Beurer MG 80 User manual

MG 80
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 tFax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de tMail: [email protected]
 Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanleitung
" Infrared Massager
Instruction use
! Appareil de massage à infrarouge
Mode d'emploi
Aparato de masaje con infrarrojos
Instrucciones para el uso
$ Apparecchio per massaggi
a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso
/ Infrarujlu Masaj Aleti
Kullanma Talimatı
D ªËüÉË¿ÆÚÇ»ÌÌ»Á»
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Aparat do masażu z
promiennikiem podczerwieni
Instrukcja obsługi
* Infrarood massageapparaat
Gebruikshandleiding
+ Massajador de corpo com
infravermelhos
Instruções de utilização
& ÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÚÑÆÓÁÖÓ×Ï
 ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck /
Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beach-
ten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Wichtige Hinweise
Für den späteren Gebrauch aufbewahren und anderen Benutzern
zugänglich machen!
t4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOEJFBVGEFN5ZQTDIJMEBOHFHFCFOF/FU[TQBOOVOHBO
t 8JFCFJKFEFNFMFLUSJTDIFO(FSÊUJTUBVDIEJFTFT.BTTBHFHFSÊUWPSTJDIUJHVOEVNTJDIUJH[VHFCSBVDIFO
VN(FGBISFOEVSDIFMFLUSJTDIF4DIMÊHF[VWFSNFJEFO
 o4UFDLFO4JFEBT/FU[LBCFMVONJUUFMCBSOBDIEFS#FOVU[VOHXJFEFSBVT
o7FSIJOEFSO4JFKFHMJDIFO,POUBLUNJU8BTTFSBVFSCFJEFS3FJOJHVOHNJUFJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO
Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät niemals unter
8BTTFS#FOàU[FO 4JFEBT (FSÊUBVGLFJOFO'BMMJOEFS#BEFXBOOFVOUFSEFS%VTDIFJN4DIXJNN
becken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse
FJOHFESVOHFOTFJOUSFOOFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUWPN/FU[VOEXFOEFOTJDIBO*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFS
PEFS,VOEFOTFSWJDF
o%BT(FSÊUVOEJOTCFTPOEFSFEBT/FU[LBCFMJTUWPSKFEFS#FOVU[VOHBVGFWFOUVFMMF#FTDIÊEJHVOHFOIJO
[VVOUFSTVDIFO
o#FJ#FTDIÊEJHVOHFOEFT/FU[LBCFMTLFJOFTGBMMTBOEJF4USPNWFSTPSHVOHBOTDIMJFFO8FOEFO4JFTJDI
BO*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN,VOEFOTFSWJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
 o)BMUFOVOEUSBHFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTBN/FU[LBCFM
o8FOOFJOF4UÚSVOHXÊISFOEEFS#FOVU[VOHBVGUSFUFOTPMMUFTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUBVTVOE[JFIFO
4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO;XFDLWPSHFTFIFO%FS)FSTUFMMFS
LBOOOJDIUGàS4DIÊEFOIBGUCBSHFNBDIUXFSEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFOPEFSMFJDIUTJOOJHFO(FCSBVDI
entstehen.
t 7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFOBMTEJFNJUHFMJFGFSUFO.BTTBHFBVGTÊU[F
t %BT(FSÊUJTUOVS[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JOJTDIFOPEFSLPNNFS[JFMMFO(FCSBVDIWPSHF-
sehen.
t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOVOUFSCSPDIFOVNÃCFSIJU[VOH[VWFSNFJEFO-BTTFO
4JFEBT(FSÊUWPSFSOFVUFS#FOVU[VOHBCLàIMFO
t %JF0CFSGMÊDIFEFT(FSÊUFTFSXÊSNUTJDICFJEFS#FOVU[VOH)JU[FVOFNQGJOEMJDIF1FSTPOFOXFSEFOVN
besondere Vorsicht gebeten.
