Bestway AQUACLEAN User manual

www.bestwaycorp.com

2
AQUACLEAN POOL CLEANING KIT
OWNER'S MANUAL
TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product.
WARNING: Only adults should assemble and disassemble this product.
WARNING: Do not use the filter pump/sand filter while the pool is occupied.
WARNING: To avoid severe risk of injury or death, ensure the filter pump/sand filter is unplugged before any maintenance begins.
NOTE: Remove the product from the pool before placing a cover over the pool.
NOTE: Please examine and verify all components are present before use. If parts are missing, return to the purchase point to claim the missing parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
IMPORTANT: Place the vacuum into the water and fill the vacuum hose with water in order to remove all the air. Follow the 3 steps in step 4; use
the vacuum only when the hose is full of water.
NOTE: We supply a Hose Adapter for your use. If there are two outlet valves on your pool, please block one of them.
SPECIFICATION
POOL VACUUM OPERATION
STORAGE
Filter Pump/Sand Filter Compatibility :
Pool Compatibility :
2,006 L/h (530 gal./h) flow rate and above
For use with all above ground pools
1. Use the provided owner’s manual to set up the filter pump/sand filter. Turn on the filter pump/sand filter to activate the pool vacuum.
NOTE: If there isn't any water flowing into the filter pump/sand filter, please unplug the pump, open the Air Release Valve/transparent cover of the
strainer to release the air from the filter pump/sand filter. When water starts to flow out, close the Air Release Valve/transparent cover of the strainer
and restart the pump.
2. When finished, unplug the filter pump/sand filter and remove any debris from the debris bag and filter cartridge.
NOTE: Never use your pool vacuum without the debris bag; failure to do so may clog your filter pump/sand filter. Make sure to empty the debris
bag regularly to ensure the maximum suction possible.
• Disassemble the product.
• Clean and dry all the parts thoroughly.
• Store in a warm, dry place.
KIT DE NETTOYAGE DE PISCINE AQUACLEAN
MANUEL DE L’UTILISATEUR
INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LISEZ ET RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : Pour réduire les risques de lésions, vous ne devez pas permettre à des enfants d’utiliser ce produit.
ATTENTION : Seuls des adultes peuvent monter et démonter ce produit.
ATTENTION : N’utilisez pas la pompe de filtration à cartouche ou à sable lorsque la piscine est occupée.
ATTENTION : Pour éviter tout risque grave de blessure ou de mort, assurez-vous que la pompe de filtration à cartouche/à sable est débranchée
avant de commencer tout entretien.
REMARQUE : Enlevez le produit de la piscine avant de placer une bâche de couverture sur la piscine.
REMARQUE : Veuillez examiner et vérifier que tous les composants sont présents avant l’utilisation. Si des pièces manquent, retournez au point
de vente pour demander les pièces manquantes.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
REMARQUE : Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne correspondent pas nécessairement au produit réel et ne sont pas à
l'échelle réelle.
IMPORTANT : Placez l’aspirateur dans l’eau et remplissez le tuyau de l’aspirateur avec de l’eau afin de purger tout l’air. Suivez les 3 étapes du
schéma 4 ; n’utilisez l’aspirateur que quand le tuyau est plein d’eau.
REMARQUE : Nous fournissons un adaptateur de tuyau. S’il y a deux valves de sortie sur votre piscine, veuillez bloquer l’une d’entre elles.
CARACTÉRISTIQUES
FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR DE PISCINE
STOCKAGE
Compatibilité de la pompe de filtration/du filtre à sable :
Compatibilité de la piscine：Débit supérieur ou égal à 2 006 L/h (530 gal./h) Utilisez-le avec toutes les piscines hors sol
1. Utilisez la notice d’instructions fournies avec pour installer la pompe de filtration/le filtre à sable. Allumez la pompe de filtration/le filtre à sable
pour mettre en marche le vide de la piscine.
REMARQUE : S’il n’y a pas d’eau qui s’écoule dans la pompe de filtration à cartouche/à sable, veuillez débrancher la pompe, ouvrir la vanne de
libération d’air/le couvercle transparent de la crépine pour libérer l’air de la pompe de filtration. Lorsque l’eau commence à s’écouler, fermez la
vanne d’évacuation d’air/le couvercle transparent de la crépine et redémarrez la pompe.
2. Quand l’opération est terminée, débranchez la pompe de filtration/le filtre à sable et enlevez les débris du sac de débris et de la cartouche du filtre.
