Beurer FM 35 User manual

D Fussmassagegerät
Gebrauchsanleitung
G Foot massager
Instruction for Use
F Appareil de massage des pieds
Mode d´emploi
E Aparato de masaje des pies
Instrucciones para el uso
I Apparecchio per massaggi per i piedi
Instruzioni per l´uso
T Ayak Masajı Aleti
Kullanma Talimatı
r ªËüOË¿ÆÚÇ»CC»Á»ÈO¾
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
Q Aparat do masażu stóp
Instrukcja obsługi
O Voetmassageapparaat
Gebruikshandleiding
P Massajador de pés
Instruções de utilização
K ÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÑÐÅÒX
 ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
FM 35
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] tFax: +49(0)731/3989-255
www.beurer.de tMail: [email protected]

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-
wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose,
Gewicht, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Benutzung
Um eine Beschädigung oder vorzeitige Alterung des Gerätes zu vermeiden, sollten Sie bei einer Benutzung darauf
achten, dass Ihre Füße trocken und sauber sind.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Funktionsschalter für Wärme, Infrarot
und Massage mittig plaziert sind (Position „0“). Stellen Sie das Gerät vor einen Stuhl, setzen Sie sich und stel-
len Sie Ihre Füße auf die Geräteoberfläche. Achten Sie auf einen ebenen Untergrund. Die Wärme-, Infrarot- und
Massagefunktion können zusammen oder getrennt voneinander angewandt werden.
Schalterstellungen:
Wärme: 0 = ausgeschaltet Infrarotlicht: 0 = ausgeschaltet Massage: 0 = ausgeschaltet
1 = eingeschaltet 1 = eingeschaltet 1 = mittlere Vibrationsmassage
2 = maximale Vibrationsmassage
Wir empfehlen eine Anwendungsdauer von maximal 20 Minuten. Durch die beheizte Oberfläche und die unterstüt-
zende Infrarotwärme wird bei der Vibrationsmassage Ihre verspannte Fußmuskulatur zusätzlich gelockert und die
Durchblutung angeregt.
Da es nach der Anwendung der Massage zu einem anhaltenden Kribbeln an den Fußsohlen kommen kann, empfehlen
wir, mit der mittleren Vibrationsmassage (Schalterstellung 1) zu beginnen.
Falls Ihnen die Oberfläche zu warm wird, lassen Sie das Gerät für einige Minuten abkühlen, indem Sie es
abschalten.
Bitte beachten Sie, dass Massage keine ärztlichen Behandlungen ersetzen können. Bei Entzündungen,
chronischen Beschwerden oder Schmerzen befragen Sie bitte ebenfalls vor der Massage Ihren Arzt.
Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie zur Reinigung des Kunststoffgehäuses ein angefeuchtetes Tuch. Die Oberfläche kann auch mit milder
Seifenlauge gereinigt werden. Benutzen Sie niemals scheuernde, ätzende oder lösungsmittelhaltige Reiniger.
Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes dringt.
DEUTSCH
Schalter: Infrarot
Schalter:
Vibrationsmassage
Intensivmassage
Kabelaustritt
Unterstützende
Infrarotwärme
Schalter: Wärme

3
Wichtige Hinweise – für späteren
Gebrauch aufbewahren
t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO;XFDLWPSHFTFIFO
t %FS)FSTUFMMFSLBOOOJDIUGàS4DIÊEFOIBGUCBSHFNBDIUXFSEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFO(FCSBVDIFOUTUFIFO
können.
t ÃCFSQSàGFO4JFEBT(FSÊUWPSEFS#FOVU[VOHBVG"O[FJDIFOWPO#FTDIÊEJHVOHPEFS"COVU[VOH
t #FJ"O[FJDIFOWPO#FTDIÊEJHVOHPEFSCFJ4UÚSVOHFOTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUBVTVOE[JFIFOEFO
Netzstecker sofort aus der Steckdose.
t 8FOOEJF/FU[MFJUVOHEFT(FSÊUFTCFTDIÊEJHUJTUNVTTTJFEVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSEVSDIBVUPSJTJFSUF
Kundendienststellen ersetzt werden.
t %VSDIVOTBDIHFNÊF3FQBSBUVSFOLÚOOFOGàSEFO#FOVU[FSFSIFCMJDIF(FGBISFOFOUTUFIFO
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFVOCFBVGTJDIUJHU
t /JDIUBVGEBT(FSÊUTUFMMFO
t %BT(FSÊUOJFNBMTJOEFS#BEFXBOOF%VTDIFPEFS8BTDICFDLFOCFOVU[FOVOEOJFNBMTJOT8BTTFSUBVDIFO
t ,JOEFSFSLFOOFOOJDIUEJF(FGBISFOEJFJO7FSCJOEVOHNJU&MFLUSPHFSÊUFOFOUTUFIFOLÚOOFO4PSHFO4JFEBGàS
dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden kann.
t%BT(FSÊUTPMMUFOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOVOUFSCSPDIFOCFUSJFCFOXFSEFO
t 4QSFDIFO4JFNJU*ISFN"S[UXFOO4JFFJO#FJOC[X'VMFJEFOXJF[#7FOFOFOU[àOEVOHFOVOE,SBNQGBEFSO
oder Diabetes haben.
t %BT(FSÊUIBUFJOFIFJF0CFSGMÊDIF1FSTPOFOEJFHFHFO)JU[FVOFNQGJOEMJDITJOENàTTFOCFJN(FCSBVDIEFT
Gerätes vorsichtig sein.
t ½GGOFO4JFOJDIUEBT(FSÊU#FJ/JDIUCFBDIUFOFSMJTDIUEJF(BSBOUJF%BT(FSÊUEBSGOJDIUTFMCTUSFQBSJFSUPEFSKVT-
tiert werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unseres Gerätes haben, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Wir beraten Sie gerne.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.
Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊTTFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJTTUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist
innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077
Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder
bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt.

4
Dear customer,
We are happy that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality and exhaustively
tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure, body temperature, weight, massage and
air.
Please read these instructions for use carefully and follow the directions.
Yours faithfully,
The Beurer Team
Application
To avoid damage or premature aging of the foot massager, ensure that your feet are dry and clean when using it.
Before operating the massager, ensure that the function switches for heat, infrared and massage are in central posi-
tions (position “0”). Place the massager in front of a chair, sit down and place your feet on the massager surface.
Ensure that it is level. The heat, infrared and massager functions can be used together or separately
Switch positions:
Heat: 0 = switched off Infrared light: 0 = switched off Massage: 0 = switched off
1 = switched on 1 = switched on 1 = medium vibration massage
2 = maximum vibration massage
We recommend a session of not more than 20 minutes. During the vibration massage, the heated surface and sup-
porting infrared heat additionally relax your tense foot musculature and stimulate blood circulation. Because there
may be a continuous tingling sensation at the soles of the feet after a massage, we advise you to begin with the
medium vibration massage (switch position 1).
If the surface is too warm for you, switch off the massager for several minutes to allow it to cool.
Please note that massage is not a substitute for medical treatment.
In the case of inflammation, chronic symptoms or pain, check with your GP before using the massager.
Cleaning
Always remove the power plug from the socket outlet before cleaning. Use a damp cloth to clean the plastic case. You
can also clean the surface with mild washing-up liquid. Never use abrasive, caustic or solvent-containing cleaners.
When cleaning, ensure that no moisture enters the inside of the case.
Important information –
please keep for future reference
t 5IFEFWJDFJTJOUFOEFEUPCFVTFEFYDMVTJWFMZGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFNBOVBM
Switch: Infrared
Switch:
Vibration massage
Intensive massage
Cable outlet
Supporting
infrared heat
Switch: Heat
ENGLISH

5
t 5IFNBOVGBDUVSFSDBOOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZGPSEBNBHFDBVTFECZJNQSPQFSVTF
t $IFDLUIFEFWJDFGPSTJHOTPGEBNBHFPSXFBSCFGPSFVTF
t *ODBTFPGEBNBHFPSGBVMUTTXJUDIPGGUIFEFWJDFJNNFEJBUFMZBOEVOQMVHGSPNUIFNBJOT
t *GUIFNBJOTDBCMFPGUIFEFWJDFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSBOBVUIPSJTFEBGUFSTBMFT
service centre.
t 6OQSPGFTTJPOBMSFQBJSTDBOQPTFTJHOJGJDBOUSJTLTUPUIFVTFS
t /FWFSMFBWFUIFEFWJDFPOJOZPVSBCTFODF
t %POPUTUBOEPOUIFEFWJDF
t /FWFSVTFUIFEFWJDFJOUIFCBUITIPXFSPSXBTICBTJOBOEOFWFSJNNFSTFJUJOXBUFS
t $IJMESFOBSFVOBXBSFPGUIFQPUFOUJBMSJTLTBTTPDJBUFEXJUIFMFDUSJDBMBQQMJBODFT:PVTIPVMEUIFSFGPSFNBLFTVSF
that the device cannot be used by children without supervision.
t 5IFNBTTBHFSTIPVMEOPUCFPQFSBUFEDPOUJOVPVTMZGPSMPOHFSUIBONJOVUFT
t$POTVMUZPVSEPDUPSJGZPVIBWFBOZNFEJDBMDPOEJUJPOXIJDIBGGFDUTUIFMFHTPSGFFUFHQIMFCJUJTWBSJDPTFWFJOT
or diabetes.
t5IFTVSGBDFPGUIFBQQMJBODFJTIPUQFSTPOTXIPBSFJOTFOTJUJWFUPIFBUNVTUVTFJUXJUIQBSUJDVMBSDBSF
t %POPUPQFOUIFGPPUNBTTBHFS'BJMVSFUPDPNQMZJOWBMJEBUFTUIFXBSSBOUZ:PVNVTUOPUBEKVTUPSSFQBJSUIFGPPU
massager yourself or its correct function will no longer be guaranteed.
Should you have any further queries regarding the application of the device, please contact our after-sales service
staff, who will be glad to advise you.
Disposal
Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible for waste
disposal.
Interrupteur:
infrarouge
Interrupteur:
massage par
vibrations
Massage intense
Sortie du
cordon
Chaleur infrarouge de
soutien
Interrupteur:
chaleur
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre société est réputée pour
l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les secteurs sui-
vants-: produits chauffants, thérapie douce, diagnostic de pression sanguine, contrôle de la température corporelle,
contrôle du poids, massage et dispositifs d’amélioration de l’air.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre les instructions qu’il contient.
Avec nos compliments
Votre équipe Beurer

