Berner MATO BACGG User manual

Erstellt:
07/2017
Änderung:
08/17
Tnr.
80483
MATO GmbH & Co. KG / enzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:[phone] / Fax:[phone]
Operating Instruction
Cordless Grease Gun BACGG
18 V, 1.5 Ah

Accu-Greaser 18V-S
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
2
German 3 - 7
English 8 - 12
French 13 - 17
Spanish 18 - 22
Slova 23 - 27
Czech 28 - 32
Polish 33 - 37
Hungarian 38 - 42
Croatian 43 - 47
Romanian 48 - 52
Latvian 53 - 57

Deutsch
Accu-Greaser 18V-S
Ersatzteilliste:
Pos.
Benennung
Bestell
-
Nr.
1
Pumpeneinheit kpl. mit Motor
und Handgriff
für S, LS und LSP
34 294 23
1.
1
Kun t toff
-
Griff chale link und recht
34 293
55
1.
2
Füll
-
und Entlüftung nippel
30 990 60
2
Fettbehälter kpl.
30 903 02
2.1
Dichtung atz für Fettbehälter
30 997 70
3.1
Akku
-
Pack 1
8
V, 1500 mAh Li
-
Ion
249731
3.2
Akku
-
Pack 1
8V, 4
000 mAh Li
-
Ion
34 290 10
4.1
Standard
-
Ladegerät 100
-
240V / 18V
249733
4.2
Multi
-
Ladegerät 12
-
240V / 18V mit EU
-
Flach tecker
34 288 60
4.3
12
-
24V An chlußkabel für Multi
-
Ladegerät
34 299 04
5
750mm Hochdruck chlauch mit
Greifmund tück
32 589 48
5.1
Greifmund tück G1/8“
32 438 21
6
Tragegurt
34 259 99
3
1
1.1
1.2
2
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
5
5.1
2.1

Deutsch
Accu Greaser 18V-S
1 Sicherheitshinweise:
1 2 3 4 5
1) Hinwei ! Vor Benutzung Betrieb anleitung le en.
2) Achtung! Bei Benutzung Gehör chutz tragen.
3) Achtung! Bei Benutzung Schutzhand chuhe tragen.
4) Achtung! Gefahr durch herau pritzende Fett, Schutzbrille benutzen.
5) Hinwei beachten, z.B. Ab chmier chlauch nie auf Men chen oder Tiere richten
6) Umweltgerechte Ent orgung
Die Nichtbeachtung der Sicherheit hinwei e kann owohl eine Gefährdung für Per onen al
auch für die Umwelt und die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheit -
hinwei e kann zum Verlu t jeglicher Schadener atzan prüche führen. Der Betreiber der
Anlage hat icherzu tellen, da der Inhalt der Bedienung anleitung in be ondere die
Sicherheit hinwei e dem Bedienung per onal bekannt ind.
Allgemeine Hinweise
− Da Gerät darf nicht in explo ion gefährdeten Bereichen betrieben werden.
− Gerät vor Be chädigungen und tarker Hitzeeinwirkung chützen.
− Da Gerät darf nur mit dem original für da Gerät vorge ehenem 18V Akku betrieben werden.
− Die Verwendung eine anderen Akku kann zu Be chädigung de Geräte , oder zu einer
Brandgefährdung führen. Überbrückung der Kontakte nicht benutzter Akku icher verhindern.
− Der Akku darf nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät aufgeladen werden.
− Vor dem Aufladen icher tellen, daß die Netz pannung mit der Angabe auf dem Typen child de
Ladegeräte überein timmt.
− Die Ventilation chlitze auf der Ober- und Unter eite de Ladegeräte dürfen während de
Ladevorgange nicht abgedeckt werden.
− Betreiben Sie da Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.)
bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung de
Ladegeräte be teht Brandgefahr.
− Akku nicht laden wenn die Temperatur unter 0°C oder über 40°C beträgt.
− Akku nicht in feuchter oder na er Umgebung aufladen.
− Verbrauchte Akku nur fachgerecht nach EG Richtlinie 91/157/EWG ent orgen.
Der Akku enthält wieder aufladbare Li-Ion- Batterien. Bei fal cher Anwendung kann Flü igkeit
au dem Akku au treten, Kontakt damit vermeiden.
− Bei Ver endung von Li-Ion Akku ind die geltenden ge etzlichen Be timmungen zu beachten.
− Die Fettpre e nicht im Regen verwenden, um Fettab pülungen auf den Boden zu verhindern.
− Sollte die Pre e blockieren, den START Schalter nicht weiter gedrückt halten.
 Ab chmier chlauch nie auf Men chen oder Tiere richten! Verletzung gefahr!!
Hinweise vorbereitende Maßnahmen / Handhabung
− Für einge etzte Gefahr toffe (Fette) Sicherheit datenblätter beachten.
− Bei der Benutzung ind Schutz-Hand chuhe au Leder owie eine Schutzbrille zu tragen.
− Beim Ab chmieren den Hochdruck chlauch nur im Bereich de Mund tücke fe thalten.
− Hochdruck chlauch nicht charf abknicken.
4

