Berner WINSHIELD REMOVER MONO User manual

WINSHIELD REMOVER MONO
Art. 337702
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

WINSHIELD REMOVER MONO
Art. 337702
(EN) WARNING: WEAR SAFETY GOGGLES
(DE) ACHTUNG: SCHUTZBRILLE TRAGEN
(FR) ATTENTION: PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
(ES) ADVERTENCIA: UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD
(IT) ATTENZIONE: INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI
(PT) ATENÇÃO: USAR ÓCULOS DE PROTECÇÃO
(NL) LETOP: DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL
(DK) ADVARSEL: ANVEND BESKYTTELSESBRILLER
(NO) ADVARSEL: BRUK VERNEBRILLER
(SV) VARNING: ANVÄND SKYDDSGLASÖGON
(CZ) UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE
(HR) PAŽNJA: NOSITI ZAŠTITNE NAOČALE
(HU) FIGYELEM: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET
(LT) ĮSPĖJIMAS: DĖVĖKITE APSAUGINIUS AKINIUS
(LV) BRĪDINĀJUMS: VALKĀJIET AIZSARGBRILLES
(PL) UWAGA: PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY ZAŁÓŻ
OKULARY OCHRONNE
(RO) ATENŢIE: PURTAŢI OCHELARI DE PROTECŢIE
(SK) UPOZORNENIE: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ

1.
(EN) Protect the car body with tape. Pierce the glue with the awl.
(DE) Karosserie mit Klebeband abdecken. Mit Stechahle den Scheiben
kleber durchstechen.
(FR) Protéger la carrosserie avec de l’adhésif. Percer la colle avec l’ai
guille.
(ES) Proteger la carrocería del coche con cinta adhesiva. Perforar el
adhesivo con el punzón.
(IT) Proteggerelasupercedellacarrozzeriacondelnastro.
Forare la colla con il punteruolo.
(PT) Protegeracarroçariacomta.Perfuraracolacomaferramenta.
(NL) Plak de carrosserie af met tape. Steek met een priem door de
ruitenlijm heen.
(DK) Beskyt køretøjet med tape. Stik gennem limen med nålen.
(NO) Beskytt karosseriet med tapen. Press trådverktøyet gjennom limet.
(SV) Skydda karossen med tejp. Stick hål på limförseglingen med sylen.
(CZ) Karosériivoblastiřezánípřekryjteochrannoulepícípáskou.Vrstvu
 lepidlapřipnětešídlem.
(HR) Karoserijuprekritiljepljivomtrakom.Zupomoćšilaprobostiljepilo
ispod stakla.
(HU) Ha szükséges, fedje a karosszéria érintett részeit ragasztószalag
 gal.Szúrjaátaszélvédőragasztótegyárral.
(LT) Apsaugokiteautomobiliokėbuląjuosta.Šakutepradurkiteklijus.
(LV) Aizsargājietvirsbūviarlentu.Arīllicaurdurietlīmi.
(PL) Zabezpieczyćkaroseriętaśmąochronną.Przekłućklejszydłem.
(RO) Protejaţicaroseriacubandăadezivă.Perforaţiadezivuldeparbriz
 cuounealtăspecialădegăurit.
(SK) Karosériuvoblastirezaniaprekryteochrannoulepiacoupáskou. 
 Vrstvulepidlaprepichnitešidlom.

