Berker 102 09 Service manual

Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
Wächter 110° AP
Motion detector 110° surface-mounted
Best.-Nr. /Order-No.
102 09

2
Inhalt
1 Sicherheitshinweise
2 Geräteaufbau
3 Funktion
4 Bedienung
5 Informationen für Elektrofachkräfte
5.1 Montage und elektrischer Anschluss
5.2 Inbetriebnahme
6 Anhang
6.1 Technische Daten
6.2 Hilfe im Problemfall
6.3 Gewährleistung
4....................................
6..............................................
6......................................................
8...................................................
20........... 20........ 28.........................................
30...................................................... 30..................................... 32................................... 36.........................................

3
SommaireContents
1 Consignes de sécurité
2 Conception de l'appareillage
3 Fonctionnement
4 Utilisation
5 Informations destinées aux électriciens
5.1 Montage et branchement électrique
5.2 Mise en service
6 Annexes
6.1 Caractéristiques techniques
6.2 Aide en cas de problème
6.3 Garantie
1 Safety instructions
2 Device components
3 Function
4 Operation
5 Information for qualified electricians
5.1 Fitting and electrical connection
5.2 Commissioning
6 Appendix
6.1 Technical data
6.2 Troubleshooting
6.3 Warranty
5................................
7.......................
7..........................................
9....................................................
21.... 21......... 29.........................................
31.................................................... 31...................... 33.......................... 37....................................................
5.......................................
7....................................
7......................................................
9....................................................
21......... 21................ 29.........................................
31................................................... 31........................................... 33........................................ 37...................................................

1 Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden
möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht
zum Freischalten geeignet.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
an Gerät oder Last freischalten. Dabei alle
Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die
gefährliche Spannungen an Gerät oder Last
liefern.
Nicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kann
beschädigt werden.
Sensorkopf nicht öffnen, da kein dichtes
Verschließen möglich ist. Fremdkörper und
Spritzwasser können Eindringen und das Gerät
beschädigen.
Gerät ist nicht für den Einsatz in der
Einbruchmeldetechnik oder in der Alarmtechnik
geeignet.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
4

1 Consignes de sécurité
L'intégration et le montage d'appareillages élec-
triques doivent être réservés à des électriciens
spécialisés.
Risques de blessures, d'incendies ou de dégâts
matériels. Lire en intégralité la notice et la res-
pecter.
Risque d'électrocution. L'appareillage n'est pas
adapté pour la déconnexion.
Risque d'électrocution. Déconnecter toujours
l'alimentation secteur avant d'intervenir sur l'ap-
pareil ou sur la charge. Couper en particulier
tous les disjoncteurs qui fournissent des ten-
sions dangereuses à l'appareillage ou à la
charge.
Ne pas appuyer sur la fenêtre du capteur. Le dis-
positif peut être endommagé.
Ne pas ouvrir la tête du capteur, étant donné qu'il
n'est pas possible de le refermer de manière
étanche. Des corps étrangers et des projections
d'eau peuvent pénétrer et endommager l'appa-
reillage.
L'appareil ne convient pas pour une utilisation
dans la technique de détection d'effraction ou
dans la technique d'alarme.
Ces instructions font partie intégrante du produit
et doivent être conservées chez l'utilisateur final.
1 Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
fitted by electrically skilled persons.
Serious injuries, fire or property damage
possible. Please read and follow manual fully.
Danger of electric shock. Device is not suitable
for disconnection from supply voltage.
Danger of electric shock. Always disconnect
before carrying out work on the devise or load.
At the same time, take into account all circuit
breakers that supply dangerous voltage to the
device or load.
Do not press on the sensor window. Device can
be damaged.
Do not open the sensor head, because close
sealing is not possible. Foreign bodies and spray
water can penetrate and damage the device.
The device is not suitable for use as a burglar
alarm or other alarm.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
5

2 Geräteaufbau
(1) Anschlusskasten
(2) Einsteller
(3) Sensorkopf
(4) Sensorfenster
(5) Handknebel
(6) Zentralschraube
3 Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-Automatisches Schalten von Beleuchtung
abhängig von Wärmebewegung und
Umgebungshelligkeit
-Aufputzmontage im Innen- und Außenbereich
Produkteigenschaften
-Variabler Montageort
-Spritzwassergeschützt
-Nachlaufzeit, Empfindlichkeit und Helligkeitswert
einstellbar
-Testbetrieb zum Prüfen des
Erfassungsbereiches
-Sensorkopf in 3 Achsen ausrichtbar
-Blenden zum Einschränken des
Erfassungsbereiches
6
1

