Beurer MG 80 User manual

MG 80
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 tFax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de tMail: [email protected]
 Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanleitung
" Infrared Massager
Instruction use
! Appareil de massage à infrarouge
Mode d'emploi
Aparato de masaje con infrarrojos
Instrucciones para el uso
$ Apparecchio per massaggi
a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso
/ Infrarujlu Masaj Aleti
Kullanma Talimatı
D ªËüÉË¿ÆÚÇ»ÌÌ»Á»
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Aparat do masażu z
promiennikiem podczerwieni
Instrukcja obsługi
* Infrarood massageapparaat
Gebruikshandleiding
+ Massajador de corpo com
infravermelhos
Instruções de utilização
& ÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÚÑÆÓÁÖÓ×Ï
 ¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
RUS

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck /
Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beach-
ten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Wichtige Hinweise
Für den späteren Gebrauch aufbewahren und anderen Benutzern
zugänglich machen!
t4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOEJFBVGEFN5ZQTDIJMEBOHFHFCFOF/FU[TQBOOVOHBO
t 8JFCFJKFEFNFMFLUSJTDIFO(FSÊUJTUBVDIEJFTFT.BTTBHFHFSÊUWPSTJDIUJHVOEVNTJDIUJH[VHFCSBVDIFO
VN(FGBISFOEVSDIFMFLUSJTDIF4DIMÊHF[VWFSNFJEFO
 o4UFDLFO4JFEBT/FU[LBCFMVONJUUFMCBSOBDIEFS#FOVU[VOHXJFEFSBVT
o7FSIJOEFSO4JFKFHMJDIFO,POUBLUNJU8BTTFSBVFSCFJEFS3FJOJHVOHNJUFJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO
Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät niemals unter
8BTTFS#FOàU[FO 4JFEBT (FSÊUBVGLFJOFO'BMMJOEFS#BEFXBOOFVOUFSEFS%VTDIFJN4DIXJNN
becken oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse
FJOHFESVOHFOTFJOUSFOOFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUWPN/FU[VOEXFOEFOTJDIBO*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFS
PEFS,VOEFOTFSWJDF
o%BT(FSÊUVOEJOTCFTPOEFSFEBT/FU[LBCFMJTUWPSKFEFS#FOVU[VOHBVGFWFOUVFMMF#FTDIÊEJHVOHFOIJO
[VVOUFSTVDIFO
o#FJ#FTDIÊEJHVOHFOEFT/FU[LBCFMTLFJOFTGBMMTBOEJF4USPNWFSTPSHVOHBOTDIMJFFO8FOEFO4JFTJDI
BO*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN,VOEFOTFSWJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
 o)BMUFOVOEUSBHFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTBN/FU[LBCFM
o8FOOFJOF4UÚSVOHXÊISFOEEFS#FOVU[VOHBVGUSFUFOTPMMUFTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUTPGPSUBVTVOE[JFIFO
4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFOJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO;XFDLWPSHFTFIFO%FS)FSTUFMMFS
LBOOOJDIUGàS4DIÊEFOIBGUCBSHFNBDIUXFSEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFOPEFSMFJDIUTJOOJHFO(FCSBVDI
entstehen.
t 7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFOBMTEJFNJUHFMJFGFSUFO.BTTBHFBVGTÊU[F
t %BT(FSÊUJTUOVS[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JOJTDIFOPEFSLPNNFS[JFMMFO(FCSBVDIWPSHF-
sehen.
t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOVOUFSCSPDIFOVNÃCFSIJU[VOH[VWFSNFJEFO-BTTFO
4JFEBT(FSÊUWPSFSOFVUFS#FOVU[VOHBCLàIMFO
t %JF0CFSGMÊDIFEFT(FSÊUFTFSXÊSNUTJDICFJEFS#FOVU[VOH)JU[FVOFNQGJOEMJDIF1FSTPOFOXFSEFOVN
besondere Vorsicht gebeten.
