Berker Control 220 Service manual

Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
Wächter Berker Control 220° AP
Motion detector Berker Control 220°
surface-mounted
Best.-Nr. /Order No.
190

2
Inhalt
1 Sicherheitshinweise
2 Geräteaufbau
3 Funktion
4 Bedienung
5 Informationen für Elektrofachkräfte
5.1 Montage und elektrischer Anschluss
5.2 Inbetriebnahme
6 Anhang
6.1 Technische Daten
6.2 Hilfe im Problemfall
6.3 Gewährleistung
4....................................
4..............................................
6......................................................
12.................................................
26........... 26........ 34.........................................
38...................................................... 38..................................... 40................................... 44.........................................

3
InhoudContents
1 Veiligheidsinstructies
2 Constructie apparaat
3 Functie
4 Bediening
5 Informatie voor elektromonteurs
5.1 Montage en elektrische aansluiting
5.2 Inbedrijfname
6 Bijlage
6.1 Technische gegevens
6.2 Hulp bij problemen
6.3 Garantie
1 Safety instructions
2 Device components
3 Function
4 Operation
5 Information for electrically skilled
persons
5.1 Fitting and electrical connection
5.2 Commissioning
6 Appendix
6.1 Technical data
6.2 Troubleshooting
6.3 Warranty
5..................................
5...................................
7........................................................
13..................................................
27............... 27........... 35............................................
39....................................................... 39............................... 41.................................... 45....................................................
5.......................................
5....................................
7......................................................
13..................................................
27..................................................... 27................ 35.........................................
39................................................... 39........................................... 41........................................ 45...................................................

1 Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können
Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren
entstehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht
zum Freischalten geeignet.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
an Gerät oder Last freischalten. Dabei alle
Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die
gefährliche Spannungen an Gerät oder Last
liefern.
Nicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kann
beschädigt werden.
Gerät ist nicht für den Einsatz in der
Einbruchmeldetechnik oder in der Alarmtechnik
geeignet.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
2 Geräteaufbau
(1) Anschlusskasten
(2) Sensorkopf
4
1

1 Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uit-
gevoerd.
Als de handleiding niet wordt opgevolgd, kunnen
schade aan het apparaat, brand of andere geva-
ren ontstaan.
Gevaar door elektrische schokken. Apparaat is
niet geschikt voor vrijschakelen.
Gevaar door elektrische schokken. Voordat werk-
zaamheden aan het apparaat of de last worden
uitgevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld.
Daarbij moet rekening worden gehouden met alle
installatieautomaten die gevaarlijke spanningen
aan het apparaat of de last leveren.
Niet op de sensorvenster drukken. Apparaat kan
beschadigd raken.
Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de
inbraakbeveiligingstechniek of in de alarmtech-
niek.
Deze handleiding is onderdeel van het product
en moet door de eindklant worden bewaard.
1 Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
fitted by electrically skilled persons.
Failure to observe the instructions may cause
damage to the device and result in fire and other
hazards.
Danger of electric shock. Device is not suitable
for disconnection from supply voltage.
Danger of electric shock. Always disconnect
before carrying out work on the devise or load.
At the same time, take into account all circuit
breakers that supply dangerous voltage to the
device or load.
Do not press on the sensor window. Device can
be damaged.
The device is not suitable for use as a burglar
alarm or other alarm.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
2 Constructie apparaat
(1) Aansluitkast
(2) Sensorkop
2 Device components
(1) Connection box
(2) Sensor head
5

(3) Sensorfenster
(4) Sensorfenster unten, Unterkriechschutz
(5) Einsteller sens für Empfindlichkeit,
grüne LED
(6) Einsteller lux für Helligkeit, gelbe LED
(7) Einsteller time für Nachlaufzeit, rote LED
3 Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-Automatisches Schalten von Beleuchtung
abhängig von Wärmebewegung und
Umgebungshelligkeit
-Aufputzmontage im Innen- und Außenbereich
Produkteigenschaften
-Digitale Signalauswertung
-Spritzwassergeschützt
-Nachlaufzeit, Empfindlichkeit und Helligkeitswert
einstellbar
-Testbetrieb zum Prüfen des
Erfassungsbereiches
-Licht für 4 Stunden Ein- oder Ausschalten
-Kurzzeitbetrieb zur Ansteuerung von
Signalgebern
-Sensorkopf in 2 Achsen ausrichtbar
6
2

