Beurer BM 20 User manual

0344
BM 20
#FVSFS(NC)t4ÚnJOHFS4USt%6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
 Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanleitung
" Blood pressure monitor
Instruction for Use
! Tensiomètre
Mode d´emploi
Tensiómetro
Instrucciones para el uso
$ Misuratore die pressione
Instruzioni per l´uso
/ Bilgisayarli tansiyon ölçer
Kullanma Talimatı
D ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 ¿»½ÆÀÈÃÚÈ»ÊËÀ¿ÊÆÀÒ×À
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Pomiar ciśnienia krwi
Instrukcja obsługi
586

2
1. Kennenlernen
.JUEFN#MVUESVDLDPNQVUFSLÚOOFO4JFTDIOFMMVOEFJOGBDI*ISFO#MVUESVDL
NFTTFOEJF.FTTXFSUFBCTQFJDIFSOoVOEEFO7FSMBVGVOE%VSDITDIOJUUEFS
.FTTXFSUFBO[FJHFOMBTTFO%BT(FSÊUEJFOU[VSOJDIUJOWBTJWFO.FTTVOHVOE
ÃCFSXBDIVOH*ISFSBSUFSJFMMFO#MVUESVDLXFSUF
Dieses Blutdruckmessgerät erreicht die hohen Anforderungen der Deut-
schen Hochdruckliga und trägt das Siegel der Deutschen Hochdruckliga.
Weitere Informationen unter www.paritaet.org/hochdruckliga
%BT(FSÊUFOUTQSJDIUEFO"OGPSEFSVOHFOEFSFVSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJFGàS.F
EJ[JOQSPEVLUFEFN.FEJ[JOQSPEVLUFHFTFU[TPXJFEFOFVSPQÊJTDIFO/PSNFO
&/OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM"MMHFNFJOF"OGPSEF
SVOHFO&/OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM&SHÊO[FOEF
"OGPSEFSVOHFOGàSFMFLUSPNFDIBOJTDIF#MVUESVDLNFTTTZTUFNF&/
OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM1SàGWFSGBISFO[VS#FTUJNNVOHEFS
.FTTHFOBVJHLFJU&OUTQSFDIFOEEFSv#FUSFJCFSWFSPSEOVOHGàS.FEJ[JOQSP
EVLUFTJOESFHFMNÊJHFNFTTUFDIOJTDIF,POUSPMMFOEVSDI[VGàISFOXFOOEBT
(FSÊU[VHFXFSCMJDIFOPEFSXJSUTDIBGUMJDIFO;XFDLFOFJOHFTFU[UXJSE"VDI
CFJQSJWBUFS#FOVU[VOHFNQGFIMFOXJS*IOFOFJOFNFTTUFDIOJTDIF,POUSPMMFJO
+BISFT"CTUÊOEFOCFJN)FSTUFMMFS
#FXBISFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHGàSEJFXFJUFSF#FOVU[VOHBVGVOE
