Berner Sandy User manual

Copyright BERNER
1
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety Instruction
Notice d’Utilisation/Indications de s curit
Manuale d’Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæoes/ Instruæoes de seguranæa
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner
Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczenstwa
Használati utasítás/Biztonsági előírások
Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri
Lietošanas instrukcija/drošības noteikumi
Návod na obsluhu/Bezpečnostn pokyny
Upute za uporabu/sigurnosne napomene
Naudojimo instrukcija / Saugos instrukcija
Manual de instrucţiuni/Instrucţiune de siguranţă
Sandblaster Sandy
Art. 250892

Copyright BERNER
2

Copyright BERNER
3

Copyright BERNER
4

Copyright BERNER
5
1. Sicherheitshinweise
- Arbeitshandschuhe, Sicherheitsbrille und Gehörschutz tragen
- Enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen
- Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände
- Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden
- Gerät nicht auf andere Personen richten
- Werkzeugeinsätze nur bei abgekuppeltem Luftschlauch auswechseln
- Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellen kommen
- Auf Betriebsdruck achten, max. 6,3 bar
- Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen
- Maschine nur im drucklosen Zustand abklemmen, umherschlagende Druckluftschläuche können schwere
Verletzungen zur Folge haben
- Auf Reaktionsmoment nach dem Ingangsetzen achten, in engen Stellen kann dies zur Handverletzungen führen
- Nur passende Einsätze verwenden
GERÄT NUR FÜR DEN BESCHRIEBENEN ANWENDUNGSFALL VERWENDEN, JEDE ANDERE VERWENDUNG
SCHLIEßEN WIR AUSDRÜCKLICH AUS! FÜR VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN, DIE AUS UNSACHGEMÄßER
UND AUS ZWECKENTFREMDETER ANWENDUNG BZW. AUS ZUWIDER-HANDLUNG GEGEN DIE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RESULTIEREN ÜBERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG ODER
GEWÄHRLEISTUNG.
2. Störungen
Bevor Sie beim BERNER-Kundendienst nachfragen, sollten Sie bei Störungen folgende Punkte beachten:
-
Überprüfung der Kompressoranlage und der Luftzuleitung (Luftverbrauch l/min. und Schlauchquerschnitt
entsprechend den technischen Daten des Gerätes)
- Betriebsluft auf Staub und Rostanteile sowie Kondensat überprüfen Überölung des Luftmotors
1. Safety rules
- Always wear eye protection and protective clothing / equipment to avoid injuries
- Pay attention, that the operation pressure never exceeds over 6,3 bar
- Do not use pneumatic tools in explosive atmosphere
- For sufficient tool performance make sure that the correct hose - size and fittings are used when connecting
the tool
- Disconnect the tool from the air-supply before changing accessories or when not in use
- Never carry the tool by the hose
- Do not touch moving parts
- Keep tool away from your body while working
- Always wear ear-protection
- Check air hose connections
- Only disconnect the machine without pressure of the air, to avoid infractions by uncontrollable movement of the
air hose
ONLY TO USE THE MACHINE FOR THE DESCRIBED APPLICATION. BERNER DEBARS LIABILITY FOR
CONSEQUENCES FOR ALIENATED APPLICATIONS OR CONTRAVENTION AGAINST THE SAFETY RULES.

Copyright BERNER
6
2. Trouble shooting
You can minimise tool „ down time „ by trying your own trouble shooting before sending a not full functioning tool to
our Customer Service Headquarters or a distributor for expert attention.
- Check all compressor components and air delivery lines for leaks
- Check airline whether there is dirt, water or rust in the lines
- Check whether the impact mechanism or the air motor is overoiled
- Check whether the compressor and the pressure is as required by the tool
1. Conseils de sécurité
- Porter des gants et des lunettes de protection
- Porter un casque anti-bruit
- Ne dirigez pas l'outil vers d'autres personnes
- La pression de service conseill e est de 6,3 bar max
- D brancher l’appareil avant de changer d’accessoires ou lorsqu’il ne sert pas
- L'outil pneumatique ne doit pas être en contact avec une source lectrique
- Ne pas utiliser l'outil dans un lieu où il y a risque d'explosion
- Ne pas toucher le rochet lorsque l'outil fonctionne
- Ne pas laisser entre les mains d'un enfant
- Ne pas laisser tourner à vide avec un accessoire
- Prenez garde au mouvement de l'outil après le d marrage pour ne pas vous blesser aux mains
- V rifiez le branchement du flexible
- Arrêtez toujours l’alimentation en air avant de d brancher l’outil afin d’ viter tout mouvement incontrôl du flexible
UTILISER L'OUTIL SEULEMENT POUR SA FONCTION D'ORIGINE. TOUTE AUTRE UTILISATION EST
FORTEMENT DECONSEILLEE. POUR LES BLESSURES OU LES DOMMAGES DUS A UNE MAUVAISE
UTILISATION, OU EN CAS DE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SECURITE, NOUS NOUS DEGAGEONS
DE TOUTE RESPONSABILITE.
2. Problèmes de fonctionnement
Avant de faire appel au SAV BERNER, observez les indications suivantes :
- Examinez l'installation du compresseur d'air et les tuyaux (la consommation en l/mn et la conformit des
tuyaux qui ont t s conseill s pour l'outil)
- V rifiez qu'il n'y ait pas de poussières, de morceaux de rouille ou de condensation dans le circuit d'air Huilez
le m canisme et le moteur à air