t %FDLFO4JFEBTFJOHFTDIBMUFUF(FSÊUOJFNBMTBC%FDLF,JTTFO
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHUJOTCFTPOEFSFXFOO,JOEFSJOEFS/ÊIFTJOE
t ,JOEFSIJMGMPTFPEFSCFIJOEFSUF1FSTPOFOEàSGFOEBT(FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFUSFJCFO
PEFSNàTTFOWPSIFSNJUEFN(FSÊUWFSUSBVUHFNBDIUXFSEFO
t /JDIUCFJ,MFJOUJFSFO5JFSFOBOXFOEFO
t 5SÊHFSWPO)FS[TDISJUUNBDIFSOXFSEFOHFCFUFO*ISFO"S[UWPS#FOVU[VOHEFT.BTTBHFHFSÊUFT[VCFGSB-
HFOVOELFJOFTGBMMTEFO)FS[CFSFJDI[VNBTTJFSFO
t %BT(FSÊUOJFNBMTCFJHFTDIXPMMFOFOWFSCSBOOUFO PEFSWFSMFU[UFO)BVUVOE,ÚSQFSQBSUJFOBOXFOEFO
"VFSEFNEàSGFOOJDIUNBTTJFSUXFSEFO,OPDIFO[#(FMFOLF8JSCFMTÊVMF,PQGPEFSBOEFSFFNQGJOE-
MJDIF,ÚSQFSUFJMF
t 'àISFOTJFLFJOF.BTTBHFEVSDICFJGJFCFSIBGUFO&SLÊMUVOHFO,SBNQGBEFSO5ISPNCPTFO7FOFOFOU[àO
!
DEUTSCH

3
EVOHFO (FMCTVDIU %JBCFUFT 4DIXBOHFSTDIBGU /FSWFOFSLSBOLVOHFO [# *TDIJBT PEFS BLVUFO
&OU[àOEVOHFO#FGSBHFO4JFJOEJFTFO'ÊMMFO*ISFO"S[U
t #FOVU[FO4JFEBT.BTTBHFHFSÊUOJDIUJN#FUU4JFEàSGFOXÊISFOEEFS"OXFOEVOHLFJOFTGBMMTFJOTDIMB-
fen.
2. Gerätebeschreibung
 " 3VUTDIGFTUFS(SJGG
B Schiebeschalter:
  0''o"VT
M – Massage
  .)o.BTTBHFVOE*OGSBSPUIFJ[VOH
 $ 3FHMFSTUVGFOMPTFJOTUFMMCBSF
Massagegeschwindigkeit)
 % .BTTBHFGMÊDIFNJU*OGSBSPUCFIFJ[VOH
 & "VTXFDITFMCBSF.BTTBHFBVGTÊU[F
  /PQQFOBVGTBU[
  'àOGQVOLUBVGTBU[
3. Benutzung
;XFDLCFTUJNNVOH%BT(FSÊUEJFOUBVTTDIMJFMJDIEFS.BTTBHFEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTUCFWPS4JFEBT/FU[LBCFMFJOTUFDLFO
Schalten Sie das
(FSÊUNJUEFN 4DIJFCFTDIBMUFSBVGv.i ovOVS.BTTBHFi PEFSv.)io v.BTTBHFNJU*OGSBSPUIFJ[VOHi
ein.