(3) Sensorvenster
(4) Sensorvenster onder, kruipbewaking
(5) Insteller sens voor gevoeligheid,
Groene LED
(6) Insteller lux voor helderheid, gele LED
(7) Insteller time voor nalooptijd, rode LED
(3) Sensor window
(4) Sensor window below, protection against
crawling under
(5) sens adjuster for sensitivity,
green LED
(6) lux adjuster for brightness yellow LED
(7) time adjuster for run-on time, red LED
3 Functie
Bedoeld gebruik
-Automatisch schakelen van verlichting afhanke-
lijk van warmtebeweging en omgevingshelder-
heid.
-Opbouwmontage zowel binnen als buiten
Producteigenschappen
-Digitale signaalverwerking
-Spatwaterdicht
-Nalooptijd, gevoeligheid en helderheidswaarde
instelbaar
-Testbedrijf ter controle van de registratiezone
-Licht gedurende 4 uur in- of uitschakelen
-Kortbedrijf voor aansturen van signaleringen
-Sensorkop uitrichtbaar in 2 assen
-Zelfklevende plaatelementen voor beperken van
de registratiezone
3 Function
Intended use
-Automatic switching of lighting depending on the
heat motion and ambient brightness.
-Surface-mounting in indoor and outdoor areas
Product characteristics
-Digital signal evaluation
-Protected against spray water
-Follow-up time, sensitivity and brightness value
settable
-Test operation for checking the detection area
-Switch light on or off for 4 hours
-Short-time operation to control signal encoders
-Sensor head adjustable in 2 axes
-Self-adhesive cover plate elements for limiting
the detection area
-High protection against ambient light
7

-Selbstklebende Blendelemente zum
Einschränken des Erfassungsbereiches
-Hohe Fremdlichtsicherheit
-580 Schaltsegmente in 4 Ebenen
-Separater Unterkriechschutz
-Parallelschalten mehrerer Bewegungsmelder
möglich
-Manuelles Einschalten mit Installationstaster,
Öffner möglich
8
3

-Hoge storingslichtongevoeligheid
-580 schakelsegementen in 4 vlakken
-Separate kruipbewaking
-Parallel schakelen van meerdere melders moge-
lijk
-Handmatig inschakelen met installatiedrukknop,
verbreekcontact mogelijk.
Automatisch bedrijf
De melder registreert warmtebewegingen van perso-
nen, dieren of objecten.
-Het licht wordt ingeschakeld, wanneer de be-
waakte zone wordt betreden en de ingestelde
helderheidsdrempel is onderschreden.
-Het licht wordt uitgeschakeld, wanneer in de be-
wakingszone geen beweging meer wordt waar-
genomen en de nalooptijd is verlopen.
Ter voorkoming van lichtschommelingen door een
afkoelende lamp verwerkt de melder na het uitscha-
kelen gedurende 2 seconden geen signalen.
Bij een toename van de omgevingshelderheid scha-
kelt de bewegingsmelder de bewegingsherkenning
pas af, wanneer de ingestelde helderheidswaarde
gedurende 10 minuten is overschreden. Daarmee
worden manipulatiepogingen uitgesloten, bijv. ver-
lichting met een zaklamp, om inschakelen van de be-
wegingsmelder te verhinderen.
-580 switching segments in 4 layers
-Separate protection against crawling under
-Parallel connection of multiple motion detectors
possible
-Manual switch-on possible with installation
button, NC contact
Automatic operation
The motion detector detects heat motions of people,
animals and objects.
-The light is switched on if a person enters the
monitored detection area and the brightness is
below the set threshold.
-The light is switched off if no more movement is
detected in the detection area and the follow-up
time has elapsed.
In order to avoid light oscillations due to the cooling
of a bulb, the motion detector does not evaluate any
signals for approx. 2 seconds after switch-off.
When the ambient brightness increases, the motion
detector switches the motion detection off only when
the brightness has dropped below the set brightness
for 10 minutes. That prevents attempts to tamper
with the motion detector, e.g. by illuminating it with a
torch to prevent switching-on.
When the ambient brightness drops the motion
detection is only evaluated only when the brightness
9

Automatikbetrieb
Der Bewegungsmelder erfasst Wärmebewegungen
von Personen, Tieren oder Gegenständen.
-Das Licht wird eingeschaltet, wenn der
überwachte Erfassungsbereich betreten wird
und die eingestellte Helligkeitsschwelle
unterschritten ist.
-Das Licht wird ausgeschaltet, wenn im
Erfassungsbereich keine Bewegung mehr
erfasst wird und die Nachlaufzeit abgelaufen ist.
Zur Vermeidung von Lichtschaukeln durch ein
abkühlendes Leuchtmittel wertet der
Bewegungsmelder nach dem Ausschalten für
ca. 2 Sekunden keine Signale aus.
Bei einem Anstieg der Umgebungshelligkeit schaltet
der Bewegungsmelder die Bewegungserkennung
erst ab, wenn der eingestellte Helligkeitswert für
10 Minuten überschritten wurde. Damit werden
Manipulationsversuche ausgeschlossen, z. B. ein
Anleuchten mit einer Taschenlampe, um den
Bewegungsmelder am Einschalten zu hindern.
Beim Absinken der Umgebungshelligkeit wird die
Bewegungserkennung erst dann ausgewertet, wenn
die eingestellte Helligkeitsschwelle für 2 Minuten
unterschritten wurde.
10