2.
(EN) Fix the wire to the awl and pull it to the inside. 1 x diagonal lenght of the
windshield.
(DE) Den Draht an der Ahle befestigen und in den Innenraum ziehen.
1 x Diagonale der Scheibe
(FR) Insérer la corde dans l’aiguille et la tirer à l’intérieur de l’habitacle dans la
diagonale du pare-brise.
(ES) Fijar el cordón al punzón y tirar hacia el interior. Extender por la diagonal
del parabrisas.
(IT) Inserireillonelpunteruoloetirarloall’internodell’abitacolo.1spezzone
per tutta la lunghezza diagonale del parabrezza.
(PT) Fixarocabonaferramentaepuxá-loparadentro.Utilizar,1xocompri 
 mentototaldopára-brisasmaisumadiagonal,decabo.
(NL) Bevestig de draad aan de priem en trek deze naar binnen. 1 x diagonale
lengte van de ruit.
(DK) Fastgør rudetråden til nålen. Træk hvad der svarer til rudens diagonal ind
på indersiden.
(NO) Fest tråden til trådverktøyet og trekk tråden inn i bilen. Dra til den innven
dige delen av tråden er 1 x diagonallengden av frontruta.
(SV) Fixera tråden till sylen och dra den till insidan.
1 x diagonalt längs vindrutan.
(CZ) Upevněteřezacídrátdošídlaavtáhnětehodokabinyvozidlavdélce 
 odpovídajícíasiúhlopříčcečelníhoskla.
(HR) Učvrstitižicuzarezanjenašilotepovućišilouunutrašnjostvozila. 
1 x dijagonala vjetrobrana.
(HU) Fűzzeavágózsinórtazárbaéshúzzonátalyukonnagyjábóla  
 szélvédőátlójánakmegfelelőhosszúságúdarabotabeltérbe.
(LT) Pritvirtinkitevieląpriešerdelėsirtraukitejąįvidų.1xpriekinio  
 stikloįstrižainėsilgis.
(LV) Piestiprinietstieplipieīlenaunvelciettouziekšpusi.1xvējstikla 
 diagonālesgarums.
(PL) Przewlecdrutprzezuchoszydłanastępnieprzeciągnąćgodośrodka 
 pojazdunadługość1xprzekątnejszyby.
(RO) Fixaţisârmaînunealtaspecialădegăuritșitrageţi-ospreinterior. 
Lungime 1 x diagonala parbrizului.
(SK) Upevniterezacídrôtdošidlaavtiahnitehodokabínyvozidlav  
 dĺžkezodpovedajúcejasiuhlopriečkečelnéhoskla.

3.
(EN) Place the wire complete around the windshield. Make sure it is well
placed to the glue. Lock the wire in the wire spool.
(DE) Den Draht einmal komplett um die Scheibe legen. Darauf achten, dass er
 gutanderKleberaupeanliegt.DrahtinderDrahtspulexieren.
(FR) Faire complètement le tour du pare-brise avec la corde. Veiller à ce que
la corde soit bien positionnée sur la colle. Bloquer la corde dans la
bobine.
(ES) Coloque el cordón completo alrededor del parabrisas. Asegúrese de que
 estáenbuenascondicionessupegado.Bloquearelcordónenelcarrete.
(IT) Posizionareaccuratamenteillo,accertandosichesiabenadiacentealla
colla presente.
 Passareillosottotuttoilperimetrodelparabrezza.Bloccareillonel 
rocchetto.
(PT) Colocarocabocompletoemtornodopára-brisas.Certicardequeestá
bem posicionado em relação à cola. Bloquear o cabo na bobine.
(NL) Draai de draad één keer compleet om de ruit heen. Let op dat deze goed
tegen de lijmrups ligt. Bevestig de draad in de draadspoel.
(DK) Træk rudetråd ud langs limen på hele rudens yderside. Sikre at den er
placeret ovenpå limen. Lås rudetråden fast i trådspolen.
(NO) Legg tråden rundt hele frontrutas utside. Sørg for at den ligger langs limet
hele veien. Lås tråden fast i trådspolen.
(SV) Placera tråden rund vindrutan. Se till att den är noggrant placerad på
klistret. Lås tråden med spolen.
(CZ) Drátzvnějšístranyjednouoviňte/uložtepocelémobvoduskla.Dbejte 
 nato,abydobřepřiléhalkvrstvělepidlapodsklem.Pakhozajistětev 
jeho cívce.
(HR) Žicupoložitijednomokocijelogvjetrobrana.Pritomepazitidažicanali 
 ježenaljepilo.Fiksiratižicunamotalicu.
(HU) Helyezzefelahuzaltvégigaszélvédőperemementén.
 Bizonyosodjonmegróla,hogyamegfelelőenilleszkedikaragasz
tóhoz. Rögzítse a huzal végét a dobra.
(LT) Apjuoskitevieląaplinkpriekinįstiklą.Įsitikinkite,kadjisgeraipri 
 gludęsprieklijų.Užksuokitevieląvielosritėje.