2 Conception de l'appareillage
(1) Boîtier de raccordement
(2) Sélecteur
(3) Tête du capteur
(4) Fenêtre du capteur
(5) Manette
(6) Vis centrale
2 Device components
(1) Connection box
(2) Adjuster
(3) Sensor head
(4) Sensor window
(5) Manual knob
(6) Central screw
3 Fonctionnement
Usage conforme
-Commutation automatique de l'éclairage en
fonction du mouvement thermique et de la lumi-
nosité ambiante
-Montage en saillie en intérieur et extérieur
Caractéristiques produits
-Lieu de montage variable
-Protégé contre les projections d'eau
-Temps de commutation, sensibilité et valeur de
luminosité réglables
-Fonctionnement test pour la vérification de la
zone de détection
-Tête de capteur orientable sur 3 axes
-Cache pour la délimitation de la zone de détec-
tion
3 Function
Intended use
-Automatic switching of lighting depending on the
heat motion and ambient brightness.
-Surface-mounting in indoor and outdoor areas
Product characteristics
-Variable installation position
-Protected against spray water
-Follow-up time, sensitivity and brightness value
settable
-Test operation for checking the detection area
-Sensor head adjustable in 3 axes
-Screens for limiting the detection area
-18 detection zones in 3 levels
7

-18 Erfassungszonen in 3 Ebenen
-Parallelschalten mehrerer Wächter möglich
-Manuelles Einschalten mit Installationstaster
möglich
Automatikbetrieb
Der Wächter erfasst Wärmebewegungen von
Personen, Tieren oder Gegenständen.
-Das Licht wird eingeschaltet, wenn der
überwachte Erfassungsbereich betreten wird
und die eingestellte Helligkeitsschwelle
unterschritten ist.
-Das Licht wird ausgeschaltet, wenn im
Erfassungsbereich keine Bewegung mehr
erfasst wird und die Nachlaufzeit abgelaufen ist.
Zur Vermeidung von Lichtschaukeln durch ein
abkühlendes Leuchtmittel wertet der Wächter nach
dem Ausschalten für ca. 2 Sekunden keine Signale
aus.
4 Bedienung
Licht manuell einschalten
Optionaler Taster ist installiert.
oTaster kurz drücken.
8

-18 zones de détection sur 3 plans
-Possibilité de raccordement parallèle de plu-
sieurs détecteurs
-Possibilité d'activation manuelle avec le poussoir
d'installation
Fonctionnement automatique
Le détecteur détecte le mouvement thermique des
personnes, des animaux et des objets.
-L'éclairage est activé lorsque l'on entre dans la
zone de détection surveillée et que le seuil de
luminosité réglé n'est pas atteint.
-L'éclairage s'éteint lorsqu'aucun mouvement
n'est plus détecté dans la zone de détection et
l'écoulement du temps de commutation.
Pour éviter le clignotement en raison du refroidisse-
ment de l'éclairage, le détecteur n'évalue pas de si-
gnaux pendant env. 2 secondes après la désactiva-
tion.
-Parallel connection of multiple controllers
possible
-Manual switch-on possible with installation
button
Automatic operation
The controller detects heat motions of people,
animals and objects.
-The light is switched on if a person enters the
monitored detection area and the brightness is
below the set threshold.
-The light is switched off if no more movement is
detected in the detection area and the follow-up
time has elapsed.
In order to avoid light oscillations due to the cooling
of a bulb, the controller does not evaluate any
signals for approx. 2 seconds after switch-off.
4 Utilisation
Allumer la lumière manuellement
Le poussoir en option est installé.
oAppuyer brièvement sur le poussoir.
4 Operation
Switching the light on manually
Optional push-button is installed.
oPress push-button briefly.
9

Licht wird helligkeitsunabhängig für die
eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet.
Erkannte Bewegungen starten die Nachlaufzeit
neu.
Wächter konfigurieren
Der Wächter hat jeweils einen Einsteller für die
Helligkeitsschwelle, die Nachlaufzeit und die
Betriebsart.
(7) Einsteller für Helligkeitsschwelle, LUX
(8) Einsteller für Betriebsart, TEST, ON
(9) Einsteller für Nachlaufzeit, TIME
Testbetrieb einschalten
Im Testbetrieb arbeitet der Bewegungsmelder
helligkeitsunabhängig. Die Nachlaufzeit beträgt ca. 1
Sekunde. Solange Bewegungen im
Erfassungsbereich sind, schaltet der
Bewegungsmelder zyklisch ein.
oEinsteller für Betriebsart (8) auf Position TEST
drehen (Bild 2).
iEinsteller TIME und LUX haben im Testbetrieb
keine Funktion.
10
2

