Beurer Fascia-ReleaZer MG 800 User manual

MG 800
DFaszien-Massagegerät
Gebrauchsanweisung .................2
GFasciae massager
Instructions for use ...................20
FAppareil de massage des fascias
Mode d’emploi...........................37
EAparato de masaje de fascias
Instrucciones de uso.................55
IApparecchio per il massaggio
fasciale
Istruzioni per l’uso.....................72
TBağdoku masaj cihazı
Kullanım kılavuzu.......................89
rПрибор для массажа фасций
Инструкция
по применению.......................106
QAparat do masażu powięzi
Instrukcja obsługi....................126

2
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, bewahren Sie sie für den späte-
ren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen
Benutzern zugänglich und beachten Sie die
Hinweise.
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht,
Massage, Beauty, Luft und Baby.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team.

3
Inhaltsverzeichnis
1. Zum Kennenlernen ........................................................ 4
2. Zeichenerklärung .......................................................... 6
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................ 7
4. Hinweise......................................................................... 8
5. Gerätebeschreibung ................................................... 10
6. Inbetriebnahme............................................................ 11
7. Anwendung .................................................................. 12
7.1 Anwendung vorbereiten........................................... 12
7.2
Fascia-ReleaZer
®
einschalten / Vibrationsstufe wählen .. 14
7.3 Übungen.................................................................. 16
8. Reinigung und Instandhaltung ................................... 17
9. Entsorgung .................................................................. 18
10. Technische Daten...................................................... 18
11. Garantie...................................................................... 19

4
Lieferumfang
• 1x Fascia-ReleaZer®/ 1x Ladekabel Micro-USB / 1x Netzadapater / 1x Trai-
ning-DVD mit Trainingsübungen / 1x Übungs-Übersicht
1. Zum Kennenlernen
Was sind Faszien?
Faszien sind feine, zähe bindegewebige Häute, die wie ein dreidimensiona-
les Netz unseren gesamten Körper durchziehen. Die menschlichen Faszien
umhüllen alle Muskeln, Knochen, Organe und Nervenzellen im Körper und
sorgen somit dafür, dass bei jeder Bewegung die einzelnen Körperteile anei-
nander vorbeigleiten und an ihrem Platz bleiben.
Zusätzlich fungieren Faszien als Boten zwischen den Muskelfasern und sorgen
dafür, dass wir die Muskelkraft überhaupt erst nutzen können. Dabei wird die
Spannungsenergie zwischen den Sehnen und Knochen gespeichert und bei
Entspannung schlagartig wieder freigegeben.
Faszien verkürzen und verhärten sich, wenn Sie nicht regelmäßig gefordert
werden (ähnlich wie bei Muskeln). Die Strukturen der Faszien verkleben und
verdicken miteinander, werden dadurch porös und verlieren an Elastizität. Klei-
ne Risse und Entzündungen sind die Folge, wodurch auch die Kraftübertra-
gung und Koordination in Mitleidenschaft gezogen wird. Verdickte Faszien kön-
nen in einzelnen Fällen auch auf Nerven drücken und zu Beschwerden führen.
Eine Verkürzung und Verklebung der Faszien kann vielfältige Gründe wie z.B.
Bewegungsmangel, Schonhaltungen oder auch psychischer Stress haben.