Copyright BERNER
7
1. Informa ioni per la sicure a
- Indossare guanti da lavoro e occhiali di protezione
- Indossare auricolari di protezione
- Utilizzare solo bussole a macchina non usurate
- Non impiegare gli utensili in ambienti con atmosfera esplosiva
- Per le migliori prestazioni dell’utensile accertarsi di utilizzare tubo e raccordi delle dimensioni richieste
- Non trasportare mai l’utensile tenendolo per il tubo
- Fare attenzione alla pressione dell’aria, max 6,3 bar
- Non toccare parti in movimento
- Controllare i collegamenti del tubo
- Prima di sostituire gli accessori, scollegare l’aria
- Staccare l’utensile solo con il tubo non in pressione, per evitare movimenti incontrollati dello stesso
UTILIZZARE L’UTENSILE SOLO PER LA SUA APPLICAZIONE ORIGINALE. LA BERNER DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ, PER DANNI CAUSATI DA MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA O PER
ERRATO USO DEGLI UTENSILI.
2. Ricerca guasti
In caso di cattivo funzionamento effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi alla rete di assistenza BERNER:
- Controllare il compressore e la tubazione di alimentazione (il consumo di aria in l/min. e il Ø del tubo di
alimentazione devono corrispondere a quanto indicato nei dati tecnici della macchina) per eventuali perdite
- Controllare che nell’aria compressa non siano contenuti polvere, ruggine e condensa
- Controllare che non ci sia eccessiva lubrificazione del Neumatico de Percusión
1. Normas de seguridad
- Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los ojos y un equipo/ropa protector/a
- Prestar atención para que la presión de trabajo nunca exceda de 6,3 barias - Utilizar solamente tomas de
corriente correctas, no gastadas y a prueba de impactos
- No utilizar herramientas neumáticas en atmósferas
explosivas.
- Para un rendimiento correcto de la herramienta asegurarse de que se emplean un tamaño de manguera y unos
accesorio adecuados
- Desconectar la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los accesorios o cuando no est en uso -
Nunca llevar la herramienta por la manguera
- No tocar piezas en movimiento
- Mantener la herramienta lejos de su cuerpo mientras se está trabajando.
- Llevar siempre protección en los oídos
USAR UNICAMENTE LA HERRAMIENTA PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS.
QUEDA EXENTO DE CUALQUIER CONSECUENCIA PRODUCIDA POR EL USO
INCORRECTO O EN CONTRA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTERIORMENTE DESCRITAS.

Copyright BERNER
8
2. Locali ación y reparación de averías.
Podrá reducir al mínimo el tiempo de inactividad de las herramientas mediante la localización y reparación de las
averías Ud. mismo, antes de enviar una herramienta que no funcione correctamente a nuestro Centro de Servicio al
Cliente o a un distribuidor para una atención experta.
- Comprobar que todos los componentes del compresor y las líneas de suministro de aire no presentan fugas
- Comprobar que la línea de suministro de aire no presenta suciedad, agua o herrumbre
- Comprobar que el mecanismo de impacto o el motor de aire comprimido no est n sobreengrasados
- Comprobar el compresor y la presión tal y como se requiera por la herramienta
1. Normas de Segurança
- Com o objectivo de evitar danos, usar sempre protecção para os olhos e equipamento / roupa protectora
- Prestar atenção para que a pressão de trabalho não exceda os 6,3 bar
- Utilizar somente adaptadores de ar correctos, não desgastados e a prova de impacto
- Não utilizar ferramentas pneumáticas em ambientes explosivos
- Para um rendimento correcto da ferramenta assegure-se de que aplica um tamanho de mangueira e acessórios
adequados
- Desligar a máquina do ar antes de trocar ferramentas e acessórios
- Nunca transportar a máquina pela mangueira
- Não trocar nas peças em movimento
- Manter a máquina longe do seu corpo quando está a trabalhar
- Usar sempre protecção para os ouvidos
SOMENTE USE A MAQUINA PARA AS APLICAÇÕES DESCRITAS,BERNER DECLINA AS CONSEQUENCIAS
DE APLICAÇÕES QUE NÃO ESTEJAM DE ACORDO COM AS NORMAS DE SEGURANÇA.
2. Locali ação e Reparação de Avarias
Poderá reduzir o tempo de inactividade da sua máquina se localizar e reparar a avaria por si mesmo, antes de a
enviar ao nosso centro de serviços a cliente ou ao distribuidor:
- Comprovar que todos os componentes do compressor e as linhas de abastecimento de ar não apresentam
fugas
- Comprovar que a linha de abastecimento de ar não apresenta sujidade, água ou humidade
- Comprovar que o mecanismo de impacto e o motor do ar comprimido não estão demasiado oleados
- Comprovar que o compressor e a pressão estão como requerido pela ferramenta

