Beurer MG 40 User manual

D,QIUDURW0DVVDJHJHUlW
 *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
G,QIUDUHGPDVVDJHU
 ,QVWUXFWLRQIRU8VH
F $SSDUHLOGHPDVVDJH à
 LQIUDURXJH
 0RGHG´HPSORL
E $SDUDWRGHPDVDMHFRQ
 LQIUDUURMRV
 ,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR
I $SSDUHFFKLRSHUPDVVDJJL
 DUDJJLLQIUDURVVL
 ,QVWUX]LRQLSHUO´XVR
T QIUDUXMOX0DVDM$OHWL
 .XOODQPD7DOLPDWı
o
ªËüÉË¿ÆÚÇ»ÌÌ»Á»ÍÀÆ»  

£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ 
Q $SDUDWGRPDVDßX]SURPLHQQLNLHP
 SRGF]HUZLHQL
 ,QVWUXNFMDREVXJL
O,QIUDURRGPDVVDJHDSSDUDDW
*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
P$SDUHOKRGHPDVVDJHPGH
 LQIUDYHUPHOKRV
 ,QVWUXç}HVGHXWLOL]DçãR
K
ÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÚÑÆÓÁÖÓ×Ï
 ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÆ×Ø
586
Ê1,,ÊLÊUÊ-y}iÀÊ-ÌÀ°ÊÓ£nÊUÊnäÇÇÊ1ÊiÀ>Þ®
/i°\ʳÊ{Êä®ÇΣÊÉÊÎÊn£{{ÊUÊ>Ý\ʳ{Êä®ÇΣÊÉÊÎÊnÓxx
ÜÜÜ°LiÕÀiÀ°`iÊUÊ>\Ê`JLiÕÀiÀ°`i
MG 40 (Typ BF 50)

Beurer Elektrogeräte für Gesundheit und Wohlbefinden erfüllen hohe Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design.
Um alle Vorzüge Ihres Infrarot-Massagegerätes optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die Gebrauchsanlei-
tung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durchzulesen, für die weitere Benutzung aufzubewahren und
auch anderen Benutzern zugänglich zu machen.
:LVVHQVZHUWHV
Massage ist im Rahmen aller Formen von Gesundheitspflege, Fitness und Training empfehlenswert. Neben der
Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens ist sie hilfreich bei Muskelkater, Verspannungen, Durchblutungs-
störungen und Ermüdungserscheinungen.
Die zusätzliche Wärme des Infrarotlichtes verstärkt die Massagewirkung, indem sie die Haut nicht nur ober-
flächlich erwärmt, sondern die Durchblutung fördert. So werden auch die tieferen Schichten von Gewebe und
Muskulatur erreicht.
Gerätebeschreibung
1. Drehgelenk für Massagekopf
2. Druckknopf zur Abwinkelung
des Griffes (4 Stufen)
3. Schiebeschalter
4. Infrarotfläche
5. Massagefläche
6. Massageaufsätze
Benutzung
Stellen Sie mit dem Schiebeschalter die gewünschte Funktion ein:
Stufe
0 Aus
M Vibrationsmassage
W Infrarotwärme
W + M Infrarot-Wärmemassage
,QIUDURWZlUPHPDVVDJH
Schieben Sie den Schalter auf ‘W’, um die Massagefläche aufzuwärmen. Diese beginnt nun zu leuchten. Nach
einigen Minuten ist sie aufgeheizt und bereit zur Anwendung.
$FKWXQJBei längerem Aufheizen der Massagefläche ohne Hautkontakt könnte die Temperatur für Sie eventu-
ell unangenehm hoch sein. Deshalb prüfen Sie vor dem Aufsetzen immer mit den Fingerspitzen die Temperatur
der Massagefläche. Zu starke Erwärmung kann durch kurzzeitiges Ausschalten der Infrarotwärme reduziert
werden.
Wenn die Massagefläche richtig temperiert ist, stellen Sie
den Schalter auf ‘W + M’. Nun können Sie mit der Infrarot-
Wärmemassage beginnen.
Durch das Drehgelenk am Massagekopf und die Möglichkeit
den Neigungswinkel des Griffes komfortabel einzustellen,
lässt sich jede Körperregion mühelos erreichen. Der Griff lässt
sich durch Drücken des Knopfes (siehe Abb, Nr. 2) in 4 Stufen
einstellen.