REMARQUE : N’utilisez jamais votre vide de la piscine sans le sac de débris car cela pourrait obstruer votre pompe de filtration/filtre à sable. Videz
régulièrement le sachet à déchets pour assurer la plus grande aspiration possible.
• Démontez le produit.
• Nettoyez et séchez soigneusement toutes les pièces.
• Stocker dans un endroit chaud et sec.

3
POOLPFLEGE BASIS-SET AQUACLEAN
GEBRAUCHSANWEISUNG
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BIETE LESEN UND BEFOLGEN SIE SÄMTLICHE HINWEISE.
ACHTUNG: Kindern ist die Verwendung des Poolsaugers untersagt.
ACHTUNG: Ein Zusammenbau bzw. ein Auseinanderbauen des Poolsaugers darf ausschließlich durch eine Erwachsene erfolgen.
ACHTUNG: Schalten Sie die Filterpumpe/Sandfilteranlage ab, bevor Sie den Pool betreten.
ACHTUNG: Um schwere oder lebensgefährliche Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie Ihre Filterpumpe/Sandfilteranlage vor Wartungsarbeiten
jeglicher Art vom Stromnetz.
HINWEIS: Entfernen Sie den Sauger aus dem Pool, bevor Sie diesen abdecken.
WICHTIGER HINWEIS: Bitte prüfen Sie vor der Verwendung des Poolsaugers den gesamten Verpackungsinhalt auf seine Vollständigkeit sowie
Unversehrtheit. Sollten Ihnen zum Zeitpunkt des Kaufes fehlende Komponente auffallen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Händler.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht
maßstabgetreu.
WICHTIG: Platzieren Sie den Sauger im Wasser und füllen Sie den Absaugschlauch mit Wasser, um jegliche Luft aus diesem zu entfernen. Befolgen
Sie hierzu die in Abbildung 4 dargestellten Schritte. Benutzen Sie den Poolsauger erst, wenn sich der Schlauch vollständig mit Wasser gefüllt hat.
HINWEIS: Für die Verwendung des Poolsaugers ist im Lieferumfang ein entsprechender Adapter enthalten. Sollte Ihr Pool über zwei
Wasserauslässe verfügen, verschließen Sie bitte einen der beiden.
TECHNISCHE DATEN
BETRIEB DES POOLABSAUGERS
LAGERUNG
Für Filterpumpen/Sandfilteranlagen:
Geeignete Pools:
Ab 2.006 l/h Durchflussrate
Alle Frame und Aufstellpools mit Filtersystem
1. Für einen korrekten Aufbau der Filterpumpe bzw. Sandfilteranlage befolgen Sie die Anweisungen in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.
Schalten Sie das Filtersystem ein, um den Poolsauger zu starten.
HINWEIS: Wenn kein Wasser in die Filterpumpe/Sandfilteranlage fließt, ziehen Sie bitte den Stecker. Öffnen Sie im Anschluss das
Entlüftungsventil bzw. drücken Sie das 6-Wege-Ventil herunter, um die Luft aus der Filterpumpe/Sandfilteranlage abzulassen. Sobald sie einen
Wasseraustritt bemerken, stoppen Sie bitte den Entlüftungsvorgang. Starten Sie die Pumpe dann erneut.
2. Ziehen Sie anschließend den Stecker und entfernen Sie sämtliche Verunreinigungen aus Schmutzbehälter sowie der Filterkartusche.
HINWEIS: Verwenden Sie den Poolsauger niemals ohne den entsprechenden Schmutzbehälter, da dies zu Verstopfungen innerhalb Ihrer
Filterpumpe/Sandfilteranlage führen kann. Um eine bestmögliche Saugleistung zu gewährleisten, muss der Behälter in regelmäßigen Abständen
geleert werden.
• Bauen Sie den Poolsauger auseinander.
• Reinigen und trocknen Sie alle Bauteile sorgfältig ab.
• Lagern Sie den Poolsauger an einem warmen und trockenen Ort.
KIT DI PULIZIA PER PISCINE AQUACLEAN
MANUALE D’ISTRUZIONI
ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI. LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni, non consentire ai bambini di utilizzare questo prodotto.
AVVERTENZA: Il prodotto deve essere assemblato e smontato solo da persone adulte.
AVVERTENZA: Non utilizzare la pompa di filtraggio a cartuccia o a sabbia quando la piscina è in uso.