Deutsch
Accu-Greaser 18V-S
400g Fettkartuschen (Stück)
2. Förderleistung (g/min.)
Ausgangsdruck (bar) Ausgangsdruck (bar)
1. Zeit (Minute) zum fördern
einer
400g Fettkartusche
Hinweise Reparatur / Wartung
− Vor jeder Reparatur oder Wartung arbeit i t die Stromzuführung zu unterbrechen. Der Akku
mu au dem Handgriff herau genommen werden. Mund tück von Schmier telle abkoppeln.
− Ladegerät regelmäßig durch Elektrofachkraft prüfen.
− Bei Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen, z. B. Schlauchleitungen, An chlußnippel,
Akku und Ladegerät kann im Einzelfall Unfallgefahr be tehen. Bei Unfällen und Schäden durch
Fremdteile kann keine Haftung übernommen werden.
− Umbau oder Veränderung de Geräte i t nur nach Ab prache mit dem Her teller zulä ig.
− Die Betrieb icherheit de Geräte i t nur bei be timmung gemäßer Anwendung gewährlei tet.
− Wartung -, In pektion - und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachper onal
au geführt werden.
− Vorsicht: heiße Bauteile kühlen nach Ab chaltung er t allmählich au .
2 Bestimmungsgemäße Verwendung / Gewährleistung
Die Akku-Hochlei tung -Fettpre e eignet ich zum Ab chmieren von Ma chinen, Fahrzeugen
und Geräten mit handel üblichen Schmier toffen. Die Energiever orgung de
Nieder pannung elektromotor erfolgt über einen 18V Akku. Zum Schutz vor Überla tung i t die
Pre e mit einer elektroni ch geregelten Übela tbegrenzung au ge tattet.
Jede andere Verwendung owie Umbau oder Veränderung de Geräte i t nur nach Ab prache
mit dem Her teller zulä ig.
Bei Beachtung der Bedienung anleitung und be timmung gemäßer Verwendung haften wir im
Rahmen der ge etzlichen Gewährlei tung pflicht. Bei Garantiean prüchen unbedingt die
Rechnung Ihre Händler mit Kaufdatum beifügen.
3 Aufbau und Lieferumfang
Der Aufbau ein chließlich der Einzelkomponenten i t auf Seite 3 abgebildet.
Die Drehbewegung de Elektromotor wird über ein Planeten-Unter etzung getriebe und einen
Exzenter in eine Hubbewegung de Hochdruck-Förderkolben umgewandelt. Da Gerät fördert
dabei olange der Schalter am Handgriff betätigt wird.
Die Lieferung enthält:
Akku-Hochlei tung -Fettpre en-Set im tabilen Kun t toffkoffer geeignet für 400 g
Fettkartu che nach DIN 1284 oder 500 ccm lo e Fett.
Komplett mit: 18V Akku, Ladegerät, 750mm Hochdruck-Panzer chlauch mit 4-Backen-
Hydraulikgreifmund tück.
Leistungsdiagramm:
5

Deutsch
Accu Greaser 18V-S
Greifmund tück
G1/8“
4 Inbetriebnahme
- Vor dem er ten Gebrauch muß der Akku auf-
geladen werden. Für den weiteren Gebrauch
reicht eine Aufladezeit von ca. 1 Stunde.
- Vor dem Aufladen icher tellen, daß die Netz-
pannung mit der Angabe auf dem Typen child
de Ladegeräte überein timmt.
- Zum Aufladen den Akku au dem Handgriff de
Geräte herau nehmen und in da Ladegerät
tecken.
- Der Aufladevorgang de Akku tartet automati ch.
- Die rote Leuchtdiode zeigt an, daß der Akku
aufgeladen wird.
- Die grüne Leuchtdiode zeigt an, daß der
Aufladevorgang beendet i t.
- Befüllen mit Fettkartuschen:
Nur genormte (DIN 1284) 400g Fettkartu chen
verwenden.
- Befüllen mit Füllgerät:
Pre e mit Füllnippel auf da Füllgerät auf etzen.
Beim Befüllen die Pre e nach unten gedrückt halten.
- Danach die Kolben tange wieder kpl. in den Rohrkörper de
Fettbehälter ein chieben.
- Nach dem Befüllen die Pre e am Befüllnippel oder am
Fettbehälter durch leichte Öffnen (1-1½ Umdrehungen) entlüften,
bi luftbla enfreie Fett au tritt.
- Die Pre e i t jetzt betrieb bereit.
- START Schalter o lange betätigen, bi Fett au dem
Mund tück au tritt.
- Die grüne Betrieb -LED leuchtet während de normalen Betriebe
olange der START-Schalter gedrückt wird.
- Bei anhaltender Über chreitung de max. Betrieb drucke größer
400 bar chaltet die elektroni che Überla tbegrenzung de Geräte
den Motor ab und verhindert dadurch eine Überla tung de Sy tem .
Die grüne Betrieb -LED leuchtet in die em Fall auch bei gedrücktem
START-Schalter nicht.
Ab chmiervorgang abbrechen und den Grund für den hohen
Druckaufbau ab tellen. E könnte bei piel wei e der Schmiernippel,
die Schmierleitung oder da Lager be chädigt bzw. ver topft ein.
- Mit der roten BAT-Ta te kann die momentane Akku Kapazität abgerufen
werden. Die Funktion der Ta te i t nur während de Betriebe möglich.
- Durch die Benutzung erhöht ich die Temperatur de Akku . Vor dem
Aufladen den Akku er t auf Raumtemperatur abkühlen la en, da die er
on t nicht aufgeladen wird.
5 Wartung und Pflege:
Die Akku-Hochlei tung -Fettpre e arbeitet wartung frei.
Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile (Hochdruck chlauch) owie die
tromführenden Teile (Ladegerät) auf eventuelle Be chädigungen bzw. Ver chleiß.
Hochdruck chlauch nicht abknicken und regelmäßig auf äußere Be chädigung hin überprüfen.
Wir empfehlen, den Schlauch nach 3 Jahren gegen ein Originalteil au zutau chen.
Fettbehälter
Befüll-
nippel
18V Akku
Hochdruck-
Schlauch
START
Schalter
Akku -Kapazität -
Anzeige
BAT-Ta te
Betrieb -
LED
6