6
Utilisation
Pour éviter des dommages ou une usure précoce de l‘appareil, il faut l‘utiliser les pieds secs et propres.
Avant de mettre l‘appareil en marche, vérifiez que les interrupteurs de réglage de la chaleur, de l’infrarouge et de
massage se trouvent au milieu (position « 0 »). Mettez l’appareil devant une chaise, asseyez-vous et posez les pieds
sur la surface de l’appareil. Il faut que le sol sur lequel il repose soit plat. Les fonctions de chauffage, d’infrarouge et
de massage peuvent être utilisées ensemble ou chacune indépendamment.
Positions de l‘interrupteur
Chaleur: 0 = arrêt Lumière infrarouge: 0 = arrêt Massage: 0 = arrêt
1 = marche 1 = marche 1 = massage par vibrations moyenne
2 = massage par vibrations maximales
Nous recommandons une utilisation de 20 minutes au maximum. Le contact avec la surface chauffée et le support de
la chaleur de l’infrarouge complètent le massage par vibrations, assurant la détente des muscles des pieds contractés
et une meilleure circulation.
Les massages pouvant causer un picotement persistant de la plante des pieds, nous vous recommandons de com-
mencer le massage par des vibrations moyennes (interrupteur sur 1).
Si la surface vous semble trop chaude, éteignez l’appareil pour le laisser refroidir quelques minutes.
Notez que les massages ne peuvent pas remplacer un traitement médical. En cas d’inflammations, de maux
chroniques ou de douleurs, consultez aussi votre médecin avant les massages.
Nettoyage
"WBOUMFOFUUPZBHFSFUJSF[UPVKPVSTMBGJDIFEFTFDUFVSEFMBQSJTFEFDPVSBOU
Nettoyez l’extérieur de l’appareil en plastique à l’aide d’une lingette humide. La surface peut aussi être nettoyée
BWFDEFMFBVTBWPOOFVTFEPVDF/VUJMJTF[KBNBJTEFEÏUFSHFOUTBCSBTJGTDPSSPTJGTPVDPOUFOBOUEFTTPMWBOUT
Pendant le nettoyage, veillez à ce que l‘humidité ne pénètre pas dans l‘appareil.
Remarques importantes –
à conserver pour un usage ultérieur
t -BQQBSFJMFTUVOJRVFNFOUEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQPVSMFCVUEÏDSJUEBOTMFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDF
t -FGBCSJDBOUOFTUOVMMFNFOUSFTQPOTBCMFQPVSEFTEPNNBHFTSÏTVMUBOUTEVOVTBHFOPODPOGPSNFBVYQSFTDSJQ-
tions.
t "WBOUMVUJMJTBUJPODPOUSÙMFSTJMBQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTJHOFTEVTVSFPVEFOEPNNBHFNFOU
t -PSTRVJMZBEFTTJHOFTEFOEPNNBHFNFOUPVMPSTEFQBOOFTWFVJMMF[JNNÏEJBUFNFOUEÏTFODMFODIFSMBQQBSFJM
et tirer la fiche hors de la prise de courant.
t -PSTRVFMBMJHOFEFSÏTFBVEFMBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏFDFMMFDJEPJUÐUSFSFNQMBDÏFJNNÏEJBUFNFOUQBSMF
fabricant ou par un électricien qualifié.
t %FTSÏQBSBUJPOTOPOSÏHMFNFOUBJSFTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTEBOHFSTDPOTJEÏSBCMFTQPVSMVUJMJTBUFVS
t /FKBNBJTFYQMPJUFSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF
t /FQBTTFNFUUSFEFCPVUTVSMBQQBSFJM
t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTMBCBJHOPJSFMBEPVDIFPVCJFOEBOTMFMBWBCPFUOFKBNBJTMJNNFSHFSEBOT
l’eau.
t 4PVWFOUMFTFOGBOUTOFSFDPOOBJTTFOUQBTMFTEBOHFSTMJÏTËMVTBHFEFTBQQBSFJMTÏMFDUSPNÏOBHFST7FJMMFSËDF
que l’appareil ne peut être utilisé sans surveillance par des enfants.
t-ABQQBSFJMOFEPJUQBTGPODUJPOOFSQMVTEFNJOVUFTTBOTJOUFSSVQUJPO
t4JWPVTTPVGGSF[EFTQJFETPVEFTKBNCFTQIMÏCJUFWBSJDFTFUDPVTJWPVTGBJUFTEVEJBCÒUFDPOTVMUF[VONÏEF-
cin.
t-BTVSGBDFEFMBQQBSFJMFTUDIBVEFJMFTUOÏDFTTBJSFRVFEFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSTPJFOUQBSUJDVMJÒ-
rement prudentes lors de son utilisation.
t /PVWSF[QBTMBQQBSFJMTPVTQFJOFEFSFOESFMBHBSBOUJFDBEVRVF/FSÏQBSF[OJOBKVTUF[MBQQBSFJMWPVTNÐNF
Vous pourriez perturber son bon fonctionnement.

7
Utilización
1BSBFWJUBSEB×PTPFMFOWFKFDJNJFOUPQSFNBUVSPEFMBQBSBUPSFDPNFOEBNPTPCTFSWBSRVFMPTQJFTFTUÏOTFDPT
y limpios antes de la utilización.
"OUFTEFQPOFSFONBSDIBFMBQBSBUPTÓSWBTFBTFHVSBSTFRVFMPTJOUFSSVQUPSFTEFGVODJØOEF$BMPS*OGSBSSPKP
Z.BTBKFFTUÏOFOTVTQPTJDJPOFTDFOUSBMFTQPTJDJØOiw$PMPRVFFMBQBSBUPEFMBOUFEFVOBTJMMBTJÏOUFTFZ
DPMPRVFTVTQJFTTPCSFMBTVQFSGJDJFEFMBQBSBUP0CTFSWFRVFFMTVFMPTFBQMBOP-BTGVODJPOFT$BMPS*OGSBSSPKP
Z.BTBKFQVFEFOTFSBQMJDBEBTKVOUBTPTFQBSBEBT
Posiciones de los interruptores:
Calor: 0 = desconectado Luz infrarroja: 0 = desconectado Masaje: 0 = desconectado
  DPOFDUBEP  DPOFDUBEP  NBTBKFNFEJPQPSWJCSBDJØO
       NBTBKFNÈYJNPQPSWJCSBDJØO
3FDPNFOEBNPTVOBBQMJDBDJØOEVSBOUFVONÈYJNPEFNJOVUPT-BTVQFSGJDJFDBMFGBDDJPOBEBZFMDBMPSJOGSBSSPKP
EFBQPZPEVSBOUFFMNBTBKFQPSWJCSBDJØOSFMBKBOBEJDJPOBMNFOUFMBNVTDVMBUVSBDPOUSBJEBEFTVTQJFTZFTUJNVMBO
la irrigación sanguínea.
%FCJEPBRVFEFTQVÏTEFMBBQMJDBDJØOEFMNBTBKFQVFEFQSPEVDJSTFVOQFSTJTUFOUFIPSNJHVFPFOMBTQMBOUBTEFMPT
QJFTSFDPNFOEBNPTDPNFO[BSBIPSBFMNBTBKFNFEJPQPSWJCSBDJØOQPTJDJØOEFMJOUFSSVQUPS
Si vous avez encore des questions à propos de l’utilisation de notre appareil, prière de consulter notre service après-
vente. Nous aurons le plaisir de vous renseigner.
Elimination
Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/
CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez vous adres-
ser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets.
Interruptor:
*OGSBSSPKP
Interruptor:
.BTBKFQPS
vibración
.BTBKFJOUFOTJWP
Salida de cable
$BMPSJOGSBSSPKPEF
apoyo
Interruptor:
Calor
Estimado cliente:
Nos satisface que se haya decidido por un producto de nuestra gama. Nuestra marca es símbolo de productos de
BMUÓTJNBDBMJEBESJHVSPTBNFOUFDPNQSPCBEPTFOMPTÈNCJUPTEFMDBMPSUFSBQJBTTVBWFTUFOTJØOBSUFSJBMUFNQFSBUVSB
DPSQPSBMQFTPNBTBKFZBJSF
Lea atentamente estas instrucciones y observe todas las indicaciones.
Atentamente,
El equipo Beurer
ESPAÑOL