0DVVDJH
Massieren Sie, ohne Druck auszuüben, in lang samen, kreisför-
migen Bewegungen. Halten Sie
die Haut dabei möglichst straff,
um eine optimale Wirkung zu erzielen.
Die Abbildungen zeigen die ideale Massagerichtung:
2
vordere Körperseite hintere Körperseite
5.
4.
6.
2.1. 3.
DEUTSCH

Zur Intensivierung der Massage empfehlen wir Ihnen, folgende Massageaufsätze auf die Massagefläche auf-
zustecken:
~Bürstenaufsatz: zur intensiven Massage der Körperhaut; wirkt angenehm und durchblutungsfördernd.
Noppenaufsatz 2: zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nach
körperlicher Anstrengung.
Noppenaufsatz 1: zur intensiven Massage bei Muskelschmerzen und Verspannungen.
Kegelaufsatz: zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nach
körperlicher Anstrengung.
Ohne Aufsatz wird das Gerät vor allem zur Massage empfindlicher Körperteile sowie zur alleinigen Nutzung
der Infrarotwärme verwendet.
5HLQLJXQJ
Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.
Reiben Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Die Massageaufsätze können mit warmem Seifenwasser
gereinigt werden. Verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger.
%HQXW]HQ6LHGDV,QIUDURW0DVVDJHJHUlWHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVWlQGLJWURFNHQLVW
:LFKWLJH+LQZHLVH
s3CHLIEEN3IEDAS'ERËTNURANDIEAUFDEM4YPSCHILDANGEGEBENE.ETZSPANNUNGAN
s7IEBEIJEDEMELEKTRISCHEN'ERËTISTAUCHDIESES-ASSAGEGERËTVORSICHTIGUNDUMSICHTIGZUGEBRAUCHEN
um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden:
– Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.
n6ERHINDERN3IEJEGLICHEN+ONTAKTMIT7ASSERAUERBEIDER2EINIGUNGMITEINEMLEICHTANGEFEUCH-
teten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät nie-
mals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall in der Badewanne, unter der Dusche, im
Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das
Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektro-
fachhändler oder Kundenservice.
– Das Gerät und insbesondere das Netzkabel ist vor jeder Benutzung auf eventuelle Beschädigungen hin
zu untersuchen.
– Bei Beschädigungen des Netzkabels keinesfalls an die Stromversorgung anschliessen. Wenden Sie sich
an Ihren Elektrofachhändler oder den Kundenservice.
– Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden.
– Halten und tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
– Wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
s$AS'ERËTISTNURFàRDENINDIESER'EBRAUCHSANLEITUNGBESCHRIEBENEN:WECKVORGESEHEN$ER(ERSTELLER
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemässen oder leichtsinnigen Gebrauch
entststehen.
s6ERWENDEN3IEKEINEANDERENALSDIEMITGELIEFERTEN-ASSAGEAUFSËTZE
s$AS 'ERËT IST NUR ZUR %IGENANWENDUNG NICHT FàR DEN MEDIZINISCHEN ODER KOMMERZIELLEN 'EBRAUCH
vorgesehen.
s"ENUTZEN3IEDAS'ERËTNICHTLËNGERALS-INUTENUNUNTERBROCHENUMÄBERHITZUNGZUVERMEIDEN
Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen.
s$IE/BERFLËCHEDES'ERËTESERWËRMTSICHBEIDER"ENUTZUNG(ITZEUNEMPFINDLICHE0ERSONENWERDENUM
besondere Vorsicht gebeten.
3
!
~       

s$ECKEN3IEDASEINGESCHALTETE'ERËTNIEMALSAB$ECKE+ISSEN
s"ETREIBEN3IEDAS'ERËTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGTINSBESONDEREWENN+INDERINDER.ËHESIND
s+INDERHILFLOSEODERBEHINDERTE0ERSONENDàRFENDAS'ERËTNURUNTER!UFSICHTVON%RWACHSENENBETREI-
ben oder müssen vorher mit dem Gerät vertraut gemacht werden.
s.ICHTBEI+LEINTIEREN4IERENANWENDEN
s4RËGERVON(ERZSCHRITTMACHERNWERDENGEBETEN)HREN!RZTVOR"ENUTZUNGDES-ASSAGEGERËTESZUBEFRA-
gen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren.