Deutsch
Accu-Greaser 18V-S
Defekte Teile unverzüglich gegen Originalteile au tau chen.
Li-Ion Akku nur in voll tändig geladenem Zu tand über längere Zeit lagern.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Er atzteilbe tellung ind folgende Angaben erforderlich:
Typangabe, Benennung de ET, Be tellnummer
Die nachfolgenden Wartung fri ten ollten unbedingt eingehalten werden, um törung freien
Betrieb icherzu tellen.
Vor jedem
Gebrauch
jährlich Nach Angabe de Her teller
Hochdruck chlauch
X
X
X
Greifmund tück
X
X
Accu Ladegerät
X
X
Überprüfung auf
gelockerte Verbindungen
X
Le barkeit u. Vorhanden-
ein von Informationen
X
Hinweise bei Störungen:
Symptom
Mögliche Ursache
Behebung
Der Motor läuft nicht. Der Akku i t leer oder defekt.
Da Gerät i t überla tet.
Die Verkabelung zum Motor i t
defekt.
Akku aufladen oder au tau chen.
2-3 Minuten warten bi Gerät da
betrieb bereit i t.
Akku entnehmen, Handgriff
demontieren und auf lockere
Verbindung prüfen.
Gerät fördert kein Fett. Der Pre enbehälter i t leer.
Die Fettzufuhr i t unterbrochen.
Füll tand im Fettbehälter prüfen.
Pre e entlüften.
Gerät etzt fortwährend
mit der Fettförderung
au .
Durch die Befüllung mit lo em
Fett befinden ich
Luftein chlü e im Fett.
Pre enbehälter entleeren und neu
befüllen. Pre e entlüften.
Der Akku nimmt keine
Ladung auf.
Ladegerät ohne Netz pannung.
Der Akku i t noch zu heiß.
Akku defekt oder verbraucht.
Prüfen, ob die Steckdo e Strom führt.
Akku vor dem Laden abkühlen la en
Ak
ku er etzen
7 Technische Daten:
Akku-Fettpresse
Betrieb pannung: 18 V
Betrieb druck: ca. 400 bar
Fördermenge: ca. 100 ccm/min
Gewindean chluß für
Greifmund tück: R1/8“
Betrieb temperatur:
-
18 bi 50°C
Akku
Nenn pannung: 18 V
Typ: Lithium-Ionen
Kapazität: 1.500 mAh/27Wh
4.000 mAh/72Wh
Gewicht: 1.500 mAh 0,3 kg
4.000 mAh 0,6 kg
Fördermedien:
E können Fette mit der NLGI-Kla e 000 bi 2
(nach DIN 51818) verwendet werden.
Pa ten ohne Schmiereigen chaften (mit
Schmirgelanteilen) owie Silikonpa ten dürfen
nicht verwendet werden.
Gewichte:
Akku-Hochlei tung -Fettpre e
kpl. Set mit Koffer 5,4 kg
Pre e mit Akku und Fettbehälter 3,1 kg
8 Entsorgung:
Nach Nutzung beendigung i t da Gerät nach den geltenden ge etzlichen
Vor chriften umweltgerecht zu ent orgen.
Fettbehaftete Teile und Akkumulatoren gehören nicht in die Mülltonne!
7

English
Accu-Greaser 18V-S
Spare parts:
Item
Description
Order
-
No
.
1
Pump unit complete with motor and
handle
for S, LS and LSP
34 294 23
1.
1
Plastic grip left and right
34 293
55
1.
2
Filling and enting nipples
30 990 60
2
Complete grease container
30 903 02
2.1
Seal set for grease container
30 997 70
3.1
Battery
-
Pack 1
8
V, 1500 mAh Li
-
Ion
249731
3.2
Battery
-
Pack 1
8V, 4
000 mAh Li
-
Ion
34 290 10
4.1
Standard
-
Battery charger 100
-
240V / 18V
249733
4.2
Multi
-
Battery charger 12
-
240V / 18V mit EU
-
Flachstecker
34 288 60
4.3
12
-
24V power cable for Multi
-
Battery charger
34 299 04
5
750mm
high pressure hose with
4 jaw hydraulic
nozzle
32 589 48
5.1
Hydraulic nozzle G1/8“
32 438 21
6
carrying
strap
34 259 99
8
1
1.1
1.2
2
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
5
5.1
2.1

