Beurer MG 130 User manual

MG 130
DShiatsu-Nackenmassage-Gerät
Gebrauchsanleitung
GShiatsu-Neck Massager
Instruction for use
FAppareil de massage de la
nuque Shiatsu
Mode d'emploi
EAparato de masaje cervical
Shiatsu
Instruucciones para el uso
ICuscino massaggiante shiatsu
per nuca
Instruzioni per l'uso
TShiatsu ense masaj cihazı
Kullanma Talimatı
o Электромассажер шиатсу
Инструкция по применению
QUrządzenie masujące Shiatsu do
masażu karku
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de •Mail: [email protected]
RUS

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Shiatsu-Nackenmassage-Gerät
• AbnehmbarerBezug
•DieseGebrauchsanleitung
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
MitdiesemelektrischenShiatsuNackenmassage-GerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesich
selbstoderanderenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoder
anregendwirkenundwerdengernebeiMuskelverspannungen,Schmerzenund
Müdigkeiteingesetzt.DasGerätbieteteinekraftvolle,intensiveMassagefürNacken,Beine,Arme.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassage-GerätfolgendeVorteile:
•zweiwählbareMassagerichtungen,
•einfacheBedienung,
•abnembarerundwaschbarerBezug.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).
EskannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneineroder
mehrerederfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassage-Gerätfür
Siegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
WARNUNG
 VerwendenSiedasMassage-Gerät
 •nichtbeiKindern,
 •nichtbeiTieren,
 •nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,
 •keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefra-
genSieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,
 •niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,
 •nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-
erkrankungen,
 •nichtwährendderSchwangerschaft

3
 •nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderebesondersempfindlichenKörperteilen,
 •niewährendSieschlafen,
 •nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungs-
fähigkeit!),
 •nichtimAuto.
 DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständige
PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
 Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
 BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt
 •wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,
 •beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,
Diabetes,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
3. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
 HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
 WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrau-
chen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
 BetreibenSiedasGerätdeshalb
 •nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung
 •nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
 •nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,
 •nichtwährendeinesGewitters.
 SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSie
dasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenStecker
ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie
AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.ÖffnenSieunterkeinenUmständendas
Gerät.
 WenndieNetzleitungdesGerätesbeschädigtist,mussdiesedurchdenHerstellerodereine
autorisierteKundendienststelleersetztwerden.
 StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSteckerunddasKabelnichtmitWasseroder
anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.

4
 BenutzenSiedasGerätdeshalb
 •nurintrockenenInnenräumen,
 •nurmittrockenenHänden,
 •nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
 •nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
 •nieimFreien.
 GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetz-
stecker.
Reparatur
WARNUNG
 •ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsach-
gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesich
beiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
WARNUNG: Brandgefahr
 BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanlei-
tungbestehtunterUmständenBrandgefahr!
 BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
 •nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen,
 •nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
 •nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
 •nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
 NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
 •KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.
  AchtenSiedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
 •AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.
 •KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.
 •Kabelnichtknicken.
 •NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdem
  Gerätabstellen.
 •GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen.
 •SchützenSiedasGerätvorzunahenWärmequellenwieÖfen,Heizkörpernoderdirektem 
 Sonnenlicht.
Entsorgung
ACHTUNG
 BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSie
dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie
EntsorgungzuständigekommunaleBehörde.

5
4. Gerätebeschreibung
Shiatsu Nackenmassage-Gerät (Vorderseite)
1:ZweirotierendeMassageköpfe
2:Schalter,3-stufig
•Stufe0:Massage-Gerätausschalten
•StufeIundII:WahlderMassagerichtung
3:RadzurWeitenverstellungderMassageköpfe
4:Netzstecker
5. Inbetriebnahme
•EntfernenSiedieVerpackung
•ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.
•DasGerätkannwahlweisemitundohneBezugverwendetwerden.
•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DerSchaltermussdabeiaufStufe0eingestelltsein.
•Kabelstolpersicherlegen.
6. Bedienung
SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“
bestimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:
• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.
• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.
WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.
DieMassageköpfesindweitenverstellbar.MitHilfedesEinstellradskönnenSiedengewünschtenAbstand
einstellen.UmBeschädigungenzuvermeiden,stellenSiedenAbstandderMassageköpfeausschließlich
imausgeschaltetenZustandein.
Hinweis
 •EinekomfortablereAnwendungerreichenSie,indemSiedasGerätmitdembeigefügten
  Bezugverwenden.
 •BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndie
 ÜberstimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.
WARNUNG
 •DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.
  BrechenSiedieMassageaboderändernSiediePositiondesMassage-Gerätes,wenn
 SiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.
 •UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichbeimÄndernIhrerKörperpositionoderdie
  PositiondesMassage-GerätesNICHTandieMassageköpfean.
 •KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFingerindasGeräteinnereim
  BereichderMassageköpfe.
1
34
2

