Berker 174 01 09 Service manual

Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
Funk Wächter AP
Radio motion detector surface-mounted
Best.-Nr. /Order No.
174 01 09
Funkbus

2
Inhalt
1 Sicherheitshinweise
2 Geräteaufbau
3 Funktion
4 Informationen für Elektrofachkräfte
4.1 Montage und elektrischer Anschluss
4.2 Inbetriebnahme
5 Anhang
5.1 Technische Daten
5.2 Hilfe im Problemfall
5.3 Gewährleistung
4....................................
4..............................................
6......................................................
12........... 12........ 22.........................................
30...................................................... 30..................................... 32................................... 36.........................................

3
InhoudContents
1 Veiligheidsinstructies
2 Constructie apparaat
3 Functie
4 Informatie voor elektromonteurs
4.1 Montage en elektrische aansluiting
4.2 Inbedrijfname
5 Bijlage
5.1 Technische gegevens
5.2 Hulp bij problemen
5.3 Garantie
1 Safety instructions
2 Device components
3 Function
4 Information for electrically skilled
persons
4.1 Fitting and electrical connection
4.2 Commissioning
5 Appendix
5.1 Technical data
5.2 Troubleshooting
5.3 Warranty
5..................................
5...................................
7........................................................
13............... 13........... 23............................................
31....................................................... 31............................... 33.................................... 37....................................................
5.......................................
5....................................
7......................................................
13..................................................... 13................ 23.........................................
31................................................... 31........................................... 33........................................ 37...................................................

1 Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden
möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht
exklusiv verfügbaren Übertragungsweg und ist
daher nicht geeignet für Anwendungen aus dem
Bereich der Sicherheitstechnik, wie z. B. Not-
Aus, Notruf.
Explosionsgefahr! Batterien nicht ins Feuer
werfen.
Explosionsgefahr! Batterien nicht wieder
aufladen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
2 Geräteaufbau
(1) Sensorfenster
(2) Sensorkopf
(3) Drehgelenk
(4) rote LED
(5) Anschlussdose
4
1

1 Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uit-
gevoerd.
Ernstig letsel, brand of materiële schade moge-
lijk. Handleiding volledig doorlezen en aanhou-
den.
De radio-overdracht verloopt via een niet exclu-
sieve overdrachtsroute en is daarom niet ge-
schikt voor toepassingen op het gebied van de
veiligheidstechniek, zoals bijv. nood-stop of
noodoproep.
Explosiegevaar! Batterijen niet in open vuur wer-
pen.
Explosiegevaar! Batterijen niet weer opladen.
Deze handleiding is onderdeel van het product
en moet door de eindklant worden bewaard.
1 Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
fitted by electrically skilled persons.
Serious injuries, fire or property damage
possible. Please read and follow manual fully.
The radio communication takes place via a non-
exclusively available transmission path, and is
therefore not suitable for safety-related
applications, such as emergency stop and
emergency call.
Risk of explosion! Do not throw batteries into
fire.
Risk of explosion! Do not recharge batteries.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
2 Constructie apparaat
(1) Sensorvenster
(2) Sensorkop
(3) Scharnier
(4) Rode LED
(5) Aansluitdoos
2 Device components
(1) Sensor window
(2) Sensor head
(3) Turning knuckle
(4) red LED
(5) Connection socket
5

(6) Bodenplatte
3 Funktion
Systeminformation
Die Sendeleistung, die Empfangscharakteristik und
die Antenne dürfen aus gesetzlichen Gründen nicht
verändert werden.
Das Gerät darf in allen EU- und EFTA-Staaten
betrieben werden.
Die Konformitätserklärung steht auf unserer Internet-
Seite.
Die Reichweite eines Funksystems aus Sender und
Empfänger hängt von verschiedenen Gegebenheiten
ab.
Durch die Wahl des bestmöglichen Montageortes
unter Berücksichtigung der baulichen
Gegebenheiten kann die Reichweite des Systems
optimiert werden.
6
2