AVVERTENZA: assicurarsi che la pompa di filtraggio a cartuccia/a sabbia sia stata scollegata dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi
intervento di manutenzione, onde evitare il rischio di gravi lesioni o morte.
NOTA: Rimuovere il prodotto dalla piscina prima di posizionare il telo di copertura.
NOTA: esaminare e verificare la presenza di tutti i componenti prima dell'uso. In caso di componenti mancanti, rivolgersi immediatamente al proprio
rivenditore.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala.
IMPORTANTE: Collocare l'aspiratore nell'acqua e riempire d'acqua il tubo dell'aspiratore per rimuovere tutta l'aria. Seguire i 3 passaggi indicati in
Figura 4; utilizzare l'aspiratore solo una volta che il tubo è pieno d'acqua.
NOTA: forniamo in dotazione un solo adattatore per tubi. Se la piscina dispone di due valvole di scarico, si prega di bloccare una delle due.
SPECIFICHE
FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRATORE
CONSERVAZIONE
Compatibilità della pompa di filtraggio/ filtro a sabbia:
Compatibilità con la piscina:
Portata 2.006 l/h (530 gal./h) e superiori
Ideale per tutte le piscine fuori terra
1. Seguire le istruzioni riportate nell'apposito manuale utente per preparare la pompa di filtraggio a cartuccia/a sabbia. Accendere la pompa di
filtraggio a cartuccia/a sabbia per attivare l'aspiratore.
NOTA: Se si nota che nella pompa di filtraggio a cartuccia/a sabbia non scorre l'acqua, scollegare la pompa e aprire la valvola di spurgo
dell'aria/coperchio trasparente del filtro per far fuoriuscire l'aria intrappolata nella pompa. Chiudere la valvola di spurgo/coperchio trasparente del
filtro quando inizia a fuoriuscire l'acqua e riavviare la pompa.
2. A pulizia ultimata, scollegare la pompa di filtraggio a cartuccia/ a sabbia e rimuovere i detriti dalla sacca e dalla cartuccia filtrante
NOTA: Non utilizzare mai l'aspiratore per piscine senza la sacca per i detriti, altrimenti la pompa di filtraggio a cartuccia/a sabbia potrebbe ostruirsi.
Svuotare regolarmente il sacco di raccolta per migliorare l'efficacia dell'aspirazione.
• Smontare il prodotto.
• Pulire e asciugare completamente tutti i componenti.
• Conservare in luogo asciutto a temperatura ambiente.

AQUACLEAN REINIGINGSKIT VOOR ZWEMBADEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP.
WAARSCHUWING: Beperk het gevaar voor verwondingen en sta niet toe dat kinderen dit product gebruiken.
WAARSCHUWING: Alleen volwassenen mogen dit product assembleren en deassembleren.
WAARSCHUWING: Gebruik de filterpomp/zandfilterpomp niet terwijl er personen in het zwembad zijn.
WAARSCHUWING: Kijk na dat de filterpomp/zandfilter niet is ingestoken voor dat het onderhoud begint, om ernstig risico op letsel of overlijden te
voorkomen
NOTA: Verwijder het product uit het zwembad voordat u een afdekzeil over het zwembad aanbrengt.
NOTA: Controleer voor gebruik of alle onderdelen aanwezig zijn. Indien onderdelen missende zijn, ga dan terug naar het punt van aankoop om de
vermiste onderdelen aan te vragen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
NOTA: Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.
BELANGRIJK: Plaats de stofzuiger in het water en vul de slang met water om alle lucht te verwijderen. Volg de 3 stappen in diagram 4; gebruik de
stofzuiger alleen wanneer de slang gevuld is met water.
NOTA: Wij leveren een slangadapter voor uw gebruik. Indien er twee uitlaatkleppen op uw zwembad zitten, blokkeer dan één ervan.
DE ZWEMBADZUIGER GEBRUIKEN
OPSLAG
Filterpomp-/Zandfiltercompatibiliteit:
Zwembadcompatibiliteit:
2.006 L/u (530 gal./u) debiet en hoger
Voor gebruik met alle bovengrondse zwembaden
1. Gebruik de meegeleverde handleiding van de fabrikant om de filterpomp/zandfilter in te stellen. Zet de filterpomp/zandfilter aan om de
zwembadstofzuiger te activeren.