s$AS'ERËTNIEMALSBEIGESCHWOLLENENVERBRANNTENODERVERLETZTEN(AUTUND+ÚRPERPARTIENANWENDEN
!UERDEMDàRFENNICHTMASSIERTWERDEN+NOCHENZ"'ELENKE7IRBELSËULE+OPFODERANDEREREMP-
findlicher Körperteile.
s&àHRENSIE KEINE-ASSAGE DURCHBEI FIEBERHAFTEN%RKËLTUNGEN +RAMPFADERN4HROMBOSEN 6ENENENT
zündungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias) oder akuten Ent-
zündungen. Befragen Sie in diesen Fällen Ihren Arzt.
s"ENUTZEN 3IE DAS -ASSAGEGERËT NICHT IM "ETT 3IE DàRFEN WËHREND DER !NWENDUNG KEINESFALLS EIN
schlafen.
"ITTE ENTSORGEN 3IE DAS 'ERËT GEMË DER %LEKTRO UND %LEKTRONIK !LTGERËTE 6ERORDNUNG %#
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
*DUDQWLH
3IEERHALTEN*AHRE'ARANTIEAB+AUFDATUMAUF-ATERIALUND&ABRIKATIONSFEHLERDES0RODUKTES$IE'ARANTIE
gilt nicht:
– im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhen,
– für Verschleissteile,
– für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
– bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger
3TRAE5LM'ERMANYGELTENDZUMACHEN$ER+UNDEHATIM'ARANTIEFALLDAS2ECHTZUR2EPARATUR
der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
4
%HXUHU HOHFWULFDO DSSOLDQFHV IRU KHDOWK DQG ZHOOEHLQJ MEET HIGH DEMANDS FOR QUALITY FUNCTION AND
design.
4OOBTAINTHEOPTIMALBENEFITSFROMUSINGYOURINFRAREDMASSAGERPLEASEREADTHEINSTRUCTIONSFORUSECAREFULLY
before operating the device, keep them for further reference and make them available to other users also.
:RUWKNQRZLQJ
Massage can be recommended in the framework of all forms of health care, fitness and training. Besides increasing
GENERALWELLBEINGITISHELPFULINMUSCLEACHESMUSCLETENSIONCIRCULATORYDISORDERSANDFEELINGSOFFATIGUE
4HEADDITIONALWARMTHOFTHEINFRAREDLAMPREINFORCESTHEMASSAGEEFFECTNOTONLYBYWARMINGTHESURFACE
OFTHESKINBUTALSOBYPROMOTINGTHECIRCULATION4HATWAYTHEDEEPERLAYERSOFTHETISSUESANDMUSCLESARE
also reached.
'HVFULSWLRQRIGHYLFH
0IVOTFORMASSAGINGHEAD
2OTARYKNOBFORADJUSTING
the angle of the handle (4 settings)
3. Slide switch
4. Infrared surface
5. Massaging surface
6. Massage fittings
5.
4.
6.
2.1. 3.
ENGLISH

,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Use the sliding switch to select the desired function:
 0OSITION
0 Off
M Vibrational massage
W IR heat for deep results
W + M IR heat massage
,5KHDW,5KHDWPDVVDJH
Slide the switch to ‘W’ to heat up the massaging surface. This then begins to light up. After a few minutes, it
ISHEATEDUPANDREADYTOUSE
&DXWLRQ If the massaging surface is heated up for a long time without coming into contact with the skin,
THETEMPERATURECOULD BEUNPLEASANTLY HIGH FORYOU 4HEREFOREBEFORE USINGTEST THE TEMPERATUREOF THE
MASSAGINGSURFACEWITHYOURFINGERTIPS)FTHESURFACEISTOOHOTITMAYBECOOLEDDOWNBYBRIEFLYSWITCHING
off the IR heat.
!LLPARTSOFTHEBODYCANBEREACHEDEASILYTHANKSTOTHEPIVO-
TEDJOINTOFTHEMASSAGINGHEADANDTHEPOSSIBILITYOFADJUSTING
the angle of the handle. The handle can be adjusted to 4 diffe-
RENTSETTINGSBYPRESSINGTHEKNOB&IGNO
When the massaging surface is at the correct temperature,
MOVETHESWITCHTO@7-@9OUMAYTHENSTARTTHE)2HEAT
massage.
0DVVDJH
Without exerting pressure, massage using slow, circular move-
ments. Keep the skin taut to achieve optimum results.
