Bernina Pantograph Kit User manual

A
B
C
D
Pantograph Kit
Pantograph-Kit | Kit pantographe

2
You can nd further information at:
www.bernina.com

3
English en | 5
Deutsch de | 7
Français fr | 9
Nederlands nl | 11
Italiano it | 13
Español es | 15
Svenska sv | 17
Dansk da | 19
Norsk no| 21
日本 jp | 23
Language

4
4
3
5
12
6
789
10 11
13 14 15
12

5
A
B
C
D
de
Information Delivery content
Preparation Mode of operation
Using the stylus
The stylus can be used with the small or the
large pin tip.
› Insert the stylus into the holder until it
engages (waiting position).
with pattern board
› Unlock the stylus using a little pressu-
re downwards and guide the stylus pin
along one of the indentation of the xed
pattern board (13).
› When not in use, move the stylus to the
waiting position or remove from the hol-
der.
Using the laser light
› Fix the laser pen in the device by means
of the wing nut.
› Insert the cable into the dedicated con-
nection at the back of the machine (14).
Important advice:
Never point the laser light at people!
› Press the red button at the tail end of the
laser light to switch it on or off.
› The three wing nuts allow perfect adjust-
ment to different directions of the laser
light on the pattern.
› Switch the laser off or remove it when
not in use.
with the pantograph
› Place the paper-pantograph on the table
and cover it with the pantograph cover
sheeting.
› Follow the pattern with the laser light
and quilt it (15).
The Pantograph-Kit includes everything you
need to sew edge-to-edge quilting patterns
easily.
Create beautiful quilt motifs by following
either purchased paper patterns or self-
created motifs.
For your safety
› Before using the accessory please read
the instruction manual of the sewing
machine and the accessory carefully!
1 Handle holder at the back (A)
1 Second display (B)
1 Holder, laser light and stylus (C)
1 Paper pantograph
1 Pantograph cover (D)
Additional material
Any tools which are needed for the assem-
bly are included in the delivery content of
your quilting machine.
Attaching the back handle
› Remove both lower screws of the back
plate (1).
– they are not needed for the further
handle attachment anymore.
› Place the space sleeves on the screws of
the handle holder (2).
› Fix the handle holder on the back plate
using the screwdriver (3).
› Hold the handles and adjust them via the
quick-clamp mechanism before tighten-
ing them (4).
› Plug the RJ11 connector on the back side
of the machine (5).
Attaching the second display
› Hold the handles and loosen the quick-
clamp mechanism at the handle holder
carefully (6).
› Insert the display holder sideways into the
opening of the handle holder (7).
› Tighten the screw in the center of the
handle holder.
› Tighten the quick-clamp mechanism (8).
› Place the display from above onto the dis-
play holder and tighten the lateral quick-
clamp mechanism of the display (9).
› Insert the HDMI plug on the back side of
the machine (10).
Activating the display
› By operating the rocker switch (I or II) at
the front and back handle guide, the cor-
responding display turns active (bright).
› The display which is not used is inactive
(dark).
Attaching the holder for laser
light and stylus
› Insert the screws into the screw holes of
the the stand prole of the holder for the
laser and the stylus (11).
› Place the holder for the laser and stylus
into the holder of the machine and tigh-
ten the screws using a screwdriver.
› Attach laser light and the stylus at the
pre-assembled the holder (11).
› Attach the pre-assembled holder at the
back stand prole (12).
en

6
4
3
5
12
6
789
10 11
13 14 15
12

7
A
B
C
D
de
Information
Arbeitsweise
Lieferumfang
Vorbereiten
Das Pantograph-Kit umfasst alles, was Sie-
benötigen, um leicht und einfach Edge-to-
Edge-Quiltmuster zu nähen.
Erstellen Sie wunderschöne Quiltmotive,
indem Sie gekauften Papiermustern oder
selbst kreierten Mustern folgen.
Zu Ihrer Sicherheit
› Vor Gebrauch des Zubehörs die Bedie-
nungsanleitung der Nähmaschine und
dieses Zubehörs sorgfältig lesen!
1 Handgriffhinten (A)
1 Zweites Display (B)
1 Halterung, Laserlicht und
Stylus (C)
1 Papier-Pantograph (D)
1 Pantograph-Abdeckung (D)
Zusatzmaterial
Alle für die Montage benötigten Werk-
zeuge benden sich im Lieferumfang Ihrer
Quiltmaschine.
Hinteren Handgriff montieren
› Beide unteren Rückplatten-Schrauben
entfernen (1).
– diese werden für die weitere Handgriff-
montage nicht mehr benötigt.
› Distanzhülsen auf die Schrauben der
Handgriffhalterung aufsetzen (2).
› Handgriffhalterung an der Rückplatte mit
dem Schraubendreher befestigen (3).
› Handgriff festhalten und durch Lösen der
Schnellspannvorrichtung den Haltewinkel
einstellen und wieder festziehen (4).
› RJ11-Stecker auf der Rückseite der
Maschine einstecken (5).
Zweites Display montieren
› Handgriff festhalten und Schnellspann-
vorrichtung an der Handgriffhalterung
vorsichtig lösen (6).
› Displayhalterung seitlich in die Öffnung
der Handgriffhalterung einstecken (7).
› Mittlere Schraube der Handgriffhalterung
festziehen.
› Schnellspannvorrichtung festziehen (8).
› Display von oben auf die Displayhalte-
rung stecken und seitliche Schnellspann-
vorrichtung festziehen (9).
› HDMI-Stecker auf der Rückseite der
Maschine einstecken (10).
Display aktivieren
› Durch betätigen eines Handgriff Wipp-
Schalters (I oder II) an der vorderen oder
hinteren Handgriffführung wird das ent-
sprechende Display aktiv.
– Das nicht verwendete Display ist inaktiv
(dunkel).
Halterung für Laserlicht und
Stylus montieren
› Laserlicht und Stylus am vormontierten
Halter anbringen (11).
› Halter mit den beiden Schrauben am hin-
teren Standprol befestigen (12).
Stylus verwenden
Der Stylus kann mit der kleinen oder gros-
sen Dornspitze verwendet werden.
› Stylus in die Halterung schieben bis er
einrastet (Warteposition).
mit Muster-Board
› Stylus mit etwas Druck nach unten ent-
riegeln und Stylusdorn auf einem xier-
ten Muster-Board der Vertiefung entlang
führen (13).
› Bei Nichtgebrauch, den Stylus in Warte-
position stellen oder aus der Halterung
entfernen.
Laserlicht verwenden
› Laserstift in der Vorrichtung mit der Flü-
gelschraube xieren.
› Kabel an der Rückseite der Maschine in
den dafür vorgesehenen Anschluss ein-
stecken (14).
WICHTIGER HINWEIS:
Mit dem Laser nie auf Personen zielen!
› Roten Knopf am oberen Ende des Laser-
lichtes drücken um das Licht ein oder aus-
zuschalten.
› Drei Flügelschrauben ermöglichen ein
optimales Einstellen in verschiedene Rich-
tungen des Laserlichtes auf die Vorlage.
› Bei Nichtverwendung das Laserlicht aus-
schalten oder entfernen.
mit Papier-Pantograph
› Papier-Pantograph auf die Tischplatte
legen und mit der Pantograph-Abde-
ckung belegen (15).
› Mit dem Laserlicht dem Muster nachfah-
ren und quilten.