8
4JMBTVQFSGJDJFMMFHBSBBDBMFOUBSTFEFNBTJBEPEFTDPOFDUFFMBQBSBUPZEFKFRVFTFFOGSÓFEVSBOUFBMHVOPTNJOV-
tos.
4ÓSWBTFPCTFSWBSRVFMPTNBTBKFTOPQVFEFOSFFNQMB[BSMPTUSBUBNJFOUPTNÏEJDPT&ODBTPTEFJOGMBNBDJPOFTBGFD-
DJPOFTDSØOJDBTPEPMPSFTDSØOJDPTTÓSWBTFDPOTVMUBSBTVNÏEJDPBOUFTEFBQMJDBSFMNBTBKF
Limpieza
Siempre antes de limpiar el aparato desenchufe el cable de alimentación eléctrica.
1BSBMJNQJBSMBDBSDBTBEFQMÈTUJDPVUJMJDFVOQB×PIVNFEFDJEP-BTVQFSGJDJFQVFEFTFSMJNQJBEBUBNCJÏODPOVOB
TVBWFKBCPOBEVSB/VODBVUJMJDFEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTDPSSPTJWPTPEFUFSHFOUFTRVFDPOUFOHBOEJMVZFOUFT
Tome cuidado de que no penetre humedad al interior del aparato durante la limpieza.
Advertencias importantes – a guardar para un
uso posterior
t &MBQBSBUPFTUÈQSFWJTUPTØMPQBSBFMGJOEFTDSJUPFOMBTJOTUSVDDJPOFTEFTFSWJDJP
t &MQSPEVDUPSOPTFQVFEFSFTQPOTBCJMJ[BSQPSEB×PTRVFSFTVMUFOEFVOVTPOPDPOGPSNFBMPFTQFDJGJDBEP
t "OUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPWFSJGJRVFTJNVFTUSBJOEJDJPTEFEFUFSJPSPPEFEFTHBTUF
t 4JFMBQBSBUPNVFTUSBJOEJDJPTEFEFUFSJPSPPGBMMPTEFTDPOÏDUFMPFOTFHVJEBZUJSFMBGJDIBEFMFODIVGFEFSFE
t 4JFMDBCMFEFSFEEFMBQBSBUPFTUÈEFUFSJPSBEPEFCFTFSSFNQMB[BEPQPSFMQSPEVDUPSPQPSTFSWJDJPTBVUPSJ[BEPT
de asistencia técnica.
t %FCJEPBSFQBSBDJPOFTJODPSSFDUBTFMVTVBSJPQVFEFFYQPOFSTFBQFMJHSPTDPOTJEFSBCMFT
t /VODBVUJMJDFFMBQBSBUPTJOWJHJMBODJB
t /PTFQBSFFODJNBEFMBQBSBUP
t /VODBVUJMJDFFMBQBSBUPEFOUSPEFMBUJOBEFMBEVDIBPEFMMBWBCPZOVODBMPTVNFSHFEFOUSPEFBHVB
t -PTOJ×PTOPSFDPOPDFOMPTQFMJHSPTRVFQVFEFOPSJHJOBSTFEFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPT5FOHBDVJEBEPRVFFM
aparato no pueda ser utilizado por niños sin vigilancia.
t/PFTSFDPNFOEBCMFVTBSFMBQBSBUPNÈTEFNJOVUPTTJOJOUFSSVQDJØO
t$POTVMUFBTVNÏEJDPTJUJFOFBMHVOBBGFDDJØOEFQJFSOBTPQJFTQPSFKFNQMPTJQBEFDFGMFCJUJTWBSJDFTPEJBCF-
tes.
t&TUFBQBSBUPUJFOFVOBTVQFSGJDJFDBMJFOUF-BTQFSTPOBTDPOQSPCMFNBTEFJOTFOTJCJMJEBEBMDBMPSEFCFOVUJMJ[BSMP
con extrema cautela.
t /PBCSBFMFRVJQP-BHBSBOUÓBFYQJSBFODBTPEFOPPCTFSWBSFTUP&MFRVJQPOPEFCFTFSSFQBSBEPOJBKVTUBEP
por uno mismo. En este caso ya no se garantiza un funcionamiento correcto.
4JMFRVFEBOUPEBWÓBQSFHVOUBTSFTQFDUPBMVTPEFMBQBSBUPEJSÓKBTFBOVFTUSPTFSWJDJPEFDMJFOUF-FBDPOTFKBNPT
con todo placer.
Eliminación de desechos
Sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Desechos
de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic
Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación
de desechos.
ITALIANO
Egregio cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è garanzia di prodotti di elevata
qualità e sottoposti a regolari controlli nel settore della misura del calore, della terapia dolce, pressione, temperatura
corporea, peso, massaggio ed aria.
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e di rispettare le avvertenze riportate.
Cordiali saluti
Il vostro team Beurer

9
Modalità d‘uso
Per evitare il danneggiamento o l’invecchiamento precoce dell’apparecchio, prestare attenzione ad avere i piedi
asciutti e puliti quando si utilizza l’apparecchio.
Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che gli interruttori di funzionamento per Calore, Infrarosso e Massaggio
siano posizionati al centro (posizione “0”). Collocare l’apparecchio davanti una sedia, sedersi e posare i piedi sulla
superficie dell’apparecchio. Prestare attenzione ad avere una base di appoggio piana. Le funzioni Calore, Infrarosso
e Massaggio possono essere utilizzate simultaneamente oppure separatamente.
Posizioni degli interruttori:
Calore: 0 = spento Infrarosso: 0 = spento Massagio: 0 = spento
1 = acceso 1 = acceso 1 = vibromassaggio medio
2 = vibromassaggio massimo
Si consiglia di non superare una durata di applicazione di 20 minuti. In combinazione con la superficie riscaldata e
l’azione del calore all’infrarosso, il vibromassaggio distende la muscolatura irrigidita dei piedi e stimola la circolazione
sanguigna.
Poiché al termine dell’applicazione del massaggio può manifestarsi un formicolio insistente sulle piante dei piedi,
consigliamo di iniziare con il vibromassaggio medio (posizione 1 dell’interruttore).
Se la superficie diventa troppo calda, spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti.
Tener presente che questo massaggio non può sostituire un trattamento medico. In caso di infiammazioni,
disturbi cronici o dolori consultare il proprio medico prima del massaggio.
Pulizia
Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.
Per la pulizia dell’involucro in plastica utilizzare un panno umido. È possibile pulire la superficie anche con una leggera
lisciva di sapone. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, corrosivi o contenenti solventi.
Prestare attenzione a non far penetrare umidità all’interno dell’apparecchio durante la pulizia.
Avvertenze importanti –
da conservare per riferimenti futuri
t -BQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPTPMPBMMPTDPQPEFTDSJUUPJORVFTUFJTUSV[JPOJEVTP
t *MQSPEVUUPSFOPOÒSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJNQVUBCJMJBEVOVTPJNQSPQSJPEFMMBQQBSFDDIJP
t 1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPDPOUSPMMBSFTFFTTPQSFTFOUBEBOOJPVTVSB
t *ODBTPEJEBOOJPBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPTQFHOFSFJNNFEJBUBNFOUFMBQQBSFDDIJPFTUBDDBSFJMDPOOFUUPSF
dalla presa di corrente.
t 4FMBMJOFBEJSFUFEFMMBQQBSFDDIJPÒEBOOFHHJBUBGBSMBTPTUJUVJSFEBMQSPEVUUPSFPQQVSFSJWPMHFSTJBMMFTFEJEJ
assistenza autorizzate.
Interruttore:
Infrarosso
Interruttore:
Vibromassaggio
Massaggio intenso
Uscita del
cavo
Calore a infrarosso di
supporto
Interruttore:
Calore

10
t 3JQBSB[JPOJFTFHVJUFOPOBSFHPMBEBSUFBVNFOUBOPOPUFWPMNFOUFJQFSJDPMJQFSMVUJMJ[[BUPSF
t /POB[JPOBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFO[BTPSWFHMJBO[B
t /PONFUUFSTJTVMMBQQBSFDDIJP
t /POVUJMJ[[BSFNBJMBQQBSFDDIJPOFMMBWBTDBEBCBHOPTPUUPMBEPDDJBPOFMMBWBOEJOPFOPOJNNFSHFSMPNBJ
nell’acqua.
t *CBNCJOJOPOSJDPOPTDPOPJQFSJDPMJDPOOFTTJBHMJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJ1FSDJÛBTTJDVSBSTJDIFMBQQBSFDDIJPOPO
venga utilizzato da bambini senza sorveglianza.
t/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJOJOUFSSPUUBNFOUFQFSPMUSFNJOVUJ
t2VBMPSBTPGGSJBUFEJQBUPMPHJFEFMMFHBNCFPEFJQJFEJRVBMJGMFCJUJWBSJDJPEJBCFUFDIJFEFUFJMQBSFSFEFMNFEJDP
in merito al trattamento.
t-BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOBTVQFSGJDJFDBMEB*ODBTPEJJQFSTFOTJCJMJUËBMDBMPSFVUJMJ[[BUFMBQQBSFDDIJPDPO
cautela.
t /POBQSJSFMBQQBSFDDIJP*ODBTPDPOUSBSJPMBHBSBO[JBEFDBEF/POSJQBSBSFOÒSFHPMBSFJOQSPQSJPMBQQBSFDDIJP
In tal caso non se ne garantisce più il regolare funzionamento.
Per ulteriori domande relative all’impiego dell’apparecchio rivolgersi all’assistenza clienti Beurer.
Smaltimento
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/
EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi
all’autorità locale competente in materia di smaltimento.
Sayın Müșterimiz,
àSàOZFMQB[FNJ[EFOCJSàSàOTFÎUJļJOJ[JÎJOTFWJOÎMJZJ[4DBLMLZVNVŗBLUFSBQJUBOTJZPOWàDVUTTBļSMLNBTBK
ve hava sahalarında, adımız yüksek vasıflı ve etraflıca kontrol edilmiș, kaliteli ürünleri temsil eder. Lütfen bu kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve talimatları dikkate alınız.
Dostane tavsiyelerimizle,
Beurer Ekibiniz
alter: Kızılötesi
alter:
7JCSBTZPOMVNBTBK
:PļVONBTBK
Kablo çıkıșı
Destekleyici kızılötesi ısı
alter: Isı
Kullanım
Aletin arızalanmasını veya erken eskimesini önlemek için, bir kullanma sırasında ayaklarınızın kuru ve temiz olmasına
dikkat etmelisiniz.
"MFUJÎBMŗUSNBEBOÚODFTL[MÚUFTJWFNBTBKJÎJOGPOLTJZPOŗBMUFSJOJOPSUBEBZFSBMEļOEBO
Emin olunuz (Pozisyon „0“). Aleti, bir sandalyenin önüne yerleștiriniz, sandalyeye oturunuz ve ayaklarınızı aletin yüze-
yinin üzerine yerleștiriniz. Düz bir zemin üzerinde olmasına dikkat ediniz.
*TL[MÚUFTJWFNBTBKGPOLTJZPOMBSCJSMJLUFWFZBBZSBZSVZHVMBOBCJMJS
TÜRKÇE

