Beurer mg 16 User manual

MG 16
DMini-Massager
Gebrauchsanweisung
GMini massager
Instruction for Use
FMini masseur
Mode d’emploi
EMini masajeador
Instrucciones para el uso
IMini massager
Instruzioni per l’uso
TMini Masajcı
Kullanma Talimatı
rМини-массажер
Инструкция по
применению
QMinimasażer
Instrukcja obsługi
OMini-massager
Gebruikshandleiding
PMini-massageador
Instruções de utilização
KΜικρή συσκευή μασάζ
Oδηγίες ρήσεως
cMini-massageapparat
Brugsanvisning
SMinimassageapparat
Bruksanvisning
NMini-Massager
Bruksavisningen
-Hierontalaite
Käyttöohje
zMasážní přístroj
Návod k použiti
nMasažna naprava
Navodila za uporabo
HMasszírozó-készülék
Használati útmutato
RAparat mini de masaj
Instrucţiuni de utilizare
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
• Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com
• Mail: [email protected]

2
DVor dem Gebrauch, Wichtige
Hinweise lesen und befolgen.
GPrior to use, read and follow these
important notes.
FAvant utilisation, lire et suivre les
consignes importantes.
EAntes de usar el aparato, leer y se-
guir las indicaciones importantes.
IPrima dell‘uso, leggere e rispettare
le Indicazioni importanti.
TKullanmadan önce önemli bilgiler
bölümünü okuyun ve açıklamalara
uyun.
rПеред использованием прочтите
важные указания и следуйте им.
QPrzed użyciem urządzenia należy
przeczytać ważne wskazówki i ich
przestrzegać.
OLees voor het gebruik de
belangrijke aanwijzingen en neem
deze in acht.
PAntes da utilização, leia e
respeite as indicações, pois são
importantes.
KΠριν από τη χρήση διαβάστε και
ακολουθήστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης.
cLæs vigtige anvisninger før brug,
og følg dem.
SLäs och följ de viktiga anvisningar-
na före användning.
NFør bruk må viktige anvisninger
leses og følges.
-Lue tärkeät ohjeet ennen käyttöä ja
noudata niitä.
zPřed použitím si přečtěte a
následně dodržujte důležité
pokyny.
nPred uporabo preberite in
upoštevajte pomembne napotke.
HHasználat előtt olvassa el és tartsa
be a fontos tudnivalókat.
RÎnainte de utilizare, citiţi şi urmaţi
instrucţiunile importante.

3
D Inbetriebnahme: Batteriefach-
deckel aufdrehen. 3 AAA-Batterien
entsprechend der Markierung einlegen.
Batteriefachdeckel wieder aufsetzen, auf
richtige Ausrichtung achten.
G Initial use: turn the battery com-
partment lid. Insert 3 AAA batteries in
accordance with the marking. Reapply the
battery compartment lid, ensuring correct
alignment.
F Mise en service: Ouvrir le couver-
cle du compartiment à piles. Insérer 3pi-
les AAA conformément au marquage.
Refermer le couvercle du compartiment
à piles en faisant attention à le position-
ner correctement.
E Puesta en funcionamiento: de-
senroscar la tapa del compartimento de
las pilas. Colocar 3 pilas AAA según las
marcas. Volver a colocar la tapa correc-
tamente.
I Messa in funzione: svitare il
coperchio del vano batterie. Inserire 3
batterie AAA come contrassegnato. Ri-
posizionare il coperchio del vano batte-
rie, rispettando l‘orientamento corretto.
T Çalıştırma: Pil bölmesi kapağını
açın. 3 adet AAA pili işaretlere uygun
olarak yerleştirin. Pil bölmesi kapağını
yeniden kapatın, doğru yönde olmasına
dikkat edin.
r Ввод в эксплуатацию: отвинтите
крышку отделения для батареек.
Установите три батарейки типа AAA в
соответствии с маркировкой. Снова
установите крышку отделения для
батареек. Следите за тем, чтобы
крышка находилась в правильном
положении.
Q Uruchomienie: Zdejmij pokrywę
komory baterii. Włóż 3 baterie AAA
zgodnie z oznaczeniem. Ponownie załóż
pokrywę przegrody na baterie, uważając
na prawidłowe ułożenie pokrywy.

