Beurer MG 130 User manual

MG 130
DShiatsu-Nackenmassage-Gerät
Gebrauchsanleitung
GShiatsu-Neck Massager
Instruction for use
FAppareil de massage de la
nuque Shiatsu
Mode d'emploi
EAparato de masaje cervical
Shiatsu
Instruucciones para el uso
ICuscino massaggiante shiatsu
per nuca
Instruzioni per l'uso
TShiatsu ense masaj cihazı
Kullanma Talimatı
o Электромассажер шиатсу
Инструкция по применению
QUrządzenie masujące Shiatsu do
masażu karku
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
RUS

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Shiatsu-Nackenmassage-Gerät
• AbnehmbarerBezug
•DieseGebrauchsanleitung
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuNackenmassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesich
selbstoderanderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoder
anregendwirkenundwerdengernebeiMuskelverspannungen,Schmerzenund
Müdigkeiteingesetzt.DasGerätbieteteinekraftvolle,intensiveMassagefürNacken,Beine,Arme.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
•zweiwählbareMassagerichtungen,
•einfacheBedienung,
•abnembarerundwaschbarerBezug.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).
EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder
mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür
Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
 VerwendenSiedasMassage-Gerät
 •nichtbeiKindern,
 •nichtbeiTieren,
 •nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
 •keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefra-
genSieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
 •niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,
 •nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-
erkrankungen,
 •nichtwährendderSchwangerschaft

3
 •nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderebesondersempfindlichenKörperteilen,
 •niewährendSieschlafen,
 •nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
 •nichtimAuto.
 DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständige
PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
 Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
 BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
 •wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
 •beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,
Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
 HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
 WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrau-
chen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
 BetreibenSiedasGerätdeshalb
 •nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung
 •nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
 •nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,
 •nichtwährendeinesGewitters.
 SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSie
dasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenStecker
ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie
AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.ÖffnenSieunterkeinenUmständendas
Gerät.
 WenndieNetzleitungdesGerätesbeschädigtist,mussdiesedurchdenHerstellerodereine
autorisierteKundendienststelleersetztwerden.
 StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSteckerunddasKabelnichtmitWasseroder
anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

4
 BenutzenSiedasGerätdeshalb
 •nurintrockenenInnenräumen,
 •nurmittrockenenHänden,
 •nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
 •nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
 •nieimFreien.
 GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-
stecker.
Reparatur
WARNUNG
 •ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsach-
gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesich
beiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
WARNUNG: Brandgefahr
 BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanlei-
tungbestehtunterUmständenBrandgefahr!
 BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
 •nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen,
 •nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
 •nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
 •nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
 NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
 •KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.
  AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
 •AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.
 •KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
 •Kabelnichtknicken.
 •NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdem
  Gerätabstellen.
 •GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen.
 •SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,Heizkörpernoderdirektem 
 Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
 BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSie
dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie
EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Nackenmassage-Gerät (Vorderseite)
1:ZweirotierendeMassageköpfe
2:Schalter,3-stufig
•Stufe0:Massage-Gerätausschalten
•StufeIundII:WahlderMassagerichtung
3:RadzurWeitenverstellungderMassageköpfe
4:Netzstecker
5. Inbetriebnahme
•EntfernenSiedieVerpackung
•ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.
•DasGerätkannwahlweisemitundohneBezugverwendetwerden.
•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DerSchaltermussdabeiaufStufe0eingestelltsein.
•Kabelstolpersicherlegen.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“
bestimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
DieMassageköpfesindweitenverstellbar.MitHilfedesEinstellradskönnenSiedengewünschtenAbstand
einstellen.UmBeschädigungenzuvermeiden,stellenSiedenAbstandderMassageköpfeausschließlich
imausgeschaltetenZustandein.
Hinweis
 •EinekomfortablereAnwendungerreichenSie,indemSiedasGerätmitdembeigefügten
  Bezugverwenden.
 •BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndie
 ÜberstimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.
WARNUNG
 •DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.
  BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wenn
 SiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.
 •UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichbeimÄndernIhrerKörperpositionoderdie
  PositiondesMassage-GerätesNICHTandieMassageköpfean.
 •KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFingerindasGeräteinnereim
  BereichderMassageköpfe.
1
34
2