5
Wie funktioniert der Fascia-ReleaZer
®
?
Verklebtes und verhärtetes Fasziengewebe kann durch abwechselnde Druck-
und Zugbelastungen wieder an Geschmeidigkeit und Elastizität gewinnen.
Mittels des Fascia-ReleaZer
®
als Selbsthilfeinstrument werden diese Rezep-
toren in unserem Gewebe positiv stimuliert. Dies erhöht und beschleunigt die
Regenerationsfähigkeit des Gewebes.
Des Weiteren wird die Blutversorgung optimiert und die Nervenleitbahnen
funktionieren besser. Durch den vom Fascia-ReleaZer
®
ausgeübten Reiz ge-
langen neue Nährstoe in die Zellen und Abfälle können besser abtranspor-
tiert werden. Auf diese Weise erneuert sich das Gewebe und sorgt für eine
verbesserte Elastizität und Belastbarkeit in dem behandelten Bereich.
Zusätzlich verleiht die Vibrationsmassage dem Gewebe Elastizität, wodurch
die Muskulatur gelockert wird. Die dadurch erzielte Reduzierung der Steifigkeit
führt zu einer Verbesserung der Beweglichkeit.
Laut Studie:
Randomisierte, doppelt kontrollierte, standardisierte klinische Studie, Europa.
Durchgeführt von:
Center für Integrative Therapie, Deutschland. Institut für Medizinische Psy-
chologie und Verhaltensneurobiologie, Universität Tübingen, Deutschland.
Forschungsinstitut für Gesundheitswissenschaften (IUNICS), Universität der
Balearischen Inseln, Palma, Spanien.
Die Massagebehandlung muss zu jeder Zeit als angenehm empfunden wer-
den. Das Auftreten von leichten Hämatomen ist ein positiver Therapieeekt
und durchaus möglich, da durch die Anwendung des Fascia-ReleaZer® die
Durchblutung gezielt gefördert werden kann. Es können auch vereinzelt Haut-
rötungen auftreten. Sollten bei Ihnen übermäßige Hautirritationen auftreten,
beenden Sie die Anwendung mit dem Fascia-ReleaZer
®
und konsultieren
Sie einen Arzt.

6
Um eine individuelle und angenehme Anwendung gewährleisten zu können,
empfehlen wir Ihnen, die Empfindungsskala/Schmerzskala anzuwenden. Diese
hilft Ihnen dabei, die optimale Druckstärke für Sie zu finden. Da jeder Anwender
Schmerz unterschiedlich empfindet, empfehlen wir eine Massagebehandlung
innerhalb des empfohlenen Bereichs (2-8). Bei einer Empfindung zwischen 0-2
ist die Anwendung nicht sehr
wirksam, da die Wirkung des
Fascia-ReleaZer®nicht bis tief
in das Gewebe durchdringen
kann. Von einer Massagebe-
handlung im kritischen Be-
reich (über 8) raten wir ab, da
in diesem Bereich ein zu hoher
Druck auf das Gewebe ausgeübt wird.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen
Empfindungsskala / Schmerzskala
nicht sehr
wirksam empfohlener
Bereich kritischer
Bereich

7
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG
Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer®ausschließlich zur Massagebehandlung
der menschlichen Muskelfaszien.
Der Fascia-ReleaZer
®
ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Fas-
cia-ReleaZer
®
ist kein medizinisches Gerät, sondern ein Massagebehand-
lungsinstrument. Der Fascia-ReleaZer
®
darf nur für den Zweck verwendet
werden für den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung
angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich
sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden.
Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer
®
• nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massie-
renden Körperregion (z.B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde),
• nicht während der Schwangerschaft,
• nie während Sie schlafen,
• nicht im Kraftfahrzeug,
• nicht bei Tieren,
• nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefähr-
lich werden kann,
• nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahr-
nehmungsfähigkeit führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),
• nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät
vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.
Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen
Sie Ihren Arzt.

8
Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt
• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter
sich haben,
• wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,
• bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündun-
gen, Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z. B. Ischias) oder akuten
Entzündungen.
• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.
4. Hinweise
WARNUNG
Sicherheitshinweis für die Benutzung des Fascia-ReleaZer
®
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
• Der Fascia-ReleaZer
®
ist kein medizinisches Gerät. Es ist ein Massagebe-
handlungsinstrument.
• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Gerät und Zubehör keine sicht-
baren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

9
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durch-
geführt werden. Sie selbst dürfen den Fascia-ReleaZer
®
keinesfalls önen
oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr-
leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Versuchen Sie in keinem
Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren!
• Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer
®
NICHT am Kopf.
• Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer
®
NICHT im Gesicht.
• Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer
®
NICHT an den Genitalien.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.
Hinweise zum Umgang mit Akkus
• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt
kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe
aufsuchen.
• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.
• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise
des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das
korrekte Laden sind stets einzuhalten.