t %FDLFO4JFEBTFJOHFTDIBMUFUF(FSÊUOJFNBMTBC%FDLF,JTTFO
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHUJOTCFTPOEFSFXFOO,JOEFSJOEFS/ÊIFTJOE
t ,JOEFSIJMGMPTFPEFSCFIJOEFSUF1FSTPOFOEàSGFOEBT(FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFUSFJCFO
PEFSNàTTFOWPSIFSNJUEFN(FSÊUWFSUSBVUHFNBDIUXFSEFO
t /JDIUCFJ,MFJOUJFSFO5JFSFOBOXFOEFO
t 5SÊHFSWPO)FS[TDISJUUNBDIFSOXFSEFOHFCFUFO*ISFO"S[UWPS#FOVU[VOHEFT.BTTBHFHFSÊUFT[VCFGSB-
HFOVOELFJOFTGBMMTEFO)FS[CFSFJDI[VNBTTJFSFO
t %BT(FSÊUOJFNBMTCFJHFTDIXPMMFOFOWFSCSBOOUFO PEFSWFSMFU[UFO)BVUVOE,ÚSQFSQBSUJFOBOXFOEFO
"VFSEFNEàSGFOOJDIUNBTTJFSUXFSEFO,OPDIFO[#(FMFOLF8JSCFMTÊVMF,PQGPEFSBOEFSFFNQGJOE-
MJDIF,ÚSQFSUFJMF
t 'àISFOTJFLFJOF.BTTBHFEVSDICFJGJFCFSIBGUFO&SLÊMUVOHFO,SBNQGBEFSO5ISPNCPTFO7FOFOFOU[àO
!
DEUTSCH

3
EVOHFO (FMCTVDIU %JBCFUFT 4DIXBOHFSTDIBGU /FSWFOFSLSBOLVOHFO [# *TDIJBT PEFS BLVUFO
&OU[àOEVOHFO#FGSBHFO4JFJOEJFTFO'ÊMMFO*ISFO"S[U
t #FOVU[FO4JFEBT.BTTBHFHFSÊUOJDIUJN#FUU4JFEàSGFOXÊISFOEEFS"OXFOEVOHLFJOFTGBMMTFJOTDIMB-
fen.
2. Gerätebeschreibung
 " 3VUTDIGFTUFS(SJGG
B Schiebeschalter:
  0''o"VT
M – Massage
  .)o.BTTBHFVOE*OGSBSPUIFJ[VOH
 $ 3FHMFSTUVGFOMPTFJOTUFMMCBSF
Massagegeschwindigkeit)
 % .BTTBHFGMÊDIFNJU*OGSBSPUCFIFJ[VOH
 & "VTXFDITFMCBSF.BTTBHFBVGTÊU[F
  /PQQFOBVGTBU[
  'àOGQVOLUBVGTBU[
3. Benutzung
;XFDLCFTUJNNVOH%BT(FSÊUEJFOUBVTTDIMJFMJDIEFS.BTTBHFEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTUCFWPS4JFEBT/FU[LBCFMFJOTUFDLFO
Schalten Sie das
(FSÊUNJUEFN 4DIJFCFTDIBMUFSBVGv.i ovOVS.BTTBHFi PEFSv.)io v.BTTBHFNJU*OGSBSPUIFJ[VOHi
ein.
4UFMMFO4JFEJFHFXàOTDIUF.BTTBHFHFTDIXJOEJHLFJUNJU)JMGFEFT3FHMFSTFJO
'àISFO4JFEBT(FSÊUNJUFJOFSPEFSCFJEFO)ÊOEFO[VEFN[VNBTTJFSFOEFO,ÚSQFSCFSFJDI4JFLÚOOFO
stehen,
TJU[FOPEFSMJFHFOVOECFJTJDITFMCTUPEFSCFJFJOFSBOEFSFO1FSTPONBTTJFSFO%VSDITUBSLFTPEFSXFOJ-
ger
TUBSLFT%SàDLFOEFT.BTTBHFHFSÊUFTMÊTTUTJDIEJF.BTTBHFJOUFOTJUÊUWFSÊOEFSO.BTTJFSFO4JFFJOF
bestimmte
,ÚSQFSTUFMMFOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOEXFDITFMO4JFEBOO[VBOEFSFO,ÚSQFSCFSFJDIFO
/BDI EFS #FOVU[VOH WPO NBYJNBM  .JOVUFO TUFDLFO 4JF EBT (FSÊU XJFEFS BVT VOE MBTTFO FT BCLàIMFO
Bewahren Sie das Gerät trocken auf.
4. Reinigung/Entsorgung
;VS 3FJOJHVOH EBT BVTHFTUFDLUF VOE BCHFLàIMUF (FSÊU NJU FJOFN OVS MFJDIU BOHFGFVDIUFUFO 5VDI BCSFJCFO
4JFLÚOOFOEB[VFJOMFJDIUFT3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO"DIUFO4JFKFEPDIEBSBVGEBTTOJFNBMT8BTTFSJOT
(FSÊUFJOOFSFFJOESJOHU#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUFSTUXJFEFSXFOOFTWPMMTUÊOEJHUSPDLFOJTU
#JUUF FOUTPSHFO 4JF EBT (FSÊU HFNÊ EFS &MFLUSP VOE &MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH &$ o
8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF
&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
5. Garantie
4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMU
nicht:
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àSGeltendmachung eines
(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJF
JTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF
6MNHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFN
FJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS
Garantie) nicht eingeräumt.