English
Accu Greaser 18V-S
1 Safety instructions:
1 2 3 4 5
1) Attention! Read operating manual before use.
2) Warning! Disconnect the power supply, remo e battery from the handle.
3) Warning! Wear glo es during use.
4) Warning! Danger from spraying grease, use safety glasses.
5) Take note, e.g. ne er point lubricating hose at people or animals.
6) En ironmentally friendly disposal.
Failure to comply with the safety instructions may result in the endangering of people as well
as the en ironment and the facility. Failure to comply with the safety instructions may lead to
loss of any claims for damages. The operator of the facility must ensure that the contents of
the manual, especially the safety instructions for the operators, are known.
General information
− The de ice must not be operated in potentially explosi e areas.
− Protect de ice from damage and the effect of strong heat.
− The de ice must only be operated with the original 18 V battery that was intended for the de ice.
− Use of another battery may cause damage to the de ice, or create a fire hazard. Pre ent any
bridging of the contacts of unused batteries.
− The battery must only be recharged with the charger provided.
− Before charging, ensure that the power supply matches the specifications on the nameplate of
the charger.
− The entilation slits on the top and bottom of the charger should not be co ered during the
charging process.
− Do not operate the battery charger on inflammable surfaces (e. g., paper, wood, textiles, etc.) or
surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire
hazard.
− Do not charge battery if the temperature reaches below 0 ° C or abo e 40 ° C.
− Do not charge battery in a damp or wet en ironment.
− Only dispose of used batteries professionally in accordance with EC directi e 91/157/EEC.
The battery pack contains rechargeable NiCad batteries. Liquid may leak from the battery in the
case of incorrect use, a oid contact with it.
− When sending Li-Ion batteries, the applicable legal regulations must be obser ed.
− In order to pre ent grease spilling onto the floor, the grease gun must not be used in the rain.
− The setting of the pressure relief al e must ne er be changed.
− If the gun should become blocked, do not press the START button further.
 Ne er point the grease hose at people or animals! Risk of injury!
Instructions for preparatory measures / handling
− Obser e safety data sheets for hazardous substances (grease) used.
− Protecti e glo es made of leather and goggles must be worn during use.
− When lubricating the high-pressure hose, only hold in the region of the nozzle.
− Do not bend high-pressure hose sharply.
9

English
Accu-Greaser 18V-S
400g grease cartridges piece
2. Flow rate (g / min.)
Outlet pressure (bar) Outlet pressure (bar)
1. Time (minutes) to produce a 400g grease cartridge
Instructions for repair / maintenance
− The power supply must be shut off before any repair or maintenance work. The battery must be
remo ed from the handle. Disconnect nozzle from lubrication points.
− Ha e the charger checked regularly by a qualified electrician.
− When using non-original accessories, e.g. tubing and connection fittings, battery and charger can
in isolated cases pose the risk of accidents. In case of accidents or damage caused by foreign
parts liability cannot be accepted.
− Modification or alteration of the de ice is only permitted after consultation with the manufacturer.
− The reliability of the de ice is only guaranteed when used as intended.
− Maintenance, inspection and repair work must only be performed by qualified personnel.
− Caution: hot components only cool gradually after being shut down.
2 Intended use / guarantee
The high-performance battery grease gun is suitable for lubricating machinery, ehicles and
equipment with commercial lubricants. The power supply of the low oltage electric motor is
deli ered ia a 18V battery. To pre ent o erloading, the gun is equipped with a pressure relief
al e.
Any other use, as well as modification or alteration of the de ice, is only permitted after
consultation with the manufacturer.
If used as intended and in accordance with the instructions, we are liable under the statutory
warranty. The in oice from your dealer with the date of purchase must be enclosed with
warranty claims.
3 Assembly and delivery
The structure, including the indi idual components, is depicted on page 3.
The rotational motion of the electric motor is con erted ia a helical reduction gearbox and an
eccentric in an ele ating motion of the high-pressure deli ery piston. The de ice functions as
long as the switch on the handle is acti ated.
The deli ery includes:
High-performance battery grease gun set in a sturdy plastic case suitable for a 400 g grease
cartridge according to DIN 1284 or 500 cc of loose grease.
Complete with: 18V olt battery, charger with quick charge function, 750mm high-pressure
reinforced hose with 4-jaw hydraulic gripper nozzle.
Performance chart:
10

English
Accu Greaser 18V-S
4 Set up
- Before first use, the battery must be charged.
For further use a charging time of approximately
1 hour suffices.
- Before charging ensure that the mains oltage
matches the specifications on the nameplate
of the charger.
- To charge the battery, remo e from the handle of
the de ice and place in the charger.
- The charging process is started automatically.
- The red diode ON indicates that the battery
is being charged.
- The green diode OFF indicates that
charging has finished.
- Filling with grease cartridges:
Only use standard (DIN 1284) 400g grease
cartridges.
- Filling with fill-device:
Set up the press with filling nipple on the fill-de ice.
During filling of the grease gun, keep pressed down.
- After that, insert the piston rod again completely into the
tubular body of the grease container.
- After filling of the grease gun at the filling nipple or at the
grease container, ent through a slight opening (1-1 ½ turns),
until bubble-free grease emerges.
- The grease gun is now operational.
- Press the START switch until grease emerges from the
nozzle.
- The green operating LED lights up during normal operation
As long as the START switch is pressed.
- If the max. Operating pressure 400 bar the electronic o erload
limiter of the de ice switches Pre ents the motor from o erloading.
In this case, the green operation LED does not light e en if the
START switch is pressed.
Break off the lubrication process and establish the reason for the high
pressure build-up. It could, for example, be that the lubrication nipple,
the lubrication line or the depository is damaged or clogged.
The current battery capacity can be recalled by the red BAT button.
The function of the button is only possible during operation.
- The temperature of the battery raises during use.
Before recharging the battery, lea e to cool to room temperature,
otherwise it will not charge.
5 Maintenance and care:
The high-performance battery grease gun works maintenance free.
Regularly check the pressure-bearing components (high pressure hose) and the current-carrying
components (charger) for any damage or wear.
Defecti e parts must be replaced immediately with genuine parts.
Store Li-ion battery only in a fully charged state for a long time.
Hydraulic nozzle
G1/8“
Filler-
nipple
High pressure
hose
START
switch
Grease
container
18V Battery
Battery capacity-
Indicator
Operating-
LED
BAT-button
11