Copyright BERNER
9
1. Veiligheidsvoorschriften
- Werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen - Oorbeschermers dragen
- Machine niet op andere personen richten
- Machine niet vrij laten draaien met gemonteerde slagdop - Defect of beschadigde slangen direct
vervangen
- Draag de juiste werkkleding voor deze werkzaamheden
- Persluchtwerktuig mag niet in aanraking komen met stroombronnen
- Op de druk letten, max. 6.3 bar
- Persluchtwerktuig behoort niet in kinderhanden - Bewegende delen niet aanraken
- Op rekie letten bij het werking stellen van het toestel, omdat dit tot verwondingen kann leiden bij gebruik
in nauwe ruimten - Controleer de luchtslangverbindingen
- Koppel de machine uitsluitend los wanneer de druk ervan af is, om ongelukken te voorkomen bij
oncontroleerbare bewegingen van de luchtslang
MACHINE UITSLUITEND VOOR DE GENOEMEDE DOELEINDEN GEBRUIKEN, ANDERE TOEPASSINGEN
RADEN WIJ U UITDRUKKELIJK AF. VOOR VERWONDINGEN EN/OF SCHADE TOEGEBRACHT DOOR HET
NIET NALEVEN VAN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, WORDT IEDERE AANSPRAKELIJKHEID OF
WAARBORG AFGEWEZEN.
2. Storingen
Voordat u een BERNER klantenservice gaat raadplegen, dient u bij storingen op de volgende punten te letten
-
Controle van de compressor-prestaties en de luchtdoorvoer (luchtgebruik l/min. en slangdoorsnede moeten
voldoen aan de technische gegevens van het apparaat)
- Perslucht controleren op stof, vuildelen en condens
- Te veel gesmeerde machine
1. Sikkerhedshenvisninger
- Benyt arbejdshandsker og sikkerhedsbriller
- Benyt høreværn
- Gå med tætsiddende arbejdstøj
- Trykluftværktøj opbevares utilgængeligt for børn
- Apparatet må ikke benyttes i eksplosionsfarlige rum
- Ret ikke apparatet mod andre personer
- Apparatet må ikke køre i tomgang med påsat muffe
- Værktøjsindsatser udskiftes kun, når luftslangen er blevet frakoblet
- Trykluftværktøj må ikke komme i kontakt med strømkilder
- Pas på, at driftstrykket ikke kommer op over 6,3 bar
- Tjek, om slangeforbindelsen sidder, som den skal
- Maskinen frakobles i trykløs tilstand. Løse trykluftslanger kan have alvorlige kvæstelser til følge
- Pas på reaktionsmomentet efter igangsættelse. På smalle steder kan dette medføre, at hånden kommer til skade
- Benyt kun passende indsatser!

