Berner BACGG User manual


















































F
GB
D
I
E
P
DK
N
S
FIN
TR
GR
NL
LT
RUS
CZ
PL
HU
SLO
SK
LV
HR
EST
BG
RO
BACGG 18V

23
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

45
12
16
10
8
199
18
START
STOP
6


























14

67




















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.




1
2
2
1
click






89
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
START
STOP
STOP
START/LOCK

10 11
1
2
3
4
5
6

12 13
1
2
3
4
5
6

14 15
1
2
3
1
23
START

4
5

16 17



























































1
2

18 19
1
2
3
min. 690 bar

20 21
BACGG 18V



 







TECHNISCHE DATEN FETTPRESSE







Geräusch/Vibrationsinformation





Gehörschutz tragen!




WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE


































BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG







WARNUNG












CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

















AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ LI-ION AKKU









ENTLÜFTEN DER FETTPRESSE














Hinweis: 




FEHLERSUCHE









WARTUNG







SYMBOLE
















GARANTIE UND KUNDENDIENST

















DEUTSCHDEUTSCH

22 23
BACGG 18V



 







TECHNICAL DATA GREASE GUN







Noise/vibration information




Always wear ear protectors!




WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. 

Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS






























SPECIFIED CONDITIONS OF USE






EC-DECLARATION OF CONFORMITY
















BATTERIES





WARNING




















BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY







PRIMING THE GREASE GUN












NOTE: 




TROUBLESHOOTING







MAINTENANCE







SYMBOLS















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE


















ENGLISHENGLISH

24 25
BACGG 18V



 







CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PISTOLET GRAISSEUR







Informations sur le bruit et les vibrations





Toujours porter une protection acoustique!




AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité. 



Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES



































UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS







DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
















AVERTISSEMENT












ACCUS














PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES









DESAERAGE DU PISTOLET GRAISSEUR




















RECHERCHE DES ANOMALIES











ENTRETIEN








SYMBOLES


















LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT###

















FRANÇAISFRANÇAIS

26 27
BACGG 18V



 







DATI TECNICI INGRASSATORE A SIRINGA













Utilizzare le protezioni per l'udito!




AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.



Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA

































UTILIZZO CONFORME






DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE















AVVERTENZA











BATTERIE
















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE









DISAREAZIONE DELL'INGRASSATORE A SIRINGA



















RICERCA GUASTI









MANUTENZIONE








SIMBOLI
















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE



















ITALIANOITALIANO

28 29
BACGG 18V



 







DATOS TÉCNICOS PISTOLA ENGRASADORA







Información sobre ruidos / vibraciones





Usar protectores auditivos!




ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad. 



Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD




































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD







DECLARACION DE CONFORMIDAD CE













ADVERTENCIA















BATERIA



















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA










PURGAR EL AIRE DE LA PISTOLA ENGRASADORA






















DETECCIÓN DE FALLOS









MANTENIMIENTO








SÍMBOLOS

















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE


















ESPAÑOLESPAÑOL

30 31
BACGG 18V



 







CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PISTOLA DE LUBRIFICAÇÃO







Informações sobre ruído/vibração




Use protectores auriculares!




ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA





































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA







DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE












ATENÇÃO
















ACUMULADOR

















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA









EVACUAR O AR DA PISTOLA DE LUBRIFICAÇÃO



















DETECÇÃO DE ERROS










MANUTENÇÃO








SYMBOLE


















GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES


















PORTUGUESPORTUGUES

32 33
BACGG 18V



 







TECHNISCHE GEGEVENS VETPERS







Geluids-/trillingsinformatie





Draag oorbeschermers!




WAARSCHUWING
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN


































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM


















EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

















AKKU
















OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU








ONTLUCHTEN VAN DE VETPERS


















FOUTEN OPSPOREN








ONDERHOUD







SYMBOLEN
















GARANTIE EN KLANTENDIENST


















NEDERLANDSNEDERLANDS

34 35
BACGG 18V



 







TEKNISKE DATA FEDTPISTOLEN







Støj/Vibrationsinformation




Brug høreværn!




ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER































TILTÆNKT FORMÅL





CE-KONFORMITETSERKLÆRING
















ADVARSEL











BATTERI














OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI








UDLUFTNING AF FEDTPISTOLEN


















FEJLFINDING








VEDLIGEHOLDELSE







SYMBOLEN
















GARANTI OG KUNDEBETJENING


















DANSKDANSK

36 37
BACGG 18V



 







TEKNISKE DATA FETTPRESSEN







Støy/Vibrasjonsinformasjon




Bruk hørselsvern!




OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER































FORMÅLSMESSIG BRUK




CE-SAMSVARSERKLÆRING















ADVARSEL










BATTERIER














OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER








UTLUFTING AV FETTPRESSEN

















FEILFINNING







VEDLIKEHOLD







SYMBOLER















GARANTI OG KUNDEBETJENING

















NORSKNORSK

38 39
BACGG 18V



 







TEKNISKA DATA FETTSPRUTAN







Buller-/vibrationsinformation




Använd hörselskydd!




VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
































ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA





CE-FÖRSÄKRAN
















BATTERIER



VARNING




















BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD








RASVAPURISTIMEN ILMANPOISTO


















FELSÖKNING







SKÖTSEL







SYMBOLER

















GARANTI OCH KUNDSERVICE
















SVENSKASVENSKA