4UFMMFO4JFEJFHFXàOTDIUF.BTTBHFHFTDIXJOEJHLFJUNJU)JMGFEFT3FHMFSTFJO
'àISFO4JFEBT(FSÊUNJUFJOFSPEFSCFJEFO)ÊOEFO[VEFN[VNBTTJFSFOEFO,ÚSQFSCFSFJDI4JFLÚOOFO
stehen,
TJU[FOPEFSMJFHFOVOECFJTJDITFMCTUPEFSCFJFJOFSBOEFSFO1FSTPONBTTJFSFO%VSDITUBSLFTPEFSXFOJ-
ger
TUBSLFT%SàDLFOEFT.BTTBHFHFSÊUFTMÊTTUTJDIEJF.BTTBHFJOUFOTJUÊUWFSÊOEFSO.BTTJFSFO4JFFJOF
bestimmte
,ÚSQFSTUFMMFOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOVOEXFDITFMO4JFEBOO[VBOEFSFO,ÚSQFSCFSFJDIFO
/BDI EFS #FOVU[VOH WPO NBYJNBM  .JOVUFO TUFDLFO 4JF EBT (FSÊU XJFEFS BVT VOE MBTTFO FT BCLàIMFO
Bewahren Sie das Gerät trocken auf.
4. Reinigung/Entsorgung
;VS 3FJOJHVOH EBT BVTHFTUFDLUF VOE BCHFLàIMUF (FSÊU NJU FJOFN OVS MFJDIU BOHFGFVDIUFUFO 5VDI BCSFJCFO
4JFLÚOOFOEB[VFJOMFJDIUFT3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO"DIUFO4JFKFEPDIEBSBVGEBTTOJFNBMT8BTTFSJOT
(FSÊUFJOOFSFFJOESJOHU#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUFSTUXJFEFSXFOOFTWPMMTUÊOEJHUSPDLFOJTU
#JUUF FOUTPSHFO 4JF EBT (FSÊU HFNÊ EFS &MFLUSP VOE &MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH &$ o
8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF
&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
5. Garantie
4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMU
nicht:
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àSGeltendmachung eines
(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJF
JTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF
6MNHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFN
FJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS
Garantie) nicht eingeräumt.
"
C
B
D
E

4
Dear customer,
8FBSFHMBEUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZBOEUIPSPVHIMZ
tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure / diagnosis, weight, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and follow them.
Yours sincerely,
The Beurer team
1. Important Notes
Keep for later use and make available for other users.
t $POOFDUUIFEFWJDFPOMZUPUIFWPMUBHFTUBUFEPOUIFUZQFOBNFQMBUF
t "TXJUIFWFSZFMFDUSJDBMEFWJDFUIJTNBTTBHFEFWJDFTIPVMECFVTFEDBSFGVMMZBOEDBVUJPVTMZJOPSEFSUP
BWPJEUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL
– unplug the mains cable immediately after use.
oQSFWFOUBOZDPOUBDUXJUIXBUFSFYDFQUXIFODMFBOJOHXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI8BUFSNVTUOFWFSHFU
JOTJEFUIFEFWJDF/FWFSTVCNFSHFUIFEFWJDFJOXBUFS/FWFSVTFUIFEFWJDFJOUIFCBUIJOUIFTIPXFS
JOBTXJNNJOHQPPMPSPWFSBCBTJOGJMMFEXJUIXBUFS)PXFWFSJGXBUFSIBTHPUJOTJEFUIFDBTJOHVOQMVH
UIFEFWJDFJNNFEJBUFMZBOEDPOUBDUZPVSFMFDUSJDBMEFBMFSPSDVTUPNFSTFSWJDF
o5IFEFWJDFBOEJOQBSUJDVMBSUIFNBJOTDBCMFTIPVMECFDIFDLFEGPSBOZEBNBHFCFGPSFFBDIVTF
o/FWFSQMVHUIFEFWJDFJOUPUIFNBJOTQPXFSTVQQMZJGUIFDBCMFJTEBNBHFE$POUBDUZPVSFMFDUSJDBMEFBMFS
PSDVTUPNFSTFSWJDF
o3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZDVTUPNFSTFSWJDFPSBVUIPSJTFEEFBMFST
 o/FWFSIPMEPSDBSSZUIFEFWJDFCZUIFNBJOTDBCMF
 o*GBGBVMUTIPVMEPDDVSEVSJOHVTFTXJUDIPGGUIFEFWJDFJNNFEJBUFMZBOEVOQMVHJUGSPNUIF
socket.
