Bestway 58771 User manual

www.bestwaycorp.com

2
OWNER’S MANUAL
Model No. 58771
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The cleaner must only be operated at the appropriate voltage indicated on the product.
• The cleaner is designed to clean a swimming pool or spa.
• Ensure the cleaner is powered off before charging.
• When not in use, store the cleaner in a clean, dry place. Do not leave it out under the sun, as this will reduce the life of the battery.
• Keep away from sharp objects, as they can damage the filter bag.
• Do not close to the vacuum head when it is on, as this increases the temperature of the motor and the risk of damaging it.
• Water depth from 46 cm to 250 cm.
• Water temperature: 4°C (39.2°F) -35°C (95°F).
• These warnings are not intended to incorporate all possible instances for risks and/or severe injury. Pool/spa owners should always exercise
intensive caution and common sense when operating the cleaner.
• This appliance contains batteries that are irreplaceable.
• The indicator light will be green during operation. If there is insufficient power, the indicator light will flash red. The indicator light will be red during
charging, and the indicator light will turn green once fully charged.
• Charge the cleaner for 4-5 hours prior to the first use. Normally, the cleaner will operate for 50 minutes once fully charged.
• Before charging, clean the charging port.
• Charge the cleaner when the indicator light flicks red to show low capacity.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
It must only be supplied at SELV.
• This appliance shall not be used by children.
• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children.
• Disconnect the pump from the supply mains before carrying out user maintenance such as cleaning the filter.
• Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling or cleaning.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Pumps without indication that they are protected against the effect of freezing shall not be left outside during freezing weather conditions.
• This appiance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If instructions is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com.
TROUBLESHOOTING
Problems Probable Causes Solutions
Machine does not work
Low battery
Battery damage
Low battery
Debris bag is full
Issue with motor impeller
Motor impeller is broken
Battery damage
Damaged charger
USB charging cable is damaged
Recharge, it can operate normally for 50 minutes after charging.
Return to the shop to get assistance
Recharge, it can operate normally for 50 minutes after charging.
Clean up excessive garbage in the net bag in time
Clean the foreign matter from the impeller
Return to the shop to get assistance
Return to the shop to get assistance
Replace the charger
Return to the shop to get assistance
Too little suction
Abnormal noise
The cleaner cannot be charged
Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale.

MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 58771
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION
INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
• L’aspirateur ne doit être utilisé qu’à la tension appropriée indiquée sur le produit.
• L’aspirateur est conçu pour nettoyer une piscine ou un spa.
• Assurez-vous que l’aspirateur est hors tension avant de le recharger.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’aspirateur doit être rangé dans un endroit propre et sec. Ne le laissez pas au soleil, car cela réduirait la durée de vie de
la batterie.
• Tenir à l’écart des objets tranchants, qui peuvent endommager le sac de filtration.
• Ne bouchez pas la tête d’aspiration lorsqu’elle est en marche, car cela augmente la température du moteur et risque de l’endommager.
• Profondeur d’eau de 46 cm à 250 cm.
• Température de l’eau : 4 °C à 35 °C.
• Ces avertissements n’ont pas pour but d’inclure tous les cas possibles de risques et/ou de blessures graves. Les propriétaires de piscine/spa
doivent toujours faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu’ils utilisent cet
aspirateur.
• Cet appareil contient des piles qui ne sont pas remplaçables.
• Le voyant est vert pendant le fonctionnement. Si la puissance est insuffisante, le témoin
lumineux clignote en rouge. Le témoin lumineux est rouge pendant la charge et devient
vert une fois que la charge est complète.
• Chargez l’aspirateur pendant 4 à 5 heures avant la première utilisation. Normalement,
l’aspirateur fonctionne pendant 50 minutes une fois qu’il est complètement chargé.
• Avant de charger l’appareil, nettoyez le port de chargement.
• Rechargez l’aspirateur lorsque le voyant s’allume en rouge pour indiquer que la charge
est faible.
ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte
dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.
Il ne doit être alimenté qu’à TBTS.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
• Débranchez la pompe du réseau d’alimentation avant de procéder à l’entretien, comme le nettoyage du filtre.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si
elles comprennent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les pompes ne portant pas l’indication selon laquelle elles sont protégées contre l'effet du gel ne doivent pas être laissées à l'extérieur pendant
les périodes de gel.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient été surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• En cas d’oubli d’une instruction, veuillez contacter Bestway ou la rechercher sur le site web : www.bestwaycorp.com.
3
DÉPANNAGE
Problèmes Causes probables Solutions
L’appareil ne fonctionne pas
Batterie faible
Batterie endommagée
Batterie faible
Le sac à débris est plein
Problème avec la roue du moteur
La roue du moteur est cassée
Batterie endommagée
Chargeur endommagé
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.
Enlevez régulièrement les déchets du sac de collecte.
Nettoyez les corps étrangers de la roue.
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.
Remplacez le chargeur.
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.
Rechargez, l’aspirateur peut fonctionner normalement pendant
50 minutes après la charge.
Rechargez, l’aspirateur peut fonctionner normalement pendant
50 minutes après la charge.
Aspiration trop faible
Bruit anormal
Les dessins ne sont donnés qu’à titre d’illustration. Ils sont susceptibles de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle.
L’aspirateur ne peut pas être
chargé
Le câble de chargement USB
est endommagé

GEBRAUCHSANWEISUNG
Artikelnummer 58771
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
Verwendung nur unter Schutzkleinspannung gestattet.
• Eine Verwendung des Gerätes durch Kinder ist untersagt.
• Die Durchführung von Reinigungs- oder anderen Wartungsarbeiten am Gerät durch Kinder ist untersagt.
• Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten jeder Art (Reinigung des Vorfilters, Rückspülen etc.) sowie Auf- und Abbau die Stromversorgung Ihres
Filtersystems.
• Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten jeder Art die Stromversorgung des Gerätes.
• Der Poolsauger kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden. Voraussetzung dafür ist eine vorangegangene Unterweisung und die Vermittlung aller aus der Verwendung resultierenden Risiken.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
• Filtersysteme, welche nicht nachweislich über einen entsprechenden Frostschutz verfügen, dürfen während der Wintermonate nicht im Freien
verbleiben.
• Eine Verwendung des Poolsaugers durch Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen ist untersagt. Ausnahme bildet eine vorangegangene Unterweisung und die Vermittlung aller aus der Verwendung
resultierenden Risiken.
• Kinder sollten in der Nähe des Gerätes stets beaufsichtigt werden.
• Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie uns unter www.bestwaycorp.com.
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Beachten Sie die auf dem Produkt angegebene, maximal zulässige Höchstspannung,
• Dieser Poolsauger ist ideal für die Reinigung von Pools oder Whirlpools geeignet.
• Achten Sie darauf, das Gerät vor dem Aufladen auszuschalten.
• Lagern Sie den Poolsauger bei Nichtgebrauch an einem sauberen, trockenen Ort. Beachten Sie das eine längere direkte Sonneneinstrahlung die
Lebensdauer des Akkus verkürzen kann.
• Halten Sie das Gerät von scharfen Gegenständen fern, da diese zu Schäden am Filterbehälter führen können.
• Der Saugkopf darf zu keinem Zeitpunkt verschlossen werden. Die daraus resultierende Überhitzung kann zu Schäden am Motor führen.
• Für Wassertiefen von 46 bis 250 cm.
• Wassertemperatur: 4 °C - 35 °C
• Diese Warnhinweise dienen – auch aufgrund des Umfangs – nicht dazu sämtliche mit der Verwendung des Gerätes verbundenen Risiken zu
erfassen. Gehen Sie stets mit der notwendigen Sorgfalt und gesundem Menschenverstand vor.
• Der Akku des Gerätes kann nicht ausgetauscht werden.
• Während des regulären Betriebs leuchtet die Kontrollleuchte leuchtet grün. Wenn die Leistung nicht ausreicht, blinkt diese rot. Nach
abgeschlossenem Ladevorgang wechselt diese von rot nach grün.
• Laden Sie den Poolsauger vor der ersten Verwendung 4-5 Stunden lang auf. Das Gerät bietet im vollständig geladenen Zustand in der Regel eine
Laufzeit von 50 Minuten.
• Reinigen Sie vor dem Aufladen den Anschluss.
• Laden Sie den Poolsauger erst, wenn die Kontrollleuchte rot aufleuchtet.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte verwenden Sie hierfür die dafür vorgesehen Deponien. Weitere
Informationen erfragen Sie bitte bei Ihrer lokalen Behörde oder Ihrem Händler.
FEHLERBEHEBUNG
Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Das Gerät funktioniert nicht.
Niedriger Akkustand
Beschädigter Akku
Niedriger Akkustand
Der Filterbehälter ist voll.
Problem mit dem Motorlaufrad
Das Motorlaufrad wurde beschädigt
Beschädigter Akku
Der Streckdosenadapter wurde
beschädigt.
Das USB-Ladekabel wurde
beschädigt.
Wenden Sie sich an den zuständigen Händler.
Entfern Sie grobe Verunreinigungen vorzeitig aus dem Filtersieb.
Entfernen Sie sämtliche Fremdkörper aus dem Laufrad.
Wenden Sie sich an den zuständigen Händler.
Wenden Sie sich an den zuständigen Händler.
Ersetzen Sie den Adapter.
Wenden Sie sich an den zuständigen Händler.
Saugkraftverlust
Übermäßige
Geräuschentwicklung
Der Poolsauger lässt sich
nicht aufladen.
Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabsgetreu.
Nach dem Aufladen bietet der Poolsauger in der Regel
eine Laufzeit von 50 Minuten.
Nach dem Aufladen bietet der Poolsauger in der Regel
eine Laufzeit von 50 Minuten.
4