NBDIFO4JFEJFTFBVDIBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDI
2. Vorsicht - Zu Ihrer Sicherheit!
t %BT0CFSBSN#MVUESVDLNFTTHFSÊUEJFOU[VSOJDIUJOWBTJWFO.FTTVOHVOE
ÃCFSXBDIVOHBSUFSJFMMFS#MVUESVDLXFSUFWPOFSXBDITFOFO.FOTDIFO
t .FTTFO4JF*ISFO#MVUESVDLJNNFS[VHMFJDIFO5BHFT[FJUFOVNFJOF7FS
HMFJDICBSLFJUEFS8FSUF[VHFXÊISMFJTUFO
t 3VIFO4JFTJDIWPSKFEFS.FTTVOHDB.JOVUFOBVT
t ;XJTDIFO[XFJ.FTTVOHFOTPMMUFO4JF.JOVUFOXBSUFO
t %JFWPO*IOFOTFMCTUFSNJUUFMUFO.FTTXFSUFLÚOOFOOVS[V*ISFS*OGPSNBUJPO
EJFOFOoTJFFSTFU[FOLFJOFÊS[UMJDIF6OUFSTVDIVOH#FTQSFDIFO4JF*ISF
.FTTXFSUFNJUEFN"S[UCFHSàOEFO4JFEBSBVTBVGLFJOFO'BMMFJHFOFNFEJ
[JOJTDIF&OUTDIFJEVOHFO[#.FEJLBNFOUFVOEEFSFO%PTJFSVOHFO
t #FJ&JOTDISÊOLVOHFOEFS%VSDICMVUVOHBOFJOFN"SNBVG(SVOEDISPOJ
TDIFSPEFSBLVUFS(FGÊFSLSBOLVOHFOVOUFSBOEFSFN(FGÊWFSFOHVOHFO
JTUEJF(FOBVJHLFJUEFS.FTTVOHFJOHFTDISÊOLU
t &TLBOO[V'FIMNFTTVOHFOCFJ&SLSBOLVOHFOEFT)FS[,SFJTMBVGTZTUFNT
LPNNFOFCFOTPCFJTFISOJFESJHFN#MVUESVDL%VSDICMVUVOHTVOE
3IZUINVTTUÚSVOHFOTPXJFCFJXFJUFSFO7PSFSLSBOLVOHFO
t %BT#MVUESVDL.FTTHFSÊUCFTUFIUBVT1SÊ[JTJPOTVOE&MFLUSPOJL#BVUFJMFO
%JF(FOBVJHLFJUEFS.FTTXFSUFVOE-FCFOTEBVFSEFT(FSÊUFTIÊOHUBC
WPNTPSHGÊMUJHFO6NHBOH
4JFTPMMUFOEBT(FSÊUWPS4UÚFOTDIàU[FOVOEOJDIUGBMMFOMBTTFO
7PS'FVDIUJHLFJU4DINVU[TUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOVOEEJSFLUFS
4POOFOFJOTUSBIMVOHTDIàU[FO
DEUTSCH

3
/JDIUJOEFS/ÊIFWPOTUBSLFOFMFLUSPNBHOFUJTDIFO'FMEFSOCFOVU[FOBMTP
GFSOIBMUFOWPO'VOLBOMBHFOPEFS.PCJMUFMFGPOFO
7FSXFOEFO4JFOVSEJFNJUHFMJFGFSUFPEFSPSJHJOBMF&STBU[.BOTDIFUUFO
"OTPOTUFOXFSEFOGBMTDIF.FTTXFSUFFSNJUUFMU
6NKFHMJDIF(FGBISEVSDIEFO.BOTDIFUUFOTDIMBVDI[VWFSIJOEFSOTPMMUFO
4JFEFO.BOTDIFUUFOTDIMBVDIWPO,JOEFSOGFSOIBMUFOVOELFJOFTGBMMTVN
EFO)BMTMFHFO
t %SàDLFO4JFOJDIUBVG5BTUFOTPMBOHFEJF.BOTDIFUUFOJDIUBOHFMFHUJTU
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOVSCFJ1FSTPOFONJUEFN6NGBOHTCFSFJDIEFT
0CFSBSNTEFSGàSEJFTFT(FSÊUBOHFHFCFOJTU*OEFS3FHFMTJOEEJFT&S
XBDITFOF
t 'BMMTEBT(FSÊUàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNOJDIUCFOVU[UXJSEXJSEFNQ
GPIMFOEJF#BUUFSJFO[VFOUGFSOFO
t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUJOEJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFOVOEHFIÚSFOOJDIU
JOEFO)BVTNàMM
t #JUUFFOUTPSHFO4JFEJFWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOBOEFOEBGàSWPSHFTFIFOFO
4BNNFMTUFMMFO
t ½GGOFO4JFOJDIUEBT(FSÊU#FJ/JDIUCFBDIUFOFSMJTDIUEJF(BSBOUJF%BT
 (FSÊUEBSGOJDIUTFMCTUSFQBSJFSUPEFSKVTUJFSUXFSEFO&JOFFJOXBOEGSFJF
'VOLUJPOJTUJOEJFTFN'BMMOJDIUNFISHFXÊISMFJTUFU
t%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN&/VOEVOUFSMJFHU
 CFTPOEFSFO7PSTJDIUTNBOBINFOIJOTJDIUMJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO
 7FSUSÊHMJDILFJU#JUUFCFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF)'
,PNNVOJLBUJPOTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJOGMVTTFOLÚOOFO(FOBVFSF
"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFSBOHFHFCFOFO,VOEFOTFSWJDF"ESFTTF
 BOGPSEFSO
3. Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten
(Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:
Bereich Systole Diastole Maßnahme
)ZQPUPOJF
FSOJFESJHUFS#MVUESVDL OJFESJHFSBMT OJFESJHFSBMT ,POUSPMMFCFJN"S[U
/PSNBMCFSFJDI [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE 4FMCTULPOUSPMMF
1SÊIZQFSUFOTJWFS
#MVUESVDLCFSFJDI [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE ,POUSPMMFCFJN"S[U
)ZQFSUPOJFo   ,POTVMUBUJPO*ISFT
#MVUIPDIESVDL(SBE* [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE "S[UFT
)ZQFSUPOJFo   ,POTVMUBUJPO*ISFT
#MVUIPDIESVDL(SBE** IÚIFSBMT IÚIFSBMT "S[UFT
#MVUESVDLCFSFJDIEFSJOFJOFO#MVUIPDIESVDLàCFSHFIFOLBOO "EBQUFEGSPN+/$

4
4. Gerätebeschreibung
" .BOTDIFUUF
# .BOTDIFUUFOTUFDLFS
$ "OTDIMVTTGàS.BOTDIFUUFOTUFDLFS
% "OTDIMVTTGàS/FU[BEBQUFS
 3àDLTFJUF
& %JTQMBZ
' 4UBSU4UPQQ5BTUF
( 4QFJDIFSUBTUF.
) 4QFJDIFSUBTUF.
%JFTFT(FSÊUJTU[VS#MVUESVDL1VMTNFTTVOHBN0CFSBSNWPOFSXBDITFOFO
.FOTDIFOCFTUJNNU
"B
%
$
E
G'H
5. Inbetriebnahme
5.1 Einlegen der Batterien
t &OUGFSOFO4JFEJFEFO#BUUF
SJFGBDIEFDLFMBVGEFS3àDLTFJUF
EFT(FSÊUFT-FHFO4JF#BUUF
SJFOWPN5ZQ"MLBMJOF""7
FJO"DIUFO4JFVOCFEJOHUEBSBVG
EBTTEJF#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOE
EFS,FOO[FJDIVOHNJULPSSFLUFS
1PMVOHFJOHFMFHUXFSEFO&T
EàSGFOLFJOFXJFEFSBVGMBECBSFO
"LLVTWFSXFOEFUXFSEFO
t 4DIMJFFO4JFEFO#BUUFSJFGBDIEFDLFMXJFEFSTPSHGÊMUJH/VOLÚOOFO4JFEBT