English
Accu-Greaser 18V-S
Do not sharply bend high-pressure hose, regularly check for physically isible damage.
It is recommended to replace item after 3 years by genuine spare part.
Ordering spare parts:
When ordering spare parts, the following information is required:
Type specification, designation of the ET, order number
The following maintenance deadlines should be strictly obser ed to ensure trouble-free
operation.
Before each use
annually
According to the manufacturer
High
-
pressure hose
X
X
X
Nozzle
X
X
Battery charger
X
X
Checking for loose
connections
X
Legibility and a ailability of
information
X
Hinweise bei Störungen:
Symptom
Mögliche Ursache
Behebung
The motor is not
running.
The battery is empty or faulty.
The wiring to the motor is faulty.
Charge or replace battery.
Remo e the battery, dismantle the
handle and check for a loose
connection.
De ice does not produce
grease.
The gun container is empty.
The grease supply has been
interrupted.
Check the le el of the grease
container.
Vent the gun.
De ice continues with
the production of
grease.
By filling with loose grease, air
bubbles become trapped in the
grease.
Empty gun container and refill.
Vent the gun.
The battery will not
charge.
Charger without power supply.
The battery remains too hot.
Battery faulty or worn out.
Check that the outlet has power.
Allow battery to cool before charging
Replace battery
7 Specifications:
Grease gun battery
Operating oltage: 18 V
Operating pressure: approx. 400 bar
Flow rate: approx.100ccm/min
Threaded connection
for gripper nozzle: R1/8 "Operating
Temperature:
-
18 to 50°C
Battery
Nomonal oltage: 18 V
Battery Type: Lithium-Ionen
Capacity: 1.500 mAh/27Wh
4.000 mAh/72Wh
Weights: 1.500 mAh 0,3 kg
4.000 mAh 0,6 kg
Fluid media:
Grease of NLGI Class 000 to 2 (DIN 51818) can
be used.
Pastes without lubrication properties (with
abrasi es) or silicon pastes must not be used.
Weights
High-performance battery grease gun
Complete set with case 5.4 kg
Gun with battery and
grease container
3.1 kg
8 Disposal
After termination of use the de ice is to be disposed of in an en ironmentally
friendly manner in accordance with applicable statutory pro isions.
Grease-tainted parts and batteries do not belong in the dustbin!
12

French
Accu-Greaser 18V-S
Pièces détachées :
Article
Description
Code article
1 Unité de pompe complète avec moteur et poignée pour
graisseur S, LS et LSP
34 294 23
1.1
Poignée en plastique gauc e et droite
34 293 55
1.2
Embout de remplissage et d'évacuation
30 990 60
2
Réceptacle à graisse
30 903 02
2.1
Ensemble de joint pour réceptacle à
graisse
30 997 70
3.1
Batterie Li
-
Ion 18V de 1500 mA
249731
3.2
Batterie Li
-
Ion 18V de 4000 mA
34 290 10
4.1
C argeur standard 100
-
240V / 18V
249733
4.2
C argeur universel 12
-
240V / 18V avec fic e plate UE
34 288 60
4.3
Câble d'alimentation 12
-
24V
pour c argeur universel
34 299 04
5 Tuyau aute pression de 750 mm avec buse ydraulique à 4
mâc oires
32 589 48
5.1
Buse ydraulique G1/8"
32 438 21
6
Sangle de transport
34 259 99
13
1
1.1
1.2
2
3.1
3.2
.1
.2
.3
5
6
5.1
2.1

French
Accu-Greaser 18V-S
1 Consignes de sécurité :
1 2 3 5 6
1) Attention ! Lire le mode d'emploi avant l’utilisation.
2) Avertissement ! Débranc ez l'alimentation et retirez la batterie de la poignée.
3) Avertissement ! Portez des gants pendant l’utilisation.
4) Avertissement ! Danger de pulvérisation de graisse, utilisez des lunettes de
sécurité.
5) Prenez soin de ne jamais pointer le tuyau de lubrification en direction des
personnes ou des animaux.
6)
Élimination des déc ets respectueuse de l'environnement.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mise en danger des personnes, de
l'environnement et de l'installation. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la
perte de droit à toute réclamation pour dommages. L'exploitant de l'installation doit s'assurer que
le contenu du manuel est connu, en particulier les consignes de sécurité pour les opérateurs.
Informations générales
− L'appareil ne doit pas être utilisé dans des zones potentiellement explosives.
− Protégez l'appareil contre les dommages et l'effet d'une forte c aleur.
− L'appareil ne doit être utilisé qu'avec la batterie originale de 18 V destinée à l'appareil.
− L'utilisation d'une autre batterie peut endommager l'appareil ou créer un risque d'incendie. Évitez
tout pontage des contacts des batteries inutilisées.
− Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur fourni.
− Avant de c arger, assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications indiquées sur la
plaque signalétique du c argeur.
− Les fentes de ventilation situées en aut et en bas du c argeur ne doivent pas être couvertes
pendant le processus de c arge.
− N'utilisez pas le c argeur de batterie sur des surfaces inflammables (par exemple du papier, du
bois, des textiles, etc.) ou à proximité. La c aleur dégagée par le c argeur de batterie pendant le
processus de c arge peut provoquer un incendie.
− Ne c argez pas la batterie si la température descend en dessous de 0°C ou monte au-dessus de
40°C.
− Ne c argez pas la batterie dans un environnement umide ou mouillé.
− Jeter les batteries usagées de manière responsable conformément à la directive 91/157 CEE de
la CE.
La batterie contient des piles NiCad rec argeables. Du liquide peut se dégager de la batterie en
cas d'utilisation incorrecte, évitez tout contact avec celui-ci.
− Les règles légales applicables doivent être respectées lors du transport de batteries Li-Ion.
− Afin d'éviter que de la graisse ne se répande sur le sol, le pistolet à graisse ne doit pas être utilisé
sous la pluie.
− Le réglage de la soupape de surpression ne doit jamais être c angé.
− Si le pistolet se retrouve bloqué, n'appuyez pas davantage sur la gâc ette START.
 Ne dirigez jamais le tuyau de graisse vers les personnes ou les animaux ! Risque de blessure !
14