t 5IFEFWJDFJTJOUFOEFEPOMZGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF5IFNBOVGBDUVSFSDBO
BDDFQUOPMJBCJMJUZGPSJOKVSZBSJTJOHGSPNJODPSSFDUPSDBSFMFTTVTF
t %POPUVTFBOZNBTTBHFBUUBDINFOUTPUIFSUIBOUIPTFTVQQMJFEXJUIUIFEFWJDF
t 5IFEFWJDFJTPOMZJOUFOEFEGPSJOEJWJEVBMVTFBOEOPUGPSNFEJDBMPSDPNNFSDJBMVTF
t %POPUVTFUIFEFWJDFDPOUJOVPVTMZGPSMPOHFSUIBONJOVUFTUPBWPJEPWFSIFBUJOH-FUUIFEFWJDFDPPM
down before using it again.
t 5IFTVSGBDFPGUIFEFWJDFCFDPNFTXBSNEVSJOHVTF1FSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUTIPVMECFQBSUJDVMBSMZ
careful.
t /FWFSDPWFSUIFEFWJDFXIFOJUJTTXJUDIFEPOXJUICMBOLFUQJMMPXFUD
t /FWFSPQFSBUFUIFEFWJDFVOTVQFSWJTFEFTQFDJBMMZJGUIFSFBSFDIJMESFOJOUIFWJDJOJUZ
t $IJMESFOIFMQMFTTPSEJTBCMFEQFSTPOTNVTUVTFUIFEFWJDFPOMZVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPOPSNVTUCFGBNJ-
MJBSJTFEXJUIUIFEFWJDFCFGPSFIBOE
t %POPUVTFXJUIBOJNBMTPSQFUT
t 1FSTPOTXJUIDBSEJBDQBDFNBLFSTBSFSFRVFTUFEUPDPOTVMUUIFJSEPDUPSCFGPSFVTJOHUIFNBTTBHFEFWJDF
BOEOFWFSUPNBTTBHFUIFSFHJPOPGUIFIFBSU
t /FWFSVTFUIFEFWJDFPOTXPMMFOCVSOFEPSJOKVSFEBSFBTPGTLJO5IFGPMMPXJOHTIPVMEBMTPOPUCFNBTTB-
HFECPOFTFHKPJOUTTQJOFUIFIFBEPSPUIFSTFOTJUJWFBSFBTPGUIFCPEZ
t %POPUDBSSZPVUBNBTTBHFJGZPVIBWFBDPMEXJUIBIJHIUFNQFSBUVSFWBSJDPTFWFJOTUISPNCPTJTWFJO
JOGMBNNBUJPOKBVOEJDFEJBCFUFTQSFHOBODZOFSWFEJTPSEFSTFHTDJBUJDBPSBDVUFJOGMBNNBUJPO*OTVDI
cases, consult your doctor.
t %POPUVTFUIFNBTTBHFEFWJDFJOCFE:PVNVTUOFWFSGBMMBTMFFQEVSJOHVTF
ENGLISH
!

5
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTUSÒTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFTPDJÏUÏFTUSÏQVUÏFQPVS
MFYDFMMFODFEFTFTQSPEVJUTFUMFTDPOUSÙMFTEFRVBMJUÏBQQSPGPOEJTBVYRVFMTJMTTPOUTPVNJTEBOTMFTTFDUFVST
TVJWBOUTQSPEVJUTDIBVGGBOUTUIÏSBQJFEPVDFEJBHOPTUJDEFQSFTTJPOTBOHVJOFDPOUSÙMFEVQPJETNBTTBHFPV
QVSJGJDBUFVSTEBJS7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
"WFDOPTDPNQMJNFOUT
7PUSFÏRVJQF#FVSFS
1. Consignes importantes
À conserver pour une utilisation ultérieure et mettre à la disposition
d’autres usagers !