%BUVNVOEEJF6IS[FJUFJOTUFMMFO
-+
-+
+-
+-
4 x AA (LR6) 1,5 V

5
5.2 Einstellen des Datums und der Uhrzeit
t ;VOÊDITUCMJOLUEJF+BISFT[BIM.JUEFS5BTUF.LÚOOFO4JFHSVOETÊU[MJDI
FJO[VTUFMMFOEF8FSUFFSIÚIFONJU.LÚOOFO4JF8FSUFWFSLMFJOFSO4UFMMFO
4JFBMTPEJF+BISFT[BIMFJOVOECFTUÊUJHFO4JFEJF&JOHBCFNJUEFS4UBSU
4UPQQ5BTUF
t 4UFMMFO4JFOVONJUEFS.VOEEFS.5BTUFEFO.POBUFJO#FTUÊUJHFONJU
EFS4UBSU4UPQQ5BTUF
t 4UFMMFO4JFOVONJUEFS.VOEEFS.5BTUFEFO5BHFJO#FTUÊUJHFONJU
EFS4UBSU4UPQQ5BTUF
t /VOLÚOOFO4JFEJF;FJUFJOTUFMMFOXFMDIFJN4UVOEFO.PEVTBOHF[FJHU
XJSE8ÊIMFO4JF[VOÊDITUEJF4UVOEFOCFTUÊUJHFO4JFNJU4UBSU4UPQQVOE
TUFMMFO4JFEBOOEJF.JOVUFOFJO/BDIEFS#FTUÊUJHVOHNJUEFS4UBSU4UPQQ
5BTUFTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBCVOEEJF6IS[FJUXJSEBOHF
[FJHU
5.3 Auswechseln der Batterien
8FOOEJF#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFv iCMJOLFOEFSTDIFJOUTJOEEJF#BUUFSJFO
CFSFJUTTFISTDIXBDI&JOF.FTTVOHJTU[XBSOPDINÚHMJDIBCFSEJF#BUUFSJFO
TPMMUFOCBMEFSOFVFSUXFSEFO8FOOEJF#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFv iEBVFS
IBGUFSTDIFJOUJTULFJOF.FTTVOHNFISNÚHMJDIVOE4JFNàTTFOBMMF#BUUFSJFO
FSOFVFO4PCBMEEJF#BUUFSJFOBVTEFN(FSÊUFOUGFSOUXFSEFONVTTEJF6IS[FJU
OFVFJOHFTUFMMUXFSEFO%JFHFTQFJDIFSUFO.FTTFSHFCOJTTFCMFJCFOKFEPDI
FSIBMUFO
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM&OUTPS
HFO4JFEJFTFàCFS*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFS*ISFÚSUMJDIF
8FSUTUPGG4BNNFMTUFMMF4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQGMJDIUFU
WFSCSBVDIUF#BUUFSJFO[VFOUTPSHFO)JOXFJT%JFTF;FJDIFO
GJOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOU
IÊMU#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU
2VFDLTJMCFS
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MU
HFSÊUF7FSPSEOVOH&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPS
HVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
5.4 Betrieb mit Netzgerät
4JFLÚOOFOEJFTFT(FSÊUBVDINJUFJOFN/FU[HFSÊUCFUSFJCFO%B[VEàSGFOLFJ
OF#BUUFSJFOJN#BUUFSJFGBDITFJO%BT/FU[HFSÊUJTUVOUFSEFS#FTUFMMOVNNFS
JN'BDIIBOEFMPEFSCFJEFS4FSWJDFBESFTTFFSIÊMUMJDI
%BT#MVUESVDLNFTTHFSÊUEBSGOVSNJUEFOIJFSCFTDISJFCFOFO/FU[HFSÊUFOCF