4
O Ingebruikname: draai het deksel
van het batterijcompartiment open.
Plaats 3 AAA-batterijen overeenkomstig
de markering in het apparaat. Plaats het
deksel van het batterijcompartiment op
de juiste wijze weer terug.
P Colocação em funcionamento:
Desenrosque a tampa do compartimen-
to das pilhas. Coloque 3 pilhas do tipo
AAA da forma indicada pela marcação.
Volte e colocar a tampa do comparti-
mento das pilhas e assegure-se de que
fica virada para o lado correto.
K Θέση σε λειτουργία: Ανοίξτε το
κάλυμμα της θήκης μπαταριών με
περιστροφή. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες
AAA σύμφωνα με τη σήμανση.
Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης
μπαταριών προσέχοντας για τη σωστή
πολικότητα.
c Ibrugtagning: Skru dækslet til
batterirummet af. Læg 3 AAA-batterier
i iht. til markeringerne. Sæt dækslet til
batterirummet på igen, og sørg for at det
sidder korrekt.
S Idrifttagande: Vrid upp batterifa-
ckslocket. Sätt i 3 AAA-batterier enligt
markeringen. Sätt tillbaka batterifacks-
locket och var noga med att vända det
åt rätt håll.
N Bruk: Løsne dekselet til batter-
irommet. Sett i 3 AAA-batterier slik
markeringen viser. Sett på dekselet til
batterirommet igjen. Pass på at du setter
det riktig vei.
- Käyttöönotto: Kierrä paristolokeron
kansi auki. Aseta lokeroon kolme AAA-
paristoa merkinnän mukaisesti. Sulje
paristolokeron kansi varmistaen, että se
asettuu paikalleen oikein.
z Uvedení do provozu: Odšroubujte
kryt přihrádky na baterie. Vložte 3 baterie
AAA podle příslušného označení. Opět
nasaďte kryt přihrádky na baterie, dbejte
na správné umístění.
n Prva uporaba: Zavrtite pokrov pre-
dala za baterije. Vstavite 3 baterije AAA,
tako kot kaže oznaka. Znova namestite
pokrov predala za baterije in pri tem pa-
zite na pravilno lego.
H Üzembevétel: Csavarja ki az elemt-
artó rekesz fedelét. Helyezzen be 3 db
AAA elemet a jelölésnek megfelelően. Te-
gye helyére az elemtartó rekesz fedelét,
ügyeljen a megfelelő elhelyezkedésre.
R Punerea în funcţiune: Rotiţi ca-
pacul compartimentului pentru baterii.
Introduceţi cele 3 baterii AAA conform
marcajului. Aşezaţi din nou capacul
compartimentului pentru baterii, având
grijă la poziţia corectă.

5
D Bedienung: Tastendruck
(1x Ein / 2x Aus)
G Operation: at the touch of a button
(1x on / 2x off)
F Utilisation: Appuyez sur la touche
(1x marche / 2x arrêt)
E Manejo: pulsar la tecla
(1x encender / 2X apagar)
I Uso: pressione dei tasti
(1x on / 2x off)
T Kullanım: Tuş işlevi
(1x basınca açık /
2x
basınca kapalı)
r Управление: нажатие кнопок
(1x ВКЛ. / 2x ВЫКЛ.)
Q Obsługa: Naciśnij przycis
(1x wł. / 2X wył.)
O Bediening: druk op de toet
(1x aan / 2X uit)
P Utilização: premir a tecla
(1x liga / 2X desliga)
K Χειρισμός: Πίεση πλήκτρου
(1x on / 2x off)
c Betjening: Tastetryk
(1x Til / 2x Fra)
S Användning: Knapptryckning
(1x på / 2x av)
N Betjening: Tastetrykk
(1x på / 2x av)
- Käyttö: Paina painiketta
(1x käynnistys / 2x sammutus)
z Obsluha: Stisknutí tlačítka
(1x zapnuto / 2x vypnuto)
n Upravljanje: Pritisk gumba
(1x vklop / 2x izklop)
H Kezelés: Gombnyomás
(1x be / 2x ki)
R Utilizare: Apăsarea tastei
(1x Pornire / 2X Oprire)

