Berner BCLL TOP User manual

EN CROSSLINE LASER TR ÇAPRAZ ÇİZGİLAZERİ
DA SIGTE-LASERAPPARAT EL ΑΛΦΑΔΙ ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΑΥΡΟΥ
DE KREUZLINIENLASER LV KRUSTLĪNIJU LĀZERS
FR LASER À RÉTICULE HU KERESZTVONALAS LÉZERKÉSZÜLÉK
NO KRYSSLASER HR LASER S KRIŽNIM LINIJAMA
FI RISTIKKOLASER SK PRIEČNY LASER
SV LINJELASER RO LASER LINIAR
ES LÁSER RETICULAR PL KRZYŻOWY LASER LINIOWY
IT LASER A FASCI INCROCIATI LT KRYŽMINIS LAZERINIS NIVELYRAS
NL DRADENKRUISLASER CZ KŘÍŽOVÝ LASER
PT LASER DE LINHA CRUZADA
BCLL TOP: 183846
BCLL-G TOP: 351718
Instruction Manual/Safety instructions
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Instrucciones de manejo/Instrucciones de segurid
Manuale d’lstruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Manual de instruçôes/lnstruçôes de segurança
Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları
Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας
Lietošanas rokasgrāmata / drošības norādījumi
Kezelési útmutató/Biztonságtechnikai útmutatások
Korisnički priručnik/sigurnosne upute
Návod na použitie/bezpečnostné pokyny
Manual de operare/Instrucţiuni de securitate
Instrukcja obsługi/instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Naudotojo vadovas / saugos instrukcijos
Návod k použití/Bezpečnostní pokyny

English 8
Dansk 30
Deutsch 53
Français 78
Norsk 102
Suomi 124
Svenska 146
Español 169
Italiano 193
Nederlands 217
Português 241
Türkçe 265
Ελληνιka 287
Latviešu 313
Magyar 335
Hrvatski 358
Slovensky 380
Română 403
Polski 426
Lietuvių 450
Česky 473

1
b
d
c
e
h
f
a, i
(+)
(+)
a
(–)
(–)
a
i
g

2
< 4°
f
k
j
l

3
h
B
1
A
3
Û Û
4
5
23

4
CD
D
C
E
9 m (30')
3 3
76
1, 2
8
4, 5
2
G
F
1
2

5
5
4
G
H
3
10 m (33')
5 m
(18')

6
10m (33')
5 m
(18')
10m (33')
5 m
(18')

7
z
x
t
qs
r
o
m
p
u
v
y
wa1
n

8
ENGLISH
CROSSLINE LASER BCLL/BCLL-G TOP
Congratulations!
You have chosen a Berner tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make Berner one of the most
reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
BCLL TOP BCLL-G TOP
Voltage 6.0 V 6.0 V
Type 1 1
Battery size 4 × LR6 (AA) 4 × LR6 (AA)
Laser power < 1.5 mW < 1.5 mW
Laser class 2 2
Wavelength 620-630 nm 510-530 nm
Protection class IP54 IP54
Self-leveling range +/– 4 ° +/– 4 °
Operating temperature –10 to +45 °C –10 to +45 °C
Receptacle thread 1/4“ × 20 TPI 1/4“ × 20 TPI
Weight 0.9 kg 0.9 kg
Definitions: Safety Guidelines
The defi nitions below describe the level of severity for each signal
word. Please read the manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.