L'éclairage est activé en fonction de luminosité
pendant le temps de commutation réglé.
Les mouvements détectés recommencent le dé-
compte du temps de commutation.
Configurer le détecteur
Le détecteur est équipé d'un sélecteur du seuil de lu-
minosité, du temps de commutation et du mode de
fonctionnement.
(7) Sélecteur de la luminosité, LUX
(8) Sélecteur du mode de fonctionnement, TEST,
ON
(9) Sélecteur du temps de commutation, TIME
Activer le mode test
En mode test, le détecteur de mouvement fonctionne
sur la base de la luminosité. Le temps de commuta-
tion s'élève à env. 1 seconde. Tant que des mouve-
ments sont enregistrés dans la zone de détection, le
détecteur de mouvement s'active par cycle.
oTourner le sélecteur du mode de fonctionnement
(8) sur la position TEST(figure 2).
iLes sélecteurs TIME et LUX ne sont affectés
d'aucune fonction en mode test.
Light is switched on independently of the
brightness for the set follow-up time.
When motions are detected, the follow-up time
is restarted.
Configuring the controller
The controller has one adjuster each for the
brightness threshold, the follow-up time and the
operating mode.
(7) Adjuster for brightness threshold, LUX
(8) Adjuster for operating mode, TEST, ON
(9) Adjuster for follow-up time, TIME
Switch on test operation
In test operation the motion detector operates
independently of the brightness. The follow-up time
is approx. 1 second. The motion detector switches
on cyclically as long as there is movement in the
detection area.
oTurn adjuster for operating mode (8) to TEST
position (Figure 2).
iThe adjusters TIME and LUX have no function
in test operation.
11

Automatikbetrieb einschalten
oEinsteller für Betriebsart (8) auf Position ON
drehen (Bild 2).
Helligkeitsschwelle einstellen
Erst bei unterschrittener Helligkeitsschwelle wird das
Licht bei Bewegung im Erfassungsbereich
eingeschaltet. Die Helligkeitsschwelle wird in einem
Bereich von ca. 5 bis 300 Lux stufenlos eingestellt.
oEinsteller LUX (7) auf entsprechende Position
drehen (Bild 2).
Position Funktion
3schaltet
helligkeitsunabhängig
300 Lux schaltet bei starker
Bewölkung oder gegen
Abend
10 Lux schaltet bei Dämmerung
5 Lux schaltet bei Dunkelheit
12

Activer le mode automatique
oTourner le sélecteur du mode de fonctionnement
(8) en position ON(figure 2).
Activer le seuil de luminosité
Seulement en cas de non-atteinte du seuil de lumi-
nosité, l'éclairage est activé à la détection de mouve-
ments dans la zone de détection. Le seuil de lumino-
sité se règle en continu dans une plage d'env.
5 à 300 Lux.
oTourner le sélecteur LUX (7) sur la position cor-
respondante (figure 2).
Position Fonctionnement
3commutation en fonction
de la luminosité
300 Lux commutation lorsque le
temps est fortement cou-
vert ou vers le soir
10 Lux commutation au crépus-
cule
5 Lux commutation à la nuit
Switching on automatic mode
oTurn adjuster for operating mode (8) to ON
position (Figure 2).
Setting the brightness threshold
Only when the brightness drops below the threshold
will the light be switched on when there is motion in
the detection area. The brightness threshold is
steplessly adjustable in a range from approx.
5 to 300 lux.
oTurn adjuster LUX (7) to the appropriate position
(Figure 2).
Position Function
3switches independently
of the brightness
300 lux switches when there are
heavy clouds or towards
the evening
10 lux switches at twilight
5 lux switches upon darkness
13

Nachlaufzeit einstellen
Für diese Zeitdauer ist das Licht eingeschaltet. Die
Nachlaufzeit wird in einem Bereich von ca.
12 Sekunden bis 12 Minuten eingestellt.
oEinsteller TIME (9) auf die entsprechende
Position drehen (Bild 2).
VORSICHT!
Zu hohe Wärmeeinstrahlung.
Zerstörung der Sensoren.
Gerät so ausrichten, dass keine direkte
Sonneneinstrahlung in das
Sensorfenster fällt.
Gerät nicht in die Sonne legen.
Sensorkopf ausrichten
Der Sensorkopf kann, für eine optimale Ausrichtung
des Erfassungsbereiches, in drei Achsen verstellt
werden.
oZentralschraube (6) etwas lösen (Bild 3).
oSensorkopf schwenken. Skala (10) dient als
Orientierungshilfe (Bild 3).
oZentralschraube festschrauben.
oHandknebel (5) lösen (Bild 3).
14
3