USJFCFOXFSEFO%BT/FU[HFSÊUEBSGOVSBOEJFBVGEFN5ZQTDIJMEBOHFHFCFOF
/FU[TQBOOVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
4PCBME4JFEBT/FU[HFSÊUBVTTUFDLFOWFSMJFSUEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊU%BUVN
VOE6IS[FJU%JFHFTQFJDIFSUFO.FTTFSHFCOJTTFCMFJCFOKFEPDIFSIBMUFO

6
6. Anlegen der Manschette
-FHFO4JFEJF.BOTDIFUUFBNFOUCMÚUFOMJO
LFO0CFSBSNBO%JF%VSDICMVUVOHEFT"SNT
EBSGOJDIUEVSDI[VFOHF,MFJEVOHTTUàDLFPEFS
IOMJDIFTFJOHFFOHUTFJO%JF.BOTDIFUUFJTU
BN0CFSBSNTP[VQMBU[JFSFOEBTTEFSVOUFSF
3BOEDNàCFSEFS&MMFOCFVHFVOEàCFS
EFS"SUFSJFMJFHU%FS4DIMBVDIXFJTU[VS)BOE
GMÊDIFONJUUF
-FHFO4JFOVOEBTGSFJF&OEFEFS.BOTDIFUUF
FOHBCFSOJDIU[VTUSBNNVNEFO"SN
VOETDIMJFFO4JFEFO,MFUUWFSTDIMVTT%JF
.BOTDIFUUFTPMMUFTPTUSBNNBOHFMFHUTFJO
EBTTOPDI[XFJ'JOHFSVOUFSEJF.BOTDIFUUF
QBTTFO4UFDLFO4JFOVOEFO.BOTDIFU
UFOTDIMBVDIJOEFO"OTDIMVTTGàSEFO.BO
TDIFUUFOTUFDLFS%FS#MVUESVDLDPNQVUFSEBSG
OVSNJUEFS0SJHJOBM.BOTDIFUUFCFUSJFCFOXFS
EFO%JF.BOTDIFUUFJTUGàSFJOFO"SNVNGBOH
WPOCJTDNHFFJHOFU
6OUFSEFS#FTUFMMOVNNFSJTUFJOF
HSÚFSF.BOTDIFUUFGàS0CFSBSNVNGÊOHFWPO
CJTDNCFJN'BDIIBOEFMPEFSCFJEFS
4FSWJDFBESFTTFFSIÊMUMJDI
7. Richtige Körperhaltung beim Messen
4JFLÚOOFOEJF.FTTVOHJN4JU[FOPEFSJN-JFHFOEVSDIGàISFO"DIUFO4JFJO
KFEFN'BMMFEBSBVGEBTTTJDIEJF.BOTDIFUUFJO)FS[IÚIFCFGJOEFU6NEBT
.FTTFSHFCOJTOJDIU[VWFSGÊMTDIFOJTUFTXJDIUJHTJDIXÊISFOEEFS.FTTVOH
SVIJH[VWFSIBMUFOVOEOJDIU[VTQSFDIFO

7
8. Blutdruck messen
t -FHFO4JFXJF[VWPSCFTDISJFCFOEJF.BOTDIFUUFBOVOEOFINFO4JFEJF
)BMUVOHFJOJOEFS4JFEJF.FTTVOHEVSDIGàISFOXPMMFO
t 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUNJUEFS4UBSU4UPQQ5BTUFFJO
t /BDIEFN4FMCTUUFTUCFJEFNBMMF%JTQMBZFMFNFOUFLVS[BOHF[FJHUXFSEFO
CFHJOOUEJF.FTTVOH8ÊISFOEEFS%SVDLJOEFS.BOTDIFUUFBVGHFCBVUXJSE
FSTDIFJOUEBT4ZNCPMv i%FS%SVDLXJSECJTBVGNN)HFSIÚIU4PMM
UFEJFTFS%SVDLOJDIUBVTSFJDIFOQVNQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDINN)(
OBDI'V[[Z-PHJD
t 8FOOEFS%SVDLJOEFS.BOTDIFUUFMBOHTBNBCHFMBTTFOXJSEVOEEFS1VMT
FSGBTTUXJSEFSTDIFJOUEBT4ZNCPMv i
t 8FOOEJF.FTTVOHCFFOEFUJTUXJSEEFSSFTUMJDIF-VGUESVDLTFISTDIOFMMBC
HFMBTTFOVOEFTFSTDIFJOUEBT4ZNCPMv i%FS1VMTEFSTZTUPMJTDIFVOE
EFSEJBTUPMJTDIF#MVUESVDLXFSEFOBOHF[FJHU