NOTA: Indien er geen water in de filterpomp/zandfilter stroomt, haal de stekker van de pomp dan uit het stopcontact, open de ontluchtingsklep / het
doorzichtige deksel van de zeef om enige lucht uit de filterpomp/zandfilter te laten ontsnappen. Wanneer er water uit begint te stromen, sluit dan de
ontluchtingsklep / het doorzichtige deksel van de zeef en start daarna de pomp opnieuw op.
2. Wanneer u klaar bent, trek de stekker van de filterpomp/zandfilter uit en verwijder eventueel vuil uit de vuilzak en het filterpatroon.
NOTA: Gebruik uw zwembadstofzuiger nooit zonder de vuilzak; indien u dit doet kan uw filterpomp/zandfilter geblokkeerd raken. Zorg ervoor dat u
de vuilzak, voor een zo groot mogelijke zuigkracht, regelmatig leegt.
• Haal het product uit elkaar.
• Maak alle delen goed schoon en droog.
• In een warme, droge locatie bewaren.
4
SPECIFICATIES
KIT DE LIMPIEZA DE PISCINA AQUACLEAN
MANUAL DE USO
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto.
ADVERTENCIA: el montaje y desmontaje de este producto debe ser realizado únicamente por adultos.
ADVERTENCIA: no utilice la bomba de filtrado/el filtro de arena mientras la piscina esté en uso.
ADVERTENCIA: para evitar riesgos de lesiones graves o muerte, asegúrese de que la bomba de filtrado/filtro de arena esté desenchufada antes
de iniciar cualquier tarea de mantenimiento.
NOTA: retire el producto de la piscina antes de colocar una cubierta sobre la misma.
NOTA: examine y verifique que todos los componentes están presentes antes de su uso. Si faltan piezas, vuelva al punto de compra para
reclamarlas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AVISO: los dibujos únicamente tienen fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.
IMPORTANTE: introduzca el aspirador de piscina en el agua y llene la manguera de aspiración con agua para eliminar todo el aire. Siga los 3
pasos del diagrama 4; Use el aspirador solo cuando la manguera esté llena de agua.
NOTA: suministramos un adaptador de manguera para su uso. Si hay dos válvulas de salida en su piscina, bloquee una de ellas.
FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR DE PISCINA
ALMACENAMIENTO
Compatibilidad con bombas de filtrado/filtros de arena:
Compatibilidad con piscinas:
Caudal igual o superior a 2006 L/h (530 gal/h)
Para uso en todo tipo de piscinas sobre el nivel del suelo
1. Use el manual de uso incluido para ajustar la bomba de filtrado/ el filtro de arena. Apague la bomba de filtrado/ el filtro de arena para accionar el
aspirador de piscina.
NOTA: si no entra agua en la bomba de filtrado/filtro de arena, desenchufe la bomba, abra la válvula de purga de aire/tapa transparente del filtro
para liberar el aire de la bomba de filtrado/filtro de arena. Cuando empiece a salir agua, cierre la válvula de purga de aire/tapa transparente del
filtro y vuelva a poner en marcha la bomba.
2. Al terminar, desconecte la bomba de filtrado/ el filtro de arena y retire cualquier suciedad de la bolsa de recogida de residuos y del cartucho de filtro.
NOTA: nunca utilice el aspirador de piscina sin la bolsa de recogida de residuos; en caso de hacerlo, corre el riesgo de obstruir la bomba de
filtrado/ el filtro de arena. Asegúrese de vaciar la bolsa de desechos habitualmente para asegurar la máxima succión.
• Desmonte el producto.
• Limpie y seque todas las partes a fondo.
• Almacenar en un lugar cálido y seco.
ESPECIFICACIONES

5
AQUACLEAN BASSINRENSESÆT
BRUGERVEJLEDNING
TEKNISKE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER. LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade må børn ikke tillades adgang til dette produkt.
ADVARSEL: Kun voksne bør samle og adskille dette produkt.
ADVARSEL: Anvend ikke filterpumpen/sandfilteret, mens svømmebassinnet er optaget.
ADVARSEL: For at undgå alvorlig risiko for skader eller livsfare skal det sikres, at strømmen er afbrudt til filterpumpen/sandfilteret, før
påbegyndelse af vedligeholdelsesarbejder.
BEMÆRK: Fjern dette produkt fra svømmebassinnet, før presenningen lægges på.
BEMÆRK: Efterse og kontroller, at alle komponenter er til stede før brug. Hvis der mangler dele skal de manglende dele kræves udleveret i
butikken.