6
 PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandas
Massage-Gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKör-
perbereichleichtanheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSie
istundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtungMassage-Gerät.
7. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Sie
könnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbar
bei40°C.BeachtenSiedieSymbolezurPflegeundReinigungaufdemangenähtenEtikettamBezug.
WARNUNG
 • SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
 • ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindas
GerätoderdasZubehöreindringen.
 • BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
Aufbewahrung
• LagernSiedasMassage-Gerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAuf-
bewahrunginderOriginal-Verpackung.
• VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezug
beschädigenkönnten.
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfewerden
zustarkbelastet.
Massageköpfefreilegen.
Massageköpfebe-
wegensichnicht. GerätnichtamNetz
angeschlossen. NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.
SchalterstehtaufSchalter-
stellung0.
Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
GerätvomStromnetztrennen,mindestens
15Minutenwarten,eventuellblockierteMassage-
köpfefreilegen,erneuteinsteckenundeinschalten.
Nacken-Massage Waden-Massage

7
9. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten
Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst
unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleit-
bahnen(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermit
denFingernauchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeisein
ganzesKörpergewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassage-Gerät
befindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massage
nachahmen.
10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die
Garantiegiltnicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltend-
machungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufes
zuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,
SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht
zurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Items included in the package:
• Shiatsu-Neck-Massager
•Removablecover
•Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructions:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Importantinformation
1. Getting to know your appliance
Monitor functions
WiththeaidofthiselectricalShiatsuneckmassagedevice,youcangiveyourselforsomebodyelsean
effectiveandpleasantmassage.Massagescanbebothrelaxingandstimulating,andarepopularfor
treatmentofstiffortensemuscles,painsandfatigue.Thedevicedeliverspowerfulandintensivemassa-
gesforneck,legsandarms.
Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
Inaddition,theShiatsumassagedeviceoffersthefollowingadvantages:
•choiceoftwomassagingdirections
•simpleoperation
•covercanberemovedforwashing
2. Proper use
Thisdeviceisintendedonlyforthemassagingofindividualpartsofthehumanbody(seechapter6).It
cannotreplacemedicaltreatment.Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapply
toyou.Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
WARNING
  Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
 •Onchildren
 •Onanimals
 •Onpersonssufferingfromaherniateddiskorfromabnormalchangestothevertebrae
 •Neverusethemassagedevicetomassagetheheartregionofpersonsfittedwithapacemaker.
 Alwaysconsultadoctorbeforeusingthemassagedeviceonotherpartsofthebodyofa
  personfittedwithapacemaker.
 •Neverusethemassagedeviceonswollen,burned,inflamedordamagedskinorbodyparts.
 •Themassagedevicemustnotbeusedonlaceratedwounds,capillaries,varicoseveins,acne,
  couperose,herpesorotherskindiseases.
 •Themassagedevicemustnotbeusedduringpregnancy.
 •Donotusethemassagedeviceontheface(eyes),onthelarynxoronotherparticularly
  sensitivepartsofthebody.

9
 •Neverusethedevicewhileyouareasleep.
 •Neverusethedeviceaftertakingmedicationorconsumingalcohol(reducedlevelsof
 awareness).
 •Donotusethedeviceinthecar.
 Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,
 sensoryormentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingofthe
equipmentandhowitisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefortheir
safetyortheyaregiveninstructionsonhowtousethedevice.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethedeviceasatoy.
 Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
 •yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperation
 •yousufferfromanyofthefollowing:commoncoldaccompaniedbyafever,varicoseveins,
 thrombosis,phlebitis,jaundice,diabetes,nervoussystemdiseases(e.g.sciatica)oracute
  inflammations.
 Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanuf-
acturercannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
3. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovided
belowcanleadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplace
wheretheycanalsobereadbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstoge-
therwiththeapplianceifyousellitorpassiton.
WARNING
 Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
 Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareand
attentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
 Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 •withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly
 •neverusethedeviceifanydamagetotheapplianceitselfortoanyofitsaccessoriesisevident
 •neveruseitinroomsinwhichaerosolsaresprayedoroxygenisadministered
 •neverduringathunderstorm.
 Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfrom
thepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnectthe
plugfromthemainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecables
awayfromhotsurfaces.
 Neveropenthedeviceforanyreason.
 Ifthepowercordofthedeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroranautho-
risedcustomerservicetechnician.
 Makesurethatthemassagedevice,theplugandthecabledonotcomeintocontactwithwater
orotherfluids.