Copyright BERNER
10
APPARATET MÅ KUN BENYTTES TIL DET BESKREVNE FORMÅL, AL ANDEN ANVENDELSE ER
UDTRYKKELIGT IKKE TILLADT!
VI FRALÆGGER OS ETHVERT ANSVAR OG ENHVER GARANTIFORPLIGTELSE FOR KVÆSTELSER OG
SKADER, DER MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF USAGKYNDIG OG UKORREKT ANVENDELSE ELLER
MISLIGEHOLDELSE AF SIKKERHEDSBESTEMMELSERNE.
2. Forstyrrelser
Inden De henvender Dem til BERNER-kundeservice, bedes De være opmærksom på følgende punkter i forbindelse
med evt. driftsforstyrrelser:
- Kontrol af kompressoranlægget og lufttilledningen (luftforbrug l/min. og slangetværsnit
varende til de
tekniske data) - Driftsluften undersøges for støv og rust samt kondensat.
- Luftmotor/Skraldehoved (for meget olie) -
1. Säkerhetsföreskrifter
- Använd alltid skyddsglasögon samt skyddskläder / utrustning för att undvika skador
- Tillse att lufttrycket ej överstiger 6,3 bar
- Vidrör ej slående verktyg med fingrar eller annan kroppsdel.
- Använd endast slagtestade hylsor i gott skick
- Använd ej tryckluftsverktyg i explosiv miljö
- För att erhålla maximal prestanda kontrollera att verktyget är riktigt installerat (rätt nipplar, slangdimension etc.)
- Verktyget skall kopplas bort från tryckluftsnätet vid byte av tillbehör samt när det ej används. - Bär aldrig verktyget
i slangen
- Vidrör aldrig rörliga delar
- Bär alltid hörselskyd
2. Felsökning
Minimera verktygets driftstoppstider genom att utföra en egen felsökning innan verktyget skickas till vår Kundservice
eller annan serviceverkstad.
- Kontrollera att kompressor och luftförsörjningslänkar inte läcker
- Kontrollera att smuts och fukt ej finns i luftledningarna
- Kontrollera att motorn ej är översmord
- Kontrollera att kompressor och lufttryck passar för verktyget

Copyright BERNER
11
1. Sikkerhetshenvisninger
- Bruk arbeidshansker og sikkerhetsbriller
- Bruk hørselsvern
- Bruk tettanliggende arbeidsklær
- Trykkluftverktøy tilhører ikke i barnehender
- Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige rom
- Ikke rett appparatet mot andre personer
- Verktøysinnsatser må kun skiftes ut ved avkoplet luftslange
- Trykkluftverktøy får ikke komme i kontakt med strømkilder
- Vær oppmerksom på driftstrykket, max. 6,3 bar - Kontroller at slangeforbindelser sitter riktig
- Maskinen må kun avklemmes i trykkløs tilstand, trykkluftslanger som slenges rund kan føre til harde skader - Vær
oppmerksom på reaksjonsmoment etter igangsetting, på trange steder kan dette føre til handskader
- Bruk kun passende innsatser
APPARATET MÅ KUN BRUKES FOR BESKREVET ANVENDELSESTILFELLE, ENHVER ANNEN BRUK
UTELUKKER VI UTTRYKKELIG ! VI OVERTAR IKKE NOE ANSVAR ELLER GARANTI FOR SKADER SOM ER
RESULTAT AV URIKTIG ANVENDELSE MOT FORMÅLET ELLER IGNORERING AV
SIKKERHETSFORSKRIFTENE.
2. Feil
Før du tar kontakt med BERNER-kundetjeneste leser du følgende punkt ved feil:
- Kontroll av kompressoranlegget og lufttilledning (luftforbruk l/min. og slangetverrsnitt tilsvarende de tekniske
dataene til apparatet)
- Kontroller driftsluft for støv, rustandeler og kondensat
- Overoljing av luftmotor/skrallehode
1. Be pečnostní pokyny
- Používejte pracovní rukavice a ochrann brýle
- Používejte ochranu sluchu
- Používejte přil havý pracovní oděv
- Pneumatick nástroje nepatří do dětských rukou
- Nepoužívejte přístroj v prostorech ohrožených explozí
- Nemiřte přístrojem na jin osoby
- Vyměňujte pracovní nástavce pouze po odpojení přívodní pneumatick hadice
- Pneumatick nástroje nesmí přijít do kontaktu se zdroji proudu
- Dodržujte provozní tlak, max. 6,3 baru
- Zkontrolujte, zda je spojení s hadicí pevn
- Odpojte stroj od zdroje vzduchu až po odpojení tlaku, nekontrolovaný pohyb hadice způsobený unikajícím
stlačeným vzduchem může mít za následek těžká zranění