11
Șalterin ayarlanması:
Isı: 0 = kapalı Kızılötesi ıșın: 0 = kapalı Masaj: 0 = kapalı
  BÎL  BÎL  0SUBEFSFDFMJWJCSBTZPOMVNBTBK
      B[BNJ7JCSBTZPOMVNBTBK
En fazla 20 dakikalık bir kullanma süresini öneririz. Isıtılmıș yüzey ve destekleyici kızılötesi ısı sayesinde, vibrasyon
NBTBKZBQMSLFOHFSHJOMFŗNJŗBZBLLBTMBSO[BZSDBZVNVŗBUMSWFLBOEPMBŗNVZBSMS
.BTBKOVZHVMBONBTOEBOTPOSBBZBLUBCBOMBSOEBCJSTàSFLBSODBMBONBPMBCJMFDFļJOEFOPSUBEFSFDFMJWJCSBTZPOMV
NBTBKMBğBMUFSEVSVNVCBŗMBNBO[ÚOFSJSJ[
Șayet yüzey sizce çok ısınırsa , aleti kapatarak birkaç dakika süreyle soğumasını sağlayınız.
Masajların doktor muayenesinin yerini tutamayacağına dikkat ediniz. İltihaplanmaların, kronik rahatsızlıkların
veya ağrıların olması durumunda lütfen masaj öncesinde de doktorunuza danıșınız.
Temizlik
Temizlemeden önce elektrik kablosunu prizden her zaman çekiniz.
Sentetik kasanın temizliği için nemlendirilmiș bir bez kullanınız. Yüzey, yumușak sabunlu su ile temizlenebilir. Hiçbir
zaman, çizici, yakıcı veya çözelti içeren temizlik malzemesi kullanmayınız.
Temizlerken, aletin içine nem sızmamasına dikkat ediniz.
Önemli bilgiler –
sonradan kullanmak üzere muhafaza ediniz
t "MFUTBEFDFLVMMBONBUBMJNBUOEBCFMJSUJMFOBNBÎMBSMBLVMMBOMNBLJÎJOJNBMFEJMNJŗUJS
t "NBDBVZHVOPMNBZBOUBS[EBLVMMBONEBOÚUàSàPMVŗBCJMFDFL[BSBSMBSEBOBMFUJOJNBMBUÎTTPSVNMVUVUVMBNB[
t "MFUJÎBMŗUSNBEBOBMFUUFCJSCP[VLMVLWFZBFTLJNFBŗONBCFMJSUJTJPMVQPMNBEļOBCBLO[
t "MFUJOCP[VLMVļVOBWFZBIBTBSMPMEVļVOBEBJSIFSIBOHJCJSCFMJSUJWBSTBBMFUJLBQBUO[WFGJŗJOJEFSIBMQSJ[EFO
çekip çıkarınız.
t "MFUJOFMFLUSJLBLTBNOEBIFSIBOHJCJSIBTBSWBSTBJNBMBUÎWFZBZFULJMJNàŗUFSJTFSWJTJUBSBGOEBOCP[VLQBSÎBOO
çıkarılıp yenisinin takılması gerekir.
t :FULJTJ[LJŗJMFSDFZBQMBOUBNJSBUMBSLVMMBODZBCàZàL[BSBSMBSBZPMBÎBCJMJS
t "MFUJLVMMBOSLFOEBJNBZBOO[EBJLJODJCJSJOTBOOPMNBTOBEJLLBUFEJOJ[
t "MFUJOà[FSJOFÎLNBZO[
t "MFUJBTMBCBOZPEVŗWFZBMBWBCPHJCJZLBONBZFSMFSJOEFLVMMBONBZO[WFBMFUJBTMBTVZBTPLNBZO[
t &MFLUSJLMJBMBUMFSEFOPMVŗBCJMFDFLUFIMJLFMFSJÎPDVLMBSLFTUJSFNF[MFS#BŗLBTOOWFZBTJ[JOOF[BSFUJOJ[EFPMNBEBO
aletin çocuklar tarafından kullanılmasını önleyiniz.
t"MFUEBLJLBEBOGB[MBBSBMLT[ÎBMŗUSMNBNBMES
t%BNBSJMUJIBCWBSJTWFZBEJZBCFUCFO[FSJCJSCBDBLWFZBBZBLIBTUBMļO[WBSTBÚODFIFLJNJOJ[FEBOŗO[
t"MFUJOàTUZà[FZJTDBLUS*TZBLBSŗIBTTBTPMNBZBOJOTBOMBSOBMFUJLVMMBOSLFOÎPLEJLLBUMJPMNBMBSHFSFLJS
t "MFUJBÎNBZO["LTJUBLEJSEFHBSBOUJTJCJUFS"MFUZFULJTJ[PMBOMBSUBSBGOEBOUBNJSFEJMNFNFMJWFZBBZBSMBONBNBM-
dır. Aksi takdirde, aletin tamamen doğru fonksiyonlarıyla çalıșması garanti edilemez.
Aletimizin kullanımı hakkında daha sorularınız varsa, lütfen müșteri servisimize bașvurunuz. Sizi memnuniyetle bilgi-
lendirmek isteriz.
Atığın yok edilmesi
Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin (Waste Electrical and Elektronik Equipment – Atık elektrikli ve elekt-
ronik donanım) elektro ve elektronik eski aletler yönetmeliği uyarınca ilgili toplama, ayırma veya geri dönüșüm
tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, yerel idarelerin ilgili birimlerine müracaat ediniz.

12
«®¬¬¥£¤
®½»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×
§ÖË»¿ÖÒÍÉÖËÀÓÃÆÃ½Ö¼Ë»Í×É¿ÈÉÃÂÿÀÆÃÄÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»¨»Ó»Ç»ËÅ»Ú½ÆÚÀÍÌÚ
ÌÃǽÉÆÉÇÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÉÄÃÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËɽÀËÀÈÈÉÄÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÉÍÈÉÌÚÔÀÄÌÚÅɼƻÌÍÚÇɼɾËÀ½»ÇÚ¾ÅÉÄ
ÍÀË»ÊÃÃÃÂÇÀËÀÈÃÚÅËɽÚÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÍÀÆ»Ã½ÀÌ»Ç»ÌÌ»Á»Ãɼ˻¼ÉÍÅÃ½É¿Îл
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÎÙÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙÃÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇ
ÎŻ»ÈÃÚÇ
¬ν»ÁÀÈÃÀÇÅÉÇÊ»ÈÃÚq"EURERq
ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÀÃÂÆÎÒÀÈÃÀ
ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×½Ã¼Ë»ÑÃÉÈÈÖÄ
Ç»ÌÌ»Á
ÃÈÍÀÈÌýÈÖÄÇ»ÌÌ»Á
ÖÐÉ¿
ªÉ¿¿ÀËÁý»ÙÔÀÀ
ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÀÍÀÊÆÉ
ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÍÀÊÆÉ
ªÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
É üÀÁ»ÈÃÀ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÃÆÃ ÊËÀÁ¿À½ËÀÇÀÈÈɾÉ ÌÍ»ËÀÈÃÚ ÊËüÉËɽ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÊËÃ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃ
ÌÆÀ¿ÃÍ×»ÍÀÇÒÍɼÖ»ÓÃÈɾÃ¼ÖÆÃÌÎÐÃÇÃÃÒÃÌÍÖÇÃ
ªÀËÀ¿½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇÊËüÉË»μÀ¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÏÎÈÅÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÀ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÃÍÀÊÆ»ÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉ
ÃÂÆÎÒÀÈÃÚ Ã Ç»ÌÌ»Á» È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ½ ÌËÀ¿ÈÀÇ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ cq ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÊËüÉË ÊÀËÀ¿ ÌÍÎÆÉÇ
ÌÚ¿×ÍÀÃÊÉÌÍ»½×ÍÀ»ÓÃÈɾÃÈ»ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÊËüÉË»¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÊËüÉËÌÍÉÚÆÊËÉÒÈÉ¯ÎÈÅÑÃÃ
ÍÀÊÆ»ÃÈÏË»ÅË»ÌÈɾÉÃÂÆÎÒÀÈÃÚÃÇ»ÌÌ»Á»ÇÉÁÈÉÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌɽÇÀÌÍÈÉÃÆÃ˻¿ÀÆ×ÈÉ¿ËξÉÍ¿Ëξ»
ªÉÆÉÁÀÈÃÚ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀÄ
ÀÊÆÉ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ £ÈÏË»ÅË»ÌÈÉÀÃÂÆÎÒÀÈÃÀ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
 ½ÅÆÙÒÀÈÉ  ½ÅÆÙÒÀÈÉ
§»ÌÌ»Á ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
 ½Ã¼Ë»ÑÃÉÈÈÖÄÇ»ÌÌ»ÁÌËÀ¿ÈÀÄÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍÃ
 ½Ã¼Ë»ÑÃÉÈÈÖÄÇ»ÌÌ»ÁÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍÃ
§Ö ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÈÀ ¼ÉÆÀÀ  ÇÃÈÎÍ Æ»¾É¿»ËÚ È»¾ËÀÍÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ Ã ÊÉ¿
¿ÀËÁý»ÙÔÀÇÎ ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÇÎ ÍÀÊÆÎ ÊËÃ ½Ã¼Ë»ÑÃÉÈÈÉÇ Ç»ÌÌ»ÁÀ »Ó» È»ÊËÚÁÀÈÈ»Ú ÇÎÌÅÎÆ»ÍÎË» Èɾ ¿É
ÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉË»ÌÌÆ»¼ÆÚÀÍÌÚÃÃÈÍÀÈÌÃÏÃÑÃËÎÀÍÌÚÅËɽÉɼ˻ÔÀÈÃÀ
ÅÊÉÌÆÀÇ»ÌÌ»Á»ÇÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅ»Í×Âο½ÊÉ¿ÉÓ½»ÐÈɾÇÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÈ»ÒÃÈ»Í×Ì½Ã¼Ë»ÑÃÉÈÈɾÉÇ»ÌÌ»Á»
ÌËÀ¿ÈÀÄÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍÃÊÉÆÉÁÀÈÃÀ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÌÆÃÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÌÆÃÓÅÉÇ¾ÉËÚÒ»Ú¿ÆÚ»Ì¿»ÄÍÀÊËüÉËÎÉÐÆ»¿ÃÍ×ÌÚÈ»ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÇÃÈÎÍÖÅÆÙÒý
À¾É
®ÒÍÃÍÀÒÍÉÇ»ÌÌ»ÁÈÀÇÉÁÀÍ»ÇÀÈÃÍ×ÆÀÒÀÈÃÀÃ½Ë»Ò»ªËÃ½ÉÌÊ»ÆÀÈÃÚÐÐËÉÈÃÒÀÌÅÃÐÁ»Æɼ»ÐÃÆÃ
¼ÉÆÚÐÍ»ÅÁÀÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì½Ë»ÒÉÇÊÀËÀ¿Ç»ÌÌ»ÁÀÇ