0ICTURESARESHOWINGIDEALMASSAGEDIRECTIONS
4OINTENSIFYTHEMASSAGEWERECOMMENDTHEFOLLOWINGMASSAGEHEADS
~"RUSHFITTING FORINTENSIVESKINMASSAGESVERYPLEASANTCIRCULATIONSTIMULATINGEFFECT
Knobbed fitting 2:
FORINTENSIVEANDLOCALISEDDEEPMASSAGESPARTICULARLYSOOTHINGAFTERPHYSICALEXERTION
Knobbed fitting 1: for intensive massages to relieve muscle pain and tension
Tapered fitting:
FORINTENSIVEANDLOCALISEDDEEPMASSAGESPARTICULARLYSOOTHINGAFTERPHYSICALEXERTION
7ITHOUTTHEHEADTHEMASSAGERISMAINLYUSEDTOMASSAGESENSITIVEPARTSOFTHEBODYANDTOGENERATE)2
heat.
&OHDQLQJ
0ULLOUTTHEPLUGBEFORECLEANING
7IPETHEMASSAGERWITHADAMPCLOTHANDTHENDRYIT$ONOTUSEANYSCOURINGAGENTSORSOLVENTSTOCLEANTHE
MASSAGER4HEMASSAGEHEADSMAYBECLEANEDINWARMSOAPYWATER
2QO\UHXVHWKH,5PDVVDJHUZKHQLWLVFRPSOHWHO\GU\
5
~       
FRONTOFBODY BACKOFBODY

,PSRUWDQW1RWHV
s#ONNECTTHEDEVICEONLYTOTHEVOLTAGESTATEDONTHETYPENAMEPLATE
s!SWITHEVERYELECTRICALDEVICETHISMASSAGEDEVICESHOULDBEUSEDCAREFULLYANDCAUTIOUSLYINORDERTO
avoid the risk of electric shock:
 nUNPLUGTHEMAINSCABLEIMMEDIATELYAFTERUSE
nPREVENTANYCONTACTWITHWATEREXCEPTWHENCLEANINGWITHASLIGHTLYDAMPCLOTH7ATERMUSTNEVER
get inside the device. Never submerge the device in water. Never use the device in the bath, in the
shower, in a swimming pool or over a basin filled with water. However, if water has got inside the
CASINGUNPLUGTHEDEVICEIMMEDIATELYANDCONTACTYOURELECTRICALDEALERORCUSTOMERSERVICE
 n4HEDEVICEANDINPARTICULARTHEMAINSCABLESHOULDBECHECKEDFORANYDAMAGEBEFOREEACHUSE
n.EVERPLUGTHEDEVICEINTOTHEMAINSPOWERSUPPLYIFTHECABLEISDAMAGED#ONTACTYOURELECTRICAL
dealer or customer service.
 n2EPAIRSMUSTBECARRIEDOUTONLYBYCUSTOMERSERVICEORAUTHORISEDDEALERS
 n.EVERHOLDORCARRYTHEDEVICEBYTHEMAINSCABLE
 n)FAFAULTSHOULDOCCURDURINGUSESWITCHOFFTHEDEVICEIMMEDIATELYANDUNPLUGITFROMTHESOCKET
s4HEDEVICEISINTENDEDONLYFORTHEPURPOSEDESCRIBEDINTHESEINSTRUCTIONSFORUSE4HEMANUFACTURER
CANACCEPTNOLIABILITYFORINJURYARISINGFROMINCORRECTORCARELESSUSE
s$ONOTUSEANYMASSAGEATTACHMENTSOTHERTHANTHOSESUPPLIEDWITHTHEDEVICE
s4HEDEVICEISONLYINTENDEDFORINDIVIDUALUSEANDNOTFORMEDICALORCOMMERCIALUSE
s$ONOTUSETHEDEVICECONTINUOUSLYFORLONGERTHANMINUTESTOAVOIDOVERHEATING,ETTHEDEVICECOOL
down before using it again.
s4HESURFACEOFTHEDEVICEBECOMESWARMDURINGUSE0ERSONSINSENSITIVETOHEATSHOULDBEPARTICULARLY
careful.
s.EVERCOVERTHEDEVICEWHENITISSWITCHEDONWITHBLANKETPILLOWETC
s.EVEROPERATETHEDEVICEUNSUPERVISEDESPECIALLYIFTHEREARECHILDRENINTHEVICINITY
s#HILDRENHELPLESS ORDISABLED PERSONS MUSTUSE THEDEVICE ONLY UNDERADULT SUPERVISIONOR MUST BE
familiarised with the device beforehand.