MANUALE D’USO
Modello n. 58771
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
AVVERTENZA
Il dispositivo deve essere alimentato unicamente a bassissima tensione di sicurezza (SELV).
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate unicamente da adulti.
• Scollegare la pompa dalla rete di alimentazione prima di eseguire operazioni di manutenzione quali la pulizia del filtro.
• Si prega di scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di procedere all’assemblaggio, disassemblaggio o alla pulizia.
• Questi dispositivi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, a
patto che vengano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo sicuro del dispositivo e ne comprendano i pericoli connessi.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• Le pompe e dispositivi non esplicitamente classificati come aventi protezione dagli effetti del gelo, non devono essere lasciati all'aperto quando le
temperature scendono al di sotto dello zero.
• L'uso di questo dispositivo non è consentito a persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, a patto che le stesse vengano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo sicuro del dispositivo da una persona adulta responsabile
per la loro sicurezza.
• Si prega di sorvegliare sempre i bambini onde assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o di effettuare una ricerca sul sito web: www.bestwaycorp.com.
5
ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA
• Il pulitore deve essere utilizzato esclusivamente a una tensione appropriata, corrispondente a quanto indicato sul prodotto stesso.
• Questo pulitore è stato progettato per l'impiego in piscine o vasche idromassaggio.
• Accertarsi che il pulitore sia spento prima di metterlo sotto carica.
• Conservare il pulitore in un luogo pulito e asciutto quando non viene utilizzato. Evitare di lasciarlo esposto al sole per non ridurre la durata della
batteria.
• Tenere il dispositivo lontano da oggetti affilati o appuntiti, in quanto potrebbero bucare il sacchetto del filtro.
• Non coprire o avvicinarsi alla testina di aspirazione quando è in funzione, onde evitare che l'aumento della temperatura danneggi il motore.
• Profondità dell'acqua: min. 46 cm, max 250 cm.
• Temperatura dell'acqua: 4°C -35°C.
• Le presenti avvertenze non intendono includere tutti i possibili scenari di rischio e/o infortuni anche gravi. Si prega di esercitare sempre la
massima cautela e buon senso nell'utilizzare il pulitore.
• Le batterie contenute in questo dispositivo non possono essere sostituite.
• Quando il dispositivo è in funzione, la spia emette una luce verde. Se il livello di carica è insufficiente, la spia emetterà una luce rossa
lampeggiante. In fase di ricarica del dispositivo la spia è rossa e diventa al verde a ricarica completata.
• Si raccomanda di tenere sotto carica il dispositivo per almeno 4-5 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. In condizioni normali, una carica
completa garantisce una autonomia del dispositivo di circa 50 minuti.
• Pulire la relativa presa di ricarica prima di mettere sotto carica il dispositivo.
• Mettere sotto carica il pulitore non appena l'indicatore lampeggia di luce rossa.
SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare laddove esistano strutture
adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.
RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema Cause probabili Soluzione
L'apparecchio non funziona
Livello batteria insufficiente
Batteria danneggiata
Livello batteria insufficiente
Il sacco di raccolta detriti è pieno
Problema alla girante del motore
La girante del motore è rotta
Batteria danneggiata
Caricatore danneggiato
Cavo di ricarica USB danneggiato
Rivolgersi al punto vendita per assistenza
Ripulire il filtro dalla sporcizia in eccesso
Controllare la girante ed eliminare eventuali ostruzioni
Rivolgersi al punto vendita per assistenza
Rivolgersi al punto vendita per assistenza
Sostituire il caricatore
Rivolgersi al punto vendita per assistenza
Potenza d'aspirazione ridotta
Rumore anomalo
Impossibile ricaricare il pulitore
Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala.
Procedere alla ricarica. Il dispositivo ha una autonomia
di 50 minuti una volta completamente carico.
Procedere alla ricarica. Il dispositivo ha una autonomia
di 50 minuti una volta completamente carico.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
Model No.58771
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
Het mag alleen worden gevoed met extra lage veiligheidsspanning (SELV).
• Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.
• Koppel de pomp los van het elektriciteitsnet voordat u onderhoud uitvoert, zoals het reinigen van het filter.
• Koppel altijd het apparaat los van het stroomnet alvorens de montage, demontage of reiniging.
• Apparaten kunnen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en
kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Pompen zonder aanduiding dat zij tegen de gevolgen van bevriezing zijn beschermd, mogen bij vorst niet buiten staan.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten toezicht hebben om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.
• Indien de instructies missende zijn, neem dan alstublieft contact op met Bestway of zoek ze op op de website: www.bestwaycorp.com.
6
TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• De reiniger mag enkel gebruikt worden met de op het product aangegeven spanning.
• De reiniger is ontworpen om een zwembad of spa schoon te maken.
• Let op dat de reiniger uitgeschakeld is alvorens het opladen.
• Berg de reiniger op op een schone, droge plaats wanneer het niet in gebruik is. Laat het niet buiten onder de zon staan omdat dit de levensduur
van de batterij kan verminderen.
• Houd het weg van scherpe objecten, omdat deze de filterzak kunnen beschadigen.
• Sluit de stofzuigerkop niet terwijl het aangeschakeld is, omdat dit de motortemperatuur verhoogt en risico heeft om het te beschadigen.
• Waterdiepte van 46 cm tot 250 cm.
• Watertemperatuur: 4°C (39,2°F) -35°C (95°F).
• Deze waarschuwingen zijn niet bedoeld om alle mogelijke instanties van risico's en/of ernstige verwondingen te omvatten. Zwembad- en
spaeigenaren moeten altijd zeer voorzichtig zijn en hun gezond verstand gebruiken wanneer de reiniger bediend wordt.
• Dit apparaat heeft onvervangbare batterijen.
• Het indicatielampje zal groen zijn tijdens de werking. Indien er onvoldoende lading is, zal het indicatielampje rood flikkeren. Het indicatielampje zal
rood zijn tijdens het opladen en groen worden wanneer het volledig opgeladen is.
• Laad de reiniger op voor 4-5 uur vóór het eerste gebruik. Normaal zal de reiniger voor 50 minuten werken wanneer het volledig opgeladen is.
• Maak de oplaadpoort schoon alvorens het opladen.
• Laad de reiniger op wanneer het indicatielampje rood flikkert om op een laag energieniveau te wijzen.
WEGDOEN
Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem
contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor recycling advies.
PROBLEEMOPLOSSEN
Problemen Mogelijke Oorzaken Oplossingen
Apparaat werkt niet
Lage batterij
Batterijschade
Lage batterij
De vuilzak is vol
Probleem met motorwaaier
Schoepenwiel van de motor is stuk
Batterijschade
Beschadigde oplader
USB Oplaadkabel is beschadigd
Breng het terug naar de winkel om assistentie te krijgen.
Reinig op tijd overtollig afval in de zak op.
Reinig de materie van de waaier.
Breng het terug naar de winkel om assistentie te krijgen.
Breng het terug naar de winkel om assistentie te krijgen.
Vervang de oplader.
Breng het terug naar de winkel om assistentie te krijgen.
Te lage zuigkracht
Abnormaal geluid
Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.
Laad het op, het kan 50 minuten normaal werken na het opladen.
Laad het op, het kan 50 minuten normaal werken na het opladen.
De reiniger kan niet
opgeladen worden