EN
(LV) Novietojietvaduapvējstiklu.Pārliecinieties,katāirlabipiestiprinā
 tapielīmes.Nostiprinietstieplistieplesspolei.
(PL) Umieścićdrutnazewnątrzuszczelkinaokołoszyby.Upewnićsię
 żedrutściśleprzylegadouszczelki.Zablokowaćdrutnaszpuli.
(RO) Plasţaisârmaînjurulparbrizului.Asiguraţi-văcăestebineașezată
 peadeziv.Fixaţisârmaînunealtaspecialădegăurit.
(SK) Drôtzvonkajšejstranyjedenkrátoviňte/uložtepocelomobvode
skla. Dbajte na to, aby dobre priliehal k vrstve lepidla pod sklom.
Potom ho zaistite v jeho cievke.
4.
(EN) Wind up the wire by using a ratchet lever.
(DE) Mittels des Ratschenhebels den Draht auf die Zugbrücke aufrollen.
(FR) Enrouler la corde sur la poulie en utilisant le cliquet.
(ES) Enrollar el cable utilizando la palanca elevadora.
(IT) Riavvolgereillotramite‘utilizzodiuncricchetto.
(PT) Enrolar o cabo usando um roquete.
(NL) Rol met behulp van de rateltakel de draad op.
(DK) Træk rudetråden ved at anvende en skrældenøgle.
(NO) Begynn å sveive opp tråden med en skralle.
(SV) Rulla upp tråden genom att använda ett spärrskaft.
(CZ) Konecdrátuvkabiněpomocíráčnynatáhnětepřestažnýmůstek.
(HR) Zupomoćčegrtaljkežicuomotatiokovučnice.
(HU) Csévélje fel a huzalt a racsnis dobra.
(LT) Naudodamireketinęsvirtįvyniokitevielą.
(LV) Uztinietstiepli,izmantojotsprūdratasviru.
(PL) Nawinąćdrutnauchwytprzyssawkowyzgrzechotkowymmechanizmem
do zwijania drutu.
(RO) Cuajutoruluneipârghiicuclichetînfășuraţisârma.
(SK) Koniecdrôtuvkabínepomocouračnenatiahnitecezťažnýmostík.
4

EN
5.
(EN) Wind up the wire to a max. 80° angle to the cutting direction. Cut carefully
around the corner.
(DE) Draht bis zu einem maximalen Winkel von 80° in Schneidrichtung
aufspulen. Vorsichtig die Ecke heraustrennen.
(FR) Enrouler la corde à un angle de max. 80° dans la direction de la coupe.
Couper avec précaution autour du coin du pare-brise.
(ES) Enrollarelcordónconunángulomáximode80°aladireccióndecorte. 
Cortar cuidadosamente alrededor de la esquina.
(IT) Riavvolgereillomentretaglialagomma,controllandotitenereilfulcro 
sempre ad un angolo di 80° rispetto al bordo del parabrezza, e prestare
maggiore attenzione una volta giunti negli angoli.
(PT) Dobrarocaboatéaumângulodemax.80°nadirecçãodocorte.Cortar
cuidadosamente em torno do canto.
(NL) Rol de draad in een maximale hoek van 80° in snijrichting op. Voorzichtig
de hoek losmaken.
(DK) Træk rudetråden op til max 80° vinkel i forhold til skæreretningen.
Vær forsigtig omkring hjørner.
(NO) Rull opp tråden inntil den har en vinkel på maks 80° mot skjæreretningen.
Vær forsiktig rundt hjørnene.
(SV) Dra upp tråden till maximal 80° vinkel i skärriktningen. Skär försiktigt runt
hörnet.
(CZ) Drátnavíjejtevúhlumax.80°vesměruřezání.Kolemrohůskla
  postupujteopatrně.
(HR) Namatatižicudomaks.kutaod80°usmjerurezanja.
(HU) Csévéljefelahuzaltvágásirányban,max80°szögben.Asarkokkörül 
  óvatosanvágjon.
(LT) Laidąsuvyniokiteikididžiausiosleistinosribos.80°kampuįpjovimo 
  kryptį.Atsargiaipjaukiteaplinkkampą.
(LV) Uztinietvadulīdzmaks.80°leņķīpretgriešanasvirzienu.Rūpīgi 
  nogriezietapstūri.
(PL) Nawijaćdrutdouzyskaniakatazgięciamaks.80°.Bardzoostrożnie 