Copyright BERNER
12
- Pozor na reakční moment po uvedení do chodu, v úzkých místech může dojít k poranění rukou - Používejte
pouze vhodn nástavce
POUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ POUZE K POPSANÝM ČINNOSTEM, JAKÉKOLIV JINÉ POUŽITÍ JE VÝSLOVNĚ
ZAKÁZÁNO! NEPŘEBÍRÁME ŽÁDNÉ ZÁRUKY NEBO ODPOVĚDNOST ZA ZRANĚNÍ A ŠKODY, KTERÉ
VZNIKLY Z DŮVODU NEODBORNÉHO POUŽÍVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ V ROZPORU S ÚČELEM POUŽITÍ POPŘ.
V ROZPORU S BEZPEČNOSTNÍMI PŘEDPISY.
2. Závady
Dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis firmy BERNER, proveďte kontrolu následujících položek:
- Zkontrolujte kompresorov zařízení a přívod vzduchu (spotřeba vzduchu l/min. a průřez hadice podle
technických údajů přístroje)
- Zkontrolujte provozní m dium (vzduch), zda neobsahuje prach, částečky rzi a kondenzát.
- Proveďte revizi pneumatick ho motoru / ráčnov hlavy
1. Wska ówki be piec eństwa
- nosić rękawice robocze i okulary ochronne
- stosować ochronę słuchu
- nosić obcisłe ubranie robocze
- narzędzie pneumatyczne - chronić przed dziećmi - nie używać w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem
- nie kierować w stronę innych osób
- wkładki wymieniać tylko po odłączeniu węża pneumatycznego
- narzędzie pneumatyczne – chronić przed źródłami prądu
- kontrolować ciśnienie robocze - maks. 6,3 bar - sprawdzić prawidłowe osadzenie węża
- odblokowywać wyłącznie po całkowitej redukcji ciśnienia w maszynie – niekontrolowany ruch węży
pneumatycznych może być powodem poważnych obrażeń ciała
- za każdym razem zabezpieczyć wkładkę przed samoczynnym zwolnieniem
- uważać na moment reakcji po uruchomieniu – w miejscach ciasnych może to spowodować obrażenia dłoni
- stosować wyłącznie odpowiedni typ wkładiki
STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM. KAŻDE INNE ZASTOSOWANIE JEST
ZABRONIONE! NIE ODPOWIADAMY ZA OBRAŻENIA I SZKODY POWSTAŁE W WYNIKU NIEPRAWIDŁOWEJ
OBSŁUGI, STOSOWANIA NIEZGODNEGO Z PRZEZNACZENIEM, WZGLĘDNIE NIEPRZESTRZEGANIA ZASAD
BEZPIECZEŃSTWA.

Copyright BERNER
13
2. Usterki
Zanim zwrócisz się do Biura Osługi Klienta BERNER,
- Sprawdź kompresor i dopływ powietrza (zużycie powietrza l/min. i przekrój węża zgodne z danymi technicznymi
urządzenia)
- Sprawdź, czy powietrze robocze nie wykazuje zanieczyszczeń w postaci pyłu, rdzy i skroplin
- Sprawdź, czy silnik pneumatyczny / głowica grzechotki nie wykazuje śladów nadmieranego smarowania
1. Útmutatások a bi tonságho
- munkakesztyűt s biztonsági szemüveget viseljen
- hallásv dőt hordjon
- szorosan testre simuló munkaruházatot viseljen
- sűrített levegős szerszámok kisgyerek kez be nem valók
- a k szül ket robbanásvesz lyes terekben ne használja
- a k szül ket másokra ne irányítsa rá
- szerszámbet teket csak sz tkapcsolt l gtömlő eset n cser ljen ki
- sűrített levegős szerszámok nem rintkezhetnek áramforrásokkal
- az üzemi nyomásra ügyeljen, max. 6,3 bar - a tömlőköt s szoros fekv s t vizsgálja meg
- a g pet csak nyomásmentes állapotban kösse le a kapcsokról, az ideo-oda csapkodó sűrített levegőtömlőknek
súlyos s rül s lehet a következm nye.
- mozgásba helyez s után a visszaható nyomat kra ügyeljen, ez szük helyen a k z s rül s hez vezethet
- csak beleillő bet teket használjon
A KÉSZÜLÉKET CSAK AZ ISMERTETETT ALKALMAZÁSI ESETRE HASZNÁLJA; MINDEN MÁS ALKALMAZÁST
NYOMATÉKOSAN KIZÁRUNK! A SZAKSZERŰTLEN ÉS AZ ALKALMAZÁSI CÉLTÓL IDEGEN ALKALMAZÁS ILL.
A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKKAL ELLENTÉTES VISELKEDÉS KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ SÉRÜLÉSEKÉRT
ÉS KÁROKÉRT NEM VÁLLALUNK FELELŐSSÉGET VAGY SZAVATOSSÁGOT.
2. Ü em avarok
Mielőtt a BERNER Vevőszolgálatához fordulna, c lszerű, ha üzemzavarok jelentkez sekor követi az alábbiakat:
- a
kompresszor berendez s s a levegő bevezet s átvizsgálása (levegőfogyasztás lit/min. s tömlőkeresztmetszet a
k szül k műszaki adatainak megfelelően)
- üzemlevegő átvizsgálása, hogy nem tartalmaz-e port s rozsdadaabokat, valamint kondenzvizet
- a l gmotor / rancsnifej túlolajozása