13
©ÒÃÌÍÅ»
ªÀËÀ¿ÉÒÃÌÍÅÉÄ½ÌÀ¾¿»½ÖÍ»ÌÅý»ÄÍÀÌÀÍÀ½ÎÙ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ
ÆÚÉÒÃÌÍÅÃÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽɾÉÅÉËÊÎÌ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ½Æ»ÁÈÎÙÍËÚÊÅÎªÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×ÇÉÁÈÉÍ»ÅÁÀÉÒÃÌÍÃÍ×
ÈÀÄÍË»Æ×ÈÖÇÇÖÆ×ÈÖÇË»ÌͽÉËÉÇ¨Ã½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»¼Ë»ÂýÈÖÀÀ¿ÅÃÀÃÆÃÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÀË»Ì
ͽÉËÃÍÀÆÃÒÃÌÍÚÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖ½É½ËÀÇÚÉÒÃÌÍÅÃ½Æ»¾»ÈÀÊÉÊ»¿»Æ»½ÈÎÍË×ÊËüÉË»
»ÁÈÖÀÎŻ»ÈÃÚÐË»ÈÃÍ×¿ÆÚ
ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
sªËüÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÑÀÆÀÄÎŻ»ÈÈÖÐ½¿»ÈÈÉÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
s£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃ»ÎÔÀ˼½Ö½»ÈÈÖÄÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
sªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊËüÉË»ÊËɽÀËÃÍ×À¾ÉÈ»ÉÍÌÎÍÌͽÃÀÊËÃÂÈ»ÅɽÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÃÆÃÃÂÈÉÌ»
sªËÃÈ»ÆÃÒÃÃÊËÃÂÈ»ÅɽÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÃÆÃÊËÃÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÚÐÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀÊËüÉËÃÌË»ÂÎ
ÁÀ½ÖÍ»ÔÃÍÀÌÀÍÀ½ÎÙ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ
s ÌÆÃ ÌÀÍÀ½ÉÄ Å»¼ÀÆ× ÊËüÉË» ÊɽËÀÁ¿ÀÈ ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× »ÇÀÈÀÈ þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ ÃÆÃ »½ÍÉËÃÂɽ»ÈÈÉÄ
ÌÀ˽ÃÌÈÉÄÌÆÎÁ¼ÉÄ
s£Â»ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ½ÖÊÉÆÈÀÈÈɾÉËÀÇÉÈÍ»ÇɾÎÍ½ÉÂÈÃÅ»Í×ÌÀË×ÀÂÈÖÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ¿ÆÚÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
s¨Ã½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀØÅÌÊÆλÍÃËÎÄÍÀÊËüÉË¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»
s¨ÀÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×È»ÊËüÉË
sªËüÉËÈÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½½»ÈÈÀ¿ÎÓÀÃÆÃÎÇÖ½»Æ×ÈÃÅÀÃÈÀÊɾËÎÁ»Í×½½É¿Î
sÀÍÃÈÀÊÉÈÃÇ»ÙÍÉÊ»ÌÈÉÌÍÀÄ̽Ú»ÈÈÖÐÌØÆÀÅÍËÉÊËüÉË»ÇÃ¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖ¿ÀÍÃÈÀÇɾÆÃÊÉÆ×
Âɽ»Í×ÌÚÊËüÉËÉÇ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃ½ÉÊËÉÌɽÊÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊËüÉËÉÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×½
È»ÓÎÌÆÎÁ¼ÎÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ§ÖÌË»¿ÉÌÍ×ÙÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÀÇ»Ì
s¨ÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×ÊËüÉË¼ÉÆÀÀÇÃÈÎÍ¼ÀÂÊÀËÀËÖ½»
sªËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì½Ë»ÒÉÇÀÌÆÃÖÌÍË»¿»ÀÍÀ¼ÉÆÀÂÈÚÇÃÈɾÅ»ÅÈ»ÊËÃÇÀËÏÆÀ¼ÃÍÉÇÃ½»ËÃÅÉÂÈÖÇ
Ë»ÌÓÃËÀÈÃÀÇ½ÀÈÉÇÃÆÃ¿Ã»¼ÀÍÉÇ
sªËüÉËÃÇÀÀÍ¾ÉËÚÒÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×¦ÃÑ»ÅÉÍÉËÖÀÈÀÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÖÅ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÊËÃÊÉÆ×Âɽ»
ÈÃÃÊËüÉËÉÇ¿ÉÆÁÈÖÌɼÆÙ¿»Í×ÉÌɼÎÙÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
s¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÉÍÅËÖ½»Í×ÊËüÉËªËÃÈ»ËÎÓÀÈÃÃØÍɾÉÎŻ»ÈÃÚ¾»Ë»ÈÍÃÚ»ÈÈÎÆÃËÎÀÍÌÚ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÌ»ÇÉ
ÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ËÀÇÉÈÍÃËɽ»Í× ÃÆÃ È»ÌÍ˻ý»Í×ÊËüÉË ªËÃ ÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃ ØÍɾÉ ÈÀ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ɼÀÌÊÀÒÀÈÉ
¼ÀÂÎÊËÀÒÈÉÀÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀÊËüÉË»
ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃ½ÉÊËÉÌɽÊÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊËüÉËÉÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×½È»ÓÎÌÆÎÁ¼ÎÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉ
ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ§ÖÌË»¿ÉÌÍ×ÙÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÀÇ»Ì
®ÍÃÆûÑÃÚ
®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ¿ÃËÀÅÍýÖ
%#¬Í»ËÖÀØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ7%%%7ASTE%LECTRICALAND%LEKTRONIK%QUIPMENT
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉ˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉ
Ì»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÇ¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚ
Ñ»ÌÉ¿ÈÚÊËÉ¿»ÁÃÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃ
È»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂÈ»Æ½ÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
È»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉÄ½ÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
ɽ»ËÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»È¼ÖÍɽÖÀØÆÀÅÍËÉÇ»ÌÌ»ÁÀËÖt«ÉÌÍÀÌÍ§ÉÌŽ»
«©¬¬$%ºÌËÉÅ¿ÀÄÌͽÃÚÌÊÉ¾¾

14
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ
¯ÃËÇ»þÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÄËÀËǼÐ¬ÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
  ®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎÆªÀËÀ˽»ÅÉËÊ
  ÀÆÏ»ÅÌu
»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ» 
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
Przełącznik:
Podczerwień
Przełącznik: Masaż
XJCSBDZKOZ
Masaż intensywny
8ZKŔDJFLBCMB
8TQPNBHBKįDFDJFQPQPED[FSXJFOJ
Przełącznik:
Ciepło
Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie!
$JFT[ZNZTJĺŤF[EFDZEPXBMJTJĺ1BŊTUXPOBLVQOPQSPEVLUV[OBT[FKPGFSUZ/BT[BGJSNBHXBSBOUVKFXZTPLPHB-
UVOLPXFJHSVOUPXOJFTQSBXE[POFQSPEVLUZ[E[JBØXv$JFQPwv%FMJLBUOBUFSBQJBwv$JŔOJFOJFLSXJwv5FNQFSBUVSB
ciała”, „Waga”, „Masaż” i „Powietrze”.
1SPTJNZPEPLBEOFQS[FD[ZUBOJFJOTUSVLDKJPCTVHJPSB[QS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL
Z poważaniem
Zespół firmy Beurer
Użytkowanie
"CZ VOJLOįİ VT[LPE[FOJB MVC QS[FEXD[FTOFHP [VŤZDJB VS[įE[FOJB OBMFŤZ QBNJĺUBİ BCZ QPED[BT KFHP VŤZXBOJB
stopy były suche i czyste.
Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że przełącznik na ciepło,
QPED[FSXJFŊJNBTBŤ[OBKEVKFTJĺXQP[ZDKJvw6S[įE[FOJFOBMFŤZQPTUBXJİPCPLLS[FTBVTJįŔİOBLS[FŔMFJQPP-
ŤZİTUPQZOBQPXJFS[DIOJVS[įE[FOJB6S[įE[FOJFQPXJOOPTUBİOBQBTLJNQPEPŤV'VOLDKFDJFQBQPED[FSXJFOJJ
masażu można stosować łącznie lub oddzielnie.
Pozycje przełącznika:
Ciepło: 0 = wyłączony Podczerwień: 0 = wyłączony Masaż: 0 = wyłączony
 XįD[POZ  XįD[POZ  ŔSFEOJNBTBŤXJCSBDZKOZ
     NBLTZNBMOZNBTBŤXJCSBDZKOZ
;BMFDBNZ TUPTPXBOJF VS[įE[FOJB QS[F[ NBLTZNBMOJF  NJOVU 1PED[BT NBTBŤV XJCSBDZKOFHP PHS[FXBOB QP-
XJFS[DIOJBJXTQPNBHBKįDFDJFQPQPED[FSXJFOJEPEBULPXPSP[MVţOJBKįNJĺŔOJFJXTQPNBHBKįLSįŤFOJFLSXJ
1POJFXBŤQPNBTBŤVNPŤMJXFKFTUPED[VXBOJFMFLLJFHPBTLPUBOJBXTUPQBDI[BMFDBTJĺSP[QPD[ZOBİPEŔSFEOJFHP
NBTBŤVXJCSBDZKOFHPQP[ZDKBQS[FįD[OJLB
POLSKI

