durchschalten des N-Leiters von den Ausgangsklemmen
zu weiteren Geräten kann den Aktor zerstören.
Anschluss
D
Anschluss
D

Abdeckkappe
Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. A) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken
und Abziehen (Abb. B).
Abdeckkappe
D
D
AB

Technische DatenTechnische Daten
D
D
Versorgung instabusEIB : 21 - 32 V DC
LeistungsaufnahmeinstabusEIB : max.125 mW
VersorgungNetz : AC 230/240 V, 50/60 Hz
Gesamtverlustleistung : ca. 2 W
Anschluss instabus EIB : instabusAnschlussklemme
Anschluss Netz und Ausgänge : Schraubklemmen
0,2 – 4 mm² eindrähtig oder
2 x 0,2 – 2,5 mm² eindrähtig
0,75 – 4 mm² feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig
mitAderendhülse
Ausgänge : 6 Stück
Kontaktart : elektronisch
Schaltvermögen : IN= 50 mA ohmsch
bei 230 / 240V AC
Mindestlast pro genutztem Ausgang : 1 Stellantrieb
Einschaltstrom : max.1,5 A pro Ausgang
Anzahlanschließbarer
elektrothermischerStellantriebe : max.4 Stk. pro Ausgang
(typabhängig)
Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
max.Gehäusetemperatur : TC= 75 °C
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite : 72 mm (4TE)
Technische Änderungen vorbehalten

Notizen
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung
an unsere zentrale Kundendienststelle:
D
D
Gewährleistung
Berker GmbH & Co. KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111

OperatingInstructions
D
GB
NL F N E
6-channel triac heating
actuator 230 V AC
Best. Nr. 7531 60 03

This device is a product of the instabus EIB system and complies
with EIBA directives.
Detailed technical knowledge obtained in instabus training courses
is a prerequisite to proper understanding.
The functionality of this device depends on the software.
Detailedinformation onloadablesoftwareand attainablefunctionality
aswell asthe softwareitself canbe obtainedfrom themanufacturer’s
product database.
Planning, installation and commissioning of the unit is done by
means of EIBA-certified software.
Safety warnings
Attention:Electrical equipment must be installed and fitted only
by qualified electricians and in observance of the applicable
accident prevention regulations.
Outputs 1 thru 6 are not electrically separated from the mains
supply when the device is off. To avoid electric shocks, the
device must therefore be disconnected from the power supply
during the work (by cutting out the automatic circuit breaker).
Any non-observance of the installation and fitting instructions
may cause fire or other hazards.
Safety warningsSystem information
GBGB

The heating actuator is designed for controlling electro-thermal
servo-drives for heatings and air-conditioning ceilings.
The device has 6 electronic outputs permitting noise-free control of
electro-thermal servo-drives by means of EIB telegrams.
Up to 4 electro-thermal servo-drives (e.g. servo-drives from Heim-
eier, Sauter, Möhlenhof) can be connected to each output.
The outputs are controlled either by a switching or a PWM signal.
To prevent overloading of the device by strong inrush pulses, the
actuator switches its outputs with a time delay (0.5 seconds delay
from output to output).
•Outputs suitable for resistive loads of IN= 50 mA at 230 / 240 V.
•Overload/short circuit protection of the outputs ensured by
monitoring and shutoff of the corresponding channel with check-
back signal to the EIB.
•Output programmable as switching (1 bit) or as permanent (8 bit)
PWM signal.
•Emergency operation in the event of bus voltage failure
programmable for summer and winter.
•Protection against jamming valves programmable.
•Change of direction of the control action programmable.
•Read-out of current object values via the instabus.
•PWM manipulated variable approx. 50% on first commissioning.
•Forced-control position programmable
•Cyclic monitoring of the manipulated variables
CharacteristicsFunction
GBGB