Copyright BERNER
14
1. Güvenlik uyarıları
- Çalışma eldivenleri ve güvenlik gözlüğü kullanın
- Koruyucu kulaklık kullanın
- Dar çalışma giysileri kullanın
- Basınçlı havayla çalışan aletler çocukların elinde olmamalıdır
- Cihazı patlama tehlikesi bulunan bölümlerde kullanmayın
- Cihazı başka kişilere doğru tutmayın
- Takım setlerini sadece hava hortumunun bağlantısı ayrılmışken değiştirin
- Basınçlı havayla çalışan aletler akım kaynaklarıyla temas etmemelidir
- Çalışma basıncına dikkat edin, maksimum 6,3 bar
- Hortum bağlantısına sıkı oturma kontrolü yapın
- Makineyi sadece basınçsız durumda ayırın, çevreye savrulan basınçlı hava hortumları ağır yaralanmalara neden
olabilir
- Devreye sokma sırasında tepki torkuna dikkat edin, dar bölümlerde elleriniz yaralanabilir - Sadece uygun soketler
kullanın
CİHAZI SADECE BELİRTİLEN UYGULAMALAR İÇİN KULLANIN, DİĞER KULLANIMLARI KESİNLİKLE
YASAKTIR! KURALLARA UYGUN OLMAYAN VE AMACIN DIŞINDAKİ UYGULAMALAR YA DA GÜVENLİK
KURALLARINA UYULMAMASI SONUCU OLUŞAN YARALANMALAR VE HASARLAR İÇİN SORUMLULUK YA DA
GARANTİ ÜSTLENMİYORUZ.
2. Arı alar
Bir arıza durumunda BERNER müşteri hizmetlerine başvurmadan önce, aşağıdaki noktalara dikkat edin:
-
Kompresör sistemi ve hava besleme hattının kontrol edilmesi (cihazın teknik bilgilerine göre hava tüketimi
(litre/dakika) ve hortum kesiti)
- Çalışma havasına toz ve paslanmış parça ve kondensans kontrolü yapın.
- Hava motoru / cırcır kafasının aşırı yağlanması
1. Drošības noteikumi
- Lai izvairītos no savainojumiem, darba laikā vienmēr lietojiet acu aizsardzības līdzekļus (aizsargmasku vai
aizsargbrilles) un aizsargapģērbu/aizsargaprīkojumu.
- Uzmaniet darba spiedienu – tas nedrīkst pārsniegt 6,3 bārus.
- Nelietojiet pneimatiskos darba rīkus sprādzienbīstamā atmosfērā.
- Lai nodrošinātu instrumenta efektīvu darbību, tā pieslēgšanai lietojiet atbilstoša izmēra cauruli un stiprinājumus.
- Pirms piederumu maiņas un pārtraucot strādāšanu, atslēdziet instrumentu no gaisa padeves. - Nekādā gadījumā
nepaceliet un nepārnēsājiet instrumentu, to satverot aiz caurules.
- Neaizskariet instrumenta kustīgās daļas.
- Strādājot ar slīpmašīnu, to turiet attālināti no sevis.
- Darba laikā vienmēr lietojiet ausu aizsargierīces.