t /FCSBODIFSMBQQBSFJMTVSMFTFDUFVSRVFTJMBUFOTJPOTFDUFVSDPSSFTQPOEBVYJOEJDBUJPOTEFMBQMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
t $PNNFUPVUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMEFNBTTBHFEPJUÐUSFVUJMJTÏBWFDQSVEFODFFUDJSDPOTQFDUJPO
BGJOEFQSÏWFOJSUPVUSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVF
2. Device description
 " /POTMJQIBOEMF
B Sliding switch:
  0''o0GG
M – Massage
MH – massage and infrared heat
 $ $POUSPMDPOUJOVPVTMZBEKVTUBCMF
massage speed)
D Massage surface with infrared heat
E Exchangeable massage attachments:
  ,OPCBUUBDINFOU
  'JWFQPJOUBUUBDINFOU
3. Use
1VSQPTF5IFBQQMJBODFJTVTFEFYDMVTJWFMZGPSUIFQVSQPTFPGNBTTBHJOHUIFIVNBOCPEZ
&OTVSFUIBUUIFEFWJDFJTTXJUDIFEPGGCFGPSFZPVQMVHJOUIFNBJOTDBCMF4XJUDIPOUIFEFWJDFXJUIUIFTMJEJOH
switch to "M“ – “massage only“ or “MH“ – “massage with infrared heat“.
Set the desired massage speed using the control.
(VJEFUIFEFWJDFXJUICPUIIBOETUPUIFBSFBPGUIFCPEZUPCFNBTTBHFE:PVDBOTUBOETJUPSMJFEPXOBOE
can massage yourself or another person. The massage intensity can be altered by pressing more or less firmly
XJUIUIFNBTTBHFEFWJDF%POPUNBTTBHFBDFSUBJOTJUFPGUIFCPEZGPSMPOHFSUIBONJOVUFTBOEUIFODIBOHF
to other area of the body.
"GUFSVTJOHGPSBNBYJNVNPGNJOVUFTVOQMVHUIFEFWJDFBOEMFUJUDPPMEPXO,FFQUIFEFWJDFESZ
4. Cleaning/Disposal
5PDMFBOUIFVOQMVHHFEEFWJDFBGUFSJUIBTDPPMFEEPXOXJQFXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI:PVDBOVTFBNJME
DMFBOJOHBHFOU)PXFWFSFOTVSFUIBUXBUFSOFWFSHFUTJOTJEFUIFEFWJDF%POPUVTFUIFEFWJDFBHBJOVOUJMJUJT
completely dry.
1MFBTFEJTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUF
disposal.
"
C
B
D
E
FRANÇAIS
!

6
o%ÏCSBODIFSMBQQBSFJMJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTVTBHF
o²WJUFSUPVUDPOUBDUBWFDEFMFBVFYDFQUÏMPSTEVOFUUPZBHFBWFDVODIJGGPOMÏHÒSFNFOUIVNJEF%F
MFBVOFEPJUKBNBJTQÏOÏUSFSËMJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJM/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTMFBV/VUJMJTF[
KBNBJTMBQQBSFJMEBOTVOFCBJHOPJSFTPVTMBEPVDIFEBOTVOFQJTDJOFPVBVEFTTVTEVOMBWBCPPV
EVOFDVWFUUFDPOUFOBOUEFMFBV
o&ODBTEFQÏOÏUSBUJPOEFBVEBOTMFCPÔUJFSEÏCSBODIF[JNNÏEJBUFNFOUMBQQBSFJMEVTFDUFVSFUDPOUBD-
UF[WPUSFSFWFOEFVSTQÏDJBMJTÏPVMFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
 o"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWÏSJGJF[RVFMBQQBSFJMFUMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTPOUFOCPOÏUBU
o4JMF DPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMOFGBVU QBTMVUJMJTFS"ESFTTF[WPVTËWPUSF SFWFOEFVS
TQÏDJBMJTÏPVËOPUSFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
o-FTSÏQBSBUJPOTOFEPJWFOUÐUSFSÏBMJTÏFTRVFQBSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFPVEFTSFWFOEFVSTBHSÏÏT
 o/FKBNBJTUFOJSOJQPSUFSMBQQBSFJMQBSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO
o&ODBTEFQBOOFFODPVSTEVUJMJTBUJPONFUUF[JNNÏEJBUFNFOUMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUEÏCSBODIF[MF
de la prise secteur.