s$ONOTUSEWITHANIMALSORPETS
s
0ERSONSWITHCARDIACPACEMAKERSAREREQUESTEDTOCONSULTTHEIRDOCTORBEFOREUSINGTHEMASSAGEDEVICE
and never to massage the region of the heart.
s
Never use the device on swollen, burned or injured areas of skin. The following should also not be massaged:
BONESEGJOINTSSPINETHEHEADOROTHERSENSITIVEAREASOFTHEBODY
s$ONOTCARRYOUTAMASSAGEIFYOUHAVEACOLDWITHAHIGHTEMPERATUREVARICOSEVEINSTHROMBOSISVEIN
INFLAMMATIONJAUNDICEDIABETESPREGNANCYNERVEDISORDERSEGSCIATICAORACUTEINFLAMMATION)N
SUCHCASESCONSULTYOURDOCTOR
s$ONOTUSETHEMASSAGEDEVICEINBED9OUMUSTNEVERFALLASLEEPDURINGUSE
0LEASEDISPOSE OFTHE DEVICEIN ACCORDANCEWITH THEDIRECTIVE %'n7%%% 7ASTE%LECTRICAL
AND%LECTRONIC%QUIPMENT)FYOUHAVEANYQUERIESPLEASEREFERTOTHELOCALAUTHORITIESRESPONSIBLEFOR
waste disposal.
6
Les appareils électriques Beurer destinés à la santé et au bien-être satisfont à des exigences élevées en matière
DEQUALITÏDEFONCTIONNALITÏETDESTYLISME
0OURUNEUTILISATIONOPTIMALEDEVOTREAPPAREILDEMASSAGEÌINFRAROUGENOUSVOUSPRIONSAVANTLAMISEEN
marche de l’appareil, de lire attentivement ce mode d’emploi, de le garder pour un usage ultérieur et de le
mettre à la disposition des utilisateurs.
&HTX·LOIDXWVDYRLU
,EMASSAGEESTRECOMMANDÏPOURTOUSLESTYPESDESOINSDESANTÏDEREMISEENFORMEETDENTRAÔNEMENT/UTRE
l’amélioration du bien-être général, il est utile en cas de douleurs musculaires, de contractures, de troubles
circulatoires et de signes de fatigue.
La chaleur fournie par la lumière infrarouge renforce l’effet du massage car non seulement elle réchauffe la
peau en surface mais elle stimule la circulation sanguine. Le massage agit ainsi en profondeur sur les tissus
et les muscles.
!
FRANÇAIS

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO
1. Articulation tournante
2. Bouton tournant pour le positionnement
angulaire de la poignée (4 degrés)
3. Interrupteur à coulisse
4. Surface à infrarouge
5. Surface de massage
6. Accessoires adaptables
0RGHG·HPSORL
Régler sur la fonction désirée avec le commutateur coulissant:
 0OSITION
0 Arrêt
M Massage à vibrations
 7 #HAUFFAGEAUXINFRAROUGESPOURAGIRENPROFONDEUR
W + M Massage avec chauffage aux infrarouges
0DVVDJHDYHFFKDXIIDJHDX[LQIUDURXJHV
Faire coulisser le commutateur sur ‘W‘ pour chauffer la surface de massage. Maintenant, elle commence à s’allumer.
Au bout de quelques minutes, elle est réchauffée et prête à l’utilisation.
Attention! Si vous réchauffez assez longtemps la surface de massage sans contact avec la peau, la tempé-
RATUREPOURRAITÏVENTUELLEMENTÐTRETROPÏLEVÏEETDÏSAGRÏABLEPOURVOUS#ESTPOURQUOIAVECLEBOUTDES
doigts, contrôler toujours la température de la surface de massage avant de l’appliquer. Si le réchauffage est
trop élevé, on peut diminuer le dégagement de chaleur des infrarouges en mettant le chauffage brièvement
hors circuit.
Facilement réglable grâce à l'articulation tournante située sur
la tête de massage et grâce à la possibilité de moduler l'angle
d'inclinaison de la poignée, n'importe quelle partie du corps
peut être massée sans difficulté. Vous disposez de 4 degrés de
réglage de la poignée en poussant le bouton (fig. 1, no 2).
Quand la surface de massage est correctement tempérée,
placer le commutateur sur ‘W+M‘. Maintenant, vous pouvez
commencer le massage avec le chauffage aux infrarouges.