8
4
3
5
12
6
789
10 11
13 14 15
12

9
A
B
C
D
fr
Information Livraison
Préparation Directives
Monter la poignée arrière
› Retirer les deux vis inférieures de la plaque
arrière (1).
– elles ne seront plus nécessaires pour le
montage de la poignée.
› Placer les douilles d’écartement sur les vis
du support de la poignée (2).
› Fixer avec le tournevis le support de la
poignée sur la plaque arrière (3).
› Tenir la poignée et régler le dispositif de
xation rapide de l’équerre et visser (4).
› Encher le câble de l’entraînement
manuel à l’arrière de la machine (prise
RJ11) (5).
Monter le deuxième écran
› Tenir la poignée et dévisser prudemment
le dispositif de xation rapide sur le sup-
port de poignée (6).
› Insérer le support d‘écran latéralement
dans l‘ouverture du support de poignée
(7).
› Serrer la vis du milieu du support de poi-
gnée.
› Revisser le dispositif de xation rapide du
support de poignée (8).
› Insérer l‘écran depuis le haut sur le sup-
port d‘écran et visser le dispositif de xa-
tion rapide latéral de l’écran (9).
› Encher la prise HDMI à l‘arrière de la
machine (10).
Monter le support pour la
lumière laser et le stylet
› Monter la lumière laser et le stylet sur le
support prémonté (11).
› Fixer le support prémonté avec les deux
vis sur le montant central (12).
Activer l’écran
› L’écran correspondant devient actif
quand on actionne le commutateur à
bascule (I ou II) sur l’avant ou l’arrière du
guide de la poignée.
› L’écran qui n’est pas utilisé est ainsi inactif
(foncé).
Le kit pantographe englobe tout ce dont
vous avez besoin pour la création des motifs
quilt edge to edge.
Il vous permet de créer de magniques
motifs quilt imaginés ou des motifs achetés
dessinés sur papier.
Pour votre sécurité
› Avant d‘utiliser cet accessoire, veuillez lire
attentivement les directives d‘emploi de
la machine à coudre et de cet accessoire.
1 support de poignée (A)
1 deuxième écran (B)
1 support, lumière laser et
stylet (C)
1 pantographe (D)
1 recouvrement pantographe (D)
Accessoires nécessaires
Tous les outils de montage sont compris
dans la livraison de votre machine quilt.
Utiliser le stylet
Le stylet peut être utilisé avec la grande ou
la petite pointe conique.
› Glisser le stylet dans le support jusqu’à ce
qu’il s’encliquette (position d’attente).
› Libérer le stylet en exerçant une légère
pression vers le bas et guider la pointe du
stylet sur le motif pantographe le long de
l‘approfondissement (13).
› Si le stylet n’est pas utilisé, le ranger en
position d’attente ou le retirer du sup-
port.
Utiliser la lumière laser
› Fixer le crayon laser dans le dispositif avec
la vis à ailettes.
› Encher le câble au dos de la machine
dans la prise prévue à cet effet (14).
IMPORTANT: ne jamais diriger la lumi-
ère laser sur une personne!
› Appuyer sur le bouton rouge à l’extrémité
supérieure du laser pour l’activer ou le
désactiver.
› Les 3 vis à ailettes favorisent le réglage
précis des diverses directions de la lumi-
ère laser sur le modèle.
› Désactiver ou retirer le crayon laser si la
lumière laser n‘est pas utilisée.
avec le papier pantographe
› Poser le papier pantographe sur le pla-
teau de la table et le recouvrir avec le
recouvrement du pantographe (15).
› Suivre le motif avec le stylet et quilter.

10
4
3
5
12
6
789
10 11
13 14 15
12