MANUAL DE USUARIO
Modelo N.º 58771
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Únicamente se debe alimentar con fuentes SELV.
• Este dispositivo no debe ser utilizado por niños.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños.
• Desconecte la bomba de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento del usuario, como por ejemplo la limpieza del filtro.
• Desconecte siempre el dispositivo de la red antes del montaje, desmontaje o limpieza.
• Los dispositivos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre su uso de forma segura y si comprenden los peligros que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el dispositivo.
• Las bombas que no tengan indicación de que están protegidas contra el efecto de la congelación no deberán dejarse en el exterior durante
condiciones meteorológicas de congelación.
• Este dispositivo no está destinado para su uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad le supervise o instruya acerca de su uso.
• Se deberá supervisar a los niños para evitar que jueguen con el dispositivo.
• Si ha perdido las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o búsquelas en el sitio web www.bestwaycorp.com.
7
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD
• El limpiafondos únicamente se deberá operar según la tensión indicada en el producto.
• El limpiafondos está diseñado para limpiar piscinas o spas.
• Asegúrese de que el limpiafondos está apagado antes de la carga.
• Cuando no se utilice, guardar en un lugar limpio y seco. No dejar al sol, ya que se reduciría la vida útil de la batería.
• Manténgalo alejado de objetos afilados, ya que pueden dañar la bolsa del filtro.
• No se acerque al cabezal de aspiración cuando esté encendido, ya que aumenta la temperatura del motor y se corre el riesgo de dañarlo.
• Profundidad del agua entre 46 cm y 250 cm.
• Temperatura del agua: 4 °C (39,2 °F) -35 °C (95 °F).
• Estas advertencias no pretenden hacer referencia a todos los posibles casos de riesgo y/o lesiones graves. Los propietarios de piscinas y spas
deben actuar siempre con mucha precaución y sentido común al utilizar el limpiafondos.
• Este aparato incluye baterías no sustituibles.
• La luz indicadora se pondrá de color verde durante el funcionamiento. Si la alimentación es insuficiente, el indicador luminoso parpadeará de
color rojo. La luz indicadora será roja durante la carga, y se volverá verde una vez que esté completamente cargada.
• Cargue el limpiafondos durante 4-5 horas antes del primer uso. Normalmente, el limpiafondos funcionará durante 50 minutos una vez esté
cargado por completo.
• Antes de cargar, limpie el puerto de carga.
• Cargue el limpiafondos cuando el indicador luminoso parpadee en rojo, ya que es el indicador de batería baja.
ELIMINACIÓN
Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recíclelos en los casos en los que existan
instalaciones disponibles. Consulte a su autoridad local o a su distribuidor si necesita más información sobre el reciclaje.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problemas Causas Probables Soluciones
La unidad no funciona
Batería baja
Batería dañada
Batería baja
La bolsa de residuos está llena
Problema con el impulsor del motor
El impulsor del motor está roto
Batería dañada
Cargador dañado
El cable de carga USB está dañado
Devuélvalo a la tienda para obtener asistencia.
Limpie antes el exceso de basura en la bolsa.
Limpie los cuerpos extraños del impulsor.
Devuélvalo a la tienda para obtener asistencia.
Devuélvalo a la tienda para obtener asistencia.
Sustituya el cargador
Devuélvalo a la tienda para obtener asistencia.
Muy poca succión
Ruido anormal
El limpiafondos no se puede
cargar
Los dibujos se ofrecen únicamente a fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.
Recarga, puede funcionar normalmente durante 50 minutos
después de la carga.
Recarga, puede funcionar normalmente durante 50 minutos
después de la carga.

BRUGERVEJLEDNING
Model nr. 58771
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
ADVARSEL
Må kun få strøm fra en særskilt lavspændingskilde.
• Dette apparat må ikke bruges af børn.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn.
• Afbryd pumpen fra lysnettet, før der udføres vedligeholdelsesarbejder som f.eks. rensning af filteret.
• Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen før montering, adskillelse eller rengøring.
• Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået opsyn
eller instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Pumper, der ikke er mærket med skilte om, at de er beskyttet mod frostpåvirkninger, må ikke efterlades udendørs i frostvejr.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Hvis instruktioner savnes, bedes du kontakte Bestway eller søge på webstedet: www.bestwaycorp.com.
TEKNISKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• Støvsugeren må kun bruges ved den passende spænding, der er angivet på produktet.
• Støvsugeren er designet til at rengøre en swimmingpool eller spa.
• Sørg for, at støvsugeren er slukket før opladning.
• Når den ikke er i brug, skal den opbevares på et rent, tørt sted. Efterlad den ikke ude i solen, da dette vil reducere batteriets levetid.
• Hold støvsugeren væk fra skarpe genstande, da de kan beskadige filterposen.
• Luk ikke vakuumhovedet, når det er tændt, da det øger temperaturen på motoren og risikoen for at beskadige den.
• Vanddybde fra 46 cm til 250 cm.
• Vandtemperatur: 4°C - 35°C
• Disse advarsler er ikke beregnet til at inkorporere alle mulige tilfælde af risici og/eller alvorlige skader. Pool/spa-ejere bør altid udvise intensiv
forsigtighed og sund fornuft, når de betjener støvsugeren.
• Dette apparat indeholder batterier, der der ikke kan udskiftes.
• Indikatorlampen vil være grøn under drift. Hvis der ikke er tilstrækkelig strøm, blinker indikatorlampen rødt. Indikatorlyset vil være rødt under
opladning, og indikatorlyset bliver grønt, når det er fuldt opladet.
• Oplad støvsugeren i 4-5 timer før første brug. Normalt vil støvsugeren køre i 50 minutter, når den er fuldt opladet.
• Rengør opladningsporten før opladning.
• Oplad støvsugeren, når indikatorlampen blinker rødt for at vise lav kapacitet.
BORTSKAFFELSE
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en genbrugsstation, hvor det er
muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug.
FEJLFINDING
Problemer Sandsynlige årsager Løsninger
Maskinen virker ikke
Lavt batteri
Batteriskade
Lavt batteri
Affaldsposen er fuld
Problem med motorhjul
Pumpehjulet er i stykker
Batteriskade
Beskadiget oplader
USB-opladningskabel er beskadiget
Genoplad, den kan fungere normalt i 50 minutter efter opladning.
Vend tilbage til butikken for at få hjælp.
Genoplad, den kan fungere normalt i 50 minutter efter opladning.
Fjern løbende affald fra netposen for at undgå den overfyldes.
Fjern fremmedlegemer fra pumpehjulet.
Vend tilbage til butikken for at få hjælp.
Vend tilbage til butikken for at få hjælp.
Udskift opladeren.
Vend tilbage til butikken for at få hjælp.
For lidt sug
Unormal støj
Støvsugeren kan ikke oplades
Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er ikke målfast.
8