French
Accu-Greaser 18V-S
cartouche de graisse de 00g
2. Débit (g / min.)
Pression de sortie (bar)
Pression de sortie (bar)
1. Temps (minutes) pour vider une cartouche de graisse de 00g
Mesures préparatoires et instructions pour la manutention
− Consultez les fic es de données de sécurité pour prendre connaissance des substances
dangereuses utilisées (graisse).
− Des gants de protection en cuir et des lunettes doivent être portés pendant l'utilisation.
− Lorsque de la lubrification du tuyau aute pression, ne le maintenez qu’au niveau de la buse.
− Ne pliez pas fortement le tuyau aute pression.
Instructions pour la réparation et la maintenance
− L'alimentation doit être coupée avant tout travail de réparation ou d'entretien. La batterie doit être
retirée de la poignée. Déconnectez la buse du point de lubrification.
− Faites vérifier régulièrement le c argeur par un électricien qualifié.
− Lors de l'utilisation d'accessoires non originaux, par exemple des tubes et des raccords, la batterie
et le c argeur peuvent, dans des cas isolés, causer des risques d'accidents. Aucune
responsabilité ne peut être acceptée en cas d'accident ou de dommage causés par l'utilisation de
pièces non originales.
− La modification ou l’altération de l'appareil n'est autorisée qu'après consultation auprès du
fabricant.
− La fiabilité de l'appareil n'est garantie que lorsqu'il est utilisé comme prévu.
− Les travaux de maintenance, d'inspection et de réparation ne doivent être effectués que par du
personnel qualifié.
− Attention : les composants c auds prennent du temps à refroidir après l'arrêt.
2 Utilisation prévue / garantie
Le pistolet à graisse à batterie aute performance est adapté pour la lubrification des mac ines,
des vé icules et des équipements avec des lubrifiants commerciaux. L'alimentation du moteur
électrique basse tension est fournie par une batterie de 18V. Pour éviter toute surc arge, le
pistolet est équipé d'une soupape de surpression.
Toute autre utilisation, ainsi que la modification ou l’altération de l'appareil, n'est autorisée
qu'après consultation auprès du fabricant.
S'il est utilisé comme prévu et en suivant les instructions, notre responsabilité est engagée
conformément à la garantie légale. La facture de votre revendeur avec la date d'ac at doit être
accompagnée de toute réclamation de garantie.
3 Assemblage et contenu du colis
La structure, y compris c acun des composants, est représentée à la page 3.
Le mouvement de rotation du moteur électrique est converti par un réducteur élicoïdal avec un
mouvement d'élévation excentrique du piston de distribution à aute pression. L'appareil
fonctionne tant que la gâc ette de la poignée est enfoncée.
Le colis comprend :
Un pistolet à graisse aute pression logé dans un boîtier en plastique robuste adapté pour des
cartouc es de graisse molle de 400g à la norme DIN 1284 ou de 500g.
Sont également inclus : Une batterie de 18 volts, un c argeur avec fonction de c arge rapide, un
tuyau renforcé aute pression de 750mm avec une buse ydraulique à 4 mâc oires.
Graphique de performance :
15

French
Accu-Greaser 18V-S
Bouton BAT
Indicateur de
capacité de batterie
LED de
fonctionnement
Mise en place
- La batterie doit être c argée avant la première
utilisation. Pour une utilisation ultérieure, un temps de
c arge d'environ 1 eure suffit.
- Avant de c arger la batterie, assurez-vous que la
tension correspond aux spécifications de la plaque
signalétique du c argeur.
- Pour c arger la batterie, enlevez-la de la poignée de
l’appareil et placez-la dans le c argeur.
- Le processus de c argement démarre
automatiquement.
La diode rouge ON indique que la batterie est en
c arge.
- La diode verte OFF indique que la c arge est
terminée.
- Remplissage avec des cartouches de graisse:
Utilisez uniquement de la graisse standard
(DIN 1284) en cartouc e de 400g.
- Remplissage avec un dispositif de emplissage:
Réglez la presse avec l’embout de remplissage sur le
dispositif de remplissage. Pendant le remplissage du
pistolet à graisse, maintenez enfoncé.
- Ensuite, insérez entièrement la tige du piston dans le
corps tubulaire du réceptacle à graisse.
- Après le remplissage du pistolet au niveau de l’embout
de remplissage ou directement dans le réceptacle à
graisse, purgez avec une faible ouverture (1 tour à 1
tour et demi), jusqu’à ce que de la graisse sans bulle
d’air sorte.
- Le pistolet à graisse est maintenant opérationnel.
- Appuyez sur la gâc ette START jusqu'à ce que de la
graisse sorte de la buse.
- La LED de fonctionnement verte s'allume en fonctionnement normal
tant que la gâc ette START reste enfoncée.
- Si la pression de service maximale à dépasse 400 bar, le limiteur de
surc arge électronique de l'appareil s'éteint et empêc e le moteur de
surc arger.
Dans ce cas, le voyant de fonctionnement vert ne s'allume pas même
si la gâc ette START est appuyée.
Arrêtez le processus de lubrification et c erc ez la cause d’accu-
mulation de pression. Il se peut, par exemple, que le graisseur, la
conduite de lubrification ou le réceptacle soit endommagé ou bouc é.
- La capacité actuelle de la batterie peut être affic ée avec le bouton
rouge BAT. L'utilisation du bouton n'est possible que pendant le
fonctionnement.
- La température de la batterie augmente pendant l’utilisation.
Avant de c arger la batterie, laissez-la d'abord refroidir à
température ambiante, sans quoi elle ne se rec argera pas.
5 Maintenance et entretien :
Ce pistolet à graisse à batterie aute performance fonctionne sans entretien.
Vérifiez régulièrement les composants sous pression (flexible aute pression) et les composants
sous pression (flexible aute pression) et les composants traversés par le courant (c argeur)
Batterie 18V
Buse ydraulique
G1/8“
Embout
de rempli-
ssage
Tube aute
pression
Gâc ette
START
Réceptacle
à graisse
1
6