(6) Bodemplaat(6) Base plate
3 Functie
Systeeminformatie
Het zendvermogen, de ontvangstkarakteristiek en de
antenne mogen om wettelijke redenen niet worden
veranderd.
Het apparaat mag in alle EU- en EFTA-staten wor-
den gebruikt.
De conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze in-
ternet-pagina.
De reikwijdte van een radiografisch systeem dat be-
staat uit zender en ontvanger hangt af van verschil-
lende factoren.
Door de keuze van de best mogelijke montageplaats
rekening houdend met de bouwkundige omstandig-
heden kan de reikwijdte van het systeem worden ge-
optimaliseerd.
3 Function
System information
By statute, the transmitting power, the reception
characteristics and the antenna cannot be changed.
The device may be operated in all EU and EFTA
countries.
The declaration of conformity can be viewed on our
website.
The range of a radio system from the transmitter to
the receiver depends on various circumstances.
The range of the system can be optimised by
selecting the optimal installation location, taking into
account the structural circumstances.
Example of penetration of various materials:
Material Penetration
Wood, Plaster,
Plasterboard approx. 90%
Brick, Chipboard approx. 70%
Reinforced concrete approx. 30%
Metal, Metal grid approx. 10%
7

Beispiele für die Durchdringung von
verschiedenen Materialien:
Material Durchdringung
Holz, Gips,
Gipskartonplatte ca. 90 %
Ziegelstein,
Pressspanplatte ca. 70 %
armierter Beton ca. 30 %
Metall, Metallgitter ca. 10 %
Regen, Schnee ca. 1-40 %
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-Wächter zum automatischen Einschalten von
Beleuchtung in Abhängigkeit von
Wärmebewegungen und Umgebungshelligkeit
-Betrieb in Kombination mit Funk-Leistungsteil
und geeigneten Funk-Aktoren
-Aufputz-Montage
iDer Wächter ist nicht gegen Sabotage gesichert
und deshalb zum Einsatz in Alarmanlagen nicht
geeignet.
8

Voorbeelden voor doordringing van verschillen-
de materialen:
Materiaal Doordringing
Hout, Gips, Gipsplaat ca. 90 %
Baksteen, Spaanplaat ca. 70 %
Gewapend beton ca. 30 %
Metaal, Metaalrooster ca. 10 %
Regen, Sneeuw ca. 1-40 %
Bedoeld gebruik
-Bewegingssensor voor het automatisch inscha-
kelen van verlichting afhankelijk van warmtebe-
wegingen en omgevingshelderheid
-Gebruik in combinatie met radiografisch vermo-
gensdeel en geschikte radiografische actoren.
-Opbouwmontage
iDe bewegingssensor is niet beveiligd tegen sa-
botage en daarom niet geschikt voor gebruik in
alarminstallaties.
Rain, Snow approx. 1-40%
Intended use
-Motion detector for automatic switch-on of
lighting depending on heat motions and ambient
brightness
-Operation in conjunction with radio power pack
and suitable radio actuators
-Surface-mounting
iThe motion detector is not secured against
tampering, and is therefore not suitable for use
in alarm systems.
Product characteristics
-The motion detector detects heat motions
caused by people, animals and inanimate
objects.
-Day operation: Motion detection is switched-off.
Motion detector measures the lightning strength
every 8 seconds. If a value under 80 lux is
determined, then Night mode is started after a
locking time of approx. 1 minute.
-Night mode: If motion is detected, the motion
detector measures the lighting strength,
evaluates it and sends a radio telegram to the
receiver. If there is a lighting strength of
over 200 lux, the motion detector switches to
Day mode.
9

Produkteigenschaften
-Wächter erfasst Wärmebewegungen, ausgelöst
von Menschen, Tieren und Gegenständen.
-Tagbetrieb: Bewegungserkennung ist
abgeschaltet. Der Wächter misst alle
8 Sekunden die Beleuchtungsstärke. Wird
hierbei ein Wert unter 80 Lux ermittelt, wird nach
einer Verriegelungszeit von ca. 1 Minute der
Nachtbetrieb aufgerufen.
-Nachtbetrieb: Bei Bewegungserkennung misst
der Wächter die Beleuchtungsstärke, wertet sie
aus und sendet ein Funk-Telegramm zum
Empfänger. Bei einer Beleuchtungsstärke über
200 Lux wechselt der Wächter in den
Tagbetrieb.
-Einschaltdauer mit Funk-Leistungsteil
einstellbar, bei Verwendung von Funk-Schalt-
oder Dimmaktoren abhängig von der im Aktor
eingestellen Einschaltdauer.
-Helligkeitswert mit Funk-Leistungsteil einstellbar
-Erfassungsbereich mit Aufsteckblende
einnschränkbar
-Batteriebetriebenes Gerät
10