Instructions
GB
•Connect the servo-drives in frost-sensitive rooms to channels 1
and 4 as these channels are the last that are switched off in the
event of overload.
•Use the output terminals and N exclusively for the connection
of 4 servo-drives at maximum.
•Connecting the N-conductor of further devices to the output N-
terminals is not permitted.
Otherwise risk of irreparable damage to the actuator.
•Do not connect capacitive or inductive loads.
Otherwise risk of irreparable damage to the actuator.
•The ‘programmed response after bus voltage failure’ is available
only after connection of the bus and the mains.
Instructions
GB
•Do not connect mixed loads, but only actuators of the same type
per channel group (channels 1..3 or 4..6). Otherwise risk of
overloading.
•In the event of overload, the channels are shut off for at least 6
minutes.Thereafter, the actuator detects the overloaded or short-
circuited channel and switches it off permanently.
•Locate and eliminate the cause of the overload shutoff in strict
observance of the safety warnings.
•To reset the overload shutoff, the actuator must be disconnected
for approximately 5 seconds from the mains supply. After a reset
of an overload shutoff it is no longer possible to detect the
overloaded channel. If the cause of the overload shutoff is not
eliminated, the actuator will shut off again.

Connection
GB
The device is connected to the EIB at connecting terminal (1).
The supply mains is connected to terminals L and N as shown in
the schematic diagram.
Attention
Disconnect the device from the mains before connecting
the outputs.
The servo-drives are connected in accordance with the schematic
diagram. The diagram shows the connection of outputs 1 and 6.
Outputs 2 thru 5 are connected in the same way.
Important: output terminals and N must be exclusively used
for the connection of servo-drives.
Connecting the N-conductor of the output terminals to further
devices may cause irreparable damage to the actuator.
Connection
GB

Cap
Slide the cap over the bus terminal with the bus line at the bottom
(fig. A) until it is heard to engage.
Remove the cap by pressing against the sides and by pulling it out
at the same time (fig. B).
Cap
GBGB
AB

Technical characteristics
instabus EIB supply voltage : 21 - 32 V DC
instabus EIB power consumption : max. 125 mW
Mains supply : AC 230/240 V, 50/60 Hz
Overall power dissipation : approx.2 W
instabus EIB connection : instabus connectingterminals
Connection of mains and outputs : screw terminals
0.2 – 4 mm² single wire or
2 x 0.2 – 2.5 mm² single wire
0.75 – 4 mm² stranded wire
without ferrule or
0.5 – 2.5 mm² stranded wire
with ferrule
Technical characteristics
Outputs : 6
Type of contact : electronic
Switching capacity : IN= 50 mA resistive
at 230 / 240V AC
Minimum load per output used : 1 servo-drive
Makecurrent : max. 1.5 A per output
Numberof electro-thermalservo-drives
to be connected to an output : max. 4 peroutput
(depending on type)
Ambient temperature : -5 °C ... +45 °C
Max.housingtemperature :TC= 75 °C
Storagetemperature : -25 °C ... +70 °C
Installation width : 72 mm (4 pitch)
Technical specifications subject to change.
GBGB

NotesAcceptance of guarantee
Our products are under guarantee within the scope of the statutory
provisions.
Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:
GBGB
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone:[phone] / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111

Installatie-instructies
DGB
NL
F N E
Verwarmingsactor 6-voudig
Triac 230 V AC
Best. Nr. 7531 60 03