10
 Forthisreason,thedevicemustbeoperatedasfollows:
 •onlyindryinsiderooms
 •onlywithdryhands
 •neverinthebath,intheshowerornearafilledbasin
 •neverinswimmingpools,whirlpoolsorinthesauna
 •neveroutintheopen
 Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthe
mainsoutlet.
Repairs
WARNING
 •Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs
  canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactour
  customerserviceoranauthoriseddealer.
WARNING: Fire hazard
 Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtothese
 operatinginstructions.
 Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 •Neveroperatethemassagedeviceforlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowit
  tocoolofffor15minutesbeforeusingitagain.
 •Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.
 •Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
 •Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.
Handling
CAUTION
 Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
 •Neverinsertanyobjectsintoopeningsonthedevice,andneverinsertanythingintothe
  rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.
 •Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.
 •Avoidcontactwithsharporpointedobjects.
 •Donotkinkthecable.
 •Neversitorstandonthedevicewithallyourweightanddonotplaceobjectsonthedevice.
 •Donotplacethedeviceoneasilydamagedsurfaces.
 •Makesurethatthedeviceisnottooclosetoheatsourcessuchasovens,radiatorsordirect
  sunlight.
Disposal
CAUTION
 Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbe
 disposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).Incaseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsible
 forwastedisposalinyourarea.

11
4. Appliance description
Shiatsu neck massage device (front)
1:Tworotatingmassageheads
2:Switch,3-level
 •Level0:SwitchmassagedeviceOFF
 •LevelIandII:Selectmassagedirection
3:Wheelforadjustingthewidthofthemassageheads
4:Powerplug
5. Start-up
•Removethepackaging
•Checkthedevice,powersupplyandcablesfordamage.
•Thedevicecanbeusedwithorwithoutacover.
•Connectthedevicetothemainspowersupply.Theswitchmustbesetto"0".
•Routethecablesafelysothatthereisnoriskofanyonetrippingoverit.
6. Operation
Usetheswitchonthesidetoswitchonthemassagedevice.Theswitchpositions„I“and„II“alsodeter-
minethemassagingdirection:
•SwitchpositionI:themassageheadsrotateagainsteachotherinanupwardmotion.
•SwitchpositionII:themassageheadsrotateagainsteachotherinadownwardmotion.
Movetheswitchtothemiddleposition(level0)toswitchthedeviceoff.
Thewidthofthemassageheadscanbeadjusted.Usetheadjustingwheeltosettherequireddistance.
Adjustthemassageheadsonlywiththedeviceswitchedofftopreventdamage.
Note
 •Thedeviceismorecomfortableifusedwiththeincludedcover.
 •Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutes.Otherwise,usingthedevice
  forlongercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.
WARNING
 •Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.
  Stopthemassageorchangethepositionofthemassagedeviceifyoufinditispainfulor
  unpleasant.
 •Inordertopreventyourselffrombeingtrappedbetweentheheads,doNOTleanonthe
 massageheadswhenchangingyourpositionormovingthemassagedevice.
 •Donotjamorforceanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweentherotating
 massageheadsandtheirmountingsinthedevice.
1
34
2