Producteigenschappen
-De bewegingssensor registreert warmtebewe-
gingen, veroorzaakt door mensen, dieren en ob-
jecten.
-Dagmodus: bewegingsherkenning is uitgescha-
keld. De bewegingssensor meet iedere
8 seconden de lichtsterkte. Wanneer hierbij een
waarde onder 80 Lux wordt vastgesteld, dan
wordt na een vergrendelingstijd van ca. 1 minuut
de nachtmodus opgeroepen.
-Nachtmodus: bij bewegingsherkenning meet de
bewegingssensor de lichtsterkte, analyseert de-
ze en verzendt een radiografisch telegram naar
de ontvanger. Bij een lichtsterkte hoger dan
200 Lux schakelt de bewegingssensor over in
de dagmodus.
-Inschakelduur met radiografische vermogens-
eenheid instelbaar, bij gebruik van radiografi-
sche schakel- of dimactoren afhankelijk van de
in de actor ingestelde inschakelduur.
-Helderheidswaarde met radiografische vermo-
genseenheid instelbaar.
-Registratiezone kan met opsteekplaat worden
beperkt.
-Batterijgevoed apparaat
-Switch-on time settable with radio power pack. If
radio switching or dimming actuators are used,
then dependent on the switch-on time set in the
actuator.
-Brightness value can be set in the radio power
pack
-Detection area can be limited with push-on
cover.
-Battery-powered device
11

4 Informationen für Elektrofachkräfte
4.1 Montage und elektrischer
Anschluss
VORSICHT!
Zu hohe Wärmeeinstrahlung.
Zerstörung der Sensoren.
Gerät so ausrichten, dass keine direkte
Sonneneinstrahlung in das
Sensorfenster fällt.
Gerät nicht in die Sonne legen.
Montageort auswählen
Der Wächter verfügt über einen dichten,
halbkreisförmigen Erfassungsbereich mit 3 Ebenen
und 144 Schaltsegmenten (Bild 3).
Bei der Wahl des Montageortes müssen einige
Grundlagen berücksichtigt werden.
oVibrationsfreien Montageort wählen, Vibrationen
können zu ungewollten Schaltungen führen.
12
3

4 Informatie voor elektromonteurs4 Information for electrically skilled
persons
4.1 Montage en elektrische aansluiting
VOORZICHTIG!
Te hoge warmte-instraling.
Beschadiging van de sensoren.
Apparaat zodanig uitrichten, dat er zon-
nestralen niet direct in het sensorven-
ster vallen.
Apparaat niet in de zon leggen.
Montageplaats kiezen
De bewegingssensor beschikt over een gesloten,
halfcirkelvormige registratiezone met 3 niveaus en
144 schakelsegmenten(afbeelding 3).
Bij de keuze van de montageplaats moet met enkele
basisprincipes rekening worden gehouden.
oTrillingsvrije montageplaats kiezen, trillingen
kunnen ongewilde schakelingen veroorzaken.
Grootte van de registratiezone: ca. 16 m x 32 m. De
grijze waarden in afbeelding (afbeelding 4) markeren
de 3 bewakingsniveaus.
4.1 Fitting and electrical connection
CAUTION!
Heat radiation too high.
Destruction of the sensors.
Align the device so that no direct
sunshine hits the sensor window.
Do not place the device in the sun.
Selecting the installation location
The motion detector possesses a tight, semi-circular
detection area with 3 levels
and 144 switching segments (Figure 3).
Several basic principles must be taken into account
when selecting the installation location.
oSelect a vibration-free installation location;
vibrations can lead to unwanted switching.
Size of the detection area: approx. 16 m x 32 m. The
grey values in the figure (Figure 4) indicated the
3 monitoring levels.
13