6
D Allgemeine Hinweise
• DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweck
vorgesehen.DerHerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,die
durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
• DasGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKör-
pers. Verwenden Sie das Gerät NICHT bei Tieren, Kindern, Verletzungen (z.B.
Verbrennungen, offenen Wunden,Narben) Schwangeren, nach Operationen, an
empfindlichen Körperstellen (z.B. Kopf, Gelenke). Wenn Sie einen Herzschrittma-
cher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, bzw. sich nicht sicher sind, ob das
Gerät für Sie geeignet ist, konsultieren Sie vor der Benutzung Ihren Arzt.
• HaltenSiedieBatterienvonKindernfern!EsbestehtVerschluckungsgefahr!
• WechselnSieimmeralleBatteriengleichzeitgaus.
• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Hal-
tenSiedasGerätniemalsunterWasser!
• BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräte
EG-Richtlinie–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
 BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzustän-
dige kommunale Behörde.
• Verbrauchte,vollkommenentladeneBatterienmüssenSieüberspeziellgekenn-
zeichnete Sammelbehälter oder Sondermüllannahmestellen entsorgen.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

7
Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler
desProduktes.DieGarantiegiltnicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunbe-
rührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon
3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218,
89077Ulm,Germany,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldas
Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori-
sierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der
Garantie) nicht eingeräumt.
mportant instruc

8
G General advice
• Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.
The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.
• Thedeviceisintendedtomassageindividualpartsofthehumanbody.DoNOT
use the device on animals, children, injuries (e.g. burns, open wounds, scars),
pregnant women, after an operation or on sensitive parts of the body (e.g. head,
joints). If you have a pacemaker, implant or other aids, or if you are not sure that
the device is suitable for you, consult your doctor prior to use.
• Keepthebatteriesawayfromchildren!Chokinghazard!
• Alwaysreplaceallbatteriesatthesametime.
• Clean the device with a slightly damp cloth only. Never submerge the device in
water!
• PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).
 Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.
• Youmustdisposeofused,completelyflatbatteriesinaspeciallydesi-
gnated collection box or recycling points.
• Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withrestricted
physical, sensory or mental skills or a lack of experience and/or a lack of know-
ledge, unless they are supervised by a person who has responsibility for their safety
or they receive instructions from this person on how to use the device. Children
should be supervised around the device to ensure they do not play with it.mportant
instruc

9
F Conseils d’ordre général
• L‘appareilestconçupourl‘utilisationdécritedanscemoded‘emploi.Lefabricant
ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappro-
priée ou non conforme.
• Cetappareilestconçupourlemassagedespartiesducorpshumain.N‘utilisez
PAS l‘appareil sur un animal, un enfant, une blessure (ex: brûlure, plaie ouverte,
cicatrice), une femme enceinte, après une opération ou sur une zone corporelle
sensible(ex:tête,articulation).Sivousportezunstimulateurcardiaque,unimplant
oud‘autresaides,ousivousn‘êtespassûrquel‘appareilsoitadaptépourvous,
consultez un médecin avant de vous en servir.
• Conservezlespileshorsdeportéedesenfants!Ilspourraientlesavaler!
• Changeztoujourstouteslespilesenmêmetemps.
• Utilisez exclusivement un chiffon doux légèrement humidifié pour nettoyer
l‘appareil. Ne mettez jamais l‘appareil en contact avec de l‘eau.
• Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)relativeauxappareils
électriquesetélectroniquesusagés.
 Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsables
del’éliminationetdurecyclagedecesproduits.
• Jetezlespilesusagéesetcomplètementdéchargéesdansdesconteneursspé-
ciauxouauxpointsdecollecteréservésàcetusage.
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséparunepersonne(ycomprisles
enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontlimitées,
oun‘ayantpasl’expérienceet/oulesconnaissancesnécessaires.Lecaséchéant,
cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente
ou doit recevoir vos recommandations sur la manière d‘utiliser l‘appareil. Surveillez
lesenfantsafindelesempêcherdejoueravecl’appareil.

