Beurer MG 130 User manual

MG 130
DShiatsu-Nackenmassage-Gerät
Gebrauchsanleitung
GShiatsu-Neck Massager
Instruction for use
FAppareil de massage de la
nuque Shiatsu
Mode d'emploi
EAparato de masaje cervical
Shiatsu
Instruucciones para el uso
ICuscino massaggiante shiatsu
per nuca
Instruzioni per l'uso
TShiatsu ense masaj cihazı
Kullanma Talimatı
o Электромассажер шиатсу
Инструкция по применению
QUrządzenie masujące Shiatsu do
masażu karku
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
RUS

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Shiatsu-Nackenmassage-Gerät
• AbnehmbarerBezug
•DieseGebrauchsanleitung
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuNackenmassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesich
selbstoderanderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoder
anregendwirkenundwerdengernebeiMuskelverspannungen,Schmerzenund
Müdigkeiteingesetzt.DasGerätbieteteinekraftvolle,intensiveMassagefürNacken,Beine,Arme.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
•zweiwählbareMassagerichtungen,
•einfacheBedienung,
•abnembarerundwaschbarerBezug.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).
EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder
mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür
Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
 VerwendenSiedasMassage-Gerät
 •nichtbeiKindern,
 •nichtbeiTieren,
 •nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
 •keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefra-
genSieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
 •niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,
 •nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-
erkrankungen,
 •nichtwährendderSchwangerschaft

3
 •nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderebesondersempfindlichenKörperteilen,
 •niewährendSieschlafen,
 •nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
 •nichtimAuto.
 DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständige
PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
 Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
 BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
 •wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
 •beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,
Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
 HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
 WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrau-
chen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
 BetreibenSiedasGerätdeshalb
 •nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung
 •nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
 •nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,
 •nichtwährendeinesGewitters.
 SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSie
dasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenStecker
ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie
AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.ÖffnenSieunterkeinenUmständendas
Gerät.
 WenndieNetzleitungdesGerätesbeschädigtist,mussdiesedurchdenHerstellerodereine
autorisierteKundendienststelleersetztwerden.
 StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSteckerunddasKabelnichtmitWasseroder
anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

4
 BenutzenSiedasGerätdeshalb
 •nurintrockenenInnenräumen,
 •nurmittrockenenHänden,
 •nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
 •nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
 •nieimFreien.
 GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-
stecker.
Reparatur
WARNUNG
 •ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsach-
gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesich
beiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
WARNUNG: Brandgefahr
 BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanlei-
tungbestehtunterUmständenBrandgefahr!
 BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
 •nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen,
 •nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
 •nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
 •nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
 NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
 •KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.
  AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
 •AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.
 •KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
 •Kabelnichtknicken.
 •NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdem
  Gerätabstellen.
 •GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen.
 •SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,Heizkörpernoderdirektem 
 Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
 BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSie
dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie
EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Nackenmassage-Gerät (Vorderseite)
1:ZweirotierendeMassageköpfe
2:Schalter,3-stufig
•Stufe0:Massage-Gerätausschalten
•StufeIundII:WahlderMassagerichtung
3:RadzurWeitenverstellungderMassageköpfe
4:Netzstecker
5. Inbetriebnahme
•EntfernenSiedieVerpackung
•ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.
•DasGerätkannwahlweisemitundohneBezugverwendetwerden.
•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DerSchaltermussdabeiaufStufe0eingestelltsein.
•Kabelstolpersicherlegen.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“
bestimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
DieMassageköpfesindweitenverstellbar.MitHilfedesEinstellradskönnenSiedengewünschtenAbstand
einstellen.UmBeschädigungenzuvermeiden,stellenSiedenAbstandderMassageköpfeausschließlich
imausgeschaltetenZustandein.
Hinweis
 •EinekomfortablereAnwendungerreichenSie,indemSiedasGerätmitdembeigefügten
  Bezugverwenden.
 •BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndie
 ÜberstimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.
WARNUNG
 •DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.
  BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wenn
 SiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.
 •UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichbeimÄndernIhrerKörperpositionoderdie
  PositiondesMassage-GerätesNICHTandieMassageköpfean.
 •KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFingerindasGeräteinnereim
  BereichderMassageköpfe.
1
34
2