Beurer MG 70 User manual

DE Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanweisung ......................2
EN Infrared Massager
Instruction use...................................8
FR Appareil de massage à infrarouge
Mode d'emploi ...............................13
ES Aparato de masaje con
infrarrojos
Instrucciones para el uso...............20
IT Apparecchio per massaggi
a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso.........................26
TR Infrarujlu Masaj Aleti
Kullanma Talimatı ............................32
RU Прибор для массажа
Инструкция по применению .........38
PL Aparat do masażu z
promiennikiem podczerwieni
Instrukcja obsługi............................43
MG 70

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,
Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Lieferumfang
• Infrarot-Massagegerät
• 2 auswechselbare Massageaufsätze
• Diese Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Inhalt
1. Lieferumfang.........................................2
2. Zeichenerklärung..................................3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch........4
4. Warn- und Sicherheitshinweise ...........4
5. Gerätebeschreibung.............................5
6. Bedienung .........................................5
7.Pflege und Aufbewahrung ..................6
8. Entsorgung .........................................6
9. Technische Daten ...............................6
10. Garantie / Service...............................6
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den
späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.

3
WARNUNG
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon
Personenmitverringertenphysischensensorischenodermentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•Reinigungs-undBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätsbeschädigtwird,muss
sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt
werden.
•KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindie
beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen
Teile sich immer frei bewegen können.
•KlemmenoderzwingenSiekeinenTeilIhresKörpers,insbesondere
Finger, zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Halte-
rung im Gerät.
•DasGeräthateineheißeOberfläche.Personen,diegegenHitzeemp-
findlichsind,müssenbeimGebrauchdesGerätesvorsichtigsein.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Gerät der Schutzklasse 2
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
Nur in geschlossenen Räumen verwenden
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen

4
Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.
DerHerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoder
leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
• SchließenSiedasGerätnurandieaufdemTypschildangegebeneNetzspannungan.
4. Warn- und Sicherheitshinweise
• WiebeijedemelektrischenGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtigzu
gebrauchen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden:
- Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.
 -VerhindernSiejeglichenKontaktmitWasser(außerbeiderReinigungmiteinemleichtange-
feuchteten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall in der
Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät
sofortvomNetzundwendensichanIhrenElektrofachhändleroderKundenservice.
 -DasGerätundinsbesonderedasNetzkabelistvorjederBenutzungaufeventuelle
Beschädigungen hin zu untersuchen.
 -BeiBeschädigungendesNetzkabelskeinesfallsandieStromversorgunganschließen.
  WendenSiesichanIhrenElektrofachhändleroderdenKundenservice.
 -ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.
- Halten und tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
- Wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• VerwendenSiekeineanderen,alsdiemitgeliefertenMassageaufsätze.
• DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauch
vorgesehen.
• DeckenSiedaseingeschalteteGerätniemalsab(Decke,Kissen,...)
• FührenSieniemalsGegenständedurchÖffnungeninsGerätein.AchtenSiedarauf,dassdie
beweglichen Teile sich immer frei bewegen können und keine Gegenstände oder gar Finger einge-
klemmtsind.AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.TragenSiegegebe-
nenfalls ein Haarnetz.
• SchaltenSiedasGerätausundtrennenSiedasGerätvomNetzwennSiedenGriffoderdie
Massageaufsätze abnehmen oder aufstecken.
• BetreibenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind.
• Kinder,hilfloseoderbehindertePersonendürfendasGerätnurunterAufsichtvonErwachsenen
betreibenodermüssenvorhermitdemGerätvertrautgemachtwerden.
• BenutzenSiedasMassagegerätnichtimBett.SiedürfenwährendderAnwendungkeinesfalls
einschlafen.
WARNUNG
• BenutzenSiedasGerätnichtlängerals20MinutenununterbrochenumÜberhitzungzuvermeiden.
LassenSiedasGerätvorerneuterBenutzungabkühlen.
• DieOberflächedesGeräteserwärmtsichbeiderBenutzung.HitzeunempfindlichePersonen
werden um besondere Vorsicht gebeten.
• NichtbeiKleintieren/Tierenanwenden.
• TrägervonHerzschrittmachernwerdengebeten,IhrenArztvorBenutzungdesMassagegeräteszu
befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren.