12
 Tostartwith,gentlypressthepartofyourbodyyouwishtomassageagainstthemassagede-
vice.Particularlywhenlyingdown,makesurethatyougentlyliftyourweightoffthecorrespon-
dingpartofyourbody.Thenmakesurethatyouareinacomfortablepositionbeforegradually
shiftingyourweightontothemassagedevice.
7. Care and storage
Cleaning
Firstunplugthedeviceandallowittocooloff.Thenyoucancleanitwithaclothwhichisno
morethanlightlymoistened.Youcanalsouseamilddetergent.Theremovablecoverismachinewashable
at40°C.Pleasenotethecleaningandcaresymbolsonthelabelwhichissewnintothecover.
WARNING
 •Disconnectthedevicebeforecleaningit.
 •Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothe
  deviceoraccessories.
 •Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
Storage
•Keepthemassagedeviceinacoolanddryplacewhereitisoutofthereachofchildren.Werecommend
storingthedeviceinitsoriginalpackaging.
•Avoidanycontactwithsharporpointedobjectswhichcoulddamagethedeviceorcover.
8. In the event of problems?
Problem Cause Remedy
Massageheads
rotatingatreduced
speed.
Theloadonthemassage
headsistoogreat.
Releasethemassageheads.
Massageheads
notmoving. Appliancenotconnected
tothepowersupply.
Connecttheplugtothemainssupplyand
switchontheappliance.
Switchsetto“0”. Switchontheappliance(switchpositionIorII).
Overheatingprotection
tripped.
Disconnectthedevicefromthepowersupply,
waitatleast15,releaseanyblockedmassage
heads,reconnectandswitchon.
Neckmassage Legmassage

13
9. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.
ItisbasedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.the
pathsinthehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.
TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingoftheperson
beingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandthe
self-regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.
Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.
AlthoughShiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheir
hands,theirelbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfull
bodyweightinordertogeneratetherequiredpressure.YourShiatsumassagedevicehasrotatingmassa-
geheadswhichimitatethepressureandkneadingmotionsofaShiatsumassage.
FRANÇAIS
Fourniture
• AppareildemassagedelanuqueShiatsu
• Housseamovible
• Leprésentmoded’emploi
Explication des signes
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotre
  santé.
ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessur
  l’appareil/lesaccessoires
Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
CetappareilélectriquedemassagedelanuqueShiatsuvouspermetdefairedesmassagesefficaces
etbienfaisants,sansaucuneaide,survous-mêmeousuruneautrepersonne.Effectuésdansunbutde
stimulationoudedétente,lesmassagespeuventêtreutilisésafindetraiterlescontracturesmusculaires,
lesdouleursetlafatigue.Cetappareiloffreunmassagepuissantetintensepourlanuque,lesjambeset
lesbras.
L’appareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommer-
ciales.
L’appareildemassageShiatsuprésenteégalementlesavantagessuivants:
•deuxsensdemassageauchoix,
•simplicitéd’utilisation,
•housseamovibleetlavable.

14
2. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestconçupourlemassagedesdifférentespartiesducorpshumain(voirchapitre6).Ilne
sauraitremplaceruntraitementmédical.N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernépar
unouplusieursdesavertissementssuivants.Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoit
adaptéàvotrecas,demandezconseilàvotremédecin.
AVERTISSEMENT
 L’utilisationdel’appareildemassageestinterdite
 •pourlesenfantsdemoinsde15ans
 •pourlesanimaux
 •encasd’herniediscaleoudemodificationpathologiquedesvertèbres
 •pourlesmassagesdanslazoneducœursivousportezunstimulateurcardiaque.Pourd’autres
  partiesducorps,demandezd’abordl’avismédical.
 •surunepeauetdespartiesducorpsgonflées,brûlées,présentantuneinflammationouune
 blessure.
 •encasdeblessuresouvertes,surlescapillaires,surlesvarices,encasd’acné,decouperose,
 d’herpèsoud’autresmaladiesdepeau
 •pendantlagrossesse
 •surlevisage(yeux),surlelarynxoud’autrespartiesducorpsparticulièrementsensibles
 •pendantlesommeil
 •aprèsl’absorptiondemédicamentsoud’alcool(perceptionsensoriellelimitée)
 •envoiture
 Cetteappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)présentant
descapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérienceet/oude
connaissances,àmoinsquecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonneresponsablede
leursécuritéouleurayantindiquécommentutiliserl’appareil.
 Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueravecl’appareil.
 Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezl’avismédical
 •sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopération
 •encasderhumesaccompagnésdefièvre,encasdevarices,dethromboses,dephlébites,
  d’ictère,dediabète,depathologiesnerveuses(parexemplesciatique)oud’inflammations
  aiguës
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait
êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauser
desdommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessi-
bleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmode
d’emploi.
AVERTISSEMENT
 Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.