10
5. Gerätebeschreibung
1
2
4
3
5
1 Behandlungsfläche (bestehend aus
zwei unterschiedlich gewölbten Be-
handlungsflächen sowie zwei Kanten )
4 Funktionsleuchte
2 Haltegrie 5 Micro-USB-Anschluss
3 EIN/AUS-Taste
Funktionsleuchte-Status Vibrationsfunktion
Funktionsleuchte leuchtet grün =Statische Vibration
Funktionsleuchte blinkt grün =Wellenförmige Vibration

11
Funktionsleuchte-Status Aufladefunktion
(Ladekabel eingesteckt)
Funktionsleuchte blinkt gelb = Ladevorgang
Funktionsleuchte leuchtet gelb =Ladevorgang abgeschlossen
Funktionsleuchte blinkt rot =Akku schwach
6. Inbetriebnahme
Hinweis
Bevor Sie den Fascia-ReleaZer
®
das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie
ihn zuerst für mindestens 2,5 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Netzadapter und dem Fascia-Re-
leaZer
® .
(Abbildung 1). Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine
geeignete Steckdose. Alternativ können Sie den Fascia-ReleaZer
®
auch mit
dem Ladekabel über den USB-Anschluss Ihres Computers/Laptops aufla-
den (Abbildung 2).
Während des Ladevorgangs blinkt die Funktionsleuchte gelb. Sobald der
Fascia-ReleaZer
®
vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Funktionsleuchte
gelb. Eine vollständige Akkuladung reicht für ca. 11 Stunden Betrieb aus.
Sobald die Funktionsleuchte während des Betriebs rot blinkt, müssen Sie
den Fascia-ReleaZer
®
aufladen.

12
Abbildung 1
Abbildung 2
7. Anwendung
7.1 Anwendung vorbereiten
Wahlweise empfehlen wir eine Anwendung mit oder ohne pflanzlichem Mas-
sageöl.
Bei starker Körperbehaarung empfehlen wir eine Anwendung mit pflanzli-
chem Massageöl. Jedoch raten wir Ihnen generell zu einer Anwendung auf
glatter und haarfreier Haut.
Verwenden Sie keine Öle bzw. Cremes, die eine stark kühlende oder erhitzen-
de Wirkung haben, da diese zu Hautirritationen führen können.
Anwendung ohne Massageöl: (Empfohlen bei geringer bzw. kei-
ner Körperbehaarung)
Durch eine Masssagebehandlung ohne Massageöl, wird eine oberflächliche
Massage erzielt. Diese Massagebehandlung aktiviert die Reflexzonen und
behandelt die Oberfläche des Gewebes.

13
Anwendung mit Massageöl: (Empfohlen bei starker Körperbe-
haarung und für eine tiefenwirksame Massagebehandlung)
Die Verwendung von Massageölen führt zu einer Wirkung bis tief in das Ge-
webe. Die Durchblutung wird dadurch stark gefördert.
ACHTUNG
Verwenden Sie ausschließlich pflanzliche Öle, da andere Öle das Wal-
nussholz des Fascia-ReleaZer
®
verfärben oder beschädigen könnten.
1. Geben Sie ein paar Tropfen des pflanzlichen Öls auf Ihre Handfläche.
2. Verreiben Sie nun das pflanzliche Öl gleichmäßig auf der zu massierenden
Körperstelle. Wischen Sie vor der Massagebehandlung Ihre Hände mit
einem kleinen Handtuch ab, um während der Anwendung nicht zu ver-
rutschen und die Silikonoberfläche der Handgrie nicht zu beschädigen.
3.
Nach der Massagebehandlung muss die Holzoberfläche des Fascia-Re-
leaZer®und die massierte Körperstelle mit einem Handtuch abgewischt
werden.
Die Menge des verwendeten Öls hängt ganz von der Wunschwirkung ab.
Mehr Öl führt zu einer schnelleren Bewegung und somit zu einer intensiveren
Hautdurchblutung und Reflextätigkeit.
Weniger Öl führt zu einer tiefergehenden und langsameren Behandlungswir-
kung, die besonders intensiv entkrampfend und entklebend wirkt.
Eine Kombination aus beidem ist auch möglich. Tragen Sie hierzu eine größere
Menge an Öl auf die zu behandelnde Körperstelle auf und führen Sie schnelle
Bewegungen mit dem Fascia-ReleaZer® durch. Wischen Sie danach etwas Öl
mit einem kleinen Handtuch ab und behandeln Sie dieselbe Körperstelle weiter,
dieses Mal jedoch mit langsamen Bewegungen.