6
 PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandas
Massage-Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKör-
perbereichleichtanheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSie
istundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Sie
könnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbar
bei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflegeundReinigungaufdemangenähtenEtikettamBezug.
WARNUNG
 • SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
 • ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindas
GerätoderdasZubehöreindringen.
 • BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
Aufbewahrung
• LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAuf-
bewahrunginderOriginal-Verpackung.
• VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezug
beschädigenkönnten.
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zustarkbelastet.
Massageköpfefreilegen.
Massageköpfebe-
wegensichnicht. GerätnichtamNetz
angeschlossen. NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.
SchalterstehtaufSchalter-
stellung0.
Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
GerätvomStromnetztrennen,mindestens
15Minutenwarten,eventuellblockierteMassage-
köpfefreilegen,erneuteinsteckenundeinschalten.
Nacken-Massage Waden-Massage

7
9. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten
Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst
unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleit-
bahnen(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermit
denFingernauchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeisein
ganzesKörpergewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassage-Gerät
befindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massage
nachahmen.
10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die
Garantiegiltnicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltend-
machungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufes
zuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,
SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht
zurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Items included in the package:
• Shiatsu-Neck-Massager
•Removablecover
•Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructions:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Importantinformation
1. Getting to know your appliance
Monitor functions
WiththeaidofthiselectricalShiatsuneckmassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelsean
effectiveandpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andarepopularfor
treatmentofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicedeliverspowerfulandintensivemassa-
gesforneck,legsandarms.
Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
•choiceoftwomassagingdirections
•simpleoperation
•covercanberemovedforwashing
2. Proper use
Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter6).It
cannotreplacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapply
toyou.Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
WARNING
  Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
 •Onchildren
 •Onanimals
 •Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae
 •Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.
 Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofa
  personfittedwithapacemaker.
 •Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.
 •Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,acne,
  couperose,herpesorotherskindiseases.
 •Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.
 •Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularly
  sensitivepartsofthebody.

9
 •Neverusethedevicewhileyouareasleep.
 •Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsof
 awareness).
 •Donotusethedeviceinthecar.
 Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,
 sensoryormentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingofthe
equipmentandhowitisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefortheir
safetyortheyaregiveninstructionsonhowtousethedevice.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.
 Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
 •yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperation
 •yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,
 thrombosis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracute
  inflammations.
 Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanuf-
acturercannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
3. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovided
belowcanleadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplace
wheretheycanalsobereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstoge-
therwiththeapplianceifyousellitorpassiton.
WARNING
 Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
 Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand
attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
 Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 •withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly
 •neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident
 •neveruseitinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadministered
 •neverduringathunderstorm.
 Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfrom
thepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnectthe
plugfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecables
awayfromhotsurfaces.
 Neveropenthedeviceforanyreason.
 Ifthepowercordofthedeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroranautho-
risedcustomerservicetechnician.
 Makesurethatthemassagedevice,theplugandthecabledonotcomeintocontactwithwater
orotherfluids.

10
 Forthisreason,thedevicemustbeoperatedasfollows:
 •onlyindryinsiderooms
 •onlywithdryhands
 •neverinthebath,intheshowerornearafilledbasin
 •neverinswimmingpools,whirlpoolsorinthesauna
 •neveroutintheopen
 Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthe
mainsoutlet.
Repairs
WARNING
 •Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs
  canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactour
  customerserviceoranauthoriseddealer.
WARNING: Fire hazard
 Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtothese
 operatinginstructions.
 Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 •Neveroperatethemassagedeviceforlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowit
  tocoolofffor15minutesbeforeusingitagain.
 •Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.
 •Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
 •Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.
Handling
CAUTION
 Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
 •Neverinsertanyobjectsintoopeningsonthedevice,andneverinsertanythingintothe
  rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.
 •Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.
 •Avoidcontactwithsharporpointedobjects.
 •Donotkinkthecable.
 •Neversitorstandonthedevicewithallyourweightanddonotplaceobjectsonthedevice.
 •Donotplacethedeviceoneasilydamagedsurfaces.
 •Makesurethatthedeviceisnottooclosetoheatsourcessuchasovens,radiatorsordirect
  sunlight.
Disposal
CAUTION
 Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbe
 disposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).Incaseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsible
 forwastedisposalinyourarea.