15
AVERTISSEMENT : électrocution
 Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavec
soinafind’évitertoutdangerd’électrocution.
 Parconséquent,n’utilisezl’appareil
 •qu'àlatensiondusecteurindiquéesurl'appareil
 •enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,
 •enaucuncasdansdespiècesdanslesquellesdessprays(aérosols)sontutilisésoubienoùde
  l’oxygèneestadministré,
 •enaucuncaspendantunorage.
 Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.
Netirezpassurlecordond'alimentationousurl'appareilpourdébrancherlafichedelaprise.
Netenezouneportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescordonsdes
surfaceschaudes.N'ouvrezenaucunl'appareil.
 Lorsquelecordond'alimentationdel'appareilestendommagé,veuillezlefaireremplacerparle
fabriquantouuncentredeserviceaprès-venteagréé.
 Veillezàcequel’appareildemassage,laficheetlecordonnesoientpasaucontactd’eauni
d’autresliquides.Parconséquent,n’utilisezl’appareil
 •qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité,
 •qu’aveclesmainssèches,
 •enaucuncasdanslabaignoire,ladoucheouprèsdelavabospleins,
 •enaucuncasdansunepiscine,unjacuzziouunsauna,
 •enaucuncasàl'extérieur.
 N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
 •Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardes
  électriciensqualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpour
 l‘utilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaire
 agréé.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
 L’utilisationincorrectedel’appareilounonconformeauprésentmoded’emploirisquedans
certainscasdeprovoquerunincendie!
 Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
 •enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum
  15minutesavantdeleréutiliser.
 •enaucuncassanssurveillance,notammentenprésenced’enfantsàproximité.
 •enaucuncassousunecouverture,uncoussin,
 •enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.
Manipulation
ATTENTION
 Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
 •Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàcequeles
  piècesmobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.

16
 •Veillezànepasvousprendrelescheveuxdansl’appareil.
 •Éviteztoutcontactavecdesobjetspointusoutranchants.
 •Nepliezpasl’appareilnisoncordon.
 •Nevousasseyezpasetnevoustenezpasdetoutvotrepoidssurl’appareil.Neposezaucun
  objetsurl’appareil.
 •Neplacezpasl'appareilsurdessurfacessensibles.
 •Protégezl’appareildessourcesdechaleurtropprochestellesquefours,radiateursourayons 
 directsdusoleil.
Elimination
ATTENTION
 Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminer
l‘appareil,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniques
2002/96/CE–DEEE(Déchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).Pourtoute
question,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel‘éliminationdecesdéchets.
4. Description de l’appareil
Appareil de massage de la nuque Shiatsu (face avant)
1:Deuxtêtesdemassagerotatives
2:Commutateur3positions
 •Niveau0:arrêtdel’appareildemassage
 •NiveauxIetII:sélectiondusensdemassage
3:Molettepourleréglageenlargeurdestêtesdemassage
4:Fichesecteur
5. Mise en service
•Retirezl'emballage
•Vérifiezquel’appareil,lafichesecteuretlecordonneprésententaucundommage.
•L'appareilpeutêtreutilisé,auchoix,avecousanshousse.
•Branchezl'appareil.Lecommutateurdoitêtrerégléenposition0.
•Disposezlecordondesorteànepastrébucherdessus.
6. Utilisation
Mettezl’appareildemassageenmarcheaveclecommutateurlatéral.Al’aidedespositionsderéglage
«I»ou«II»,déterminezsimultanémentlesensdumassage:
• PositionI:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslehaut.
• PositionII:lestêtesdemassagetournentl’uneversl’autreverslebas.
Pourarrêterl’appareil,réglezlecommutateurenpositionmédiane(position0).
Lestêtesdemassagesontréglablesenlargeur.Vouspouvezobtenirl'écartementsouhaitégrâceà
lamolettederéglage.Afind'évitertoutdommage,veillezàréglerl'écartementdestêtesdemassage
uniquementlorsquel'appareilestéteint.
Remarque
 •L'applicationseraplusconfortablesivousutilisezl'appareilaveclahoussefournie.
 •Utilisezl’appareildemassagemax.15minutes.Silemassagedurepluslongtemps,une
  stimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesaulieudeles
 détendre.
1
34
2