MANUAL DO UTILIZADOR
Modelo No.58771
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ATENÇÃO
Este aparelho só pode ser alimentado por um circuito de tensão extrema inferior de segurança (SELV)
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças.
• A limpeza e manutenção do utilizador não deve ser efetuada por crianças.
• Desligue a bomba da rede de alimentação antes de efetuar a manutenção do utilizador, tal como a limpeza do filtro.
• Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os
perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as condições
climáticas de congelamento.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas ( inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa
responsável pela segurança dos mesmos.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Se faltarem instruções, por favor contacte a Bestway ou pesquise no website: www.bestwaycorp.com.
9
INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA
• O limpa-fundos só deve ser operado com a tensão adequada indicada no produto.
• O limpa-fundos é concebido para limpar uma piscina ou spa.
• Assegure-se de que o limpa-fundos está desligado antes de o carregar.
• Quando não estiver a ser utilizado, guarde o limpa-fundos num local limpo e seco. Não o deixe ao sol, pois isso reduzirá a vida útil da bateria.
• Manter afastado de objetos afiados, pois podem danificar o saco do filtro.
• Não feche a cabeça de aspiração quando esta estiver a funcionar, pois isso aumenta a temperatura do motor e o risco de danificá-lo.
• Profundidade da água de 46 cm a 250 cm.
• Temperatura da água: 4°C (39.2°F) a 35°C (95°F).
• Estes avisos não têm como objetivo incluir todos os possíveis casos de riscos e/ou ferimentos graves. Os proprietários de piscinas/spa devem
sempre exercer muita cautela e bom senso ao operar o limpa-fundos.
• Este aparelho contém pilhas/baterias que são insubstituíveis.
• A luz indicadora ficará verde durante a operação. Se não houver energia suficiente, a luz indicadora piscará em vermelho. A luz indicadora ficará
vermelha durante o carregamento, e a luz indicadora ficará verde quando o aparelho estiver completamente carregado.
• Carregue o limpa-fundos durante 4-5 horas antes da primeira utilização. Normalmente, o aparelho funcionará durante 50 minutos, uma vez
totalmente carregado.
• Antes de carregar, limpe o porto de carregamento.
• Carregue o limpa-fundos quando a luz indicadora piscar em vermelho, o que significa que tem pouca carga.
ELIMINAÇÃO
Produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde houver instalações. Verifique com a sua
autoridade local ou retalhista para recomendações de reciclagem.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problemas Causas Prováveis Soluções
O aparelho não funciona
Bateria fraca
Danos na bateria
Bateria fraca
O saco de detritos está cheio
Problema com rotor do motor
Impulsor do motor está quebrado
Danos na bateria
Carregador danificado
Regresse à loja para obter assistência.
Limpe o excesso de resíduos/detritos no saco.
Limpe os detritos/sujidade do rotor.
Regresse à loja para obter assistência.
Regresse à loja para obter assistência.
Substitua o carregador.
Regresse à loja para obter assistência.
Muito pouca sucção
Ruído anormal
Os desenhos são apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala.
Recarregue, pode funcionar normalmente por até 50 minutos
após carregar, e com carga completa.
Recarregue, pode funcionar normalmente por até 50 minutos
após carregar, e com carga completa.
O limpa-fundos não pode ser
carregado
O cabo de carregamento USB está
danificado

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘ. 58771
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ SELV.
• ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
• Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
• ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ, ΟΠΩΣ Ο
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ.
• ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ή
ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.
• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Ή
ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ, ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΕΦΟΣΟΝ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΕΦΟΣΟΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ.
• ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
• ΟΙ ΑΝΤΛΙΕΣ ΧΩΡΙΣ ΕΝΔΕΙΞΗ ΟΤΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΕΤΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΧΩΡΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΑΓΕΤΟΥ.
• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ) ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ,
ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Ή ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Ή ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ
ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΑΤΟΜΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ.
• ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
• ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com.
10
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΪΌΝ.
• Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΠΙΣΙΝΕΣ Ή ΣΠΑ.
• ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΕΤΕ.
• ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ, ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΣΕ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.
• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΤΗ ΣΑΚΟΥΛΑ ΦΙΛΤΡΟΥ.
• ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΚΕΦΑΛΗ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ.
• ΒΑΘΟΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ 46 ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΕΩΣ 250 ΕΚΑΤΟΣΤΑ.
• ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ: 4°C (39,2°F) -35°C (95°F).
• ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ Ή/ΚΑΙ
ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ/ΣΠΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ
ΛΟΓΙΚΗ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.
• ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ.
• Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΗ ΚΑΘΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΑΡΚΗΣ ΙΣΧΥΣ, Η
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΘΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΚΟΚΚΙΝΗ. Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ
ΛΥΧΝΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΗ ΜΟΛΙΣ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΠΛΗΡΩΣ.
• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΓΙΑ 4-5 ΩΡΕΣ. ΚΑΝΟΝΙΚΑ, Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ
50 ΛΕΠΤΑ ΜΟΛΙΣ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΠΛΗΡΩΣ.
• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗ ΘΥΡΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ.
• ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΟΤΑΝ Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΑΒΕΙ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ ΤΗ ΧΑΜΗΛΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΞΕΝΑ ΣΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ.
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ.
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΕ, ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ
ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΓΙΑ 50 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΕ, ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ
ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΓΙΑ 50 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΤΟΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΡΤΟ
ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ Ο ΣΑΚΟΣ.
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΔΕΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Η ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ
ΣΥΝΤΡΙΜΜΑΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΗΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ
ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Η ΠΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΗ
ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ USB
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ
Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΔΕΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ
ΚΛΙΜΑΚΑ.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Модель № 58771
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Электропитание должно осуществляться только безопасным сверхнизким напряжением.
• Запрещается эксплуатация этого изделия детьми.
• Чистку и пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям.
• Отсоединяйте насос от сети питания перед выполнением пользовательского обслуживания, например, чисткой фильтра.
• Обязательно отсоединяйте устройство от сети электропитания перед выполнением сборки, разборки или чистки.
• Изделиями могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лица без
соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного использования
изделия и осознают связанные с этим опасности.
• Детям запрещается играть с изделием.
• Насосы, не имеющие маркировки, указывающей на то, что они защищены от замерзания, нельзя оставлять на улице в морозные
погодные условия.
• Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными возможностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не
проинструктированы о порядке пользования изделием лицом, ответственным за их безопасность.
• Следует наблюдать за детьми, чтобы они не играли с изделием.
• В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт www.bestwaycorp.com.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Очиститель должен работать только при соответствующем напряжении, указанном на изделии.
• Очиститель предназначен для очистки плавательных бассейнов и спа-бассейнов.
• Перед зарядкой убедитесь, что очиститель выключен.
• Когда очиститель не используется, храните его в чистом, сухом месте. Не оставляйте его под солнцем, так как это сократит срок службы
батареи.
• Храните вдали от острых предметов, так как они могут повредить фильтровальный мешок.
• Не закрывайте входное отверстие вакуумной насадки, когда она работает, поскольку это увеличивает температуру двигателя и риск его
повреждения.
• Глубина воды от 46 см до 250 см.
• Температура воды: 4°C ( 39,2°F) ~ 35°C ( 95°F).
• Эти предупреждения могут не охватывать всех возможных рисков и (или) серьезных травм. При использовании этого очистителя
владельцы бассейна/спа-бассейна должны предпринимать дополнительные меры предосторожности и руководствоваться здравым
смыслом.
• Установленная в данном устройстве батарея не подлежит замене.
• Во время работы индикатор горит зеленым цветом. При недостаточном уровне заряда индикатор мигает красным цветом. Во время
зарядки индикатор горит красным цветом, а после полной зарядки индикатор загорается зеленым цветом.
• Перед первым использованием поставьте очиститель на зарядку на 4-5 часов. Как правило, очиститель будет работать в течение 50
минут после полной зарядки.
• Перед зарядкой очистите порт зарядки.
• Когда индикатор загорается красным цветом, указывая на низкий уровень заряда батареи, ставьте очиститель на зарядку.
УТИЛИЗАЦИЯ
Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию следует осуществлять на
предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной информации о переработке обратитесь к местным
властям или к продавцу изделия.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправности Возможные причины Способы устранения
Устройство не работает
Низкий заряд батареи
Повреждение батареи
Низкий заряд батареи
Мешок для мусора заполнен
Проблема с крыльчаткой двигателя
Крыльчатка двигателя сломана
Повреждение батареи
Повреждено зарядное устройство
Зарядный USB-кабель поврежден
Обратитесь к продавцу за помощью.
Своевременно удаляйте мусор из сетчатого мешка.
Очистите крыльчатку от посторонних предметов.
Обратитесь к продавцу за помощью.
Обратитесь к продавцу за помощью.
Замените зарядное устройство.
Обратитесь к продавцу за помощью.
Слишком малое всасывание
Аномальный шум
Зарядка очистителя
невозможна
Подзарядите; после зарядки изделие сможет
нормально работать в течение 50 минут.
Подзарядите; после зарядки изделие сможет
нормально работать в течение 50 минут.
Схемы предназначены исключительно для целей иллюстрации. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают
действительный масштаб.
11