15
Jeżeli powierzchnia urządzenia stanie się za gorąca należy na chwilę wyłączyć urządzenie i odczekać do jego
schłodzenia.
Należy pamiętać, że masaż nie może zastąpić leczenia. W przypadku zapaleń, przewlekłych dolegliwości i
bólu należy przed zastosowaniem masażu zasięgnąć porady lekarza.
Czyszczenie
1S[FED[ZT[D[FOJFNVS[įE[FOJBOBMFŤZXZKįİXUZD[Lĺ[HOJB[ELB
%PD[ZT[D[FOJBPCVEPXZ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHPOBMFŤZVŤZXBİXJMHPUOFKŔDJFSFD[LJ1PXJFS[DIOJĺNPŤOBSØXOJFŤ
D[ZŔDJİBHPEOZNŔSPELJFNNZKįDZN/JHEZOJFOBMFŤZVŤZXBİŔSPELØXŤSįDZDISZTVKįDZDIQPXJFS[DIOJĺMVC[B-
XJFSBKįDZDISP[QVT[D[BMOJLJ
Należy uważać, aby podczas czyszczenia woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.
Důležitá upozornění –
uschovejte pro pozdější potřebu
t6S[įE[FOJFNPŤFCZİVŤZXBOFKFEZOJFXDFMVPQJTBOZNXJOTUSVLDKJPCTVHJ
t1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPŔDJ[BT[LPEZXZOJLF[OJFXBŔDJXFHPVŤZULPXBOJB
t1S[FEVŤZDJFNOBMFŤZTQSBXE[JİVS[įE[FOJF[FX[HMĺEVOBNPŤMJXFVT[LPE[FOJBMVC[VŤZDJF
t8SB[JFVT[LPE[FOJBMVCVTUFSLJVS[įE[FOJBOBMFŤZKFOBUZDINJBTUXZįD[ZİJXZDJįHOįİXUZD[Lĺ[HOJB[ELB
t+FŔMJVT[LPE[FOJVVMFHLBCFM[BTJMBKįDZVS[įE[FOJFOBMFŤZHPXZNJFOJİLPS[ZTUBKįD[VTVHQSPEVDFOUBMVCBVUP-
ryzowanego serwisu.
t8XZOJLVOJFBVUPSZ[PXBOZDIOBQSBXNPHįQPXTUBİEVŤF[BHSPŤFOJBEMBVŤZULPXOJLB
t/JHEZOJFVŤZXBİVS[įE[FOJBCF[OBE[PSV
t/JFTUBXJBİOBVS[įE[FOJV
t/JFVŤZXBİVS[įE[FOJBXXBOOJFQPEQSZT[OJDFNMVCCSPE[JLVJOJHEZOJF[BOVS[BİXXPE[JF
t%[JFDJOJFTįXTUBOJFSP[QP[OBİOJFCF[QJFD[FŊTUXNPHįDZDIQPXTUBXBİQPED[BTVŤZXBOJBVS[įE[FŊFMFL-
trycznych. Należy dopilnować, aby urządzenie nie było używane przez dzieci, bez nadzoru.
t 6S[įE[FOJFOJFNPŤFQSBDPXBİOJFQS[FSXBOJFEVŤFKOJŤNJOVU
t /BMFŤZQPSP[VNJFİTJĺ[MFLBS[FNKFTMJDJFSQJį1BŊTUXPOBEPMFHMJXPŔDJOØHMVCTUØQKBLOQ[BQBMFOJFŤZŤZMB-
ki lub cukrzycę.
t 1PED[BTQSBDZVS[įE[FOJBQPXJFS[DIOJB[FXOĺUS[OBSP[HS[FXBTJĺ0TPCZLUØSFTįXSBŤMJXFOBDJFQPNVT[į
korzystać z urządzenia ostrożnie.
t6S[įE[FOJBOJFOBMFŤZPUXJFSBİ/JFQS[FTUS[FHBOJFUFK[BTBEZTQPXPEVKFVOJFXBŤOJFOJFHXBSBODKJ/JFXPMOP
samemu naprawiać ani regulować urządzenia. W takim wypadku producent nie będzie w stanie zagwarantować
QPQSBXOFKQSBDZVS[įE[FOJB
+FŔMJQPKBXJįTJĺKFT[D[FQZUBOJB[XJį[BOF[PCTVHįVS[įE[FOJBOBMFŤZ[XSØDJİTJĺEP#JVSBPCTVHJLMJFOUBOBT[FK
firmy. Chętnie Państwu pomożemy.
Utylizacja
Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elektronicznych i
elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Przy zapytaniach prosimy
[XSBDBİTJĺEPVS[ĺEØXPEQPXJFE[JBMOZDI[BVUZMJ[BDKĺ
NETHERLANDS
Geachte gebruiker/gebruikster,
8JK[JKOWFSIFVHEEBUVIFCUHFLP[FOWPPSFFOQSPEVDUVJUPOTBTTPSUJNFOU0O[FOBBNTUBBUHBSBOUWPPSIPPHXBBS-
dige en uitvoerig geteste kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, zachte therapie, bloeddruk, lichaamstem-
peratuur, gewicht, massage en lucht.
-FFTTWQEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSFOMFUPQEFBBOXJK[JOHFO
7SJFOEFMJKLBBOCFWPMFO
Uw Beurer-team.

16
Schakelaar: infrarood
Schakelaar:
vibratiemassage
Intensieve massage
Kabeluitvoer
Ondersteunende
infraroodwarmte
Schakelaar: warmte
Gebruik
0NUFWPPSLPNFOEBUIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHEPGWPPSUJKEJHEFGFDUSBBLUNBHIFUBQQBSBBUVJUTMVJUFOENFUESPHFFO
schone voeten te worden gebruikt.
Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moet worden gecontroleerd of de functieschakelaars voor warmte,
JOGSBSPPEFONBTTBHFJOEFNJEEFOQPTJUJF[JKOHFQMBBUTUQPTJUJFu1MBBUTIFUBQQBSBBUWPPSFFOTUPFMHB[JUUFOFO
zet uw voeten op het daarvoor bestemde oppervlak. Let erop dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat. De
XBSNUFJOGSBSPPEFONBTTBHFGVODUJFLVOOFOHFDPNCJOFFSEFOPOBGIBOLFMJKLWBOFMLBBSXPSEFOHFCSVJLU
Schakelaarposities
Warnte: 0 = uitgeschakeld Innfraroodlicht: 0 = uitgeschakeld Massage: 0 = uitgeschakeld
1 = ingeschakeld 1 = ingeschakeld 1 = gemiddelde vibratiemassage
2 = maximale vibratiemassage
)FUBQQBSBBUNBHNBYJNBBMNJOVUFOBDIUFSFFOXPSEFOHFCSVJLU#JKEFWJCSBUJFNBTTBHFXPSEFOEFWFSLSBNQUF
voetspieren door het verwarmde oppervlak en de ondersteunende infraroodwarmte losgemaakt en de doorbloeding
wordt gestimuleerd. Omdat de massage kan leiden tot een aanhoudend gekriebel aan de voetzolen, dient de vibra-
tiemassage te worden gestart met de knop op de middenpositie (1).
Wanneer het oppervlak voor uw voeten te warm wordt, moet het apparaat enkele minuten afkoelen. Schakel
daarvoor het apparaat uit.
De massage is niet bedoeld als vervanging voor behandelingen door een arts. Indien er sprake is van ontste-
kingen, chronische aandoeningen of pijn moet u vooraf uw arts raadplegen.
Reiniging
7PPSEBUIFUBQQBSBBUXPSEUHFSFJOJHENPFUBMUJKEEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUXPSEFOWFSXJKEFSE3FJOJHEFLVOTU-
stofbehuizing met een vochtige doek.
)FUPQQFSWMBLLBOPPLXPSEFOHFSFJOJHENFUFFO[BDIUTDIPPONBBLNJEEFM(FCSVJLOPPJUTDIVVSNJEEFMFOCJKUFOEF
middelen of schoonmaakmiddelen die oplosmiddel bevatten.
5JKEFOTIFUSFJOJHFONBHHFFOWPDIUJOIFUBQQBSBBUCJOOFOESJOHFO
Belangrijke aanwijzingen –
voor een later gebruik bewaren
t)FUUPFTUFMJTFOLFMWPPSIFUJOEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOHCFTDISFWFOEPFMFJOEFWPPS[JFO
t%FGBCSJDBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLWPPSTDIBEFEJFJTPOUTUBBOEPPSPOEFTLVOEJHHFCSVJL
t7PPSIFUHFCSVJLDPOUSPMFFSPGIFUUPFTUFMUFLFOTWBOCFTDIBEJHJOHPGTMJKUBHFUPPOU
t#JKUFLFOTWBOCFTDIBEJHJOHPGCJKTUPSJOHFOIFUUPFTUFMPONJEEFMMJKLVJUTDIBLFMFOFOEFOFUTUFLLFSVJUEFDPOUBDU-
doos trekken.
t*OEJFOEFOFUMJKOWBOIFUUPFTUFMCFTDIBEJHEJTNPFUEF[FEPPSEFGBCSJDBOUPGEPPSFFOHFBVUPSJTFFSEFLMBOUFO-
service worden vervangen.

17
t0OEFTLVOEJHFIFSTUFMMJOHFOLVOOFOWPPSEFHFCSVJLFSFFOBBO[JFOMJKLHFWBBSCFUFLFOFO
t)FUUPFTUFMOPPJU[POEFSUPF[JDIUCFESJKWFO
t/JFUPQIFUUPFTUFMTUBBO
t)FUUPFTUFMOPPJUJOIFUCBEEFEPVDIFPGJOEFXBTCBL[FUUFOFOOPPJUJOIFUXBUFSEPNQFMFO
t,JOEFSFOLVOOFOEJLXJKMTOJFUIFUHFWBBSIFSLFOOFOEJFNFUIFUHFCSVJLWBOFMFLUSJTDIFUPFTUFMMFOJOWFSCJOEJOH
staat. Zorg ervoor, dat het toestel niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruik.
t)FUBQQBSBBUNBHOJFUMBOHFSEBONJOVUFOBDIUFSFFOXPSEFOHFCSVJLU
t3BBEQMFFHVXBSUTXBOOFFSVCFFOPGWPFUQSPCMFNFOIFCU[PBMTCJKWPPSCFFMEBEFSPOUTUFLJOHFOTQBUBEFSFOPG
diabetes.
t)FUPQQFSWMBLWBOIFUBQQBSBBUXPSEUIFFU1FSTPOFOEJFPOHFWPFMJH[JKOWPPSIJUUFNPFUFOWPPS[JDIUJH[JKOCJK
gebruik van dit apparaat.
t %FCMPFEESVLNFUFSNBHOJFUXPSEFOHFPQFOE%PFUVEJUUPDIWFSWBMUEFHBSBOUJF6NBHEFCMPFEESVLNFUFS
niet zelf repareren of afstellen. Doet u dit toch, kan niet meer worden gegarandeerd dat de bloeddrukmeter per-
fect werkt.
Indien U nog meer vragen hebt in verband met het gebruik van het toestel, gelieve U aan de klantenservice te richten.
8JKHFWFO6HSBBHBEWJFT
Verwijdering
7FSXJKEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#FTMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQBSBUFO&$o8&&&
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde in-
TUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH
PORTUGUES
Estimada cliente, estimado cliente,
é com a maior satisfação que saudamos a sua opção por um produto nosso. O nosso nome é sinónimo de produtos
de elevada qualidade, exaustivamente ensaiados, dos sectores calor, terapia suave, tensão arterial, temperatura
corporal, peso, massagem e ar.
Leia atentamente estas instruções de utilização e observe os avisos.
Com as nossas recomendações
A sua equipa Beurer Comutador:
Luz infravermelha
Comutador:
Vibromassagem
Massagem intensiva
Saída de cabo
Calor infravermelho para
apoio da massagem
Comutador:
Calor
Utilização
Por forma a evitar uma danificação ou um envelhecimento precoce do aparelho, deve prestar-se atenção para que
PTQÏTFTUFKBNTFDPTFMJNQPTEVSBOUFVNBVUJMJ[BÎÍP
Antes de colocar o aparelho em serviço, certifique-se que os comutadores para o calor, a luz infravermelha e a mas-
sagem estão na posição central (“0”). Coloque o aparelho em frente de uma cadeira, sente-se e coloque os pés em