Copyright BERNER
15
- Pārbaudiet gaisa caurules savienojuma vietas.
- Lai novērstu traumas un gaisa caurules nekontrolētu kustību, cauruli no instrumenta atvienojiet tikai tad, kad gaisa
spiediens tajā vairs nav palielināts.
INSTRUMENTU DRĪKST LIETOT TIKAI TAM PAREDZĒTAJAM MĒRĶIM. BERNER NEUZŅEMAS NEKĀDU
ATBILDĪBU PAR SEKĀM, KAS RADUŠĀS, NEATBILSTOŠI LIETOJOT SLĪPMAŠĪNU VAI NEIEVĒROJOT
DROŠĪBAS NOTEIKUMUS.
2. Darbības traucējumi un to novēršana
Lai samazinātu slīpmašīnas „dīkstāves laiku”, pirms instrumenta nosūtīšanas speciālistiem uz klientu apkalpošanas
centru vai piegādātājam – remonta veikšanai – varat mēģināt atklāt darbības traucējumu cēloni un to novērst pašu
spēkiem.
- Pārbaudiet visas gaisa kompresora daļas un gaisa padeves līnijas – vai tajās nav radušās noplūdes.
- Pārbaudiet, vai gaisa vados nav iekļuvuši netīrumi, ūdens vai rūsa.
- Pārbaudiet vai slīpējošo iedarbību nodrošinošajā mehānismā vai pneimatiskajā dzinējā nav pārāk daudz eļļas.
- Pārbaudiet, vai kompresors un tā radītais spiediens ir instrumentam atbilstoši.
1. Be pečnostné pokyny
- Aby nedošlo k zraneniu vždy používajte ochrann okuliare a ochranný odev/ ochrann prostriedky
- Dajte pozor aby pracovný tlak nikdy neprekročil 6,3 bar
- Pneumatick nástroje nepoužívajte vo výbušnom prostredí
- Pre dostatočný výkon nástroja zabezpečte aby bol použitý správny rozmer hadice a armatúra pri pripojení
nástroja
- Pred výmenou príslušenstva alebo ak sa nepoužíva, odpojte nástroj od prívodu vzduchu - Nástroj nikdy
nenoste za hadicu
- Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí
- Pri práci nedržte nástroj v blízkosti tela
- Vždy používajte chrániče sluchu
- Skontrolujte pripojenie vzduchovej hadice
- Stroj odpojte až po odpojení tlaku vzduchu aby nedošlo k zraneniu spôsoben mu nekontrolovaným pohybom
hadice
PRÍSTROJ POUŽÍVAJTE LEN NA TO NA ČO JE URČENÝ. AKÉKOĽVEK INÉ POUŽITIE JE VÝSLOVNE
ZAKÁZANÉ! NEPREBERÁME ŽIADNE ZÁRUKY ALEBO ZODPOVEDNOSŤ ZA ZRANENIA ALEBO ŠKODY
VZNIKNUTÉ Z DÔVODU NEODBORNÉHO POUŽÍVANIA ALEBO POUŽÍVANIA V ROZPORE S ÚČELOM
POUŽITIA ALEBO V ROZPORE S BEZPEČNOSTNÝMI PREDPISMI.
2. Závady
Skôr ako sa skontaktujete so zákazníckym servisom firmy BERNER, urobte prosím nasledovn :
- Skontrolujte všetky komponenty kompresora a prívod vzduchu či nedochádza k únikom
- Skontrolujte prevádzkov m dium (vzduch), či neobsahuje prach, vodu alebo čiastočky hrdze
- Skontrolujte či je rázový mechanizmus a vzduchový motor naolejovaný
- Skontrolujte či je kompresor a tlak taký aký je potrebný pre nástroj

Copyright BERNER
16
1. Sigurnosne napomene
-Nositi radne rukavice, sigurnosne naočale i zaštitu sluha
-Nositi zaštitnu radnu odjeću koja priliježe uz tijelo
-Pneumatski alat ne smije doći u dječje ruke
-Uređaj ne upotrebljavati u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije
-Uređaj ne usmjeravati u pravcu druge osobe
-Nastavke na uređaju mijenjati samo kod odspojenog dovoda zraka
-Pneumatski alati ne smiju doći u kontakt sa izvorom struje
-Paziti na radni tlak, max. 6,3 bara -Provjeriti
čvrstoću spojeva crijeva
-Stroj odspajati samo tada, kada je bez tlaka, tlačna crijeva koja slobodno vise, mogu prouzročiti teške ozljede
-Obratiti pažnju na rekcijski trenutak nakon pokretanja, u uskim prostorima može doći do ozljede ruke
-Upotrebljavati samo odgovarajuće nastavke
UREĐAJ UPOTREBLJAVATI SAMO U ZA TO PREDVIĐENE SVRHE, SVAKA DRUGA NESVRSISHODNA
UPORABA UREĐAJA, IZRIČITO JE ZABRANJENA!ZA OZLJEDE I ŠTETU PROUZROČENU NESVRSISHODNOM
UPORABOM, KAO I UPORABOM PROTIVNO SIGURNOSNIM PRAVILIMA, NE PREUZIMAMO ODGOVORNOST I
JAMSTVO.
2. Smetnje
Prije nego upitate BERNEROV servis, molimo obratite pažnju, kod pojave smetnji, na sljedeće točke: -Provjera
kompresorskog sistema i dovoda zraka (potrošnja zraka l/min. i promjer crijeva, da li odgovaraju tehničkim
podacima uređaja)
-Provjeriti zrak koji se koristi u radu na prašinu, udio hrđe i kondenzat
-Previše ulja u zračnom motoru
1. Saugos taisyklės
- Kad išvengtumėte sužalojimų, visuomet naudokite akių apsaugos priemones ir apsauginius drabužius arba
priemones.
- Stebėkite, kad darbinis slėgis neviršytų 6,3 bar.
- Pneumatinių įrankių nenaudokite sprogioje atmosferoje.
- Norėdami užtikrinti pakankamą įrankio našumą, pasirūpinkite, kad jis būtų prijungtas naudojant tinkamo dydžio
žarnas ir jungiamąją armatūrą.
- Kai įrankiu nesinaudojate ar prieš keisdami priedus, atjunkite oro tiekimą.
- Įrankio nenešiokite, laikydami už žarnos.
- Nelieskite judančių dalių.
- Dirbdami įrankį laikykite atokiau nuo kūno. - Visuomet naudokite akių apsaugos priemones. - Patikrinkite oro
žarnos jungtis.
- Kad išvengtumėte sužalojimų dėl nekontroliuojamo oro žarnos judėjimo, įrankį atjunkite tik tada, kai nėra oro
slėgio.