Bij het afnemen van de omgevingshelderheid wordt
de bewegingsherkenning pas dan verwerkt, wanneer
de ingestelde helderheidsdrempel gedurende
2 minuten is onderschreden.
has dropped below the set brightness threshold for
2 minutes.
11

4 Bedienung
Hinweise zum Einstellen der Betriebsarten
Über einen Installationstaster, Öffner kann die
Betriebsart gewechselt werden. Der
Installationstaster muss je nach gewünschter
Betriebsart 1 bis 4 mal für ca. 0,5 bis 1,5 Sekunden
betätigt werden. Die Pause zwischen zwei
Betätigungen darf nicht mehr als 2 Sekunden
betragen. Wird der Installationstaster häufiger als
viermal betätigt, wird der Automatikbetrieb aktiv.
Hinter den Einstellern time, lux und sens. (Bild 2)
befinden sich drei farbige LED. Diese LED
signalisieren die ausgewählte Betriebsart.
Betriebsart: Licht für die Nachlaufzeit
einschalten, Automatikbetrieb
oInstallationstaster 1 x betätigen.
Der Bewegungsmelder schaltet
helligkeitsunabhängig ein. Jede erfasste
Bewegung startet die Nachlaufzeit neu. Der
Bewegungsmelder befindet sich im
Automatikbetrieb.
Bei ausgeschalteter Last leuchtet die gelbe LED,
wenn eine Bewegung erfasst wird. Bei
eingeschalteter Last leuchtet die gelbe LED
dauerhaft.
12

4 Bediening
Instructies voor het instellen van de bedrijfsstan-
den
Via een installatiedrukknop, verbreekcontact kan de
bedrijfsstand worden omgeschakeld. De installatie-
drukknop moet afhankelijk van de gewenste bedrijfs-
stand 1 tot 4 maal gedurende ca. 0,5 tot 1,5 secon-
den worden bediend. De pauze tussen de beide be-
dieningen mag niet langer zijn dan 2 seconden.
Wanneer de installatiedrukknop vaker dan viermaal
wordt bediend, dan wordt het automatisch bedrijf ac-
tief.
Achter de instellers time, lux en sens. (afbeel-
ding 2) bevinden zich drie kleuren-LED's. Deze sig-
naleren de gekozen bedrijfsstand.
Bedieningsmodus: licht gedurende de nalooptijd
inschakelen, automatisch bedrijf
oInstallatiedrukknop 1 x indrukken.
De bewegingsmelder schakelt onafhankelijk van
de helderheid in. Bij iedere geregistreerde bewe-
ging begint de nalooptijd weer opnieuw. De be-
wegingsmelder staat in automatisch bedrijf.
Bij uitgeschakelde last brandt de gele LED, wan-
neer een beweging wordt geregistreerd. Bij inge-
schakelde last brandt de gele LED permanent.
4 Operation
Notes on setting the operating mode
The operating mode can be changed using an
installation button, NC contact. Depending on the
desired operating mode, the installation button has to
be pressed 1 to 4 times for about 0.5 to 1.5 seconds.
The pause between two button-presses must not be
more than 2 seconds. If the installation button is
pressed more than four times, the automatic mode
becomes active.
Behind the adjusters time, lux and sens. (Figure 2)
there are three coloured LEDs. These LEDs indicate
the selected operating mode.
Operating mode: switch on light for the run-on
time, automatic mode
oPress installation button 1 x.
The motion detectors switches on independently
of the brightness. Each detected movement
restarts the run-on time again. The motion
detector is in automatic mode.
When the load is switched off the yellow LED
lights up if a motion is detected. When the load
is switched on the yellow LED lights up
continuously.
13