10
E Indicaciones generales
• Esteaparatosoloestádiseñadoparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.
Elfabricantenoseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidoo
irresponsable.
• Esteaparatoestádestinadoamasajearpartesindividualesdelcuerpohumano.NO
utiliceelaparatoenanimales,niños,heridas(p.ej.quemaduras,heridasabiertas,
cicatrices), mujeres embarazadas, tras operaciones, en partes del cuerpo sensibles
(p.ej.cabeza,articulaciones).Sillevaunmarcapasos,implantesocualquierotro
elemento de este tipo o no está seguro de si el aparato es adecuado para usted,
consulte a su médico antes de utilizarlo.
• Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.¡Podríanatragantarse!
• Cambiesiempretodaslaspilasalavez.
• Limpieelaparatosoloconunpañosuaveligeramentehumedecido.Nolosumer-
ja nunca en agua.
• DesecheelaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeapa-
ratoseléctricosyelectrónicos(RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal
competente en materia de eliminación de residuos.
• Laspilasusadas,completamentedescargadas,debendesecharseenlosconte-
nedores de recogida específicos.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)confacultades
físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos,
anoserquelosvigileunapersonaresponsabledesuseguridadoqueestapersona
lesindiquecómosedebeutilizarelaparato.Sedeberásupervisaralosniñospara
asegurarsedequenojueguenconelaparato.mportant instruc

11
I Indicazioni generali
• L‘apparecchioèconcepitosoloperl‘usodescrittonellepresentiistruzioniper
l‘uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a
uso non conforme o sconsiderato.
• Questoapparecchioèpensatoperilmassaggiodisingolepartidelcorpoumano.
NON utilizzare l‘apparecchio su animali, bambini, lesioni (ad es. ustioni, ferite
aperte, cicatrici), gestanti, dopo operazioni, su parti del corpo sensibili (ad es.
testa, articolazioni). Se si portano pacemaker, impianti o altri ausili o se non si è
sicuridell‘idoneitàdell‘apparecchiosudisé,consultareilmedicoprimadell‘uso.
• Tenerelebatterielontanedallaportatadeibambini!Sussisteilpericolod‘ingestione!
• Sostituiresempretuttelebatteriecontemporaneamente.
• Pulire l‘apparecchio esclusivamente con un panno leggermente umido. Non im-
mergerel‘apparecchioinacqua!
• Smaltirel‘apparecchiosecondoladirettivaeuropeasuirifiutidiappa-
recchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di
smaltimento.
• Smaltirelebatterieesausteecompletamentescarichenegliappositicontenitori
di raccolta o nei punti di raccolta per rifiuti tossici.
• L‘apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresibambini)conridotte
capacitàfisiche,percettiveointellettiveononinpossessodellanecessariaespe-
rienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisione di una persona responsabile
per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l‘uso dell‘apparecchio.
Controllare che i bambini non utilizzino l‘apparecchio per gioco. mportant instruc

12
T Genel açıklamalar
• Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Nizami olmayan ve dikkatsiz kullanımdan ötürü oluşacak hasarlar-
dan üretici firma sorumlu değildir.
• Bucihaz,insanvücudununbazıkısımlarınamasajyapmasıiçintasarlanmıştır.Cihazı
hayvanlar, çocuklar, yaralar (örn. yanık, açık yara, kapanmış yara), hamileler üze-
rinde,hassasyerlerdeki(örn.baş,eklemler)ameliyatlardansonraKULLANMAYIN.
Kalp pili, stent veya başka yardımcı araçlarınız varsa ya da cihazın size uygun olup
olmadığından emin değilseniz, cihazı kullanmadan önce bir hekime danışın.
• Pilleriçocuklardanuzaktutun!Yutmatehlikesivardır!
• Plilerinhepsinidaimaaynızamandadeğiştirin.
• Cihazıyalnızcahafifçenemlendirilmişbirbezlesilin.Cihazıaslasualtınatutmayın!
• CihazılütfenelektrikliveelektronikeskicihazlarlailgiliATDirektifi–
WEEE‘ye(WasteElectricalandElectronicEquipment)uygunşekilde
elden çıkarın.
Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel
makamlara iletebilirsiniz.
• Kullanılmış,tamamendeşarjolmuşpilleriözelişaretlitoplamakaplarınaatmalısınız
veya özel atık toplama merkezlerine götürmelisiniz.
• Kısıtlıfiziksel,algısalveaklibecerilerinedeniyleyadatecrübesizlikvebilgisizli-
klerinden dolayı cihazı kullanamayacak durumda olan kişiler (çocuklar dahil), cihazı
güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkinlikte bir kişinin gözetimi veya direktifleri
olmadan kullanmamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamaları için gözetim altında
tutulmalıdır.