5
• DasGerätniemalsbeigeschwollenen,verbranntenoderverletztenHaut-undKörperpartien
anwenden.
• Außerdemdürfennichtmassiertwerden:Knochen(z.B.Gelenke,Wirbelsäule),Kopfoderandere
empfindliche Körperteile.
• FührensiekeineMassagedurchbeifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,
Venenentzündungen,Gelbsucht,Diabetes,Schwangerschaft,Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)
oder akuten Entzündungen. Befragen Sie in diesen Fällen Ihren Arzt.
5. Gerätebeschreibung
A
B
C
D
EFG
H
K
J
I
A Regler(stufenloseinstellbare
Massagegeschwindigkeit)
B Schiebeschalter:
 OFF–Aus
 M–Massage
 M+H–MassageundInfrarotheizung
C Massagefläche mit Infrarotbeheizung
D Halterung für Handschlaufe
E Tasten zur Arretierung des Griffes
F Netzkabel
G Rutschfester,abnehmbarerGriff
H AuswechselbareMassageaufsätze:
- Softaufsatz
- Noppenaufsatz
I Massagekopf
J Handschlaufe
K Steckelement
6. Bedienung
Zweckbestimmung:DasGerätdientausschließlichderMassagedesmenschlichenKörpers.
EntscheidenSiesich,obsiedieMassagemitaufgesetztemGriffvornehmenwollen,oderobSie
dasGerätohneGriffundmitHandschlaufebenutzenwollen.ZumAbnehmendesGriffesmüssen
SiebeideTastenzurArretierungdesGriffesfestgedrückthaltenunddenGriffvomMassagekopf
wegziehen. Führen Sie die das Steckelement im hinteren Bereich des Massagekopfes ein, um die
VorrichtungzumAnbringendesGriffeszuverdecken.
Führen Sie die Hand unter der Handschlaufe durch. Stellen Sie die Länge der Handschlaufe mit
demKlettverschlusssoein,dasssiedenMassagekopfmitderHandflächeumfassenundsicher
führen können.
Wenn Sie den Griff wieder anbringen wollen entfernen Sie zunächst das Steckelement durch
Herausziehen und setzen den Griff wieder an bis er spürbar einrastet. Das Netzkabel tritt unter-
halb der Griffarretierung aus.
Sie können die Massage mit oder ohne Massageaufsatz durchführen. Wählen Sie dazu einen
Massageaufsatz nach Ihrem persönlichen Belieben aus. Bei der Wärmebehandlung mit Infrarot-
wärme „M+H“ behindern aufgesetzte Massageaufsätze die Wärmezufuhr der Infrarotquelle.
Betreiben Sie deshalb das Gerät nur auf „M“, wenn ein Massageaufsatz aufgesteckt ist.
VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist,bevorSiedasNetzkabeleinstecken.
SchaltenSiedasGerätmitdemSchiebeschalterauf„M“–„nurMassage“oder„M+H“–
„Massage mit Infrarotheizung“ ein.

6
StellenSiediegewünschteMassagegeschwindigkeitmitHilfedesReglersein.FührenSiedas
Gerät zu dem zu massierenden Körperbereich. Sie können stehen, sitzen oder liegen und bei sich
selbst oder bei einer anderen Person massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drücken
desMassagegeräteslässtsichdieMassageintensitätverändern.MassierenSieeinebestimmte
Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Körperbereichen. Nach
derBenutzungvonmaximal20MinutenschaltenSiedasGerätwiederaus,ziehendenNetzsteckerund
lassen es abkühlen. Bewahren Sie das Gerät trocken auf.
7.Pflege und Aufbewahrung
ZurReinigungdasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchabrei-
ben.SiekönnendazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.AchtenSiejedochdarauf,dassniemals
WasserinsGeräteinnereeindringt.BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
8. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen.EntsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdie
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
9. Technische Daten
Versorgung 220-240V~,50/60Hz,22W
10. Garantie / Service
DieBeurerGmbH,SöflingerStraße218,D-89077Ulm(nachfolgend„Beurer“genannt)gewährtunterden
nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für
dieses
Produkt.
Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen
des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.
Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.
Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.
DieweltweiteGarantiezeitbeträgt3JahreabBeginndesKaufesdesneuen,ungebrauchtenProduktes
durch den Käufer.
DieseGarantiegiltnurfürProdukte,diederKäuferalsVerbrauchererworbenhatundausschließlichzu
persönlichenZweckenimRahmendeshäuslichenGebrauchsverwendet.
EsgiltdeutschesRecht.
FallssichdiesesProduktwährendderGarantiezeitalsunvollständigoderinderFunktionstüchtigkeitals
mangelhaft
gemäßdernachfolgendenBestimmungenerweist,wirdBeurergemäßdiesenGarantiebedingungen
einekostenfreieErsatzlieferungoderReparaturdurchführen.
Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer
Kundenservice:
Beurer GmbH, Servicecenter
Tel: [phone]
Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com
unterderRubrik‚Service‘.

7
Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt
kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.
Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer
-eineRechnungskopie/Kaufquittungund
-dasOriginal-Produkt
Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind
- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;
- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.
verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,
Inhalatorzubehör);
- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwen-
det, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von
Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder umgebaut wurden;
- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und
Kunde entstehen
- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;
- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch
Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen
bestehen).
Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.
Irrtum und Änderungen vorbehalten