GEM DENNE VEJLEDNING
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
VIGTIGT: Placér støvugeren i vandet og fyld vakuumslangen med vand forat fjerne al luft. Følg de 3 trin i diagram 4. Brug kun støvsugeren,
nårslangen er fyldt med vand.
BEMÆRK: Vi leverer en slangeadapter til jeres brug. Hvis der er to afgangsventiler på bassinet, skal den ene blokeres.
BETJENING AF SVØMMEBASSINNETS VAKUUMENHED
OPBEVARING
Forenelighed for filterpumpe/sandfilter:
Forenelighed for svømmebassin:
2.006 L/t (530 gal./t) strømningshastighed eller derover
Til brug med alle ikke-nedgravede bassiner
1. Anvend den medfølgende brugsvejledning til at opsætte filterpumpen/sandfilteret. Tænd filterpumpen/sandfilteret for at aktivere vakuumenheden.
BEMÆRK: Hvis der løber vand ind i filterpumpen/sandfilteret, skal pumpen kobles fra. Åbn afluftningsventilen/det gennemsigtige dæksel på
snavssien for at lukke luften ud af filterpumpen/sandfilteret. Når vandet begynder at løbe ud, skal du lukke udluftningsventilen/det gennemsigtige
dæksel på snavssien og genstarte pumpen.
2. Når dette er fuldendt, frakobles filterpumpen/sandfilteret, og alt affald fjernes fra afløbsposen og filterpatronen.
BEMÆRK: Anvend aldrig vakuumenheden uden afløbsposten; dette kan tilstoppe din filterpumpe/sandfilter. Sørg for at tømme afløbsposen
regelmæssigt for at sikre maksimal sugeevne.
• Adskil produktet.
• Rens og tør alle dele grundigt.
• Opbevares på et varmt, tørt sted.
SPECIFIKATIONER
KIT DE LIMPEZA DE PISCINA AQUACLEAN
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de acidentes, não permita que crianças usem este produto.
ATENÇÃO: A montagem e desmontagem deste produto devem ser feitas apenas por adultos.
ATENÇÃO: Não utilize a bomba de filtragem/filtro de areia quando a piscina estiver ocupada.
AVISO: Para evitar riscos graves de ferimentos ou morte, certifique-se de que a bomba de filtragem/filtro de areia está desligado(a) da tomada
antes de iniciar qualquer manutenção.
NOTA: Remova o produto da piscina antes de colocar a cobertura por cima da piscina.
NOTA: Por favor, examine e verifique se todos os componentes estão presentes antes de utilizar. Se faltarem peças, volte ao local de compra para
reclamar as peças em falta.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
NOTA: Desenhos apenas para fins de ilustração. Pode não representar o produto real. Não à escala.
IMPORTANTE: Coloque o limpa-fundos na água e encha a mangueira de aspiração com água a fim de remover todo o ar. Siga os 3 passos do
passo 4; utilize o limpa-fundos apenas quando a mangueira estiver cheia de água.
NOTA: Disponibilizamos um Adaptador de Mangueiras para a sua utilização. Se houver duas válvulas de saída na sua piscina, por favor bloqueie
uma delas.
OPERAÇÃO DO LIMPA-FUNDOS DE PISCINA
ARMAZENAMENTO
Compatibilidade da Bomba de Filtragem/Filtro de Areia:
Compatibilidade da Piscina:
Caudal de 2,006 L/h (530 gal./h) e superior
Para utilização em todas as piscinas desmontáveis
1. Utilize o manual do proprietário fornecido para preparar a bomba/filtro de areia. Ligue a bomba de filtragem/filtro de areia para ativar o
limpa-fundos de piscina.
NOTA: Se não houver água a fluir para a bomba de filtragem/filtro de areia do filtro, por favor desligue a bomba, abra a Válvula de Libertação de
Ar/ tampa transparente do filtro para libertar o ar da bomba de filtragem/filtro de areia. Quando a água começar a sair, feche a Válvula de
Libertação de Ar/tampa transparente do filtro e reinicie a bomba.
2. Quando terminar, desligue a bomba de filtragem/filtro de areia e remova qualquer detrito do saco de detrito e do cartucho filtrante.
NOTA: Nunca utilize o limpa-fundos de piscina sem o saco de detritos; o não cumprimento pode entupir a sua bomba de filtragem/filtro de areia.
Certifique-se que esvazia o saco de detritos com frequência para assegurar o máximo de sucção possível.
• Desmonte o produto
• Limpe e seque completamente todas as partes.
• Armazene num local quente e seco.
ESPECIFICAÇÕES