t -BQQBSFJMOFTUQSÏWVRVFQPVSMVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEFEFNQMPJ-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPO-
TBCJMJUÏQPVSEFTEPNNBHFTSÏTVMUBOUEVOFVUJMJTBUJPOJOBEÏRVBUFPVJSSÏGMÏDIJF
t 6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUMFTBDDFTTPJSFTEFNBTTBHFMJWSÏTBWFDMBQQBSFJM
t $FU BQQBSFJM FTU DPOÎV QPVS VO VTBHF TUSJDUFNFOU QFSTPOOFM *M OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ Ë EBVUSFT GJOT
NÏEJDBMFTPVDPNNFSDJBMFTQBSFYFNQMF
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQMVTEFNJOVUFTEBGGJMÏFBGJOEÏWJUFSVOFTVSDIBVGGF-BJTTF[MBQQBSFJMSFGSPJEJS
BWBOUEFMVUJMJTFSËOPVWFBV
t 2VBOEMBQQBSFJMGPODUJPOOFTBTVSGBDFTFSÏDIBVGGF-FTQFSTPOOFTTFOTJCMFTËMBDIBMFVSTPOUQSJÏTEF
faire particulièrement attention.
t /FKBNBJTSFDPVWSJSMBQQBSFJMRVBOEJMFTUTPVTUFOTJPOBWFDVOFDPVWFSUVSFVODPVTTJOFUD
t -PSTRVFEFTFOGBOUTTPOUËQSPYJNJUÏEFMBQQBSFJMVUJMJTF[MBQQBSFJMBWFDVOFWJHJMBODFBDDSVF
t -FTFOGBOUTMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTPVIBOEJDBQÏFTOFQFVWFOUVUJMJTFSMBQQBSFJMRVFTJFMMFTTPOU
TPVTMBTVSWFJMMBODFEBEVMUFTPVTJPOMFVSBCJFOBQQSJTËVUJMJTFSMBQQBSFJM
t /FQBTVUJMJTFSTVSEFTBOJNBVY
t -FT QPSUFVST EF TUJNVMBUFVST DBSEJBRVFT TPOU QSJÏT EF EFNBOEFS Ë MFVS NÏEFDJO TJMT QFVWFOU VUJMJTFS
MBQQBSFJMEFNBTTBHF%FUPVUFGBÎPOJMTOFEPJWFOUFOBVDVODBTNBTTFSMBSÏHJPOEVDVS
t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTVSVOFQBSUJFEVDPSQTFOGMÏFCSßMÏFPVCMFTTÏF*MGBVUFYDMVSFEVNBTTBHF
MFTPTBSUJDVMBUJPOTDPMPOOFWFSUÏCSBMFFUDMBUÐUFPVMFTQBSUJFTEVDPSQTTFOTJCMFT
t 3FOPODFS BVY NBTTBHFT FO DBT EF SFGSPJEJTTFNFOU BWFD GJÒWSF WBSJDF UISPNCPTF QIMÏCJUF KBVOJTTF
EJBCÒUFHSPTTFTTFNBMBEJFOFSWFVTFTDJBUJRVFPVEJOGMBNNBUJPOBJHVÑ%BOTDFDBTDPOTVMUF[WPUSF
NÏEFDJO
t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEFNBTTBHFBVMJU*MGBVUFOFGGFUSFTUFSÏWFJMMÏQFOEBOUMVUJMJTBUJPO
2. Description de l'appareil
 " 1PJHOÏFBOUJHMJTTF
 # $PNNVUBUFVSËDPVMJTTF
  0''o"SSÐU
M – Massage
  .)o.BTTBHFFUDIBVGGBHFËMJOGSBSPVHF
 $3ÏHVMBUFVSWJUFTTFEFNBTTBHFSÏHMBCMF
en continu)
 %4VSGBDF NBTTBOUF ÏRVJQÏF EF MB GPODUJPO EF
  DIBVGGBHFËMJOGSBSPVHF
 & "DDFTTPJSFTEFNBTTBHFQFSNVUBCMFT
  BDDFTTPJSFËTVSGBDFCPTTFMÏF
  BDDFTTPJSFËDJORQPJOUT
"
C
B
D
E

7
3. Utilisation
Destination: L'appareil sert uniquement au massage du corps humain.
"WBOUEFCSBODIFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOWÏSJGJF[RVFMBQQBSFJMFTUÏUFJOU"MMVNF[MBQQBSFJMFOQPTJUJPOOBOUMF
DPNNVUBUFVSËDPVMJTTFTVSj.xNBTTBHFTFVMFNFOUPVj.)xNBTTBHFBWFDDIBVGGBHFËMJOGSBSPVHF3ÏHMF[
MBWJUFTTFEFNBTTBHFWPVMVFËMBJEFEVCPVUPOEFSÏHMBHF
%VOFPVEFVYNBJOTGBJUFTHMJTTFSMBQQBSFJMTVSMB[POFËNBTTFS7PVTQPVWF[ÐUSFFOQPTJUJPOEFCPVUBTTJTF
PVDPVDIÏF WPVTNBTTFSWPVTNÐNF PVNBTTFSVOF BVUSFQFSTPOOF 1PVS NPEJGJFSMJOUFOTJUÏ EVNBTTBHF
BQQVZF[MBQQBSFJMQMVTPVNPJOTGPSUFNFOUTVSMFDPSQT/FNBTTF[DIBRVFFOESPJUEVDPSQTËNBTTFSQBTQMVT
EFUSPJTNJOVUFTFUQBTTF[ËVOBVUSFFOESPJU
"QSÒTVUJMJTBUJPOEBVNBYJNVNNJOVUFTÏUFJHOF[MBQQBSFJMFUMBJTTF[MFSFGSPJEJS3BOHF[MBQQBSFJMEBOTVO
endroit sec.
4. Nettoyage/Elimination
-PSTEVOFUUPZBHFMBQQBSFJMEPJUÐUSFEÏCSBODIÏFUGSPJE-FGSPUUFSBWFDVODIJGGPOMÏHÒSFNFOUIVNJEF7PVTQPV-
WF[VUJMJTFSVOOFUUPZBOUEPVY'BJUFTFOTPSUFRVFEFMFBVOFQÏOÒUSFKBNBJTËMJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJM/VUJMJTF[
ËOPVWFBVMBQQBSFJMRVFRVBOEJMFTUDPNQMÒUFNFOUTFD
7FVJMMF[ ÏMJNJOFS MBQQBSFJM TVJWBOU MB EJSFDUJWF SFMBUJWF BVY WJFVY BQQBSFJMT ÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT
&$o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[
WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFTQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Nos alegra que se haya decidido usted por un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de
QSPEVDUPTQSPCBEPTEFBMUBDBMJEBEFOMBTÈSFBTEFMDBMPSMBTUFSBQJBTTVBWFTMBNFEJDJØOEFMBUFOTJØOBSUFSJBM
FMQFTPFMNBTBKFZMBWFOUJMBDJØO-FBDVJEBEPTBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPZPCTFSWFUPEBTMBTJOEJDB-
ciones.