Betriebsart: Licht für 4 Stunden einschalten
oInstallationstaster 2 x betätigen.
Licht schaltet für 4 Stunden ein.
Die grüne LED leuchtet.
Nach 4 Stunden schaltet der Bewegungsmelder
in den Automatikbetrieb.
Betriebsart: Licht für 4 Stunden ausschalten
oInstallationstaster 3 x betätigen.
Licht schaltet für 4 Stunden aus.
Die rote LED leuchtet.
Nach den 4 Stunden schaltet der
Bewegungsmelder in den Automatikbetrieb.
Betriebsart: Testbetrieb einschalten
oInstallationstaster 4 x betätigen.
Die rote und die grüne LED leuchten.
Der Testbetrieb ist aktiv. Bei jeder
Bewegungserkennung schaltet der
Bewegungsmelder für ca. 3 Sekunden
helligkeitsunabhängig ein.
Die gelbe LED leuchtet bei jeder
Bewegungserkennung kurz auf.
14

Bedrijfsstand: licht gedurende 4 uur inschakelen
oInstallatiedrukknop 2 x indrukken.
Licht schakelt gedurende 4 uur in.
De groene LED brandt.
Na de 4 uur schakelt de bewegingsmelder over
in automatisch bedrijf
Bedrijfsstand: licht gedurende 4 uur uitschakelen
oInstallatiedrukknop 3 x indrukken.
Licht schakelt gedurende 4 uur uit.
De rode LED brandt.
Na de 4 uur schakelt de bewegingsmelder over
in automatisch bedrijf
Bedrijfsstand: testbedrijf inschakelen
oInstallatiedrukknop 4 x indrukken.
De rode en de groene LED branden.
Het testbedrijf is actief. Bij iedere bewegingsher-
kenning schakelt de bewegingsmelder geduren-
de ca. 3 seconden onafhankelijk van de helder-
heid in.
De gele LED licht kort op bij iedere bewegings-
herkenning.
Operating mode: switch on light for 4 hours
oPress installation button 2 x.
Light switches on for 4 hours.
The green LED lights up.
After 4 hours the motion detector switches to
automatic mode.
Operating mode: switch light off for 4 hours
oPress installation button 3 x.
Light switches off for 4 hours.
The red LED lights up.
After 4 hours the motion detector switches to
automatic mode.
Operating mode: switch on test operation
oPress installation button 4 x.
The red and green LEDs light up.
The test mode is active. Each time motion is
detected, the motion detector switches on for
approx. 3 seconds independently of the
brightness.
The yellow LED lights up briefly each time a
motion is detected.
15

Reset durchführen
oInstallationstaster länger als 4 Sekunden
betätigen.
Reset wird durchgeführt. Der Bewegungsmelder
befindet sich im Automatikbetrieb.
Bewegungsmelder konfigurieren
Mit den drei Einstellern kann die Nachlaufzeit, die
Helligkeit, die Empfindlichkeit und ein Kurzzeitbetrieb
eingestellt werden.
Nachlaufzeit einstellen
Für diese Zeitdauer bleibt das Licht ab der letzten
Bewegungserkennung eingeschaltet. Die
Nachlaufzeit wird in einem Bereich von
ca. 2 Sekunden bis 30 Minuten eingestellt.
oEinsteller time (7) in gewünschte Position
drehen (Bild 4).
iDer Bewegungsmelder schaltet auch bei
ständiger Bewegung im Erfassungsbereich nach
spätestens 90 Minuten ab. Ein
Wiedereinschalten erfolgt, wenn der
voreingestellte Helligkeitswert unterschritten ist
und erneut Bewegung im Erfassungsbereich
erkannt wird.
16
4

Reset uitvoeren
oInstallatiedrukknop langer dan 4 seconden be-
dienen.
Reset wordt uitgevoerd. De bewegingsmelder
staat in automatisch bedrijf.
Melder configureren
Met de drie instellers kan de nalooptijd, de helder-
heid, de gevoeligheid en het kortbedrijf worden inge-
steld.
Nalooptijd instellen
Gedurende deze tijd blijft het licht vanaf de laatste
bewegingsherkenning ingeschakeld. De nalooptijd
wordt binnen een bereik van ca. 2 seconden tot ca.
30 minuten ingesteld.
oInsteller time (7) op de gewenste positie draaien
(afbeelding 4).
iDe bewegingsmelder schakelt ook bij constante
beweging in de registratiezone na ten laatste 90
minuten uit. Herinschakelen vindt plaats, wan-
neer de vooringestelde helderheidswaarde is
onderschreden en opnieuw beweging in de regi-
stratiezone wordt herkend.
Performing a reset
oPress installation button longer than 4 seconds.
A reset is performed. The motion detector is in
automatic mode.
Configuring the motion detector
The three adjusters can be used to set the run-on
time, the brightness, the sensitivity and a short-time
operation.
Set follow-up time
The light remains switched on for this time after the
last movement detection. The run-on time is set in a
range from approx. 2 seconds to 30 minutes.
oTurn the time adjuster (7) to the required
position (Figure 4).
iThe motion detector switches off after 90
minutes at the latest even when there is
constant motion in the detection area. Switch-on
only takes place again if the brightness is below
the preset value and there movement is again
detected in the detection area.
Setting the brightness threshold
Only when the brightness drops below the threshold
will the light be switched on when there is motion in
the detection area. The brightness threshold is
17