14
7.2 Fascia-ReleaZer
®
einschalten / Vibrationsstufe wählen
Um den Fascia-ReleaZer®einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Die
Funktionsleuchte leuchtet nun grün und die erste Vibrationsstufe wird aktiviert.
Aktion Vibrationsstufe
1. Tastendruck =Der Fascia-ReleaZer
®
schaltet sich ein,
die Funktionsleuchte leuchtet grün.
Statische Vibration
2. Tastendruck =Die Funktionsleuchte blinkt grün.
Wellenförmige Vibration
3. Tastendruck =Der Fascia-ReleaZer
®
schaltet sich aus
und die Funktionsleuchte erlischt.
Der Fascia-ReleaZer
®
kann statisch (punktuelle Anwendung) oder dynamisch
(bewegende Anwendung) angewendet werden.

15
Statische Anwendung:
Diese Technik löst punktuelle Verhärtungen. Hierzu einen gleichmäßigen Druck
ca. 3 Mal hintereinander auf derselben Stelle ausüben.
Dynamische Anwendung:
Durch die Bewegung werden die Faszien geglättet. Eine schnelle Bewegung
bzw. Vor- und Zurückbewegung führt zu einer oberflächlichen Massagewir-
kung im oberen Gewebebereich. Eine langsamere Bewegung führt zu einer
tiefenwirksameren Massagewirkung.
Vermeiden Sie stoßartigen Druck da dieser zu Hämatomen führen kann.
Behandlungsflächen:
Wir empfehlen die Massagebehandlung mit einer der zwei unterschiedlich ge-
wölbten Behandlungsflächen zu beginnen. Nach ca. einer Woche kann die Mas -
sagebehandlung mit den beiden Kanten fortgesetzt werden. Die Kanten wirken
bis tief ins Gewebe und sorgen für eine tiefenwirksame Massagebehandlung.

16
7.3 Übungen
Hinweis
Wir empfehlen jeden Bereich (Unterkörper, Mittelkörper und Oberkörper)
dreimal die Woche für jeweils 15 Minuten zu behandeln.
Wir empfehlen bei einer Übungseinheit alle drei Bereiche zu trainieren, je-
doch können auch persönliche Schwerpunkte auf einen der oberen Berei-
che gelegt werden.
Nach jeder Massagebehandlung muss der Fascia-ReleaZer
®
mit einem
trockenen Tuch oder Handtuch abgewischt werden. Es dürfen keine Öl-
spuren auf dem Gerät verbleiben da diese die Oberfläche angreifen können.
Alle Übungen können Sie entweder aus unserer beigepackten Trai-
nings-DVD oder unserer Übungsübersicht entnehmen.
Übungen Unterkörper
Unterschenkel, Oberschenkel, Schienbein, Waden
Übungen Mittelkörper
Unterer Rücken (nicht auf der Wirbelsäule), Gesäß
Übungen Oberkörper
Nacken, Ober- und Unterarm

17
8. Reinigung und Instandhaltung
Die Lebensdauer des Fascia-ReleaZer
®
hängt vom sorgfältigen Umgang ab.
ACHTUNG
• Schützen Sie den Fascia-ReleaZer
®
vor Stößen, Staub, Chemikalien, star-
ken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen
Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
• Reinigen Sie den Fascia-ReleaZer
®
nach jeder Anwendung mit einem tro-
ckenen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Reinigung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.

18
9. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdau-
er nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih-
rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-
und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an
die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Akku-Entsorgung
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über spezi-
ell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über
den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Ak-
kus zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Akkus:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
10. Technische Daten
• Versorgung: 100-240V~; 50/60Hz; 160mA
• Maße: 60 x 4,7 x 3,7cm
• Gewicht: ca. 600g

19
11. Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler
des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie
unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit
ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum ge-
genüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service
unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das
Produkt an folgende Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

20
ENGLISH
Read these instructions for use carefully and
keep them for later use, be sure to make
them accessible to other users and observe
the information they contain.
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality,
thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle the-
rapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, air and babycare.
With kind regards,
Your Beurer team.