17
AVERTISSEMENT
 •Lemassagedoitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.
  Silemassageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositionde
  l’appareil.
 •Pouréviterdelesbloquer,nevousappuyezPASsurlestêtesdemassagelorsquevous
  changezdepositionoulorsquevousmodifiezlapositiondel’appareildemassage.
 •Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,àl'intérieurde
  l'appareilauniveaudestêtesdemassage.
 Audébut,appuyezprudemmentlazoneducorpsquevousvoulezmassercontrel’appareil.
Veillezsurtout,notammentenpositionallongée,àsouleverlégèrementlazonecorporellecorre-
spondante.Vérifiezalorsavecsoinsilapositiondemassageestagréablepourvousetdéplacez
ensuitelepoidspetitàpetitendirectiondel’appareildemassage.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
Nettoyezl’appareildébranchéetfroidavecunchiffonjustelégèrementhumide.Vouspouvezpourcela
utiliserunproduitnettoyantléger.Lahousseamovibleselaveenmachineà40°C.Respectezlessym-
bolesd’entretienetdenettoyagefigurantsurl’étiquettecousuesurlahousse.
AVERTISSEMENT
 • Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.
 • Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Duliquidenedoitpénétrerenaucun
  casdansl’appareiloudanslesaccessoires.
 • Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.
Conservation
• Rangezl’appareildemassagehorsdeportéedesenfants,dansunendroitàl’abridel’humiditéetdela
chaleur.Nousvousrecommandonsderangerl’appareildanssonemballaged’origine.
• Evitezdemettrel’appareilousahousseaucontactd’objetspointusoutranchantssusceptiblesdeles
endommager.
Massagedelanuque Massagedesmollets

18
8. Que faire en cas de problème ?
Problème Cause Remède
Rotationralentie
destêtesdemas-
sage.
Lestêtesdemassagesont
soumisesàunecontrainte
tropimportante.
Dégagezlestêtesdemassage.
Lestêtesdemas-
sagenebougent
pas.
Appareilpasbranché. Branchezl’appareiletallumez-le.
Commutateuren
position0.
Mettezl’appareilenmarche(positionIouII).
Protectioncontrela
surchauffedéclenchée.
Débranchezl’appareil,attendezaumoins15mi-
nutes,dégagezlestêtesdemassageéventuelle-
mentbloquées,rebranchezl’appareiletremettez-
leenmarche.
9. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cette
méthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystème
desinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelaperson-
netraitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiqueset
stimulerlesforcesd’autorégulationducorps.
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques
(méridiens)pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,le
massagesefaitaveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethé-
rapeuteappliquealorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.Votreappareildemassage
Shiatsuestdotédetêtesdemassagerotativesreprenantlesmouvementsdepressionetdepétrissage
d’unmassageshiatsu.
ESPAÑOL
Volumen de suministro
• AparatodemasajecervicalShiatsu
• Fundaextraíble
• Estasinstruccionesdeuso
Explicación de símbolos
Enestasinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseempleanlossiguientessímbolos:
AVISO Indicacióndeadvertenciadepeligrodelesionesoderiesgosparasu
salud.
ATENCIÓN Indicacióndeseguridadsobreposiblesdañosenelaparatooaccesorios.
Nota Indicacióndeinformacionesimportantes.

19
1. Para conocer el producto
Funciones del aparato
MedianteesteaparatoeléctricodemasajecervicalShiatsupuededarseunbeneficiosomasajeasí
mismooaotraspersonas,deunmodoeficazysinayuda.Elefectodelosmasajespuedeserrelajante
oestimulante.Losmasajesseefectúanpreferentementeencasodecrispacionesmusculares,doloresy
fatiga.Elaparatoofreceunmasajevigorosoeintensivodenuca,piernasybrazos.
Elaparatoestádestinadoúnicamenteparalaaplicación propia,ynosehaprevistounusomédiconi
comercial.
Además,elaparatodemasajeShiatsuleofrecelasventajassiguientes:
•dosdireccionesdemasajeseleccionables
•unmanejosencillo
•fundaextraíbleylavable
2. Uso indicado
Esteaparatoestádestinadoalmasajededistintaspartesdelcuerpohumano(véasecapítulo6).Nopu-
edeutilizarsecomosustitucióndeuntratamientomédico.Noutiliceesteaparatodemasajecuandouna
ovariasdelassiguientesadvertenciasseaaplicableasucasoparticular.Sinoestásegurodequeeste
aparatodemasajepuedaserapropiadoparaUsted,consúlteloconsumédico.
AVISO
 Noutiliceesteaparatodemasaje
 • enniñosmenoresde15años
 • enanimales
 • encasodeherniadiscaloencasodealteracionespatológicasenlasvértebras
 • enningúncasoparamasajesenlazonadelcorazónsillevaunmarcapasosyconsulteasu
  médicotambiénantesdeutilizarloenotraszonasdelcuerpo
 • nuncaenzonasdelapielodelcuerpoinflamadas,quemadas,infectadasolesionadas
 • enarañazos,capilares,varices,acné,eritrosisfacial,herpesuotrasenfermedadescutáneas
 • duranteelembarazo
 • enlacara(ojos),sobrelalaringeuotraszonascorporalesespecialmentesensibles
 • nuncamientrasduerme
 • traslaingestademedicamentosodealcohol(percepciónsensoriallimitada)
 • enelcoche
 Esteaparatonoestádestinadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoniños)concapacidades
físicas,sensorialesomentaleslimitadasoconescasaexperienciay/oconocimientos,anoser
queseanvigiladasporunapersonaresponsabledesuseguridadohayanrecibidoinstrucciones
delasmismassobrecómodebenutilizaresteaparato.
 Sedebevigilarquelosniñosnojueguenconesteaparato.
 Consulteasumédicoantesdeutilizaresteaparatodemasaje
 • sipadecealgunaenfermedadgraveosihapasadoalgunaoperación
 • encasoderesfriadoconfiebre,varices,trombosis,flebitis,icteria,diabetes,afeccionesdel
  sistemanervioso(p.ej.ciática)oinflamacionesagudas.
Esteaparatoestáprevistoexclusivamenteparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.Elfabricante
noseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidooimprudente.