18
cima da superfície do aparelho. Certifique-se que o solo é plano. As funções de calor, luz infravermelha e massagem
QPEFNTFSVTBEBTKVOUBNFOUFPVTFQBSBEBTVNBEBPVUSB
Níveis:
Calor: 0 = desligado Luz infravermelha: 0 = desligado Massagem: 0 = desligado
1 = ligado 1 = ligado 1 = vibromassagem média
       WJCSPNBTTBHFNNÈYJNB
²BDPOTFMIÈWFMVNBBQMJDBÎÍPEFOPNÈYJNPNJOVUPT"TVQFSGÓDJFBRVFDJEBFPDBMPSJOGSBWFSNFMIPBQPJBOUF
fazem relaxar adicionalmente os músculos contraídos dos pés durante a vibromassagem, estimulando a irrigação
sanguínea.
Visto que, depois da aplicação, pode ocorrer uma sensação duradoura de formigão nas plantas dos pés, recomenda-
se começar com uma vibromassagem média (posição 1).
Caso a superfície se torne muito quente, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer por alguns minutos.
Por favor, tenha em conta que uma massagem não pode substituir um tratamento médico. No caso de infla-
mações e dores crónicas, consulte igualmente o seu médico antes de aplicar a massagem.
Limpeza
Antes da limpeza, puxe sempre a ficha eléctrica da tomada.
1BSBMJNQBSBDBJYBEFQMÈTUJDPVTFVNQBOPIÞNJEP5BNCÏNQPEFMJNQBSTFBTVQFSGÓDJFMJNQBDPNÈHVBFVN
detergente suave. Nunca use produtos abrasivos, corrosivos ou produtos que contenham solventes.
Durante a limpeza, tenha cuidado em não deixar entrar qualquer humidade no interior do aparelho.
Instruções importantes —
guardar para usos posteriores
t0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBPGJNEFTDSJUPOBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t0GBCSJDBOUFOÍPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPSEBOPTDBVTBEPTQPSVNVTPJOEFWJEP
t"OUFTEFVTBSPBQBSFMIPWFSJGJRVFTFFTUFOÍPBQSFTFOUBTJOBJTEFEBOJGJDBÎÍPPVEFTHBTUF
t$BTPEFUFDUFVNEBOPPVFNDBTPEFGBMIBTEFTMJHVFPBQBSFMIPEFJNFEJBUPFUJSFBGJDIBEBUPNBEB
t4FPDBCPEFMJHBÎÍPËSFEFEPBQBSFMIPFTUJWFSEBOJGJDBEPEFWFTFSTVCTUJUVÓEPQFMPGBCSJDBOUFPVQPSVNTFSWJ-
ço de assistência ao cliente autorizado.
t6NBSFQBSBÎÍPJODPSSFDUBQPEFQSPWPDBSQFSJHPTDPOTJEFSÈWFJTQBSBPVUJMJ[BEPS
t/VODBEFJYFPBQBSFMIPUSBCBMIBSTFNPWJHJBS
t/ÍPTFQPOIBFNDJNBEPBQBSFMIP
t&NDBTPBMHVNVTBSPBQBSFMIPOBCBOIFJSBOPEVDIFPVOPMBWBUØSJPPVTVCNFSHJMPOBÈHVB
t"TDSJBOÎBTOÍPUÐNDBQBDJEBEFEFSFDPOIFDFSPTQFSJHPTRVFQPEFNTVSHJSSFMBDJPOBEPTDPNBQBSFMIPTFMÏDUSJ-
DPT&NDBTPBMHVNEFJYFVTBSPBQBSFMIPQPSDSJBOÎBTTFNWJHJÈMPT
t0IJESPNBTTBHFBEPSOÍPEFWFTFSPQFSBEPJOJOUFSSVQUBNFOUFEVSBOUFNBJTRVFNJOVUPT
t$POTVMUFPTFVNÏEJDPTFUJWFSQFSOBTPVQÏTEPFOUFTQPSFYFNQMPEFWJEPBVNBGMFCJUFWBSJ[FTPVEJBCFUFT
t0BQBSFMIPUFNVNBTVQFSGÓDJFRVFOUF"TQFTTPBTJOTFOTÓWFJTBPDBMPSEFWFNUFSNVJUPDVJEBEPDPNBVUJMJ[BÎÍP
do aparelho.
t /ÍPBCSBPBQBSFMIP&NDBTPEFOÍPPCTFSWÉODJBTFSÈBOVMBEBBHBSBOUJB0BQBSFMIPOÍPQPEFTFSSFQBSBEP
PVSFHVMBEPQPSQFTTPBTOÍPBVUPSJ[BEBT$BTPDPOUSÈSJPPTFVGVODJPOBNFOUPDPSSFDUPOÍPFTUÈBTTFHVSBEP
Caso queira pôr questões no respeitante à utilização do nosso aparelho, contacte o nosso serviço de
BTTJTUÐODJB5FSFNPTNVJUPHPTUPFNBKVEBS
Eliminação
Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléc-
tricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas,
EJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏSJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT

19
ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ
ÔÂØÆÚÙÂÓÊÔÕÐÁÎÆÑÐÍÁÑÐÚÑÓÐÕÊνÔÂÕÆ¼ÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÐÚоÌÐÚÎÂØ§Ð¿ÏÐΡÎÂØƾÏÂÊÈÏ×ÔÕ¿ÈÊÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÚÄÉͽØ
ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÌÂÊÂÚÔÕÉÓÐÁÑÐÊÐÕÊÌÐÁÆͼÈÙÐÚÔÕÐÚØÕÐÎƾØÕÉØÖÆÓοÕÉÕÂØ½ÑÊÂØÖÆÓÂÑƾÂØѾÆÔÉØÕÐÚ¾ÎÂÕÐØ
ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØÕÐÚÔÒÎÂÕÐØáÓÐÚØÎÂÔ¡ÛÌÂÊÂÏÂÑÏнØ
ÂÓÂÌÂÍƾÔÕÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÊÅʾÕÆÓÂÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ
ÆáÊÍÊÌÐÁØÙÂÊÓÆÕÊÔÎÐÁØ
ÐΡÅÂÕÉØ%GWTGT
§Ó¿ÑQØÙÓ½ÔÉØ
ÊÂÕÉÏÂÑQáÚȽÛÉÎÊÒÏ½ÕÉÏÑÓ¿×ÓÉáÖQÓ¡ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØQáƾÍÆÕÆÏÂÑÓQÔ¼QÆÕÆÌÂÕ¡ÕÉÙÓÉÔÊÎQÑQ¾ÉÔÉÒÔÕÆ
ÕÂÑ¿ÅÊÂÔÂØÏÂƾÏÂÊÔÕÆÈÏ¡ÌÂÊÌÂÖÂÓ¡
ÓÊÏÖ¼ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÆÍÆÊÕQÚÓȾÂÃÆÃÂÊ×ÖƾÕÆÑÂÓÂÌÂÍÒ¿ÕÊQÊÅÊÂÌ¿ÑÕÆØÍÆÊÕQÚÓȾÂØÈÊÂÖÆÓοÕÉÕÂÚѼÓÚÖÓQ
á×ØÌÂÊÎÂÔ¡ÛƾÏÂÊÕQÑQÖÆÕÉμÏQÊÔÕQ̼ÏÕÓQÖ¼ÔÉç³§QÑQÖÆÕƾÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÑÓQÔÕ¡ÂÑ¿ÎÊÂÌÂÓ¼ÌÍÂÌÂÖ¾ÔÕÆ
ÌÂÊÕQÑQÖÆÕƾÔÕÆÕÂÑ¿ÅÊÂÔÂØÆÑ¡Ï×ÔÕÉÏÆÑÊá¡ÏÆÊÂÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÓQÔ¼ÙÆÕÆÒÔÕÆÕQÅ¡ÑÆÅQÏÂƾÏÂÊÆѾÑÆÅQ
ÍÆÊÕQÚÓȾÂÖÆÓοÕÉÕÂØÚѼÓÚÖÓQÚá×Õ¿ØÌÂÊÎÂÔ¡ÛÎÑQÓQÁÏÏÂÙÓÉÔÊÎQÑQÊÉÖQÁÏÎÂÛ¾½ËÆÙ×ÓÊÔÕ¡ÎÆÕÂËÁÕQÚØ
¼ÔÆÊØÅÊÂÌ ¿ ÑÕÉ
ÆÓÎ ¿ ÕÉÕÂ  ÂÑÆÏÆÓÈQÑQÊÉμÏQ ¬Ñ¼ÓÚÖÓQá×Ø ÂÑÆÏÆÓÈQÑQÊÉμÏQ
 ÆÏÆÓÈQÑQÊÉμÏQ   ÎÆÔ¾QÅQÏÉÕÊÌ
¿ ÎÂÔ¡ Û
ÂÔ¡ Û   ÂÑÆÏÆÓÈQÑQÊÉμÏQ
  ÆÏÆÓÈQÑQÊÉμÏQ
  μÈÊÔÕQÅQÏÉÕÊÌ
¿ ÎÂÔ¡ Û
ÚÏÊÔÕQÁÎÆÎÊÂÅÊ¡ÓÌÆÊÂÙÓ½ÔÉØÕQμÈÊÔÕQÍÆÑÕ¡¼Ô×ÕÉØÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÉØÆÑÊá¡ÏÆÊÂØÌÂÊÕÉØÚÑQÔÕÉÓÊÌÕÊ̽Ø
ÚѼÓÚÖÓÉØÖÆÓοÕÉÕÂØÌÂÕ¡ÕQÅQÏÉÕÊÌ¿ÎÂÔ¡ÛÙÂÍÂÓÒÏQÚÏÑÓ¿ÔÖÆÕÂQÊÑÊÂÔμÏQÊÎÁÆØÔÂØÕQÚÑQÅÊQÁÌÂÊÅÊÆ
ÈƾÓÆÕÂÊÉÌÚÌÍQáQÓ¾ÂÕQÚ¾ÎÂÕQØ
ÑÆÊŽÎÆÕ¡ÕÉÏÆáÂÓÎQȽÕQÚÎÂÔ¡ÛÎÑQÓƾÏÂÅÉÎÊQÚÓÈÉÖƾÎÊÂáÂÈQÁÓÂÑQÚÅÊÂÓÌƾÔÕÂѼÍÎÂÕÂÕ×ÏÑQÅÊÒÏ
ÔÚÏÊÔÕQÁÎÆÏÂÂÓÙ¾ÔÆÕÆÎÆÕQÎÆÔ¾QÅQÏÉÕÊÌ¿ÎÂÔ¡ÛÖ¼ÔÉÅÊÂÌ¿ÑÕÉ
ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑQÚÉÆÑÊá¡ÏÆÊÂÔÂØƾÏÂÊÑQÍÁ Û ÆÔÕ½Âá½ÏÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÏÂÌÓÚÒÔÆÊÈÊÂÎÆÓÊÌ¡ÍÆÑÕ¡ÎÆÕQ
ÏÂÕÉÏÂÑÆÏÆÓÈQÑQʽÔÆÕÆ
ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÈÏ×Ó¾
Û ÆÕÆ ¿ ÕÊÕQÎÂÔ¡ Û ÅÆÏÎÑQÓƾÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÊÕÉÏÊÂÕÓÊ̽ÖÆÓÂÑƾÂÆáÍÆÈÎQϼØ
ÙÓ
¿ ÏÊÆØÆÏQÙͽÔÆÊØ½Ñ ¿ Ï ¿ ÚØÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÔÚÎÃQÚÍÆÚÕƾÕÆÕQÈÊÂÕÓ ¿ ÔÂØÑÓÊÏÂÑ ¿ ÕQÎÂÔ¡ Û 
ÊÂÌ¿ÑÕÉØ¬Ñ¼
ÓÚÖÓQá×Ø
ÊÂÌ¿ÑÕÉØQÏÉÕÊÌ¿
ÎÂÔ¡Û
ÏÕÂÕÊÌ¿ÎÂÔ¡Û
¯ËQÅQØÌÂÍ×
žQÚ
¬ÑQÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÖÆÓοÕÉÕÂÚѼ
ÓÚÖÓQÚá×Õ¿Ø
ÊÂÌ¿ÑÕÉØ
ÆÓοÕÉÕÂ
¢