Régler le temps de commutation
Pendant ce temps, l'éclairage est activé. Le temps
de commutation se règle dans une plage d'env.
12 secondes à 12 minutes.
oTourner le sélecteur TIME (9) sur la position cor-
respondante (figure 2).
ATTENTION!
Rayonnement thermique trop élevé.
Détérioration des capteurs.
Orienter l'appareillage de sorte que la
fenêtre du capteur ne soit pas exposée
directement aux rayons du soleil.
Ne pas poser l'appareillage au soleil.
Orienter la tête du capteur
La tête du capteur se règle sur trois axes pour assu-
rer une orientation optimale de la zone de détection.
oDesserrer légèrement la vis centrale (6) (fi-
gure 3).
oBasculer la tête du capteur. La règle graduée
(10) sert d'aide à l'orientation (figure 3).
oSerrer la vis centrale.
oDesserrer la manette (5) (figure 3).
Set follow-up time
The light is switched on for this time The follow-up
time is set in a range from approx. 12 seconds to
12 minutes.
oTurn adjuster TIME (9) to the appropriate
position (Figure 2).
CAUTION!
Heat radiation too high.
Destruction of the sensors.
Align the device so that no direct
sunshine hits the sensor window.
Do not place the device in the sun.
Aligning the sensor head
For optimal alignment of the detection area the
sensor head can be adjusted in three axes.
oSlacken central screw (6) somewhat (Figure 3).
oSlew the sensor head. The scale (10) serves as
an aid to orientation (Figure 3).
oTighten central screw.
oSlacken manual knob (5) (Figure 3).
oIncline the sensor head (3).
15

oSensorkopf (3) neigen.
iSind die kräftigen Markierungen von Skala (11)
deckungsgleich, beträgt die Neigung ca. 14 °.
(Bild 3). Je weiter der Sensorkopf geneigt wird,
desto kürzer ist die Reichweite.
oHandknebel (5) festschrauben.
oSensorkopf (3) drehen (Bild 3). Die Verstellung
ist gerastet, jede Raste entspricht ca. 10 °.
16

oIncliner la tête du capteur (3).
iLorsque les grandes graduations de la règle (11)
se chevauchent, l'inclinaison est d'env. 14°.(fi-
gure 3). Plus la tête du capteur est inclinée, plus
la portée est courte.
oVisser la manette (5).
oTourner la tête du capteur (3) (figure 3). Le ré-
glage se fait par le biais des crans, chaque cran
équivalant à env. 10°.
iIf the heavy marks of the scale (11) are aligned
with each other, the inclination is approx. 14 °.
(Figure 3). The farther the sensor head is
inclined, the shorter is the range.
oTighten manual knob (5).
oTurn the sensor head (3) (Figure 3). The
adjustment is detented; each detent
corresponds to approx. 10 °.
17

Erfassungsbereich seitlich einschränken
Der Erfassungsbereich des Bewegungsmelders
kann mit der beiliegenden Blende A seitlich
eingeschränkt werden.
o Blende A aufstecken (Bild 4).
Erfassungsbereich auf eine Ebene reduzieren
Mit Blende B werden die unteren beiden
Erfassungsebenen ausgeblendet (Bild 5).
oBlende B aufstecken.
18
4

Délimiter la zone de détection latéralement
La zone de détection du détecteur de mouvement
peut être limitée latéralement à l'aide du cache A
fourni.
o Mettre en place le cache A(figure 4).
Réduire la zone de détection à un plan
Le cache B permet d'isoler les deux plans de détec-
tion inférieurs (figure 5).
oMettre en place le cache B.
Limiting the detection area to the side
The detection area of the motion sensor can be
limited to the side using the included cover plate A.
o Fit cover plate A(Figure 4).
Reducing the detection area to one level
Cover plate B masks out the two lower detection
levels (Figure 5).
oFit cover plate B.
19

5 Informationen für Elektrofachkräfte
5.1 Montage und elektrischer
Anschluss
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen.
Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle
zugehörigen Leitungsschutzschalter
freischalten. Spannungsführende Teile
in der Umgebung abdecken!
20
5