20
3. Instrucciones de seguridad
Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso.Sinoseobservanlassiguientesindicacionessepueden
producirdañospersonalesomateriales.Conserveestasinstruccionesdeempleoypóngalasadisposici-
óndelosdemásusuarios.Encasodetransmitiresteaparato,entréguelojuntoconestasinstrucciones.
AVISO
 Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Existepeligrodeasfixia.
AVISO: electrocución
 Elaparatodemasajetambiénsedebeutilizarconlaprecauciónyelcuidadoqueseaplicaatodo
aparatoeléctrico,paraevitarlospeligrosdelacorrienteeléctrica.
 Porestemotivo,nuncaloutiliceenlossiguientescasos:
 •silatensiónderednoeslaindicadaenelaparato
 •sielaparatooelaccesoriopresentasendañosvisibles
 •enhabitacionesenlasqueseutilizansprays(aerosoles)oseadministraoxígeno
 •duranteuntormenta
 Encasodedefectosodefallosdefuncionamiento,apagueinmediatamenteelaparatoydesen-
chúfelodelaredeléctrica.Nuncatiredelcabledecorrienteodelaparatoparadesconectarel
enchufedelatomadered.Nuncasostengaotransporteelaparatoporelcabledealimentación.
Mantengaloscablesalejadosdesuperficiescalientes.
 Noabraelaparatobajoningúnconcepto.
 Sielcabledereddelaparatoestádañado,selosustituiráelfabricanteouncentrodeatenciónal
clienteautorizado.
 Asegúresedequeelaparatodemasaje,elenchufeyelcablenoentrenencontactoconaguao
concualquierotrolíquido.Porestemotivo,utiliceelaparato.
 •únicamenteenhabitacionesinterioressecas
 •únicamenteconlasmanossecas
 •nuncaenlabañera,enladuchaoenunfregaderoolavabo
 •nuncaenpiscinas,jacuzzisoenlasauna
 •nuncaenelexterior.
 Nuncaintentecogerunaparatoeléctricoquesehacaídoalagua.Desenchufeinmediatamentela
clavijadered.
Reparación
AVISO
 • Lasreparacionesrealizadasdemodoincorrectopuedenconducirapeligrosconsiderablespara
  elusuario.Pararealizarreparacionesdiríjasealserviciopostventaoaundistribuidorautorizado.
AVISO: peligro de incendio
 Encasodeunusoindebidoodeunusocontrarioalasinstruccionesadjuntas,existepeligrode
incendioendeterminadascircunstancias.
 Porello,noaccioneelaparatodemasaje
 • nuncadurantemásde15minutos(peligrodesobrecalentamiento)ydejequeelaparatose
  enfríedurante15minutosantesdevolverausarlo
 • nuncasinvigilancia,especialmentecuandohayaniñosenlaproximidad
 • nuncabajocubierto,comop.ej.bajounamanta,unaalmohada,…
 • nuncaenlacercaníadegasolinauotrassustanciasfácilmenteinflamables