13
r Общие указания
• Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданной
инструкциипоприменению.Производительненесетответственности
за ущерб, причиненный вследствие использования прибора не по
назначениюилихалатногообращениясним.
• Этотприборпредназначендлямассажаотдельныхучастков
тела человека. НЕ используйте прибор для животных, детей, при
поврежденияхкожи(например,ожогах,открытыхранах,шрамах),в
случаебеременности,послеопераций,начувствительныхучастках
тела(например,наголове,суставах).ЕслиуВасустановлен
кардиостимулятор,имплантатыилидругиемедицинскиеустройства
или если Вы не уверены в том, что Вам можно пользоваться данным
прибором,топередегоиспользованиемпроконсультируйтесьсврачом.
• Хранитебатарейкивнедоступномдлядетейместе!Детимогут
проглотитьбатарейки!
• Всегдазаменяйтевсебатарейкиодновременно.
• Очищайтеприбортолькоспомощьюслегкавлажнойтряпки.Не
погружайтеприборвводу!
• ПриборследуетутилизироватьсогласноДирективеЕСпо
отходамэлектрическогоиэлектронногооборудования—WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
 Вслучаевопросовобращайтесьвместнуюкоммунальную
службу,ответственнуюзаутилизациюотходов.
• Использованныебатарейки,разряженныеполностью,следует
выбрасыватьвспециальныеконтейнерыилисдаватьвпунктыприема
спецотходов.

14
• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включая
детей)сограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями,снедостаточнымизнаниямиилиопытом,заисключением
случаев, если за ними осуществляется надлежащий надзор или они
получилиинструкциипоиспользованиюприбора.Необходимоследитьза
детьмиинеразрешатьимигратьсприбором.
mp
Гарантия
Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовленияна
срок12месяцевсодняпродажичерезрозничнуюсеть.
Гарантия не распространяется:
-наслучаиущерба,вызванногонеправильнымиспользованием
-набыстроизнашивающиесячасти(батарейки)
-надефекты,окоторыхпокупательзналвмоментпокупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товарсертифицирован:бытовыемассажеры–ОС”ВСЦМИРАТЕКС“
№РОССDE.AB02.В08979срокдействияс14.02.2013по13.02.2016гг.
Срокэксплуатацииизделия:мин5лет
Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218
 89077-УЛМ,Германия
Фирма-импортер: OOOБойрер,109451г.Москва,
 ул.Перерва62,корп.2,офис3
Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2
 Тел(факс)495—6585490
[email protected]
AB 02

15
Датапродажи
Подписьпродавца
Штампмагазина
Подпись покупателя
Q Wskazówki ogólne
• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużywaniawceluokreślonymwninie-
jszejinstrukcjiobsługi.Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłe
znieprawidłowegolublekkomyślnegoużytkowania.
• Urządzeniejestprzeznaczonedomasażuposzczególnychczęściciałaczłowieka.
NIEwolnoużywaćurządzeniauzwierząt,dzieci,kobietwciąży,wprzypadku
obrażeń ciała (np. poparzeń, otwartych ran, blizn), po operacjach oraz na
wrażliwychczęściachciała(np.głowa,stawy).Osobyzrozrusznikiemserca,im-
plantamilubinnymiśrodkamipomocniczymiorazosoby,któreniesąpewne,czy
mogąkorzystaćzurządzenia,powinnyprzedużyciemskonsultowaćsięzlekarzem.
• Baterienależytrzymaćzdalaoddzieci.Istniejeniebezpieczeństwopołknięcia.
• Zawszenależywymieniaćjednocześniewszystkiebaterie.
• Urządzenienależyczyścićwyłącznielekkozwilżonąściereczką.Urządzenianie
wolnozanurzaćwwodzie!
• Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych
urządzeniachelektrycznychielektronicznych—WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment).
 Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzęduodpowied-
zialnegozautylizacjęodpadów.