Copyright BERNER
17
ĮRANKĮ NAUDOKITE TIK PAGAL PASKIRTĮ. BERNER NEPRISIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ PASEKMES DĖL
NAUDOJIMO NE PAGAL PASKIRTĮ ARBA DĖL SAUGOS TAISYKLIŲ NESILAIKYMO.
2. Trikčių aptikimas ir šalinimas
Įrankio prastovas galite sumažinti, jeigu, prieš siųsdami neveikiantį įrankį mūsų Klientų aptarnavimo padaliniui ar
platintojui, pasinaudosite šiais patarimais dėl trikčių aptikimo ir šalinimo.
- Patikrinkite, ar nėra nuotėkio iš
kompresoriaus komponentų ir oro tiekimo linijų.
- Patikrinkite, ar oro linijose nėra purvo, vandens ar rūdžių.
- Patikrinkite, ar smūginiame mechanizme arba pneumatiniame variklyje nėra per daug alyvos.
Patikrinkite, ar kompresorius ir jo slėgis tokie, kokių reikia įrankiui.
1. Reguli de siguranţă
- Întotdeauna protejaţi-vă ochii şi purtaţi echipament de protecţie pentru a evita rănirea
- Nu uitaţi că presiunea de operare nu depăşeşte niciodată 6,3 bar
- Nu utilizaţi unelte pneumatice în atmosferă explozivă
- Pentru performanţa suficientă a uneltei, asiguraţi-vă că utilizaţi măsura şi accesoriile corecte ale furtunului la
conectare
- Deconectaţi unealta de la alimentarea cu aer înainte de a schimba accesoriile sau atunci când nu o utilizaţi -
Niciodată să nu ţineţi unealta de furtun
- Nu atingeţi piesele care sunt în mişcare
- Ţineţi unealta departe de corp atunci când lucraţi
- Întotdeauna să vă protejaţi urechile
- Verificaţi conectările la aer ale furtunului
- Deconectaţi aparatul fără presiunea aerului, pentru a evita vătămările provocate de mişcarea necontrolată a
furtunului de aer
UTILIZAŢI APARATUL DOAR PENTRU APLICAȚIA DESCRISĂ. BERNER ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA
PENTRU CONSECINŢELE APLICAȚIILOR NECORESPUNZĂTOARE SAU ÎNCĂLCĂRII REGULILOR DE
SIGURANŢĂ.
2. Depanare
Puteţi minimiza unealta „down time„ încercând să o reparaţi singuri înainte de a trimite o unealtă care nu
funcţionează complet la sediul nostru de Serviciu Clienţi sau la un distribuitor pentru a fi evaluată de un expert.
- Verificaţi toate componentele compresorului şi liniile de livrare aer să nu existe
scurgeri - Verificaţi linia de aer să nu existe mizerie, apă sau rugină în linii
- Verificaţi dacă mecanismul de impact sau motorul de aer conţine ulei în
cantitate mare - Verificaţi dacă compresorul şi presiunea sunt conform cerinţelor uneltei

Copyright BERNER
18
Ref. Berner
Art.
Part No. /
Teile N° Description / Be eichnung Q’ty / An ahl
1 970A01 Lock Nut 1
2 970A02 Guide Pipe 1
3 970A03 Cap 1
4 970A04 Washer 1
5 251413 970A05 Template 1
6 970A06 Body 1
7 970A07 Screw 1
8 970A08 Stationary Seat 1
9 970A09 Screw 1
10 970A10 Grit Inlet 1
11 970A11 Hose 1
12 970A12 Handle 1
13 970A13 Bag 1
14 970A14 Clamp 1
15 251412 970A15 Surface Spot Nozzle 1
16 251414 970A16 Panel Spot Nozzle 1
17 251411 970A17 Outside Corner Nozzle 1
18 251415 970A18 Inside Corner Nozzle 1
251279 Power granulate 0,1 - 0,5 mm, 1 kg 1

Copyright BERNER
19

produced for
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.berner.eu