French
Accu-Greaser 18V-S
pour détecter tout dommage ou usure.
Les pièces défectueuses doivent être remplacées immédiatement par des pièces originales.
Si vous devez stocker une batterie Li-ion sur une longue période, assurez-vous qu’elle soit
pleinement c argée. Ne pas plier le flexible aute pression. Le contrôler régulièrement.
Nous vous recommandons de remplacer le flexible tous les 3 ans.
Commande de pièces de rechange :
Lors de la commande de pièces de rec ange, les informations suivantes sont nécessaires :
Caractéristiques, désignation et numéro d'article.
Les délais de maintenance suivants doivent être strictement respectés pour assurer un
fonctionnement sans problème.
Avant c aque utilisation
Tous les ans
Selon le fabricant
Tube aute pression
X
X
X
Buse
X
X
C argeur de batterie
X
X
Vérification des connexions
desserrées
X
Légitimité et disponibilité de
l'information
X
6 Conseils pour le diagnostic des pannes :
Symptôme
Cause possible
Solution
Le moteur ne fonctionne
pas.
La batterie est vide ou
défectueuse.
Le câblage du moteur est
défectueux.
C argez ou remplacez la batterie.
Retirez la batterie, démontez la poignée
et vérifiez les connexions.
Aucune graisse ne sort de
l’appareil.
Le réceptacle du pistolet est vide.
L'alimentation en graisse a été
interrompue.
Vérifier le niveau du réceptacle à
graisse.
Purgez le pistolet.
L'appareil n’arrête pas de
sortir de la graisse.
En effectuant un remplissage
avec de la graisse molle, des
bulles d'air se retrouvent piégées
dans la graisse.
Videz le réceptacle du pistolet et
remplissez à nouveau.
Purgez le pistolet.
La batterie ne se c arge
pas.
Le c argeur n’est pas alimenté.
La batterie est trop c aude.
Batterie défectueuse ou usée.
Vérifiez que la prise de courant est sous
tension.
Laissez refroidir la batterie avant de
c arger.
Remplacez la batterie.
7 Spécifications :
Batterie de pistolet à graisse
Tension de service : 18 V
Pression de service : environ 400 bar
Débit : environ 100 ccm/min
Raccord fileté pour
la buse à mâc oires : R1/8
Température de service : -18 à 50°C
Batterie
Tension nominale : 18 V
Type : Lit ium-Ion
Capacité : 1500 mA / 27W
4000 mA / 72W
Poids : 1500 mA 0,3 kg
4000 mA 0,6 kg
Fluide :
La graisse de classe NLGI 000 à 2 (DIN 51818)
peut être utilisée.
Les pâtes sans propriétés lubrifiantes (avec des
abrasifs) ou des pâtes au silicium ne doivent pas
être utilisées.
Poids :
Ensemble complet pistolet à graisse à
batterie aute performance avec étui : 5.4 kg
Pistolet avec batterie et réceptacles à graisse :
3,1 kg
8 Élimination des déchets :
Après la fin de l'utilisation, l'appareil doit être jeté de manière écologique conformément aux
dispositions légales applicables.
Les pièces contaminées par de la graisse et les batteries n'ont rien à faire dans la poubelle !
1
7

Spanish
Accu-Greaser 18V-S
Piezas de repuesto:
Art.
Descripción
N.º de pedido
1
Unidad de bomba
completa con motor y asa para S, LS y LSP
34 294 23
1.1
Agarre de plástico iz uierdo y derecho
34 293 55
1.2
Tetinas de llenado y ventilación
30 990 60
2
Contenedor de grasa completo
30 903 02
2.1
Juego de sellado para el contenedor de grasa
30 997 70
3.1
Batería de 18 V, 1500 mAh Li
-
Ion
249731
3.2
Batería de 18 V, 4000 mAh Li
-
Ion
34 290 10
4.1
Cargador de batería estándar 100
-
240 V / 18 V
249733
4.2
Cargador múltiple 12
-
240 V / 18V con enchufe europeo
34 288 60
4.3
Cable de alimentación de 12
-
24
V para cargador múltiple
34 299 04
5 Manguera de alta presión con bo uilla hidráulica de 4
mordazas
32 589 48
5.1
Bo uilla hidráulica G1/8
“
32 438 21
6
banda de
transporte
34 259 99
1
8
1
1.1
1.2
2
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
6
.1
2.1