Größe des Erfassungsbereiches: ca.16 m x 32 m.
Die Grauwerte in der Abbildung (Bild 4)
kennzeichnen die 3 Überwachungsebenen.
Die 3 Überwachungsebenen sind wie folgt definiert
(Bild 5):
Nahbereich ca. 0 m - 3 m
Mittelbereich ca. 3 m - 9 m
Fernbereich ca. 9 m - 16 m
Die angegebene Reichweite bezieht sich auf eine
Montagehöhe von 2,40 m, Sensorkopf nicht geneigt,
Bewegungsrichtung seitlich zum Wächter und
ausreichender Temperaturdifferenz zwischen
bewegtem Körper und Umgebung.
Für optimale Reichweite Wächter in 2,40 m Höhe
und seitlich zur Gehrichtung montieren, andernfalls
ist mit Reichweiteneinbußen zu rechnen (Bild 6).
oStörquellen im Erfassungsbereich vermeiden, z.
B. Tiere, vom Wind bewegte Sträucher,
Kraftfahrzeuge oder Lampen. Gegebenenfalls
Erfassungsbereich mit beiliegender
Aufsteckblende einschränken (siehe Kapitel
Erfassungsbereich einschränken).
14
4

De 3 bewakingsniveaus zijn als volgt gedefinieerd
(afbeelding 5):
Nabijbereik ca. 0 m - 3 m
Middenzone ca. 3 m - 9 m
Afstandszone ca. 9 m - 16 m
De opgegeven reikwijdte is gerelateerd aan een
montagehoogte van 2,40 m, sensorkop niet gekan-
teld, bewegingsrichting zijwaarts naar de bewegings-
sensor en voldoende temperatuurverschil tussen be-
wegend lichaam en omgeving.
Voor een optimale reikwijdte de bewegingssensor op
2,40 m hoogte en zijwaarts op de looprichting monte-
ren, anders moet met beperking van de reikwijdte re-
kening worden gehouden (afbeelding 6).
oStoringsbronnen in de registratiezone vermijden,
bijv. dieren, door de wind bewegende struiken,
voertuigen of lampen. Eventueel de registratie-
zone met de meegeleverde opsteekplaat beper-
ken (zie hoofdstuk registratiezone beperken).
oDe bewegingssensor niet direct boven een lamp
monteren. Een afkoelende verlichting kan als
warmteverandering worden herkend en opnieuw
inschakelen tot gevolg hebben (afbeelding 7).
oRaak het sensorvenster niet aan.
The 3 monitoring levels are defined as follows
(Figure 5):
Close range approx. 0 m - 3 m
Mid range approx. 3 m - 9 m
Long range approx. 9 m - 16 m
The specified range relates to an installation height
of 2.40 m, sensor head not tilted, direction of
movement sideways to motion detector and sufficient
temperature difference between body and
environment.
For optimum range, install the motion detector at a
height of 2.40 m and to the side of the walking
direction, otherwise range restrictions may be
incurred (Figure 6).
oAvoid sources of interference in the detection
area, e.g. animals, branches moved by the wind,
motor vehicles or lamps. If necessary, limit the
detection area with the supplied push-on cover
(see chapter Limiting the detection area).
oDo not install the motion detector directly above
a luminaire. A cooling lamp could be detected as
a heat change causing additional switch-on
(Figure 7).
oDo not touch the sensor window.
15

oDen Wächter nicht direkt über eine Leuchte
montieren. Ein abkühlendes Leuchtmittel kann
als Wärmeänderung erkannt werden und zu
erneutem Einschalten führen (Bild 7).
oNicht auf das Sensorfenster fassen.
Wächter an der Wand montieren
oSensorkopf nach unten neigen. Schraube auf
der Anschlussdose (5) lösen (Bild 8).
oBodenplatte (6) von der Anschlussdose
abnehmen.
oKondenswasserloch (7) in der Bodenplatte
öffnen, außer bei der Montage in staubigen
Räumen (Bild 9).
oBodenplatte (6) mit 2 Schrauben befestigen
(Bild 10).
oBatterie anschließen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Wächter befindet sich im Gehtest/Einlernbetrieb
(siehe Kapitel Wächter in Funkempfänger
einlernen).
oBatteriekabel (10) um den Schraubendom (11)
verlegen (siehe Kapitel Batterie wechseln).
Darauf achten, dass Kabel nicht gequetscht
werden.
16
5
6

