Bernina Palm Precision Handles User manual

Language
Palm Precision Handles
Präzisionshandgriffe |Poignées de précision

2
You can nd further information at:
www.bernina.com/longarm

3
Language
English | 4
Deutsch | 10
Français | 16

4
en
The Palm Precision Handles are per-
fectly suited for micro work, lling
small areas, doing detail work or get-
ting a Trapunto effect.
The Precision Handles allow a com-
fortable, controlled handling of the
machine for very tiny quilt move-
ments. The ergonomic design of the
handle allow you to comfortably quilt
for hours.
We recommend a sitting work posi-
tion and to have the forearms sup-
ported by the Back-Roll when work-
ing.
For your safety
›Read the instruction manu-
al of the accessory and the
machine carefully before use!
Information
Detail of Lisa H. Calle’s award winning quilt “A Silver Lining”, quil-
ted on BERNINA Q 24.

5
Language
en
Delivery content
1 Torx No. 10
2 Precision Handles
a Connecting plug
b Precision Handle
c Handle control
d Clamping screw
e Control buttons
f Safety knob (red)
Optional accessories
Presser feet #15, #24, #29
These feet are especially suitable for quilting
detailed work. They allow a better view of the
quilt area.

6
de
Language
en
Assembly
Attaching the Precision Handles
Important:
Make sure that the
machine is switched off.
› Release the locking lever (1) of the
attached handle.
› Pull the handle (2) out of the hand
guidance and disconnect the plug
(3).
› Connect the plug (4) of the respec-
tive Precision Handle and push the
ends of the handle into the hand
guidance.
› Fasten the locking lever (1).
› Same procedure for the second
handle.
For safety reasons it is of
utmost importance to always
have both Precision Handles
attached!

7
en
Adjusting the handle control
› Lower the handle just above the
fabric (1).
› The handle control can be tilt-
ed until the desired position is
obtained (2).
The hands should lie comfortably on
the handles control (thumb above the
safety knob), the ngers may overlap
the control buttons, until a conve-
nient position has been found.

8
en
Adjusting if necessary
If the pretension of the handle control
is too tight or too loose.
›loosen (-) or tighten (+) the
clamping screws slightly,
using the Torx No. 10.
Attention
If the clamping screw is tightened too
much, it can result in damages to the
pretension.
You should be able to tilt the handle
control when using light pressure with
your hand.

9
Language
en
The control button „I“ and „II“
remain in the same setting as before
the handle change has been carried
out and are displayed as the new han-
dle control buttons in the display.
Safety knob (f)
The safety knob cannot be pro-
grammed.
› For every start with needle move-
ment
(Start-Stop, Needle up/down,
Securing) , keep the safety knob
pressed until the respective control
button (e) is lightly touched.
– This prevents an uncontrolled sew-
ing start.
› To stop the machine, lightly touch
the Start-Stop button.
Use
f
e

10
de
Die Präzisionshandgriffe sind hervor-
ragend geeignet für Micro Work, zum
Füllen von kleinen Flächen, für Detail-
arbeiten oder für Trapunto Effekt.
Präzisionshandgriffe ermöglichen ein
bequemes, kontrolliertes Führen der
Maschine bei sehr kleinen Quiltbewe-
gungen. Die ergonomische Form der
Handsteuerungen ermöglicht ein ent-
spanntes Quilten über längere Zeit.
Wir empfehlen die sitzende Arbeits-
position, um mit den Unterarmen auf
der Back-Rolle abgestützt zu arbeiten.
Zu Ihrer Sicherheit
›Vor Gebrauch des Zubehörs
die Bedienungsanleitung der
Maschine und dieses Zube-
hörs sorgfältig lesen!
Detail von Lisa H. Calle’s Award Gewinner-Quilt „A Silver Lining“,
gequiltet mit BERNINA Q 24.
Information

11
de
LanguageLieferumfang
1 Torx Nr. 10
2 Präzisionshandgriffe
a Verbindungsstecker
b Präzisionshandgriff
c Handgriffsteuerung
d Klemmschraube
e Steuertasten
f Sicherheitsknopf (rot)
Sonderzubehör
Nähfüsse #15, #24, #29
Diese Füsse eignen sich vor allem für das Quilten
von kleineren Detailarbeiten. Sie erlauben eine
bessere Sicht auf den quiltbaren Bereich.

12
de
LanguageMontage
Präzisionshandgriffe montieren
› Wichtig:
Sicherstellen, dass die
Maschine ausgeschaltet ist.
› Arretierungshebel (1) des montier-
ten Handgriffes lösen.
› Handgriff (2) aus der Handführung
ziehen und Verbindungsstecker (3)
trennen.
› Verbindungsstecker (4) des ent-
sprechenden Präzisionshandgriffes
anschliessen und das Handgriffen-
de (2) in die Handführung schie-
ben.
› Arretierungshebel (1) spannen.
› Gleiche Vorgehensweise für den 2.
Handgriff ausführen.
Aus Sicherheitsgründen müs-
sen zwingend immer beide
Präzisionshandgriffe montiert
sein!