"
C
B
D
E

4
Dear customer,
8FBSFHMBEUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZBOEUIPSPVHIMZ
tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure / diagnosis, weight, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and follow them.
Yours sincerely,
The Beurer team
1. Important Notes
Keep for later use and make available for other users.
t $POOFDUUIFEFWJDFPOMZUPUIFWPMUBHFTUBUFEPOUIFUZQFOBNFQMBUF
t "TXJUIFWFSZFMFDUSJDBMEFWJDFUIJTNBTTBHFEFWJDFTIPVMECFVTFEDBSFGVMMZBOEDBVUJPVTMZJOPSEFSUP
BWPJEUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL
– unplug the mains cable immediately after use.
oQSFWFOUBOZDPOUBDUXJUIXBUFSFYDFQUXIFODMFBOJOHXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI8BUFSNVTUOFWFSHFU
JOTJEFUIFEFWJDF/FWFSTVCNFSHFUIFEFWJDFJOXBUFS/FWFSVTFUIFEFWJDFJOUIFCBUIJOUIFTIPXFS
JOBTXJNNJOHQPPMPSPWFSBCBTJOGJMMFEXJUIXBUFS)PXFWFSJGXBUFSIBTHPUJOTJEFUIFDBTJOHVOQMVH
UIFEFWJDFJNNFEJBUFMZBOEDPOUBDUZPVSFMFDUSJDBMEFBMFSPSDVTUPNFSTFSWJDF
o5IFEFWJDFBOEJOQBSUJDVMBSUIFNBJOTDBCMFTIPVMECFDIFDLFEGPSBOZEBNBHFCFGPSFFBDIVTF
o/FWFSQMVHUIFEFWJDFJOUPUIFNBJOTQPXFSTVQQMZJGUIFDBCMFJTEBNBHFE$POUBDUZPVSFMFDUSJDBMEFBMFS
PSDVTUPNFSTFSWJDF
o3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZDVTUPNFSTFSWJDFPSBVUIPSJTFEEFBMFST
 o/FWFSIPMEPSDBSSZUIFEFWJDFCZUIFNBJOTDBCMF
 o*GBGBVMUTIPVMEPDDVSEVSJOHVTFTXJUDIPGGUIFEFWJDFJNNFEJBUFMZBOEVOQMVHJUGSPNUIF
socket.
t 5IFEFWJDFJTJOUFOEFEPOMZGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF5IFNBOVGBDUVSFSDBO
BDDFQUOPMJBCJMJUZGPSJOKVSZBSJTJOHGSPNJODPSSFDUPSDBSFMFTTVTF
t %POPUVTFBOZNBTTBHFBUUBDINFOUTPUIFSUIBOUIPTFTVQQMJFEXJUIUIFEFWJDF
t 5IFEFWJDFJTPOMZJOUFOEFEGPSJOEJWJEVBMVTFBOEOPUGPSNFEJDBMPSDPNNFSDJBMVTF
t %POPUVTFUIFEFWJDFDPOUJOVPVTMZGPSMPOHFSUIBONJOVUFTUPBWPJEPWFSIFBUJOH-FUUIFEFWJDFDPPM
down before using it again.
t 5IFTVSGBDFPGUIFEFWJDFCFDPNFTXBSNEVSJOHVTF1FSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUTIPVMECFQBSUJDVMBSMZ
careful.