Spanish
Accu Greaser 18V-S
1 Instrucciones de seguridad:
1 2 3 4 6
1) ¡Atención! Lea el manual de funcionamiento antes del uso.
2) ¡Advertencia! Desconecte la fuente de alimentación, uite la batería del asa.
3) ¡Advertencia! Lleve guantes mientras lo use.
4) ¡Advertencia! Peligro de grasa nebulizada, utilice gafas de seguridad.
5) Tenga precaución, no apunte con la manguera de lubricación a personas ni
animales.
6)
Eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad puede existir peligro para las personas y
para el medio ambiente en las instalaciones. Si no se cumplen las instrucciones de seguridad
puede perderse el derecho a reclamaciones por daños. El operario de la instalación debe
asegurarse de ue se conoce el contenido del manual, especialmente las instrucciones de
seguridad.
Información general
− El dispositivo no debe ponerse en funcionamiento en zonas potencialmente explosivas.
− Proteja el dispositivo contra daños y contra los efectos de un calor excesivo.
− El dispositivo debe funcionar solamente con la batería original de 18 V diseñada para el
dispositivo.
− Utilizar cual uier otra batería puede provocar daños al dispositivo y suponer un peligro de
incendio. No puentee los contactos de baterías sin usar.
− La batería solo se puede recargar con el cargador suministrado.
− Antes de la carga, asegúrese de ue la toma de corriente es la adecuada, conforme a las
especificaciones de la placa del cargador.
− Las ranuras de ventilación en la parte superior e inferior del cargador no deben cubrirse durante
el proceso de carga.
− No ponga en funcionamiento el cargador de la batería en ambientes o sobre superficies
inflamables (p. ej., papel, madera, tela, etc.).
El calor del cargador de la batería durante el proceso de carga puede suponer un peligro
de incendio.
− No cargue la batería si la temperatura es inferior a 0° C o superior a 40° C.
− No cargue la batería en un ambiente húmedo o en lugares mojados.
− Deseche siempre las baterías usadas de forma profesional, según la directiva de la CE
91/157/CEE.
La batería contiene pilas NiCad recargables. Puede haber fuga de lí uido de la batería en caso
de uso incorrecto; evite el contacto.
− Cuando envíe pilas Li-Ion, debe observarse la normativa legal vigente.
− Con el fin de impedir ue se derrame grasa en el suelo, la pistola de grasa no se debe usar bajo
la lluvia.
− No se debe variar nunca el ajuste de la válvula de descarga de presión.
− Si la pistola se blo uease, no siga pulsando el botón START.
 ¡Nunca apunte con la man uera de grasa a personas ni animales! ¡Riesgo de lesiones!
19

Spanish
Accu-Greaser 18V-S
Unidad de cartuchos de grasa
de 400 g
2. Caudal (g/min)
1. Tiempo (minutos) de producción
de un cartucho de grasa de 400g
Presión de salida (bar) Presión de salida (bar)
Instrucciones para las medidas preparatorias/manipulación
− Tenga en cuenta las hojas de seguridad para las sustancias peligrosas (grasa) usadas.
− Se deben llevar guantes protectores hechos de cuero y gafas protectoras durante el uso.
− Cuando lubri ue la manguera de alta presión, sujétela solamente por la zona de la bo uilla.
− No doble demasiado la manguera de alta presión.
Instrucciones para el mantenimiento/reparación
− Se debe apagar la fuente de alimentación antes de cual uier trabajo de mantenimiento o
reparación. Se debe uitar la batería del asa. Desconecte la bo uilla de los puntos de
lubricación.
− Haga ue un electricista cualificado revise el cargador regularmente.
− Cuando utilice accesorios ue no sean originales, p. ej., tubos y otros elementos de conexión, la
batería y el cargador pueden, en casos aislados, suponer un riesgo de accidente. En caso de
accidentes o daños causados por piezas de terceros no se acepta responsabilidad.
− La modificación o alteración del dispositivo solo se permite después de consultar con el
fabricante.
− La responsabilidad sobre el dispositivo solo se garantiza cuando se le da el uso previsto.
− Los trabajos de mantenimiento, inspección y reparación deben realizarlos solamente personas
cualificadas.
− Cuidado: los componentes calientes solo se enfrían gradualmente después de haber apagado.
2 Uso previsto y garantía
La pistola de grasa de alto rendimiento por batería es apta para la lubricación de ma uinaria,
vehículos y e uipo con lubricantes comerciales. La alimentación del motor eléctrico de bajo
voltaje llega desde una batería de 18 V. Para evitar la sobrecarga, la pistola va e uipada con
una válvula de descarga de presión.
Cual uier otro uso, así como la modificación o alteración del dispositivo solo se permite
después de consultar con el fabricante.
Si se le da el uso previsto y se siguen las instrucciones, asumimos la responsabilidad recogida
en la garantía. Se debe adjuntar la factura de su proveedor con fecha de compra a la
reclamación de garantía.
3 Montaje y suministro
La estructura, incluyendo los componentes individuales, se describe en la página 3.
El movimiento rotatorio del motor eléctrico se convierte, por medio de un engranaje de
reducción helicoidal y un eje excéntrico en un movimiento de elevación del émbolo de
suministro. El dispositivo funciona mientras se mantiene activado el interruptor del asa.
El dispositivo contiene:
Pistola de grasa por batería del alto rendimiento montada sobre una robusta carcasa de plástico
apta para un cartucho de grasa de 400 g según DIN 1284 o 500 cc de grasa suelta.
Completado con: batería de 18 voltios, cargador con función de carga rápida, manguera de alta
presión reforzada de 750 mm con bo uilla de pinza hidráulica de 4 mordazas.
Gráfico de rendimiento:
20