0DVVDJH
Masser sans presser en faisant lentement des mouvements
CIRCULAIRES#EFAISANTLEPLUS
possible, maintenir la peau tendue
pour obtenir
un effet optimal.
Devant del corps:

Devant du corps Arrière du corps
5.
4.
6.
2.1. 3.

0OURINTENSIFIERLEMASSAGENOUSVOUSRECOMMANDONSDEMONTERLESACCESSOIRESDEMASSAGESUIVANTSSURLA
surface de massage:
~Accessoire à brosse: pour le massage intensif de la peau.
A un effet très agréable et favorise l'irrigation sanguine.
Accessoire à nodules 2: pour le massage en profondeur intensif et ponctuel.
  ,gEFFETDEBIENÐTREESTPARTICULIÒREMENTÏLEVÏAPRÒSUNEFFORTPHYSIQUE
Accessoire à nodules 1: pour le massage intensif lorsque les muscles sont douloureux et crispés.
Accessoire conique: pour le massage en profondeur intensif et ponctuel.
  ,gEFFETDEBIENÐTREESTPARTICULIÒREMENTÏLEVÏAPRÒSUNEFFORTPHYSIQUE
Sans accessoire masseur, l’appareil est utilisé avant tout pour le massage des parties sensibles du corps et pour
la seule application de la chaleur aux infrarouges.
1HWWR\DJH
$ÏBRANCHERLAPPAREILDURÏSEAUAVANTDELENETTOYER
&ROTTERLAPPAREILSEULEMENTAVECUNCHIFFONHUMIDEETENSUITELESÏCHER0OURLENETTOYAGENEPASUTILISERDE
NETTOYANTSABRASIFSOUDESSOLVANTS,ESACCESSOIRESDEMASSAGEPEUVENTÐTRENETTOYÏSDANSDELEAUSAVONNEUSE
chaude. 1HUpXWLOLVHUO·DSSDUHLOGHPDVVDJHDX[LQIUDURXJHVTXHV·LOHVWFRPSOèWHPHQWVHF
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHV
s.EBRANCHERLAPPAREILSURLESECTEURQUESILATENSIONSECTEURCORRESPONDAUXINDICATIONSDELAPLAQUE
signalétique.
s
#OMMETOUTAPPAREILÏLECTRIQUECETAPPAREILDEMASSAGEDOITÐTREUTILISÏAVECPRUDENCEETCIRCONSPECTION
afin de prévenir tout risque de choc électrique.
– Débrancher l’appareil immédiatement après usage.
n³VITERTOUTCONTACTAVECDELEAUEXCEPTÏLORSDUNETTOYAGEAVECUNCHIFFONLÏGÒREMENTHUMIDE
De l’eau ne doit jamais pénétrer à l’intérieur de l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
N’utilisez jamais l’appareil dans une baignoire, sous la douche, dans une piscine ou au-dessus d’un
lavabo ou d’une cuvette contenant de l’eau.
–
%NCASDEPÏNÏTRATIONDEAUDANSLEBOÔTIERDÏBRANCHEZIMMÏDIATEMENTLAPPAREILDUSECTEURETCONTACTEZ
votre revendeur spécialisé ou le service après-vente.
– Avant toute utilisation, vérifiez que l’appareil et le cordon d’alimentation sont en bon état.
– Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne faut pas l’utiliser. Adressez-vous à votre revendeur
spécialisé ou à notre service après-vente.
– Les réparations ne doivent être réalisées que par le service après-vente ou des revendeurs agréés.
– Ne jamais tenir ni porter l’appareil par le cordon d’alimentation.
–
En cas de panne en cours d’utilisation, mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez-le
de la prise secteur.
s,APPAREILNESTPRÏVUQUEPOURLUSAGEDÏCRITDANSCEMODEDEMPLOI,EFABRICANTDÏCLINETOUTERESPON-
sabilité pour des dommages résultant d’une utilisation inadéquate ou irréfléchie.
s5TILISEZEXCLUSIVEMENTLESACCESSOIRESDEMASSAGELIVRÏSAVECLAPPAREIL
s#ETAPPAREILESTCONUPOURUNUSAGESTRICTEMENTPERSONNEL)LNEDOITPASÐTREUTILISÏÌDAUTRESFINS
médicales ou commerciales par exemple.
s
N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes d’affilée afin d’éviter une surchauffe. Laissez l’appareil refroidir
avant de l’utiliser à nouveau.
s1UANDLAPPAREILFONCTIONNESASURFACESERÏCHAUFFE,ESPERSONNESSENSIBLESÌLACHALEURSONTPRIÏSDE
faire particulièrement attention.
s.EJAMAISRECOUVRIRLAPPAREILQUANDILESTSOUSTENSIONAVECUNECOUVERTUREUNCOUSSINETC

!