t /FWFSDPWFSUIFEFWJDFXIFOJUJTTXJUDIFEPOXJUICMBOLFUQJMMPXFUD
t /FWFSPQFSBUFUIFEFWJDFVOTVQFSWJTFEFTQFDJBMMZJGUIFSFBSFDIJMESFOJOUIFWJDJOJUZ
t $IJMESFOIFMQMFTTPSEJTBCMFEQFSTPOTNVTUVTFUIFEFWJDFPOMZVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPOPSNVTUCFGBNJ-
MJBSJTFEXJUIUIFEFWJDFCFGPSFIBOE
t %POPUVTFXJUIBOJNBMTPSQFUT
t 1FSTPOTXJUIDBSEJBDQBDFNBLFSTBSFSFRVFTUFEUPDPOTVMUUIFJSEPDUPSCFGPSFVTJOHUIFNBTTBHFEFWJDF
BOEOFWFSUPNBTTBHFUIFSFHJPOPGUIFIFBSU
t /FWFSVTFUIFEFWJDFPOTXPMMFOCVSOFEPSJOKVSFEBSFBTPGTLJO5IFGPMMPXJOHTIPVMEBMTPOPUCFNBTTB-
HFECPOFTFHKPJOUTTQJOFUIFIFBEPSPUIFSTFOTJUJWFBSFBTPGUIFCPEZ
t %POPUDBSSZPVUBNBTTBHFJGZPVIBWFBDPMEXJUIBIJHIUFNQFSBUVSFWBSJDPTFWFJOTUISPNCPTJTWFJO
JOGMBNNBUJPOKBVOEJDFEJBCFUFTQSFHOBODZOFSWFEJTPSEFSTFHTDJBUJDBPSBDVUFJOGMBNNBUJPO*OTVDI
cases, consult your doctor.
t %POPUVTFUIFNBTTBHFEFWJDFJOCFE:PVNVTUOFWFSGBMMBTMFFQEVSJOHVTF
ENGLISH
!

5
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTUSÒTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFTPDJÏUÏFTUSÏQVUÏFQPVS
MFYDFMMFODFEFTFTQSPEVJUTFUMFTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏBQQSPGPOEJTBVYRVFMTJMTTPOUTPVNJTEBOTMFTTFDUFVST
TVJWBOUTQSPEVJUTDIBVGGBOUTUIÏSBQJFEPVDFEJBHOPTUJDEFQSFTTJPOTBOHVJOFDPOUSÙMFEVQPJETNBTTBHFPV
QVSJGJDBUFVSTEBJS7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
"WFDOPTDPNQMJNFOUT
7PUSFÏRVJQF#FVSFS
1. Consignes importantes
À conserver pour une utilisation ultérieure et mettre à la disposition
d’autres usagers !
t /FCSBODIFSMBQQBSFJMTVSMFTFDUFVSRVFTJMBUFOTJPOTFDUFVSDPSSFTQPOEBVYJOEJDBUJPOTEFMBQMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
t $PNNFUPVUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMEFNBTTBHFEPJUÐUSFVUJMJTÏBWFDQSVEFODFFUDJSDPOTQFDUJPO
BGJOEFQSÏWFOJSUPVUSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVF
2. Device description
 " /POTMJQIBOEMF
B Sliding switch:
  0''o0GG
M – Massage
MH – massage and infrared heat
 $ $POUSPMDPOUJOVPVTMZBEKVTUBCMF
massage speed)
D Massage surface with infrared heat
E Exchangeable massage attachments:
  ,OPCBUUBDINFOU
  'JWFQPJOUBUUBDINFOU
3. Use
1VSQPTF5IFBQQMJBODFJTVTFEFYDMVTJWFMZGPSUIFQVSQPTFPGNBTTBHJOHUIFIVNBOCPEZ
&OTVSFUIBUUIFEFWJDFJTTXJUDIFEPGGCFGPSFZPVQMVHJOUIFNBJOTDBCMF4XJUDIPOUIFEFWJDFXJUIUIFTMJEJOH
switch to "M“ – “massage only“ or “MH“ – “massage with infrared heat“.
Set the desired massage speed using the control.
(VJEFUIFEFWJDFXJUICPUIIBOETUPUIFBSFBPGUIFCPEZUPCFNBTTBHFE:PVDBOTUBOETJUPSMJFEPXOBOE
can massage yourself or another person. The massage intensity can be altered by pressing more or less firmly
XJUIUIFNBTTBHFEFWJDF%POPUNBTTBHFBDFSUBJOTJUFPGUIFCPEZGPSMPOHFSUIBONJOVUFTBOEUIFODIBOHF
to other area of the body.
"GUFSVTJOHGPSBNBYJNVNPGNJOVUFTVOQMVHUIFEFWJDFBOEMFUJUDPPMEPXO,FFQUIFEFWJDFESZ
4. Cleaning/Disposal
5PDMFBOUIFVOQMVHHFEEFWJDFBGUFSJUIBTDPPMFEEPXOXJQFXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI:PVDBOVTFBNJME
DMFBOJOHBHFOU)PXFWFSFOTVSFUIBUXBUFSOFWFSHFUTJOTJEFUIFEFWJDF%POPUVTFUIFEFWJDFBHBJOVOUJMJUJT
completely dry.
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUF
disposal.
"
C
B
D
E
FRANÇAIS
!