t 8ÊIMFO4JFOVOEVSDI%SàDLFOEFS4QFJDIFSUBTUFO.PEFS.EFOHF
XàOTDIUFO#FOVU[FSTQFJDIFSBVT8FOO4JFLFJOF"VTXBIMEFT#FOVU[FS
TQFJDIFSTWPSOFINFOXJSEEBT.FTTFSHFCOJTEFN[VMFU[UWFSXFOEFUFO
#FOVU[FSTQFJDIFS[VS4QFJDIFSVOH[VHFXJFTFO%BTFOUTQSFDIFOEF4ZNCPM
v.iPEFSv.iFSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t 4DIBMUFO4JFEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊUNJUEFS4UBSU4UPQQBVT%BNJUXJSE
EBT.FTTFSHFCOJTJNBVTHFXÊIMUFO#FOVU[FSTQFJDIFSBCHFTQFJDIFSU
8FOO4JFWFSHFTTFOEBT(FSÊUBVT[VTDIBMUFOTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUOBDI
DB.JOVUFOBVUPNBUJTDIBVT"VDIJOEJFTFN'BMMXJSEEFS8FSUJNBVTHF
XÊIMUFO#FOVU[FSTQFJDIFSBCHFTQFJDIFSU
t 4JFLÚOOFOEJF.FTTVOHKFEFS[FJUEVSDIEBT%SàDLFOEFS4UBSU4UPQQ5B
TUFBCCSFDIFO
8BSUFO4JFWPSFJOFSFSOFVUFO.FTTVOHNJOEFTUFOT.JOVUFO
9. Speicherwerte abrufen
4JFLÚOOFOEJF4QFJDIFSXFSUFEFS#FOVU[FSTQFJDIFSBCSVGFOVOEEJF%VSDI
TDIOJUUTXFSUFBO[FJHFOMBTTFO
t %SàDLFOEJF4QFJDIFSUBTUFO.PEFS.;VOÊDITUXJSEEFS%VSDITDIOJUUT
XFSUBMMFSJOEJFTFN#FOVU[FSTQFJDIFSBCHFMFHUFO8FSUFBOHF[FJHU%JFT
XJSEEVSDIEJF"O[FJHFv"iTJHOBMJTJFSU
t %VSDIXFJUFSFT%SàDLFOEFS4QFJDIFSUBTUFFSTDIFJOFOEJFXFJUFSFO&JO[FM
.FTTFSHFCOJTTFoBMT&STUFTEFS[VMFU[UHFNFTTFOF8FSU%JFTFJO[FMOFO
8FSUFXFSEFONJUEFS4QFJDIFSQMBU[OVNNFSCJTTJHOBMJTJFSU/BDIDB
 4FLVOEFOXJSEEBT%BUVNVOEOBDIXFJUFSFODB4FLVOEFOXJSEEJF
6IS[FJUEFTKFXFJMJHFO.FTTFSHFCOJTTFTBOHF[FJHU
t 8FOOTJDICFSFJUT&JO[FMXFSUFJN4QFJDIFSCFGJOEFOXJSEEFSÊMUFTUF
8FSUHFMÚTDIUVN1MBU[GàSEFOOFVFO.FTTXFSU[VTDIBGGFO
t 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUNJUEFS4UBSU4UPQQ5BTUFBVTPEFSEBT(FSÊUTDIBM
UFUTJDIOBDIDB4FLVOEFOBVUPNBUJTDIBC
Hinweis: 4JFLÚOOFOEJF#FOVU[FSTQFJDIFSBVDIEB[VWFSXFOEFOVN.FTT
FSHFCOJTTFo[#NPSHFOTVOEBCFOEToHFUSFOOU[VTQFJDIFSO

8
Speicherwerte löschen
4JFLÚOOFOFJO[FMOFPEFSBMMF4QFJDIFSXFSUFMÚTDIFO
t 6NFJO[FMOF8FSUF[VMÚTDIFOXÊIMFO4JF[VOÊDITUEFO4QFJDIFSXFSUBVT
VOEIBMUFOEJF4QFJDIFSUBTUF.PEFS.HFESàDLU%JF"O[FJHFCFHJOOU
[VCMJOLFO)BMUFO4JFEJF5BTUFKFEPDIXFJUFSIJOHFESàDLUCJTEJF"O[FJHF
LPNQMFUUFSMJTDIU
t 6NFJOFOHFTBNUFO#FOVU[FSTQFJDIFS[VMÚTDIFONàTTFO4JFEFOFOU
TQSFDIFOEFO#FOVU[FSTQFJDIFSBVTXÊIMFO&TXJSEEFS%VSDITDIOJUUBO
HF[FJHUVOENJUv"iTZNCPMJTJFSU)BMUFO4JFEJF4QFJDIFSUBTUF.PEFS.