16
• Zużyte,całkowicierozładowanebaterienależyumieścićwspecjalnieoznaczonym
pojemniku lub w pojemnikach na odpady specjalne.
• Urządzenietoniejestprzystosowanedoużytkuprzezosoby(łączniezdziećmi)
niepełnosprawneruchowolubumysłowo,nieposiadającewystarczającejwiedzy
i/lubdoświadczenia,chybażeużywajągopodkontroląosobyodpowiedzialnejza
ichbezpieczeństwolubsposóbużywaniaurządzeniazostałimwyjaśnionyprzez
teosoby.Należyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.mportant instruc
O Algemene aanwijzingen
• Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetindezegebruikshandleidingbeschreven
gebruik.Defabrikantisnietaansprakelijkvoorenigeschadedievoortkomtuit
onjuist of onzorgvuldig gebruik.
• Hetapparaatisbedoeldvoorhetmasserenvanlichaamsdelenvanhetmenselijk
lichaam.GebruikhetapparaatNIETbijdieren,kinderenofzwangerevrouwen,
op wonden (zoals brandwonden, open wonden of littekens) of gevoelige plekken
op het lichaam (zoals het hoofd of gewrichten) of na operaties. Als u een
pacemaker, implantaten of andere hulpmiddelen hebt of niet zeker weet of het
apparaat geschikt is voor u, raadpleeg dan voor het gebruik een arts.
• Houddebatterijenbuitenbereikvankinderen!Kinderenkunnendezeinslikken!
• Vervangallebatterijenaltijdtegelijkertijd.
• Reinig het apparaat uitsluitend met een licht bevochtigde doek. Houd het
apparaatnooitonderwater!
• VerwijderhetapparaatconformdeEU-richtlijnvoorafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur–WEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor
afvalverwijdering in uw gemeente.

17
• Deponeergebruikte,volledigontladenbatterijenindedaarvoorspecifiek
bestemde afvalbakken of lever ze in bij het depot voor gevaarlijke afvalstoffen.
• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(waaronderkinderen)met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of
kennis. Gebruik door deze personen is alleen toegestaan wanneer het plaats-
vindt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of
wanneer zij van deze persoon aanwijzingen hebben ontvangen over gebruik van
hetapparaat.Erdienttoezichttewordengehoudenopkinderen,zodatzijniet
met het apparaat spelen.
P Indicações gerais
• Oaparelhosódeveserusadoparaosfinsprevistosdescritosnestasinstruções
de utilização. O fabricante não poderá ser responsabilizado por danos decorrentes
de uma utilização incorreta ou irresponsável.
• Esteaparelhodestina-seàmassagemdedeterminadaspartesdocorpohumano.
NÃO use o aparelho para massajar animais, crianças, áreas lesionadas (por ex.,
queimaduras,feridasabertas,cicatrizes),grávidas,apósoperações,empartes
sensíveis do corpo (por ex., cabeça, articulações). Se usar um pacemaker, im-
plantes ou outros dispositivos auxiliares, ou se não tiver a certeza se o aparelho
éounãoadequadoparasi,consulteoseumédicodefamíliaantesdeusaro
aparelho.
• Mantenhaaspilhasforadoalcancedecrianças!Existeoriscodeelasasengolirem!
• Substituasempretodasaspilhasaomesmotempo.
• Limpeoaparelhosemprecomumpanoapenasligeiramentehumede-
cido.Nuncamergulheoaparelhoemágua!
• ElimineodispositivodeacordocomadiretivaREEErelativaaresíduos
deequipamentoselétricoseeletrónicos.