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
Model č. 58771
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
Smí se používat pouze zdroj SELV.
• Tento spotřebič nesmí používat děti.
• Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu.
• Než budete provádět údržbu, např. čištění filtru, odpojte čerpadlo od zdroje.
• Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy odpojte spotřebič od napájení.
• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat tento
spotřebič za předpokladu, že mají dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čerpadla bez označení, že jsou chráněna před účinky mrazu, se nesmí nechávat venku za mrazivého počasí.
• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěn dohled nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost.
• Děti musí být pod dohledem, aby si s tímto spotřebičem nehrály.
• Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Vysavač se musí používat pouze s vhodným napětím uvedeným na produktu.
• Vysavač je určen k čištění bazénů nebo vířivek.
• Před dobíjením se ujistěte, že vysavač je vypnutý.
• Když se vysavač nepoužívá, uložte ho na čisté, suché místo. Nenechávejte ho na slunci, protože tím by se zkrátila životnost baterie.
• Chraňte před ostrými předměty, protože mohou poškodit filtrační vak.
• Nezavírejte hlavici vysavače, když je zapnutý, protože tím by se zvýšila teplota motoru a vzrostlo by nebezpečí jeho poškození.
• Hloubka vody od 46 cm do 250 cm.
• Teplota vody: 4 °C (39,2 °F) – 35 °C (95 °F).
• Tato varování nepokrývají všechna možná rizika a/nebo nebezpečí vážného zranění. Vlastníci bazénu/vířivky musí být při používání vysavače
velmi opatrní a musí se řídit zdravým rozumem.
• Tento spotřebič obsahuje baterie, které nelze vyměnit.
• Za provozu bude kontrolka svítit zeleně. V případě nedostatku energie bude kontrolka červeně blikat. Během nabíjení bude kontrolka svítit
červeně a po úplném nabití změní barvu na zelenou.
• Před prvním použitím nabíjejte vysavač 4–5 hodin. Po úplném nabití bude vysavač normálně pracovat 50 minut.
• Před nabíjením vyčistěte nabíjecí port.
• Když kontrolka signalizuje nízkou kapacitu červeným blikáním, nabijte vysavač.
LIKVIDACE
Elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k tomu existují příslušná zařízení, recyklujte je. Rady ohledně
možností recyklace vám poskytnou místní orgány nebo prodejce výrobku.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problémy Příčiny problémů Řešení
Zařízení nefunguje
Vybitá baterie
Poškozená baterie
Vybitá baterie
Vak na nečistoty je plný
Problém s rotorem motoru
Rotor motoru je rozbitý
Poškozená baterie
Poškozená nabíječka
Nabíjecí kabel USB je poškozený
Vyžádejte si asistenci v prodejně.
Včas odstraňujte nahromaděné nečistoty ze síťového vaku.
Odstraňte z rotoru cizí materiál.
Vyžádejte si asistenci v prodejně.
Vyžádejte si asistenci v prodejně.
Vyměňte nabíječku.
Vyžádejte si asistenci v prodejně.
Příliš slabý sací výkon
Abnormální hlučnost
Vysavač nelze nabít
Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
Nabijte, po nabití může normálně pracovat 50 minut.
Nabijte, po nabití může normálně pracovat 50 minut.
12

BRUKERHÅNDBOK
Modellnr.58771
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL
Den må bare leveres ved SELV.
• Dette apparatet skal ikke brukes av barn.
• Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn.
• Koble pumpen fra strømnettet før du utfører brukervedlikehold, eksempelvis rengjøring av filteret.
• Koble alltid apparatet fra strømnettet før montering, demontering eller rengjøring.
• Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de har fått
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene involvert.
• Barn må ikke leke med apparatet.
• Pumper uten indikasjon på at de er beskyttet mot påvirkning av frysing skal ikke stå ute under iskalde værforhold.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Hold øye med barn og pass på at de ikke leker med apparatet.
• Hvis instruksjonene savnes, vennligst kontakt Bestway eller søk på nettstedet: www.bestwaycorp.com.
TEKNISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Rengjøringsmaskinen må kun brukes med riktig spenning som er angitt på produktet.
• Rengjøringsmidlet er designet for å rengjøre bassenget eller SPA-et.
• Sørg for at støvsugeren er slått av før lading.
• Når den ikke er i bruk, oppbevar den på et rent, tørt sted. Ikke la den stå ute i solen, da dette vil redusere levetiden til batteriet.
• Hold deg unna skarpe gjenstander, da de kan skade filterposen.
• Ikke lukk inntil vakuumhodet når det er på, da dette øker temperaturen på motoren og faren for å skade den.
• Vanndybde fra 46 cm til 250 cm.
• Vanntemperatur: 4 °C (39,2 °F) -35 °C (95 °F).
• Disse advarslene er ikke ment å inkludere alle mulige tilfeller av risiko og/eller alvorlig skade. Basseng-/spa-eiere bør alltid utvise intensiv
forsiktighet og sunn fornuft når de bruker støvsugeren.
• Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes ut.
• Indikatorlampen vil lyse grønt under drift. Hvis det ikke er nok strøm, vil indikatorlampen blinke rødt. Indikatorlampen vil lyse rødt under lading,
og indikatorlampen blir grønn når den er fulladet.
• Lad rengjøringsmidlet i 4-5 timer før første gangs bruk. Normalt vil støvsugeren fungere i 50 minutter når den er fulladet.
• Rengjør ladeporten før lading.
• Lad støvsugeren når indikatorlampen blinker rødt for å vise lav kapasitet.
KASSERING
Elektriske produkter skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg for dette eksisterer. Sjekk med din lokale myndighet
eller forhandler for råd om gjenvinning.
FEILSØKING
Problemer Sannsynlige årsaker Løsninger
Maskinen fungerer ikke
Svakt batteri.
Batteriskade
Svakt batteri
Søppelposen er full
Problem med motorhjulet
Motorens løpehjul er ødelagt
Batteriskade
Skadet lader
USB-ladekabelen er skadet
Returner til butikken for assistanse.
Fjern overdreven mengde søppel i nettposen i tide.
Rengjør fremmedlegemer fra pumpehjulet.
Returner til butikken for assistanse.
Returner til butikken for assistanse.
Bytt ut laderen.
Returner til butikken for assistanse.
For lite sug
Unormal støy
Rengjøringsmaskinen kan
ikke lades
Tegninger er kun for illustrasjonsformål. De viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet. Ikke i målestokk.
Lad opp, den kan fungere normalt i 50 minutter etter lading.
Lad opp, den kan fungere normalt i 50 minutter etter lading.
13

BRUKSANVISNING
Modell nr. 58771
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING
Den får endast bli strömförsörjd med säker extra låg spänning.
• Apparaten ska inte användas av barn.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.
• Koppla bort pumpen från strömförsörjningen innan du utför något underhåll, såsom rengöring av filtret.
• Koppla alltid bort apparaten från elnätet innan montering, demontering eller rengöring.
• Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk rörelseförmåga, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer med bristande
erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller instruktioner gällande användning av apparaten så att de är införstådda med riskerna.
• Barn ska inte leka med apparaten.
• Pumpar som inte är skyddade mot frysskador ska inte lämnas utomhus när det är kallt väder.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått övervakning eller instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig
för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
• Om instruktioner saknas, kontakta Bestway eller sök på webbplatsen: www.bestwaycorp.com.
TEKNISKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Dammsugaren får endast användas vid lämplig spänning som anges på produkten.
• Dammsugaren är utformad för att rengöra en pool eller ett spa.
• Se till att dammsugaren är avstängd innan den laddas.
• När den inte används, förvara dammsugaren på en ren och torr plats. Lämna den inte ute i solen, eftersom det förkortar batteriets livslängd.
• Håll dammsugaren borta från vassa föremål, eftersom de kan skada filterpåsen.
• Stäng inte intill dammsugarhuvudet när det är på, eftersom det ökar temperaturen på motorn och risken att skada den.
• Vattendjup från 46 cm till 250 cm.
• Vattentemperatur: 4°C - 35°C.
• Dessa varningar är inte avsedda att inkludera alla möjliga fall av risker och/eller allvarliga skador. Pool-/spaägare bör alltid iaktta stor försiktighet
och sunt förnuft när de använder dammsugaren.
• Denna apparat innehåller batterier som inte kan bytas ut.
• Indikatorlampan lyser grönt under drift. Om det inte finns tillräckligt med ström blinkar indikatorlampan rött. Indikatorlampan lyser rött under
laddning och indikatorlampan blir grön när den är fulladdad.
• Ladda dammsugaren i 4-5 timmar före första användningen. Normalt fungerar dammsugaren i 50 minuter när den är fulladdad.
• Rengör laddningsporten före laddning.
• Ladda dammsugaren när indikatorlampan blinkar rött för att visa låg kapacitet.
AVFALLSHANTERING
Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en återvinningscentral. Kontrollera med din lokala
myndighet eller återförsäljare angående återvinning.
FELSÖKNING
Problem Troliga orsaker Lösningar
Maskinen fungerar inte
Låg batterinivå
Batteriskada
Låg batterinivå
Skräppåsen är full
Problem med motorhjulet
Motorhjulet är trasigt
Batteriskada
Skadad laddare
USB-laddningskabeln är skadad
Gå tillbaka till butiken för att få hjälp.
Städa upp alltför mycket sopor i nätpåsen i tid.
Rengör främmande föremål från pumphjulet.
Gå tillbaka till butiken för att få hjälp.
Gå tillbaka till butiken för att få hjälp.
Byt ut laddaren.
Gå tillbaka till butiken för att få hjälp.
För lite sug
Onormalt ljud
Dammsugaren kan inte laddas
Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Ej skalenlig.
Ladda, den kan fungera normalt i 50 minuter efter laddning.
Ladda, den kan fungera normalt i 50 minuter efter laddning.
14

OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Malli nro 58771
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS
Vain SELV-järjestelmää voidaan käyttää.
• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta.
• Irrota pumppu verkkovirrasta ennen huoltotoimia, kuten suodattimen puhdistamista.
• Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.
• Fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai tietotasoltaan rajoittuneet henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos he ovat
saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät siihen sisältyvät riskit.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Pumppuja, joissa ei ole merkintää siitä, että ne on suojattu jäätymiseltä, ei tule jättää ulos sääolosuhteissa, joissa ne voisivat jäätyä.
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu seuraavien ryhmien käyttöön: lapset sekä fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai
tietotasoltaan rajoitetut henkilöt. Kyseiset henkilöt voivat kuitenkin käyttää tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen turvalliseen
käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan.
• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.
• Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ohjeet osoitteesta www.bestwaycorp.com.
TEKNISET TURVALLISUUSOHJEET
• Puhdistuslaitetta saa käyttää vain tuotteessa ilmoitetulla sopivalla jännitteellä.
• Puhdistuslaite on suunniteltu uima- tai spa-altaan puhdistamiseen.
• Varmista ennen lataamista, että puhdistuslaite on sammutettu.
• Kun puhdistuslaite ei ole käytössä, säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Älä jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen, sillä se lyhentää
akun käyttöikää.
• Pidä laite poissa terävien esineiden lähistöltä, sillä ne voivat vaurioittaa suodatinpussia.
• Älä sulje imupäätä laitteen ollessa päällä, sillä se nostaa moottorin lämpötilaa ja lisää sen vaurioitumisriskiä.
• Veden syvyys 46–250 cm
• Veden lämpötila: 4 °C (39,2 °F) - 35 °C (95 °F).
• Näitä varoituksia ei ole tarkoitettu kaikenkattavaksi ohjeistukseksi kaikkien mahdollisten riskien ja/tai vakavien loukkaantumisriskien varalta.
Uima-/spa-altaan omistajan tulee aina olla erittäin varovainen ja käyttää tervettä järkeä puhdistuslaitetta käyttäessään.
• Laitteessa on ladattava akku, jota ei voi vaihtaa.
• Merkkivalo palaa vihreänä käytön aikana. Jos virtaa ei ole riittävästi, merkkivalo vilkkuu punaisena. Merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana
ja muuttuu vihreäksi, kun laite on ladattu täyteen.
• Lataa puhdistuslaitetta 4–5 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Normaalisti puhdistuslaite toimii 50 minuutin ajan, kun akku on ladattu
täyteen.
• Puhdista latausportti ennen lataamista.
• Lataa puhdistuslaite, kun merkkivalo vilkkuu punaisena, sillä tämä osoittaa akun alhaista varausta.
HÄVITTÄMINEN
Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
VIANETSINTÄ
Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut
Laite ei toimi
Alhainen akun varaustaso
Akkuvaurio
Alhainen akun varaustaso
Roskapussi on täynnä
Ongelma moottorin juoksupyörässä
Moottorin sekoitin on rikki
Akkuvaurio
Vaurioitunut laturi
Vaurioitunut USB-latauskaapeli
Palauta laite myymälään korjattavaksi.
Poista roskat verkkopussista ennen kuin pussi täyttyy.
Poista vierasesineet juoksupyörästä.
Palauta laite myymälään korjattavaksi.
Palauta laite myymälään korjattavaksi.
Vaihda laturi.
Palauta laite myymälään korjattavaksi.
Liian heikko imu
Epänormaali ääni
Puhdistuslaitetta ei voi ladata
Piirustukset ovat vain kuvitteellisia. Ne eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Ne eivät ole mittakaavassa.
Lataa laite; se toimii normaalisti 50 minuutin ajan
latauksen jälkeen.
Lataa laite; se toimii normaalisti 50 minuutin ajan
latauksen jälkeen.
15

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
Model č. 58771
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UPOZORNENIE
Musí byť napájaný bezpečným extra nízkym napätím.
• Tento spotrebič nesmú používať deti.
• Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti.
• Pred vykonaním používateľskej údržby, ako napr. pred čistením filtra, odpojte čerpadlo od sieťového napájania.
• Pred montážou, demontážou alebo čistením vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo sú poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a ak rozumejú príslušným rizikám.
• Deti by sa nemali hrať so zariadením.
• Čerpadlá bez označenia, že sú chránené proti účinkom mrazu, sa nesmú ponechať vonku počas mrazivého počasia.
• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami či s
nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo pokiaľ im neboli poskytnuté pokyny na používanie spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s týmto zariadením nebudú hrať.
• Ak neviete nájsť pokyny, obráťte sa na spoločnosť Bestway alebo ich vyhľadajte na jej webových stránkach: www.bestwaycorp.com.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Vysávač sa smie používať len pri príslušnom napätí uvedenom na výrobku.
• Vysávač je určený na čistenie bazéna alebo vírivky.
• Pred nabíjaním sa uistite, že je vysávač vypnutý.
• Ak sa vysávač nepoužíva, skladujte ho na čistom a suchom mieste. Nenechávajte ho na slnku, pretože to zníži životnosť batérie.
• Chráňte ho pred ostrými predmetmi, pretože môžu poškodiť filtračný vak.
• Nepribližujte sa k hlave vysávača, keď je zapnutý, pretože to zvyšuje teplotu motora a riziko jeho poškodenia.
• Hĺbka vody od 46 cm do 250 cm.
• Teplota vody: 4°C/ 39.2°F ~ 35°C/ 95°F
• Uvedené výstrahy nezahŕňajú všetky možné prípady rizík a/alebo vážneho poranenia. Majitelia bazéna/vírivky by mali používaniu vysávača
venovať mimoriadnu pozornosť a používať zdravý rozum.
• Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vymeniteľné.
• Indikátor sa počas prevádzky rozsvieti na zeleno. Ak vysávač nemá dostatok energie, kontrolka bude blikať na červeno. Indikátor sa počas
nabíjania rozsvieti na červeno a po úplnom nabití sa rozsvieti na zeleno.
• Pred prvým použitím vysávač nabíjajte 4-5 hodín. Za normálnych okolností bude vysávač po úplnom nabití pracovať 50 minút.
• Pred nabíjaním vyčistite nabíjací port.
• Keď kontrolka bliká červenou farbou, nabite vysávač, aby sa zobrazila nízka kapacita.
LIKVIDÁCIA
Elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom. Prosím, recyklujte tam, kde existujú zariadenia na recykláciu.
Ohľadom poradenstvo v oblasti recyklácie sa obráťte na miestny úrad alebo svojho predajcu.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problémy Pravdepodobné príčiny Riešenia
Zariadenie nefunguje
Slabá batéria
Poškodenie batérie
Slabá batéria
Vrecko na nečistoty je plné
Problém s obežným kolesom motora
Obežné koleso motora je poškodené
Poškodenie batérie
Poškodená nabíjačka
Nabíjací USB kábel je poškodený
Vráťte sa do obchodu a požiadajte o pomoc
Včas vyčistite odpad zo sieťového vrecka.
Vyčistite cudzie látky z obežného kolesa.
Vráťte sa do obchodu a požiadajte o pomoc
Vráťte sa do obchodu a požiadajte o pomoc
Vymeňte nabíjačku.
Vráťte sa do obchodu a požiadajte o pomoc
Príliš málo odsávania
Abnormálny hluk
Vysávač nie je možné nabiť
Nákresy slúžia len na ilustračné účely. Nemusí sa jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.
Nabíjanie, môže fungovať normálne po dobu 50 minút po nabití.
Nabíjanie, môže fungovať normálne po dobu 50 minút po nabití.
16