~       


,OSELECTRODOMÏSTICOS"EURERPARALASALUDYELBIENESTARSATISFACENELEVADASEXIGENCIASDECALIDADFUNCIONALIDAD
YDISE×O
A fin de aprovechar de forma óptima todas las ventajas de su aparato de masaje de infrarrojos, lea cuidado-
SAMENTELASINSTRUCCIONESANTESDEPONERENMARCHAELAPARATOCONSÏRVELASCOMOREFERENCIAPARAELFUTUROY
póngalas a disposición de los demás usuarios.
,QIRUPDFLyQGHLQWHUpV
El masaje resulta recomendable en el marco de cualquier actividad de cuidado de la salud, puesta en forma
YENTRENAMIENTO !DEMÉSDE AUMENTAREL BIENESTARGENERAL RESULTAÞTIL EN CASO DE AGUJETAS DISTENSIONES
TRASTORNOSDERIEGOYCANSANCIO
%LCALORADICIONALDELALUZINFRARROJAREFUERZAELEFECTODELMASAJEYAQUENOSØLOCALIENTALASUPERFICIEDE
la piel sino que también fomenta la irrigación sanguínea. De este modo se alcanzan también las capas más
PROFUNDASDELOSTEJIDOSYMÞSCULOS
'HVFULSFLyQGHODSDUDWR
1. Articulación giratoria para cabeza de masaje
2. Botón giratorio para doblar el mango
(4 grados)
3. Interruptor deslizante
4. Superficie infrarroja
5. Superficie de masaje
6. Aditamentos para masaje
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR
%LIJALAFUNCIØNDESEADACONLAAYUDADELCONMUTADORCORREDIZO
0 Desconectado
M Masaje por vibración
 7 #ALORDEINFRARROJOSPARAACCIØNPROFUNDA
W + M Masaje térmico por acción de infrarrojos
&DORU0DVDMHSRULQIUDUURMRV
0ONGAELCONMUTADORCORREDIZOEN@7PARACALENTARLASUPERFICIEMASAJEADORA,AMISMAEMPIEZAAILUMINARSE
$ESPUÏSDEUNOSCUANTOSMINUTOSESTARÉCALIENTEYLISTAPARASERUSADA
Atención!3I LASUPERFICIE MASAJEADORA SECALIENTA DURANTEUN ESPACIODE TIEMPOMAYOR SINQUE LAMISMA
ESTÏENCONTACTOCONLAPIELESPOSIBLEQUE LA TEMPERATURARESULTESERDESAGRADABLEMENTEALTA0ORELLOLE
recomendamos que pruebe siempre la temperatura de la superficie masajeadora con la punta de los dedos
s,ORSQUEDESENFANTSSONTÌPROXIMITÏDELAPPAREILUTILISEZLAPPAREILAVECUNEVIGILANCEACCRUE
s,ESENFANTSLESPERSONNESDÏPENDANTESOUHANDICAPÏESNEPEUVENTUTILISERLAPPAREILQUESIELLESSONT
sous la surveillance d’adultes ou si on leur a bien appris à utiliser l’appareil.
s.EPASUTILISERSURDESANIMAUX
s,ESPORTEURSDESTIMULATEURSCARDIAQUESSONTPRIÏSDEDEMANDERÌLEURMÏDECINSILSPEUVENTUTILISER
LAPPAREILDEMASSAGE$ETOUTEFAONILSNEDOIVENTENAUCUNCASMASSERLARÏGIONDUCUR
s
Ne jamais utiliser l’appareil sur une partie du corps enflée, brûlée ou blessée. Il faut exclure du massage :
les os (articulations, colonne vertébrale, etc.), la tête ou les parties du corps sensibles.
s2ENONCERAUX MASSAGESEN CAS DEREFROIDISSEMENT AVECFIÒVRE VARICE THROMBOSEPHLÏBITE JAUNISSE
diabète, grossesse, maladie nerveuse (sciatique) ou d’inflammation aiguë. Dans ce cas, consultez votre
médecin.
s.EPASUTILISERLAPPAREILDEMASSAGEAULIT)LFAUTENEFFETRESTERÏVEILLÏPENDANTLUTILISATION
Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques
#%n7%%%$ÏCHETSDESÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES0OURTOUTEQUESTIONVEUIL-
lez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets.