18
 Setiverqualquerdúvidaaesterespeito,informe-sejuntodoserviçomunicipal
responsável pela eliminação de resíduos.
• Pilhasgastas,totalmentedescarregadastêmdesereliminadasdepositando-asem
recipientes coletores especiais identificados para esse fim (pilhões) ou entregando-
as noutros locais de recolha de lixo tóxico.
• Oaparelhonãofoiconcebidoparaserusadoporpessoas(incluindocrianças)
limitadasnassuasfaculdadespsíquicas,sensoriaisoumentais,nemporpes-
soas inexperientes e/ou mal informadas, exceto sob a supervisão de uma pessoa
responsávelpelasuasegurançaouquedelarecebaminstruçãosobreaforma
correta de utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para asse-
gurarquenãobrincamcomoaparelho.mportant instruc
K Γενικές οδηγίες
• Ησυσκευήείναικατάλληλημόνογιατονσκοπόπουπεριγράφεταισεαυτέςτις
οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από
μη ενδεδειγμένη ή ανεύθυνη χρήση.
• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαμασάζμεμονωμένωνμερώντουανθρώπινου
σώματος. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ζώα, παιδιά, σε περίπτωση
τραυματισμών (π.χ. εγκαύματα, ανοιχτές πληγές, ουλές), εγκύους, μετά από
εγχειρήσεις ή σε ευαίσθητες περιοχές του σώματος (π.χ. κεφάλι, αρθρώσεις). Σε
περίπτωση που χρησιμοποιείτε βηματοδότη, εμφυτεύματα ή άλλα βοηθητικά μέσα
ή δεν είσαστε βέβαιοι αν η συσκευή είναι κατάλληλη για εσάς, ρωτήστε πριν από
τη χρήση τον γιατρό σας.
• Κρατάτετιςμπαταρίεςμακριάαπόταπαιδιά!Υπάρχεικίνδυνοςασφυξίας!
• Πάντοτενααλλάζετεταυτόχροναόλεςτιςμπαταρίες.
• Καθαρίζετετησυσκευήμόνομεέναπολύελαφράβρεγμένοπανί.Μηνβυθίζετε
ποτέτησυσκευήσενερό!

19
• ΠαρακαλούμεδιαθέστετησυσκευήσύμφωναμετηνοδηγίατηςΕΚσχετικάμετα
απόβληταειδώνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού-ΑΗΗΕ(WasteElectrical
and Electronic Equipment).
Σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη
δημοτική αρχή.
• Οιμπαταρίεςπουέχουνχρησιμοποιηθείκαιέχουνεκφορτιστείπλήρως
πρέπει να απορρίπτονται σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα σημεία
συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων.
• Οιμπαταρίεςπουέχουνχρησιμοποιηθείκαιέχουνεκφορτιστείπλήρωςπρέπει
να απορρίπτονται σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα σημεία
συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων.mportant instruc
c Generelle anvisninger
• Apparateterkunberegnettildeformål,somerbeskrevetidennebetjeningsve-
jledning. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved ukorrekt eller
uforsigtig brug.
• Apparateterberegnettilmassageafenkeltedeleafkroppen.AnvendIKKEappa-
ratet til dyr, børn, skader (f.eks. forbrændinger, åbne sår, ar), gravide, efter opera-
tioner, på følsomme legemsdele (f.eks. hoved, led). Hvis du anvender pacemaker,
har implantater eller bærer andre hjælpemidler eller er usikker på, om apparatet
egner sig til dig, skal du spørge din læge til råds før ibrugtagning.
• Sørgforatholdebatterierneutilgængeligeforbørn!Dererfarefor,atdekansluge
dem!
• Udskiftaltidallebatteriersamtidig.
• Rengøraltidapparatetmedenletfugtetkludefterbrug.Holdaldrigapparatet
undervand!

20
• ApparatetskalbortskaffesihenholdtilRådetsdirektivvedrørendeelek-
troniskaffald–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
Har du spørgsmål til bortskaffelsen, kan du rette henvendelse til de an-
svarlige kommunale myndigheder.
• Brugte,heltafladtebatterierskalbortskaffesisærligtmærkedesamlebeholdere
eller på en genbrugsstation.
• Denneapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/
eller viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret
for deres sikkerhed, eller som giver dem anvisninger på, hvordan enheden skal
bruges. Børn bør være under opsyn, så de ikke leger med apparatet.
S Allmänna anvisningar
• Produktenärendastavseddfördetändamålsombeskrivsidenhärbruksanvis-
ningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer genom olämplig eller
felaktig användning.
• Produktenäravseddattanvändasförmassageavenskildakroppsdelarpåmännis-
kokroppen.AnvändINTEproduktenpådjur,barn,skadadeställen(t.ex.brännska-
dor, öppna sår, ärr), gravida, efter operationer, på känsliga kroppsdelar (t.ex. huvud,
leder). Om du bär pacemaker, implantat eller andra hjälpmedel, eller är osäker på
om produkten är lämpad för dig, bör du rådfråga läkare före användning.
• Hållbarnbortafrånbatterierna!Riskförsväljning!
• Bytalltidallabatteriersamtidigt.
• Rengörenbartproduktenmedenlättfuktadtrasa.Doppaaldrignedprodukteni
vatten!