Dit apparaat is een product van het instabus EIB-systeem en
voldoet aan de EIBA-richtlijnen.
Voor een goed begrip is gedetailleerde vakkennis door instabus-
scholing een eerste vereiste.
Dewerking vanhet apparaatis vandegebruikte softwareafhankelijk.
Gedetailleerde informatie over de software die kan worden geladen
en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie over
de software zelf, vindt u in de productdatabase van de fabrikant.
Planning, installatie en inbedrijfsstelling van het apparaat geschie-
den met behulp van door de EIBA gecertificeerde software.
Attentie!
Installatie en montage van elektrische apparaten mogen
uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd. Daarbij de geldende ongevallenpreventievoor-
schriften naleven.
De uitgangen 1 t/m 6 zijn in uitgeschakelde toestand niet
galvanisch van het net gescheiden.
Daarom ter vermijding van elektrische schok het toestel
voorafgaand aan de werkzaamheden altijd eerst spanningsvrij
schakelen (veiligheidsautomaat uitschakelen).
Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen brand
of andere gevaren optreden.
VeiligheidsinstructiesSysteminformatie
NLNL

De verwarmingsactor dient voor regeling van elektrothermische
stelaandrijvingen voor verwarmingen of plafonds met
koudwatersystemen.
Hij heeft 6 elektronische uitgangen, die op basis van EIB-
radiogrammen elektrothermische stelaandrijvingen geluidloos
kunnen regelen.
Daarbij kunnen max. 4 elektrothermische stelaandrijvingen (b.v.
van de merken Heimeier, Sauter, Möhlenhof) per uitgang worden
aangesloten.
De uitgangen worden ofwel schakelend of met een PWM-signaal
geregeld.
Om overbelasting van het toestel door hoge inschakelimpulsen te
vermijden, schakelt de actor zijn uitgangen vertraagd (0,5 seconden
vertraging van uitgang tot uitgang).
•Uitgangen met IN= 50 mA ohms bij 230 / 240 V belastbaar.
•Overbelasting-/Kortsluitbeveiliging van de uitgangen door
herkenning en uitschakeling van het desbetreffende kanaal met
terugmelding naar EIB.
•Uitgangssignaal schakelend (1 bit) of continu (8 bit) als PWM-
signaal parametriseerbaar.
•Noodbedrijf voor zomer en winter bij bespanningsuitval
parametriseerbaar.
•Bescherming tegen vastzittende ventielen parametriseerbaar.
•Omschakeling regelrichting parametriseerbaar.
•Actuele objectwaarden via instabus uitleesbaar.
•Regelvariabele PWM ca. 50% bij eerste ingebruikname.
•Gedwongen stand parametriseerbaar
•Cyclische bewaking van de regelvariabelen parametriseerbaar
EigenschappenFunctie
NLNL

Aanwijzingen
NL
•Sluit de stelaandrijvingen voor vorstgevoelige ruimten aan op de
kanalen 1 en 4, omdat deze kanalen bij overbelasting het laatst
worden uitgeschakeld.
•Gebruik de uitgangsklemmen en N uitsluitend voor aansluiting
van max. 4 stelaandrijvingen.
•Doorschakelen van de N-leider van de uitgangs-N-klemmen
naar overige apparaten is niet toegestaan.
Het toestel kan in dat geval vernield raken.
•Geen capacitieve of inductieve lasten aansluiten.
•Het„geparametriseerdegedrag nabusuitval“ispas naaansluiting
van bus en net mogelijk.
Aanwijzingen
NL
•Geen mengbelastingen aansluiten, maar alleen stelaandrijvingen
van hetzelfde type per kanaalgroep (kanalen 1..3 of 4..6)
aansluiten. Anders gevaar voor overbelasting.
•Bij overbelasting worden de kanalen minimaal 6 minuten
uitgeschakeld. Daarna meet de actor het overbelaste of
kortgesloten kanaal en schakelt dit blijvend uit.
•Oorzaak van de overbelastinguitschakeling opsporen en
elimineren.Daarbij beslistde veiligheidsinstructies inacht nemen.
•Om een overbelastingsuitschakeling te resetten, moet de actor
ca. 5 seconden van het net worden gekoppeld. Na het resetten
van de overbelastingsuitschakeling kan een overbelast kanaal
naderhand niet meer gemeten worden.Zonder eliminatie van de
overbelastingsoorzaak, zalhettoestelechter opnieuwuitschakelen.