88
ENGLISH
Dear Customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytestedprod-
uctsfortheapplicationsintheareasofheat,weight,bloodpressure,bodytemperature,pulse,gentle
therapy,massageandair.
Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethemacces-
sibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.
Best regards,
Your Beurer Team
1. Items included in the package
• Infrared Massager
• 2 interchangeable massage attachments
• These operating instructions
WARNING
• Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople
withreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperience
orknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed
onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent
risks of use.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren
unlesssupervised.
•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe
disposedof.Ifitcannotberemoved,thedevicemustbedisposedof.
•Donotinsertanyobjectsinthedeviceaperturesorinthemovingparts.
Ensurethatthemovingpartscanmovefreelyatalltimes.
•Donotforceorjamanypartofyourbody,inparticularyourfingers,
betweenthemovingmassageelementsortheirholdersinthedevice.
•Thedevicehasahotsurface.Personssensitivetoheatmustbecareful
whenusingthedevice.
Contents
1. Items included in the package.............8
2. Explanation of symbols........................9
3. Proper use ............................................9
4. Safety information ................................9
5. Device description .............................10
6. Use ...................................................11
7. Cleaning............................................11
8. Disposal ............................................11
9. Technical data ..................................11
10. Warranty / Service .............................11
Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to
make them accessible to other users and observe the information they contain.

9
2. Explanation of symbols
The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:
WARNING
indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION
indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
Note
Important information.
Protection class 2 device
Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Manufacturer
Do not use outdoors
21
PAP
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner
This device complies with EU Directive 93/42/EEC
3. Proper use
•Connectthedeviceonlytothevoltagestatedonthetypenameplate
 •Thedeviceisintendedonlyforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufac-
turercanacceptnoliabilityforinjuryarisingfromincorrectorcarelessuse.
4. Safety information
•Aswitheveryelectricaldevice,thismassagedeviceshouldbeusedcarefullyand
 cautiouslyinordertoavoidtheriskofelectricshock:
 –unplugthemainscableimmediatelyafteruse.
  –preventanycontactwithwater(exceptwhencleaningwithaslightlydampcloth).
   Watermustnevergetinsidethedevice.Neversubmergethedeviceinwater.Neverusethe
deviceinthebath,intheshower,inaswimmingpooloroverabasinfilledwithwater.However,
ifwaterhasgotinsidethecasing,unplugthedeviceimmediatelyandcontactyourelectrical
dealerorcustomerservice.
  – Thedeviceandinparticularthemainscableshouldbecheckedforanydamagebeforeeachuse.
  –Neverplugthedeviceintothemainspowersupplyifthecableisdamaged.Contactyourelectri-
caldealerorcustomerservice.
  –Repairsmustbecarriedoutonlybycustomerserviceorauthoriseddealers.
  –Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.
 – Ifafaultshouldoccurduringuse,switchoffthedeviceimmediatelyandunplugitfromthesocket.
 •Donotuseanymassageattachmentsotherthanthosesuppliedwiththedevice.
 •Thedeviceisonlyintendedforindividualuse,andnotformedicalorcommercialuse.
•Neverinsertanyobjectsintothedevicethroughtheopenings.Makesurethatthemovableparts

10
canalwaysmovefreelyandthatnoobjectsorevenfingersarejammed.
  Makesurethatnohaircangetcaughtinthedevice.Wearahairnetifnecessary.
 •Switchoffthedeviceanddisconnectitfromthemainswhenyouareremovingorattachingthe
handleoranymassageattachments.
 •Nevercoverthedevicewhenitisswitchedon(withblanket,pillowetc.)
 •Neveroperatethedeviceunsupervised,especiallyiftherearechildreninthevicinity.
 •Children,helplessordisabledpersonsmustusethedeviceonlyunderadultsupervisionormust
befamiliarisedwiththedevicebeforehand.
 •Donotusethemassagedeviceinbed.Youmustneverfallasleepduringuse.
WARNING
 •Donotusethedevicecontinuouslyforlongerthan20minutestoavoidoverheating.Letthedevice
cool down before using it again.
 •Thesurfaceofthedevicebecomeswarmduringuse.Personsinsensitivetoheatshouldbepar-
ticularlycareful.
•Donotusewithanimalsorpets.
 •Personswithcardiacpacemakersarerequestedtoconsulttheirdoctorbeforeusingthemassage
deviceandnevertomassagetheregionoftheheart.
 •Neverusethedeviceonswollen,burnedorinjuredareasofskin.
 •Thefollowingshouldalsonotbemassaged:bones(e.g.joints,spine),theheadorothersensitive
areasofthebody.
 •Donotcarryoutamassageifyouhaveacoldwithahightemperature,varicoseveins,thrombosis,
veininflammation,jaundice,diabetes,pregnancy,nervedisorders(e.g.sciatica)oracuteinflamma-
tion.Insuchcases,consultyourdoctor.
5. Device description
A
B
C
D
EFG
H
K
J
I
A Control(steplesslyadjustablemassagespeed)
B slidingswitch:
 OFF
 M–Massage
 M+H–Massageandinfraredheat
C Massage surface with infrared heat
D Fastening for hand strap
E Buttons to lock the handle
F Power cable
G Non-slipremovablehandle
H Exchangeablemassageattachments:
- soft attachment
- nobbed attachment
I Massage head
J Handstrap
K Plug-incover