Bewegingssensor aan de wand monteren
oSensorkop naar beneden richten. Schroef op
aansluitdoos (5) losmaken (afbeelding 8).
oBodemplaat (6) van de aansluitdoos afnemen.
oCondensgat (7) in de bodemplaat openen, be-
halve bij montage in stoffige ruimten (afbeel-
ding 9).
oBodemplaat (6) met 2 schroeven bevestigen (af-
beelding 10).
oBatterij aansluiten. Let daarbij op de juiste pola-
riteit.
De bewegingssensor bevindt zich in de test-/in-
leermodus (zie hoofdstuk bewegingssensor in
radiografische ontvanger inleren).
oBatterijkabel (10) om de schroefaansluiting (11)
leggen (zie hoofdstuk batterij vervangen). Let er-
op dat de kabel niet wordt ingeklemd.
oAansluitdoos (5) op de bodemplaat plaatsen en
vastschroeven.
oNa de montage de plaat verwijderen. Deze is
bedoeld als transport- en montagebescherming
en voor het beperken van de registratiezone.
Install the motion detector on the wall
oTilt the sensor head downwards. Slacken the
screw on the connection socket (5) (Figure 8).
oRemove the base plate (6) from the connection
socket.
oOpen the condensation water hole (7) in the
base plate, except in case of installation in dusty
rooms (Figure 9).
oFasten the base plate (6) with 2 screws
(Figure 10).
oConnect the battery. Ensure correct polarity.
Motion detector is in the walking test/teach
mode (see chapter Teaching the motion detector
in the radio receiver).
oRun the battery cable (10) around the screw
dome (11) (see chapter Changing the battery).
Ensure that no cables are squashed.
oPlace the connection socket (5) on the base
plate and screw it tight.
oAfter installation, remove the attached cover
panel. It is used as transport and installation
protection and to limit the detection area.
17

oAnschlussdose (5) auf die Bodenplatte setzen
und festschrauben.
oNach der Montage die aufgesteckte Blende
entfernen. Sie dient als Transprort- und
Montageschutz und zur Einschränkung des
Erfassungsbereiches.
Wächter unter der Decke montieren
Zur Montage unter Decken separates Zubehörteil
"Montagewinkel" verwenden.
oMontagewinkel (8) mit 2 Schrauben an der
Decke befestigen (Bild 11).
oWeitere Montage wie oben beschrieben
durchführen.
18
7
8

Bewegingssensor onder het plafond monteren
Voor de montage onder plafond de separate toebe-
horen "montagebeugel" gebruiken.
oMontagebeugel (8) met 2 schroeven aan het
plafond bevestigen (afbeelding 11).
oVerdere montage uitvoeren zoals hiervoor be-
schreven.
Batterij vervangen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor bijtende stoffen.
Batterijen kunnen barsten en leeglopen.
Vervang batterijen alleen door identieke
of gelijkwaardige typen.
oSchroef op aansluitdoos (5) losmaken (afbeel-
ding 8).
oBodemplaat (6) van de aansluitdoos afnemen.
oLege batterij uitnemen.
oNieuwe batterij (9) aansluiten. Let daarbij op de
juiste polariteit.
oBatterijkabel (10) om de schroefaansluiting (11)
leggen. Let erop dat de kabel niet wordt inge-
klemd.
Mounting the motion detector under the ceiling
For mounting under ceilings, use a separate
accessory part "Installation bracket".
oFastening the installation bracket (8) to the
ceiling with 2 screws(Figure 11).
oCarry out the remaining installation as described
above.
Changing the battery
WARNING!
Risk of chemical burns.
Batteries can burst and leak.
Replace batteries only with an identical
or equivalent type.
oSlacken the screw on the connection socket (5)
(Figure 8).
oRemove the base plate (6) from the connection
socket.
oRemove the void battery.
oConnect the new battery (9). Ensure correct
polarity.
oRun the battery cable (10) around the screw
dome (11). Ensure that no cables are squashed.
19

Batterie wechseln
WARNUNG!
Verätzungsgefahr.
Batterien können bersten und
auslaufen.
Batterien nur durch identischen oder
gleichwertigen Typ ersetzen.
oSchraube auf der Anschlussdose (5) lösen
(Bild 8).
oBodenplatte (6) von der Anschlussdose
abnehmen.
oLeere Batterie entnehmen.
oNeue Batterie (9) anschließen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
oBatteriekabel (10) um den Schraubendom (11)
verlegen. Darauf achten, dass Kabel nicht
gequetscht werden.
oAnschlussdose (5) auf die Bodenplatte setzen
und festschrauben.
20
9
10