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Model 58771
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
Zasilać tylko napięciem SELV.
• To urządzenie nie może być używane przez dzieci.
• Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci.
• Odłącz pompę od sieci zasilającej przed wykonaniem czynności konserwacyjnych, takich jak czyszczenie filtra.
• Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania.
• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, jeżeli otrzymały one nadzór lub instrukcję dotyczącą bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją związane z
tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Pompy bez oznaczenia, że są zabezpieczone przed skutkami zamarzania, nie powinny być pozostawione na zewnątrz w czasie mrozów.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych
lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one użytkować je pod nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
• W razie braku instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub o wyszukanie wersji elektronicznej na stronie: www.bestwaycorp.com.
TECHNICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Odkurzacz może pracować tylko zasilany odpowiednim napięciem podanym na produkcie.
• Odkurzacz przeznaczony jest do czyszczenia basenu lub spa.
• Przed ładowaniem upewnij się, że odkurzacz jest wyłączony.
• Gdy nie jest używany, przechowuj odkurzacz w czystym, suchym miejscu. Nie zostawiaj go na słońcu, ponieważ skróci to żywotność baterii.
• Trzymaj z dala od ostrych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić worek filtrujący.
• Nie zbliżaj się do włączonej głowicy ssącej, ponieważ zwiększa to temperaturę silnika i ryzyko jego uszkodzenia.
• Głębokość wody od 46 cm do 250 cm.
• Temperatura wody: 4°C (39,2°F) -35°C (95°F).
• Ostrzeżenia te nie mają na celu uwzględnienia wszystkich możliwych przypadków ryzyka i/lub poważnych obrażeń. Właściciele basenów/spa
powinni zawsze zachować dużą ostrożność i zdrowy rozsądek podczas obsługi odkurzacza.
• To urządzenie zawiera akumulator, którego nie można wymienić.
• Podczas pracy lampka kontrolna będzie świecić na zielono. Jeśli nie ma wystarczającej mocy, lampka kontrolna będzie migać na czerwono.
Podczas ładowania lampka kontrolna będzie świecić na czerwono, a po pełnym naładowaniu lampka kontrolna zmieni kolor na zielony.
• Ładuj odkurzacz przez 4-5 godzin przed pierwszym użyciem. Zwykle odkurzacz będzie działał przez 50 minut po pełnym naładowaniu.
• Przed ładowaniem wyczyść port ładowania.
• Naładuj odkurzacz, gdy lampka kontrolna zacznie migać na czerwono, sygnalizując niską pojemność.
UTYLIZACJA
Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje, które w przypadku braku właściwego recyklingu mogą być groźne dla ludzkiego zdrowia i środowiska. Zużyty produkt oddaj
do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat
recyklingu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problemy Prawdopodobne przyczyny Rozwiązania
Urządzenie nie działa
Niski poziom energii akumulatora
Uszkodzenie akumulatora
Niski poziom energii akumulatora
Worek na zanieczyszczenia jest pełny
Problem z wirnikiem silnika
Wirnik silnika jest zepsuty
Uszkodzenie akumulatora
Uszkodzona ładowarka
Kabel ładujący USB jest uszkodzony
Wróć do sklepu, aby uzyskać pomoc.
Z worka siatkowego usuń nadmiar śmieci w odpowiednim czasie.
Oczyścić wirnik z ciał obcych.
Wróć do sklepu, aby uzyskać pomoc.
Wróć do sklepu, aby uzyskać pomoc.
Wymień ładowarkę.
Wróć do sklepu, aby uzyskać pomoc.
Za małe ssanie
Nienormalny hałas
Odkurzacza nie można
naładować
Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Może nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie skalowalne.
Naładuj, może działać normalnie przez 50 minut po naładowaniu.
Naładuj, może działać normalnie przez 50 minut po naładowaniu.
17

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Modell sz.: 58771
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
Kizárólag érintésvédelmi törpefeszültségről (SELV) táplálja.
• A készüléket nem üzemeltethetik gyerekek.
• A tisztítást és felhasználó által végzendő karbantartást gyermekek nem végezhetik.
• A felhasználói karbantartási munkálatok (pl. szűrőtisztítás) előtt válassza le a szivattyút a hálózati áramellátásról.
• Mindig válassza le a készüléket a hálózatról összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.
• A készülékeket használhatják fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező
személyek, megfelelő felügyelet mellett, vagy ha részesültek a készülék biztonságos használatát illető tájékoztatásban, és megértették a
járulékos veszélyeket.
• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Amennyiben a szivattyúkon nem szerepel a fagyhatásokkal szembeni védettség, ezeket ne hagyja kültéren fagyos időjárási körülmények között.
• Ez a készülék nem használható fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem
rendelkező személyek (és gyermekek) által, kivéve felügyelet mellett, vagy ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan útmutatást
kaptak egy, a biztonságukért felelős személytől.
• A gyerekeket felügyelni kell, hogy nehogy játsszanak a készülékkel.
• Az útmutatónak az elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő weboldalon:
www.bestwaycorp.com.
MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• A tisztítókészüléket csak a terméken feltüntetett megfelelő feszültségen szabad üzemeltetni.
• A tisztítókészülék medence vagy fürdő tisztítására szolgál.
• Töltés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tisztítókészüléket kikapcsolta.
• Ha nincs használatban, tárolja a tisztítókészüléket tiszta, száraz helyen. Ne hagyja napsugárzásnak kitéve, mivel ez csökkenti az akkumulátor
élettartamát.
• Tartsa távol éles tárgyaktól, mivel azok károsíthatják a szűrőzsákot.
• Ne zárja le a szívófejet, amikor az be van kapcsolva, mivel ez növeli a motor hőmérsékletét, illetve károsíthatja azt.
• Vízmélység 46 cm-től 250 cm-ig.
• Vízhőmérséklet: 4 °C (39,2 °F) - 35 °C (95 °F).
• Ezek a figyelmeztetések nem feltétlenül tartalmazzák az összes lehetséges kockázatot és/vagy súlyos sérülést. A
medence-/fürdőtulajdonosoknak mindig rendkívüli elővigyázatossággal és józan ésszel kell használniuk a tisztítókészüléket.
• A készülék nem cserélhető akkumulátort tartalmaz.
• Működés közben a jelzőfény zölden világít. Elégtelen töltöttség esetén a jelzőfény pirosan villog. Töltés közben a jelzőfény pirosan világít, teljesen
feltöltött állapotban pedig a jelzőfény zöldre vált.
• Az első használat előtt töltse a tisztítókészüléket 4-5 órán át. Normál esetben teljes feltöltés után a tisztítókészülék üzemideje 50 perc.
• Töltés előtt tisztítsa meg a töltőportot.
• Töltse fel a tisztítókészüléket, amikor a jelzőfény piros villogással alacsony kapacitásról tájékoztat.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az újrahasznosítás lehetőségével, ha elérhetőek a megfelelő
létesítmények. Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon az önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.
HIBAELHÁRÍTÁS
Problémák Lehetséges okok Megoldások
A gép nem működik
Alacsony töltöttség
Károsodott akkumulátor
Alacsony töltöttség
A törmelékzsák megtelt
Probléma a motor járókerekével
A motor járókereke megsérült
Károsodott akkumulátor
Sérült töltő
Sérült USB-töltőkábel
Forduljon a bolthoz segítségért.
Távolítsa el időben a felesleges szemetet a hálós zsákból.
Szabadítsa meg a járókereket az idegen anyagtól.
Forduljon a bolthoz segítségért.
Forduljon a bolthoz segítségért.
Cserélje a töltőt.
Forduljon a bolthoz segítségért.
Gyenge szívóhatás
Rendellenes zaj
A tisztítókészülék nem
tölthető fel
Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.
Töltse fel, ezt követően a készülék normál esetben 50 perc
üzemidővel rendelkezik.
Töltse fel, ezt követően a készülék normál esetben 50 perc
üzemidővel rendelkezik.
18