EN
  przeciąćnarożnik.
(RO) Înfășuraţisârmalaununghidemax.80°faţădedirecţiadetăiere.
(SK) Drôt navíjajte v uhle max. 80° v smere rezania. Okolo rohov skla
postupujte opatrne.
6.
(EN) Move the unit to the next corner and repeat the process.
(DE) Gerät in die nächste Ecke platzieren und den Vorgang fortsetzen.
(FR) Placer l’appareil dans le coin suivant et répéter le processus.
(ES) Cambiar a la siguiente esquina y repetir el proceso.
(IT) Postare il rocchetto nell’angolo successivo e ripetere l’operazione.
(PT) Mover a unidade para o próximo canto e repetir o processo.
(NL) Plaats het apparaat in de volgende hoek en herhaal de stappen.
(DK) Flyt enheden til næste hjørne og gentag processen.
(NO) Flytt enheten til neste hjørne og gjenta prosessen.
(SV) Flytta enheten till nästa horn och upprepa processen.
(CZ) Zařízenípřeložtedodalšíhorohuapostupopakujte.
(HR) Uređajpozicioniratiuidućiugaoteponovitipostupak.
(HU) Mozgassaazeszköztakövetketősarokhozésismételjemega  
  műveletet.
(LT) Perkelkiteįrenginįįkitąkampąirpakartokiteprocesą.
(LV) Pārvietojietierīciuznākamostūriunatkārtojietšoprocesu.
(PL) Przenieśćuchwytwnastępnyrógszybyipowtórzyćoperację.
(RO) Deplasaţiaparatullacolţulurmătorșirepetaţiprocesul.
(SK) Zariadeniepreložtedoďaľšiehorohuapostupopakujte.

EN
7.
(EN) Continue as displayed till the glue is cut completely.
(DE) Weiterfahren wie abgebildet bis der Scheibenkleber komplett durchtrennt
ist.
(FR) Continuer comme expliqué ci-dessus jusqu’à ce que la colle soit
complétement coupée.
(ES) Continuar como se muestra hasta que el adhesive se agote por
completo.
(IT) Proseguiresemprecomemostratonell’immaginenoarimozione 
completa della colla.
(PT) Continuar até que a cola esteja completamente cortada, conforme
demonstrado.
(NL) Ga verder zoals aangegeven tot de ruit geheel los is.
(DK) Forsæt som anvist indtil ruden er skåret helt ud.
(NO) Fortsett på samme måte inntil hele limstrengen er gjennomskåret og
glasset er frigjort.
(SV) Fortsätt enligt bilden tills limmet är helt klippt.
(CZ) Taktopokračujedokudsklonenízcelauvolněné.
(HR) Nastavitinanačinkakojeprikazanodokseneizreželjepilodokraja.
HU) Folytassaazábraszerint,amígteljesenkörbenemvágjaaragasztót.
(LT) Tęskitetaip,kaipparodyta,kolklijaibusvisiškainupjauti.
(LV) Turpiniet,kāparādīts,līdzlīmeirpilnībānogriezta.
(PL) Powtarzaćażdomomentuprzecięciacałegokleju.
(RO) Continuaţiașacumesteașatpânăcândadezivulestetăiatcomplet.
(SK) Taktopokračujteažkýmskloniejecelkomuvoľnené.