13
de
Handgriffsteuerung ausrichten
› Handführungen knapp über den
Stoff absenken (1).
› Handgriffsteuerung in die ge-
wünschte Position neigen (2).
Die Hände sollen locker auf den
Handgriffsteuerungen auiegen (Dau-
men über dem Sicherheitsknopf), die
Finger dürfen über die Steuertasten
hinaus schauen, bis eine bequeme
Position gefunden wurde.

14
de
Justieren bei Bedarf
Die Vorspannung der Handgriffsteue-
rung ist zu fest oder zu locker
›mit dem Torx Nr. 10 die
Klemmschrauben etwas lösen
(-) oder festziehen (+).
Achtung
Zu starkes Festziehen der Klemmschrau-
be kann eine Beschädigung der Vor-
spannung zur Folge haben.
Die Handsteuerung soll in gespanntem
Zustand von Hand mit etwas Druck ver-
stellt werden können.

15
de
Language
Die Steuertastenbelegung „I“ und
„II“ entsprechen der Einstellung vor
dem Griffwechsel und werden mit
den neuen Handsteuertasten am Dis-
play angezeigt.
Sicherheitsknopf (f)
Der Sicherheitsknopf kann nicht pro-
grammiert werden.
› Für jeden Start mit Nadelbewe-
gung
(Start-Stopp, Nadel hoch/tief,
Vernähen) , den Sicherheitsknopf
gedrückt halten, bis die auszufüh-
renden Steuertaste (e) angetippt
wird.
– Dies verhindert unkontrolliertes
Losnähen.
› Zum Stoppen der Maschine die
Start-Stopp Taste kurz antippen.
Anwendung
f
e

16
defr
Les poignées de précision sont idéa-
les pour le travail de Micro Work, de
remplir de petites surfaces et elles
sont idéales pour les travaux riches en
détails ou pour les effets Trapunto.
Les poignées de précision permettent
un guidage agréable et contrôlé de la
machine pour les très petits mouve-
ments de quilt. La forme ergonomique
du guidage à la main favorise un quil-
tage détendu pendant longtemps.
Nous recommandons une position de
travail assise pour permettre à l'avant-
bras de reposer sur le rouleau arrière.
Pour votre sécurité
›Avant d'utiliser cet accessoire
veuillez lire attentivement
les directives d'emploi de la
machine et de cet accessoire!
Information
Détail de l‘attribution de la courtepointe de Lisa H. Calle gagner
„Un Silver Lining“, matelassé avec BERNINA Q 24

17
de
Language
fr
Compris dans la livraison
1 Torx no. 10
2 Poignées de précision
a Fiche de connexion
b Poignée de précision
c Guidage de la poignée
d Vis d‘ajustage
e Touches de commande
f Bouton de sécurité (rouge)
Accessoires en option
Pieds #15, #24, #29
Ces pieds convient en particulier pour quilter des
petits détails. Les pieds permettent une meilleure
vue sur la zone à quilter.

18
de
Language
fr
Montage
Monter les poignées de précision
› Important: S'assurer que la
machine est bien déconnectée.
› Desserrer le levier de blocage (1) de
la poignée montée.
› Tirer la poignée (2) hors du guida-
ge manuel et séparer de la che de
connexion (3).
› Connecter la che de connexion (4)
de la poignée de précision corres-
pondante et glisser les extrémités
de la poignée (2) dans le guidage
manuel.
› Tendre le levier de blocage (1).
› Répéter pour la 2e poignée.
Pour des raisons de sécurité,
les deux poignées de précision
doivent obligatoirement être
montées!

19
de
fr
Orienter le guidage de la poignée
› Abaisser le guidage manuel tout
juste au-dessus du tissu (1).
› Le guidage de la poignée peut être
incliné dans la position souhaitée
(2).
Les mains reposent souplement sur
le guidage de la poignée (le pouce
par-dessus le bouton de sécurité), les
doigts peuvent dépasser des touches
de commande jusqu'à trouver une
position agréable.

20
defr
Ajustage si nécessaire
Si la prétension du guidage de la
poignée est trop forte ou trop lâche.
› desserrer (-) ou visser (+) la vis
d‘ajustage avec le Torx no. 10.
Attention
Un serrage excessif de la vis d'ajustage
peut abîmer la prétension.
Le guidage manuel peut être réglé à la
main de manière détendue en exerçant
un légère pression.