754.557 - 0808 Irrtum und Änderungen vorbehalten
ÂÖÂÓÊÔοØ
ÓÊÏÂÑ¿ÕQÏÌÂÖÂÓÊÔοÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÃÈ¡ÛÆÕÆÑ¡ÏÕÂÕQáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
ÙÓÉÔÊÎQÑQÊƾÕÆÈÊÂÕQÏÌÂÖÂÓÊÔοÕQÚÔÚÏÖÆÕÊÌQÁÑÆÓÊÃͽÎÂÕQØ¼ÏÂÚÈÓQÑQÊÉμÏQÑÂϾÆÑÊá¡ÏÆÊÂÎÑQÓƾÆѾ
ÔÉØÏÂÌÂÖÂÓÊÔÕƾÎÆ½ÑÊQÔÂÑQÚÏ¿ÏÆÓQÉÙÓÉÔÊÎQÑQÊƾÕÆÑQÕ¼ÅÊÂÃÓ×ÕÊÌ¡ÌÂÚÔÕÊÌ¡ÌÂÖÂÓÊÔÕÊÌ¡½Õ¼ÕQÊÂÑQÚ
ÑÆÓʼÙQÚÏÅÊÂÍÚÕÊÌ¡μÔÂ
ÓQÔ¼ÙÆÕÆÒÔÕÆÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕQÚÌÂÖÂÓÊÔÎQÁÏÂÎÉÆÊÔ¼ÓÙÆÕÂÊÚÈÓÂÔ¾ÂÔÕQÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÉÎÂÏÕÊ̼ØÚÑÅƾÆÊØ
¢ÂÚÍ¡ÈÏÕÂÊÈÊÂÎÆÕ¼ÑÆÊÕÂÓ½ÔÉ
wÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÑÓQÃÍÆáÖƾοÏQÈÊÂÕQÏÔÌQÑ¿ÑQÚÑÆÓÊÈÓ¡áÆÕÂÊÔÕÊØQÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
wÕQÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÅÆÏÎÑQÓƾÏÂÂÑQÅQÖƾÆÚÖÁÏÉÈÊÂÛÉÎʼØQÊQÑQ¾ÆØÎÑQÓQÁÏÏÂÑÓQÌÁÄQÚÏÂÑ¿ÕÉÎÉÔ×ÔÕ½ÙÓ½
ÔÉ
wÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÆͼÈÙÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÔÉΡÅÊÂÛÉÎÊÒÏ½áÖQÓ¡Ø
wÆÔÉΡÅÊÂÛÉÎÊÒÏ½ÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÃÍÂÃÒÏÖ¼ÕÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂμÔ×ØÆÌÕ¿ØÍÆÊÕQÚÓȾÂØÌÂÊÕÓÂáÕÆÂμÔ×ØÕQáÊØÂÑ¿
ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
wÏÕQÕÓQáQÅQÕÊÌÛÌÂÍÒÅÊQÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÑÂÓQÚÔÊ¡ÛÆÊÛÉÎʼØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÍÍÂÙÕƾÂÑ¿ÕQÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½½ÂÑ¿ÆÛQÚ
ÔÊQÅQÕÉμÏÆØÚÑÉÓÆÔ¾ÆØÕÆÙÏÊ̽ØÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ
wÑ¿ÎÉÔ×ÔÕ¼ØÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÎÑQÓQÁÏÏÂÑÓQÌÁÄQÚÏÔQÃÂÓQ¾̾ÏÅÚÏQÊÈÊÂÕQÏÙÓ½ÔÕÉ
wÉÍÆÊÕQÚÓÈƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÑQÕ¼Ù×Ó¾ØÆѾÃÍÆÄÉ
wÉÏÂÏÆþÏÆÕÆÆÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
wÉÙÓÉÔÊÎQÑQʽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÑQÕ¼μÔÂÔÆÎÑÂÏʼÓÂQ½ÏÊÑÕ½ÓÂÌÂÊÎÉÏÕÉÃÚÖ¾ÔÆÕÆÑQÕ¼μÔÂÔÆÏÆÓ¿
w§ÂÑÂÊÅÊ¡ÅÆÏÎÑQÓQÁÏÏÂÂÏÂÈÏ×Ó¾ÔQÚÏÕQÚØÌÊÏÅÁÏQÚØQÊQÑQ¾QÊÂÑQÓÓ¼QÚÏÂÑ¿ÕÉÙÓ½ÔÉÉÍÆÌÕÓÊÌÒÏÔÚÔÌÆÚÒÏÓQÏÕ¾
ÔÕÆÏÂÎÉÏÎÑQÓƾÏÂÙÓÉÔÊÎQÑQÊÉÖƾÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÑÂÊÅÊ¡Ù×Ó¾ØÆѾÃÍÆÄÉ
wÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕQÚÓȾÂÂÅÊ¡ÌQÑÂÑ¡Ï×ÂÑ¿ÍÆÑÕ¡
wÚÎÚÍÆÚÕƾÕÆÕÏÈÊÂÕÓÔÂØÂÏÑ¡ÔÆÕÆÂÑÏÔ½ÎÂÕÂÕ×ÏÑÅÊÒÏÑ×ØÑÍÆ¾ÕÊÅÂÌÂÊÌÊÓÔÁØ½ÔÂÌÂÓÒÅÉÅÊÂ½ÕÉ
w ÔÚÔÌÆÚ½¼ÆÊÌÂÚÕ½ÆÑÊ¡ÏÆÊÂÓÔ×ÑÂÕÂÑ¾ÂÅÆÏƾÏÂÊÆÚ¾ÔÖÉÕÂ¼ÏÂÏÕÊÕÉØÖÆÓÎÕÉÕÂØÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÑÓÔÆÌÕÊÌ¡
ÌÂÕ¡ÕÉÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
w ÉÏÂÏQ¾ËÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑQÚÅÆÏÑÓQÔ¼ËÆÕÆÑÂÁÆÊÏÂÊÔÙÁÆÊÉÆÈÈÁÉÔÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂ
ÆÑÊÔÌÆÚ¡ÛÆÕÂÊ½ÏÂÓÚÖξÛÆÕÂÊÂÑ¿ÆÔ¡ØÏÔÚÎÃƾÂÚÕ¿ÅÆÏÚÑ¡ÓÙÆÊÆÈÈÁÉÔÉÂÑÓ¿ÔÌQÑÕÉØÍÆÊÕQÚÓȾÂØ
ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑQÚ¼ÙÆÕÆÂÌ¿ÎÂÆÓ×Õ½ÔÆÊØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÕÉÏÆáÂÓÎQȽÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÂØÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ϶ÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆ
ÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÕÆÙÏÊ̽ØÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÕ×ÏÑÆÍÂÕÒÏÎÂØÆÎÆÈ¡ÍÉÎÂØÆÚÙÂÓ¾ÔÕÉÔÉÖÂÔÂØÆËÚÑÉÓÆÕ½ÔQÚÎÆ
ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ
ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÆÌÕÆÍƾÕÆÕÉÏÂÑQÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎá×ÏÂÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍʼØ
ÉÍÆÌÕÓÊ̼ØÌÂÊÉÍÆÌÕÓQÏÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&±:(((:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGMVTQPKM(SWKROGPVÆÑÆÓ¾
ÑÕ×ÔÉÑQÚ¼ÙÆÕÆÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔQÏÂáQÓ¡ÕÉÏÂÑQÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂ¼ÓÖÆÕÆÔÆÆÑÂá½