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
Modelis Nr.58771
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
BRĪDINĀJUMS!
Drīkst izmantot tikai SELV.
• Šo ierīci nedrīkst lietot bērni.
• Tīrīšanu un lietotāja veicamo apkopi nedrīkst veikt bērni.
• Atvienojiet sūkni no strāvas padeves, pirms veicat tādu tehnisko apkopi kā filtra tīrīšanu.
• Obligāti atvienojiet ierīci no strāvas padeves pirms montāžas, demontāžas vai tīrīšanas darbiem.
• Ierīces var lietot personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai mentālajām spējām vai bez atbilstošām zināšanām un pieredzes, ja tiek
uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par drošu ierīces lietošanu un apzinās ar to saistītos riskus.
• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
• Sūkņus bez norādes par to, ka tie ir aizsargāti pret sasalšanu, sala laikā nedrīkst atstāt ārpusē.
• Šo ierīci var izmantot cilvēki (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja par viņu
drošību atbildīgā persona viņus uzrauga vai instruē par ierīces izmantošanu.
• Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar šo ierīci.
• Ja jums nav pieejamas lietotāja instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai meklējiet informāciju tīmekļa vietnē: www.bestwaycorp.com.
TEHNISKĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
• Tīrītāju drīkst izmantot tikai ar atbilstošu spriegumu, kas norādīts uz izstrādājuma.
• Tīrītājs ir paredzēts peldbaseina vai SPA tīrīšanai.
• Pirms uzlādes pārliecinieties, vai tīrītājs ir izslēgts.
• Ja tīrītāju nelietojat, uzglabājiet to tīrā, sausā vietā. Neatstājiet to saulē, jo tā tiks samazināts akumulatora darbības laiks.
• Sargājiet no asiem priekšmetiem, jo tie var sabojāt filtra maisu.
• Neaizveriet vakuuma tīrītāja galvu, kad tas ir ieslēgts, jo tā tiek paaugstināta motora temperatūra un bojājumu risks.
• Ūdens dziļums no 46 cm līdz 250 cm.
• Ūdens temperatūra: no 4 °C (39,2 °F) līdz 35 °C (95 °F).
• Šie brīdinājumi nav paredzēti, lai izklāstītu visus iespējamos riskus un/vai nopietnu traumu gūšanas iespējas. Baseinu/SPA īpašniekiem, lietojot
tīrītāju, vienmēr vajadzētu ievērot īpašu piesardzību un rīkoties saprātīgi.
• Šīs ierīces akumulatori nav nomaināmi.
• Darbības laikā gaismas indikators degs zaļā krāsā. Ja strāvas padeve ir nepietiekama, gaismas indikators mirgos sarkanā krāsā. Uzlādes laikā
gaismas indikators degs sarkanā krāsā, un pēc pilnīgas uzlādes gaismas indikators degs zaļā krāsā.
• Pirms pirmās lietošanas reizes uzlādējiet tīrītāju 4–5 stundas. Parasti pilnībā uzlādēts tīrītājs darbojas 50 minūtes.
• Pirms uzlādes notīriet uzlādes pieslēgvietu.
• Uzlādējiet tīrītāju, kad gaismas indikators mirgo sarkanā krāsā, norādot par zemu jaudu.
UTILIZĀCIJA
Elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos pārstrādei, ja tas ir iespējams. Sazinieties ar
vietējo atbildīgo iestādi vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus par nodošanu pārstrādei.
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Problēmas Iespējamie cēloņi Risinājumi
Ierīce nedarbojas
Zems akumulatora uzlādes līmenis
Akumulatora bojājums
Zems akumulatora uzlādes līmenis
Netīrumu maisiņš ir pilns
Problēma ar motora darbratu
Ir bojāts motora darbrats
Akumulatora bojājums
Bojāts lādētājs
Bojāts USB uzlādes kabelis
Lai saņemtu palīdzību, atgriezieties veikalā.
Laikus iztīriet liekos netīrumus no tīkla maisa.
Notīriet svešķermeņus no darbrata.
Lai saņemtu palīdzību, atgriezieties veikalā.
Lai saņemtu palīdzību, atgriezieties veikalā.
Nomainiet lādētāju.
Lai saņemtu palīdzību, atgriezieties veikalā.
Pārāk lēna sūkšana
Anomāls troksnis
Tīrītāju nevar uzlādēt
Attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Tie var neatspoguļot faktisko preci. Neatbilst mērogam.
Veiciet uzlādi. Parasti pēc uzlādes ierīce darbojas 50 minūtes.
Veiciet uzlādi. Parasti pēc uzlādes ierīce darbojas 50 minūtes.
19

NAUDOTOJO VADOVAS
Modelis nr. 58771
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
ĮSPĖJIMAS
TECHNINĖS SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Valymo siurblį galima naudoti tik esant atitinkamai ant gaminio nurodytai įtampai.
• Valymo siurblys yra skirtas baseinams ir SPA valyti.
• Prieš įkraudami įsitikinkite, kad valymo siurblys išjungtas.
• Nenaudojamą valymo siurblį laikykite švarioje, sausoje vietoje. Saugokite valymo siurblį nuo tiesioginių saulės spindulių, nes jie gali sutrumpinti
akumuliatoriaus tarnavimo laiką.
• Saugokite nuo aštrių daiktų, nes jie gali pažeisti filtro maišelį.
• Neuždarykite vakuuminės galvutės, kai ji įjungta, nes gali padidėti variklio temperatūra ir sugadinimo rizika.
• Vandens gylis nuo 46 cm iki 250 cm.
• Vandens temperatūra: 4 °C (39,2 °F)–35 °C (95 °F).
• Aukščiau nurodyti įspėjimai neapima visų galimų pavojų ir (arba) sunkių sužeidimų atvejų. Baseino / SPA savininkai visada turi elgtis ypač
atsargiai ir vadovautis sveiku protu naudodami šį valymo siurblį.
• Šiame prietaise yra nekeičiami akumuliatoriai.
• Veikimo metu indikatoriaus lemputė dega žalia spalva. Jei nepakankamas energijos lygis, indikatoriaus lemputė mirksi raudonai. Įkrovimo metu
indikatoriaus lemputė užsidega raudonai, o visiškai įkrovus įrenginį, baterijos indikatoriaus lemputė užsidega žaliai.
• Prieš naudodami pirmą kartą, valymo siurblį įkraukite 4–5 valandas. Paprastai visiškai įkrautas valymo siurblys veikia 50 minučių.
• Prieš įkraudami išvalykite įkrovimo prievadą.
• Įkraukite valymo siurblį, kai indikatoriaus lemputė mirksi raudonai, įspėdama apie mažą energijos lygį.
UTILIZAVIMAS
Elektrinių prietaisų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite perdirbti, jei yra atitinkamas atliekų perdirbimo
punktas. Patarimo dėl perdirbimo kreipkitės į vietinę valdžios instituciją ar pardavėją.
Galima naudoti tik saugią žemiausiąją įtampą.
• Šio prietaiso neturėtų naudoti vaikai.
• Valymo ir naudotojo priežiūros neturėtų atlikti vaikai.
• Atlikdami techninės priežiūros veiksmus, tokius kaip filtro valymas, atjunkite siurblį nuo maitinimo tinklo.
• Prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.
• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, turintys ribotų fizinių, protinių ar jutimo gebėjimų, arba tie, kuriems trūksta patirties bei žinių, jeigu jie yra
prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus.
• Vaikai neturėtų žaisti su gaminiu.
• Pompos be indikacijos, kad yra apsaugotos nuo užšalimo poveikio, negali būti paliktos lauke prie minusinės temperatūros.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su fizine, jutimo ar protine negalia, arba nemokantiems ir neturintiems patirties,
išskyrus, kai saugiai naudoti prietaisą išmoko ir prižiūri atsakingas už jų saugumą asmuo.
• Vaikai turi būti prižiūrimi taip, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Jeigu kyla klausimų, susisiekite su „Bestway“ arba apsilankykite svetainėje www.bestwaycorp.com.
TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS
Gedimai Galima priežastis Sprendimai
Įrenginys neveikia
Išsikrovęs akumuliatorius
Akumuliatoriaus gedimas
Išsikrovęs akumuliatorius
Nuosėdų maišelis pilnas
Su variklio sparnuote susijusi
problema
Variklio sparnuotė pažeista
Akumuliatoriaus gedimas
Įkroviklio gedimas
USB įkrovimo laido gedimas
Kreipkitės pagalbos į parduotuvę.
Laiku pašalinkite šiukšles iš tinklinio maišelio.
Nuvalykite pašalines medžiagas nuo sparnuotės.
Kreipkitės pagalbos į parduotuvę.
Kreipkitės pagalbos į parduotuvę.
Pakeiskite įkroviklį.
Kreipkitės pagalbos į parduotuvę.
Per silpna siurbimo galia
Neįprastas triukšmas
Valymo siurblio negalima įkrauti
Brėžiniai pateikiami tik iliustraciniais tikslais. Jie gali neatitikti realaus gaminio. Ne pagal mastelį.
Įkraukite, valymo siurblys gali veikti įprastai 50 minučių
po įkrovimo.
Įkraukite, valymo siurblys gali veikti įprastai 50 minučių
po įkrovimo.
20