Helligkeitsschwelle einstellen
Erst mit unterschrittener Helligkeitsschwelle wird das
Licht bei Bewegung im Erfassungsbereich
eingeschaltet. Die Helligkeitsschwelle ist in einem
Bereich von ca. 1 bis 1000 Lux stufenlos einstellbar.
Dabei steht das Symbol 3 für
helligkeitsunabhängiges Schalten und das Symbol 2
für Schalten bei Dunkelheit. Empfehlung: Einstellung
auf ca. 10 Lux – wie im (Bild 4) dargestellt – aktiviert
das Gerät bei Dämmerungsbeginn.
oEinsteller lux (6) in gewünschte Position drehen
(Bild 4).
Empfindlichkeit einstellen
Die Empfindlichkeit des Gerätes kann den
Umgebungsbedingungen und der Neigung des
Sensorkopfes angepasst werden.
oEinsteller sens. (5) auf größte Empfindlichkeit
stellen.
oBei unerwünschten Schaltungen Empfindlichkeit
reduzieren.
Kurzzeitbetrieb einstellen
Im Kurzzeitbetrieb wird bei Bewegungserkennung
ein Impuls von 0,5 Sekunden ausgegeben, der z. B.
zum Ansteuern einer Klingel genutzt werden kann.
Diese Betriebsart arbeitet helligkeitsunabhängig.
18
5

Helderheidsdrempel instellen
Pas bij onderschrijden van de helderheidsdrempel
wordt het licht bij beweging in de registratiezone in-
geschakeld. De helderheidsdrempel wordt binnen
een bereik van ca. 1 tot 1000 Lux traploos ingesteld.
Daarbij staat het symbool 3 voor schakelen onaf-
hankelijk van de helderheid en het symbool 2 voor
schakelen bij donker. Aanbeveling: een instelling van
ca. 10 Lux, zoals in (afbeelding 4) getoond, activeert
het apparaat bij het begin van de schemering.
oInsteller lux (6) op de gewenste positie draaien
(afbeelding 4).
Gevoeligheid instellen
De gevoeligheid van het apparaat kan aan de omge-
vingsomstandigheden en de hellingshoek van de
sensorkop worden aangepast.
oInsteller sens. (5) op de hoogste gevoeligheid
instellen.
oGevoeligheid bij ongewenste schakeling vermin-
deren.
Kortbedrijf instellen
In kortbedrijf wordt bij bewegingsherkenning een im-
puls van 0,5 seconden uitgestuurd,die bijv. gebruikt
kan worden om een bel aan te sturen. Deze bedrijfs-
stand werkt onafhankelijk van de helderheid.
steplessly adjustable in a range from approx. 1 to
1000 lux.
In so doing, the 3 symbol stands for brightness-
independent switching and the 2 symbol for
switching in case of darkness. Recommendation: A
setting of approx. 10 lux – as shown in (Figure 4) –
activates the device at the start of twilight.
oTurn the lux adjuster (6) to the required position
(Figure 4).
Setting the sensitivity
The sensitivity of the device can be adapted to the
ambient conditions and the tilt of the sensor head.
oSet sens. adjuster (5) to maximum sensitivity.
oIf there are unwanted switching operations,
reduce the sensitivity.
Presetting the short time operation
In short-time operation, when motion is detected a
pulse of 0.5 seconds is generated that can be used,
e.g., to activate a bell. This operating mode functions
independently of the brightness.
oTurn lux adjuster (6) to the M position
(Figure 5).
19

oEinsteller lux (6) in Position M drehen (Bild 5).
oMit dem Einsteller time die Impulspause
zwischen 2 Sekunden und 10 Minuten
einstellen. Die Impulspause ist die minimale Zeit
zwischen zwei Impulsen und gilt nur für den
Kurzzeitbetrieb.
iDie Impulspause ist auch bei größer
eingestellter Zeit auf 10 Minuten begrenzt.
iSoll beim Wechsel vom Kurzzeitbetrieb in den
Automatikbetrieb ein niedriger Helligkeitswert 2
eingestellt werden, sollte der Einsteller lux
zunächst auf die 10 Lux-Markierung (Bild 4)
eingestellt und dann heruntergedreht werden.
20