HFESàDLUCJTEJF"O[FJHFCMJOLUIBMUFO4JFEJF5BTUFXFJUFSIJOHFESàDLUCJT
EJF"O[FJHFLPNQMFUUFSMJTDIU
10. Reinigung
t 3FJOJHFO4JF*ISFO#MVUESVDLDPNQVUFSWPSTJDIUJHOVSNJUFJOFNMFJDIUBOHF
GFVDIUFUFO5VDI
t 7FSXFOEFO4JFLFJOF3FJOJHVOHTPEFS-ÚTVOHTNJUUFM
t 4JFEàSGFOEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMVOUFS8BTTFSIBMUFOEBTPOTU'MàTTJH
LFJUFJOESJOHFOLBOOVOEEBT(FSÊUCFTDIÊEJHU
t 8FOO4JFEBT(FSÊUBVGCFXBISFOEàSGFOLFJOFTDIXFSFO(FHFOTUÊOEFBVG
EFN(FSÊUTUFIFO&OUOFINFO4JFEJF#BUUFSJFO%FS.BOTDIFUUFOTDIMBVDI
EBSGOJDIUTDIBSGBCHFLOJDLUXFSEFO
11. Fehlerbehebung
'FIMFSNFMEVOHFOLÚOOFOBVGUSFUFOXFOO
t 4JFTJDIXÊISFOEEFS.FTTVOHCFXFHFOPEFSSFEFO&33
t EFS.BOTDIFUUFOTDIMBVDIOJDIUPSEOVOHTHFNÊFJOHFTUFDLUJTU&33
t XÊISFOEEFT#BUUFSJFFJOMFHFOTEJF0/0''5BTUFHFESàDLUXVSEF
t EBT"VGQVNQFSOMÊOHFSBMT4FLVOEFOEBVFSU&33
t EFS#MVUESVDLXFSUBVFSHFXÚIOMJDIIPDIPEFSOJFESJHJTU&33
t EFS"VGQVNQESVDLIÚIFSBMTNN)HJTU&33
8JFEFSIPMFO4JFJOEJFTFO'ÊMMFOEJF.FTTVOH"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS
.BOTDIFUUFOTDIMBVDIPSEOVOHTHFNÊFJOHFTUFDLUJTUVOE4JFTJDIOJDIU
CFXFHFOPEFSSFEFO4FU[FO4JFHFHFCFOFOGBMMTEJF#BUUFSJFOOFVFJOPEFS
FSTFU[FO4JFEJFTF
12. Technische Angaben
Modell-Nr. BM 20
.FTTNFUIPEF 0T[JMMPNFUSJTDIOJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTVOHBN
 0CFSBSN
.FTTCFSFJDI %SVDLNN)HTZTUPMJTDINN)H
EJBTUPMJTDINN)H1VMT
4DIMÊHF.JOVUF
(FOBVJHLFJUEFS%SVDLBO[FJHF TZTUPMJTDINN)HEJBTUPMJTDINN)H
 1VMTEFTBOHF[FJHUFO8FSUFT
.FTTVOTJDIFSIFJU NBY[VMÊTTJHF4UBOEBSEBCXFJDIVOHHFNÊLMJOJTDIFS
 1SàGVOHOBDI&/TZTUPMJTDINN)HEJBTUP
 MJTDINN)H

9
4QFJDIFS YBCTQFJDIFSCBSF%BUFO[FJMFO
"CNFTTVOHFO -Y#Y)NN
(FXJDIU 6OHFGÊISH
.BOTDIFUUFOHSÚF .BOTDIFUUFGàS0CFSBSNVNGÊOHFWPOCJTDN
;VM#FUSJFCTUFNQFSBUVS ¡$CJT¡$èSFMBUJWF-VGUGFVDIUF
;VM"VGCFXBISVOHTUFNQFSBUVS ¡$CJT¡$èSFMBUJWF-VGUGFVDIUF
4USPNWFSTPSHVOH Y7""#BUUFSJFO"MLBMJOF5ZQF-3
#BUUFSJF-FCFOTEBVFS 'àSDB.FTTVOHFOKFOBDI)ÚIFEFT#MVUESVDLT
 C[X"VGQVNQESVDL
;VCFIÚS "VGCFXBISVOHTUBTDIF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
 v""i#BUUFSJFO-3
,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#'
;FJDIFOFSLMÊSVOH "DIUVOH(FCSBVDITBOMFJUVOH
"OXFOEVOHTUFJM5ZQ#' MFTFO
OEFSVOHFOEFSUFDIOJTDIFO"OHBCFOPIOF#FOBDISJDIUJHVOHTJOEBVT"LUVBMJTJFSVOHTHSàO
EFOWPSCFIBMUFO
12. Adapter
.PEFMM/S 
&JOHBOH 7)[
"VTHBOH 7N"OVSJO7FSCJOEVOHNJU
 #FVSFS#MVUESVDLNFTTHFSÊUFO
)FSTUFMMFS "OTNBOO"(
4DIVU[ %BT(FSÊUJTUEPQQFMUTDIVU[JTPMJFSUVOEWFSGàHUàCFS
 FJOFQSJNÊSTFJUJHF5FNQFSBUVSTJDIFSVOHEJFEBT(FSÊU
 JN'FIMFSGBMMWPN/FU[USFOOU
 *NCFTUJNNVOHTHFNÊFO#FUSJFCMFVDIUFUEJFHSàOF
 -&%
 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFN
 #BUUFSJFGBDIFOUOPNNFOIBCFOCFWPS4JFEFO
 "EBQUFSCFOVU[FO
 4DIVU[JTPMJFSU
 4DIVU[LMBTTF
(FIÊVTFVOE %BT"EBQUFSHFIÊVTFTDIàU[UWPS#FSàISVOHWPO
4DIVU[BCEFDLVOHFO  5FJMFOEJFVOUFS4USPNTUFIFOC[XTUFIFOLÚOOFO
 'JOHFS/BEFM1SàGIBLFO
 %FS"OXFOEFSEBSGOJDIUHMFJDI[FJUJHEFO1BUJFOUFO
 VOEEFO"VTHBOHTTUFDLFSEFT"$"EBQUFSTCFSàISFO


1010
14. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVL
UFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJF
VOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF
[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFS,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTU
JOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS
#&63&3(NC)4ÚGMJOHFS4US6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNB
DIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJ
VOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF
3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
ENGLISH
1. Familiarization
8JUIUIFCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSZPVDBONFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSF
RVJDLMZBOEFBTJMZTUPSFUIFNFBTVSFNFOUTBOEEJTQMBZUIFJSDPVSTFBOEUIF
BWFSBHFNFBTVSFNFOU5IFDPNQVUFSJTVTFEGPSOPOJOWBTJWFNFBTVSFNFOU
BOENPOJUPSJOHPGZPVSBSUFSJBMCMPPEQSFTTVSFMFWFMT
This blood pressure measuring device meets the high standards of the
German High Blood Pressure League and carries the seal of the German
High Blood Pressure League. Further information at www.paritaet.org/
hochdruckliga.
3FHVMBSDIFDLTPONFBTVSFNFOUQSFDJTJPONVTUCFDBSSJFEPVUJGUIFNPOJUPS
JTVTFEGPSDPNNFSDJBMQVSQPTFT
5IFDPNQVUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBO%JSFDUJWFGPS
.FEJDBM1SPEVDUTUIF(FSNBO.FEJDBM1SPEVDU"DUBTXFMMBTUIF&VSPQFBO
TUBOEBSET&//POJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSJOHEFWJDFT1BSU
(FOFSBMSFRVJSFNFOUT&//POJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSJOHEF
WJDFT1BSU4VQQMFNFOUBSZSFRVJSFNFOUTGPSFMFDUSPNFDIBOJDBMCMPPEQSFT
TVSFNFBTVSJOHTZTUFNT&/OPOJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPST
4FDUJPO5FTUQSPDFEVSFGPSEFUFSNJOJOHNFBTVSFNFOUQSFDJTJPO'PSQSJWBUF
VTFBMTPXFSFDPNNFOEUIBUZPVIBWFUIFNFBTVSJOHBDDVSBDZDIFDLFECZ
UIFNBOVGBDUVSFSBUZFBSMZJOUFSWBMT
,FFQUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBWBJMBCMFGPSGVSUIFSVTFBOEBMTPNBLFUIFN
BWBJMBCMFUPPUIFSVTFST
2. Caution – For Your Safety!
t 5IFVQQFSBSNCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTVTFEGPSOPOJOWBTJWFNFBTVSF
NFOUBOENPOJUPSJOHPGBEVMUTABSUFSJBMCMPPEQSFTTVSF
t "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNFUJNFPGEBZJOPSEFSUP
FOTVSFDPNQBSBCJMJUZPGUIFSFBEJOHT