8. TIPP
(EN) It can happen that the resistance on some spots will get bigger. On those
spots it helps to seesaw with the lever. This will cause a sawing on the
wire and the spot will release easier.
(DE) Es kann vorkommen, dass der Widerstand an einigen Orten größer wird.
An den Stellen hilft es mit dem Ratschenhebel leicht zu wippen. Dies führt
zu einer Sägewirkung des Drahtes und die Stelle gibt schneller nach.
(FR) Il peut arriver que la résistance soit plus forte à certains endroits. A ces
endroits, un mouvement de va-et-vient avec le levier peut faciliter le dé
blocage des points résistants.
(ES) Es posible que en algunos puntos la resistencia sea mayor. Lo que
puede provocar un balanceo del cordón y provocar su corte en ese pun
to.
(IT) Durante il taglio si potrebbe incontrare della resistenza, in questo caso è
 consigliabilealtalenarelatensionedelloconl’azionedellaleva,questo
aiuterà a raggiungere facilmente il punto successivo.
(PT) Poderáacontecerquearesistênciaemalgunslocaissejamaior.Nesses
locais, utilizar o roquete. Isto permite criar um efeito de serrote no cabo
facilitando o corte.
(NL) Op bepaalde plekken kan een grotere weerstand ontstaan. Hier helpt
het om de rateltakel licht te wippen. Dit veroorzaakt een zagende werking
van de draad, waardoor de plek sneller loslaat.
(DK) Det kan ske at der opstår områder med større modstand. I sådanne tilfæl
de kan det hjælpe at save med tråden.
(NO) Det kan skje at skjæremotstanden øker på enkelte punkter. På slike
punkter hjelper det å dra tråden frem og tilbake med skrallen.
 Detteskaperensageeektsomvilfrigjørepunktet.
(SV) Det kan vara mer motstånd på visa ställen. Såga på dessa ställen för
bättre verkan.
(CZ) Můžesestát,ževněkterýchmístechbudeodporsilnější.
 Tehdyjetřebaráčnoulehcekmitat,cožpilovýmpohybempomůžedrátu
 dále.
(HR) Možesepojavitipojačanotpornapojedinimmjestima.Natakvim
 mjestimalaganoljuljajteručkučegrtaljke,tomožepomoći.Ljuljanje
 uzrokujevibriranježicekojasepočneponašatikaopila.Pojačanotpor 
nestaje i te se nastavlja normalno rezanje.
(HU) Megtörténhet,hogyaragasztóellenállásamegnőbizonyospontokon:
Ezeken a helyeken segíthet, ha a racsnit gyengéden billegteti. Ez
 egyfajtafűrészelőhatástváltkiahuzalból,ígyáthaladhatakeményebb 
szakaszokon.
(LT) Galibūti,kadkaikuriosevietosepasipriešinimasbusdidesnis.Tokiose
 vietosepadedasvertas.Dėltovielapjaunamairvietalengviauatsilaisvi 
na.
(LV) Vargadīties,kapretestībadažāsvietāskļūslielāka.Šajospunktospalīdz
 šūpošanāsarsviru.Tasizraisīsstiepleszāģēšanu,unvietavieglāk
 atbrīvosies.

(PL) Podczasprzecinaniadrutmożenatraćnapunktyktórestwarzają
 większyopór.Wtychmiejscachpomagaustawieniedrutupodróżnym 
 kątem.Ułatwiatoprzecięcietrudnegokawałka.
(RO) Esteposibilcaînunelelocurirezistenţasăemaimare.Înacelelocuri
 pelaţilaajutorulpârghieicuclichet.Acestlucruvaproducetăierea.
(SK) Môžesastať,ževniektorýchmiestachbudeodporsilnejší.Vtedytreba 
 račňouzľahkakmitať,čopílovýmpohybompomôžedrôtuďalej.

(04/2023/V01) DPErrors and technical changes reserved Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
producedfor:
Berner Omnichannel Trading Holding SE
Bernerstr. 6
74653 Künzelsau · GERMANY
T [phone]
F [phone]
[e-mail] · berner.eu