5.
4.
6.
2.1. 3.
ESPAÑOL

antes de aplicar aquélla. El calentamiento excesivo se puede reducir mediante la desconexión breve del calor
por infrarrojos.
#UALQUIER ZONA DEL CUERPO SE PUEDE ALCANZAR CON FACILIDAD
GRACIASALAARTICULACIØNGIRATORIAENLACABEZADEMASAJEYLA
posibilidad de reglar comfortablemente el ángulo de inclina-
ción del mango. Apretando el botón (fig.1, no. 2), el mango se
puede reglar en 4 grados.
5NA VEZ QUE LA SUPERFICIE MASAJEADORA HAYA ADQUIRIDO LA
temperatura correcta, ponga el conmutador en ‘W + M’.
Seguidamente podrá empezar con el masaje térmico por acción
de infrarrojos.
0DVDMH
Realice el masaje, sin ejercer presión alguna, mediante unos
MOVIMIENTOSLENTOSYCIRCULARES
En lo posible, mantenga tensa la
piel al objeto
de conseguir unos efectos óptimos.
El mango especialmente largo le permite alcanzar bien las
REGIONESDELAESPALDAYDELANUCA
0ARAUNMASAJEMÉSINTENSOLERECOMENDAMOSAPLICARLOSSIGUIENTESSUPLEMENTOSENLASUPERFICIEMASAJEADORA
~!DIATAMENTODECEPILLOPARAUNMASAJEINTENSIVODELAPIELDELCUERPOTIENEUNEFECTOAGRADABLEY 
favorece la circulación de la sangre.
!DITAMENTODEBOTØNPARAUNMASAJEPROFUNDOINTENSIVOYALPUNTOSOBRETODOUNEFECTOAGRADABLE
después de un esfuerzo físico.
!DITAMENTODEBOTØNPARAUNMASAJEINTENSIVOENCASODEDOLORESDEMÞSCULOYARRIOSTRAMIENTOS
!DITAMENTOCØNICO PARAUNMASAJEPROFUNDOINTENSIVOYALPUNTOSOBRETODOUNEFECTOAGRADABLE
después de un esfuerzo físico.
Sin suplemento alguno, este aparato es utilizado preferentemente para el masaje de las partes delicadas del
cuerpo así como para servirse exclusivamente del calor por infrarrojos.
/LPSLH]D
$ESENCHUFEELAPARATOANTESDEEFECTUARLALIMPIEZA2EPASEELAPARATOCONUNPA×OHÞMEDOYSÏQUELOSEGUI-
da
mente. No utilice para la limpieza productos abrasivos o solventes. Los suplementos se pueden limpiar con
agua jabonosa tibia.
9XHOYDDXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDPDVDMHFRQLQIUDUURMRVWDQVyORGHVSXpVGHTXHVHKD\DVHFDGRSRUFRP
SOHWR
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
s%LAPARATOSØLODEBECONECTARSEALATENSIØNDEREDINDICADAENLAPLACADECARACTERÓSTICAS
s
#OMOTODOAPARATOELÏCTRICOESTEAPARATODEMASAJETAMBIÏNDEBEUTILIZARSECONPRECAUCIØNPARAEVITAR
riesgos de electrocución:
n$ESENCHÞFELOINMEDIATAMENTEDESPUÏSDESUUSO
n%VITE CUALQUIER CONTACTO CON AGUA SALVO DURANTE LA LIMPIEZA CON UN PA×O LIGERAMENTE HUMEDE-
cido). Nunca debe penetrar agua en el interior del aparato. No sumerja nunca el aparato. No lo
UTILICEENNINGÞNCASOENLABA×ERAENLADUCHAENLAPISCINAOENCIMADEUNLAVABOLLENODEAGUA
3IAPESARDEELLOPENETRARAAGUAENLACARCASADESENCHUFEINMEDIATAMENTEELAPARATOYDIRÓJASEASU
comercio de electrodomésticos o al servicio técnico.
10
!
cuerpo del anterior cuerpo del posterior
~       