"UFOUBNFOUF
&MÏRVJQP#FVSFS
1. Información importante
Conserve estas instrucciones para su uso posterior y póngalas a dispo-
sición de los demás usuarios.
t &MBQBSBUPTØMPEFCFDPOFDUBSTFBMBUFOTJØOEFSFEJOEJDBEBFOMBQMBDBEFDBSBDUFSÓTUJDBT
t $PNPUPEPBQBSBUPFMÏDUSJDPFTUFBQBSBUPEFNBTBKFUBNCJÏOEFCFVUJMJ[BSTFDPOQSFDBVDJØOQBSBFWJUBS-
riesgos de electrocución:
o%FTFODIÞGFMPJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFTVVTP
o&WJUF DVBMRVJFS DPOUBDUP DPO BHVB TBMWP EVSBOUF MB MJNQJF[B DPO VO QB×P MJHFSBNFOUF IVNFEFDJEP
/VODB EFCF QFOFUSBS BHVB FO FM JOUFSJPS EFM BQBSBUP /P TVNFSKB OVODB FM BQBSBUP /P MP VUJMJDF FO
OJOHÞODBTPFOMBCB×FSBFOMBEVDIBFOMBQJTDJOBPFODJNBEFVOMBWBCPMMFOPEFBHVB
4JBQFTBSEFFMMPQFOFUSBSBBHVBFOMBDBSDBTBEFTFODIVGFJONFEJBUBNFOUFFMBQBSBUPZEJSÓKBTFBTV
DPNFSDJPEFFMFDUSPEPNÏTUJDPTPBMTFSWJDJPUÏDOJDP
o"OUFTEFDBEBVTPFTOFDFTBSJPFYBNJOBSFMBQBSBUPZTPCSFUPEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQBSBDPN-
QSPCBSRVFOPFYJTUFOEB×PT
o4JFMDBCMFQSFTFOUBSBEB×PTOP EFCFFODIVGBSFMBQBSBUPFOOJOHÞODBTP %JSÓKBTFBTVDPNFSDJPEF
FMFDUSPEPNÏTUJDPTPBMTFSWJDJPUÏDOJDP
o-BTSFQBSBDJPOFTTØMPEFCFOTFSSFBMJ[BEBTQPSFMTFSWJDJPUÏDOJDPPQPSEJTUSJCVJEPSFTBVUPSJ[BEPT
 o/PTVKFUFOJUSBOTQPSUFOVODBFMBQBSBUPQPSFMDBCMF
– Si se produce un fallo durante el uso, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo.
!

8
t &MBQBSBUPFTUÈQSFWJTUPFYDMVTJWBNFOUFQBSBFMGJOEFTDSJUPFOFTUBTJOTUSVDDJPOFT&MGBCSJDBOUFOPTFIBDF
SFTQPOTBCMFEFEB×PTEFSJWBEPTEFVOVTPJOEFCJEPPJNQSVEFOUF
t /PVUJMJDFOJOHÞOBDDFTPSJPEFNBTBKFEJTUJOUPEFMPTTVNJOJTUSBEPT
t &MBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBMVTPEPNÏTUJDPOPBBQMJDBDJPOFTNÏEJDBTOJDPNFSDJBMFT
t /PVUJMJDFJOJOUFSSVNQJEBNFOUFFMBQBSBUPEVSBOUFNÈTEFNJOVUPTQBSBFWJUBSVOTPCSFDBMFOUBNJFOUP
%FKFRVFTFFOGSÓFBOUFTEFWPMWFSBVTBSMP
t -BTVQFSGJDJFEFMBQBSBUPTFDBMJFOUBEVSBOUFFMVTP-BTQFSTPOBTTFOTJCMFTBMDBMPSEFCFOUFOFSFTQFDJBM
precaución.
t /PDVCSBOVODBFMBQBSBUPNJFOUSBTFTUÈFODFOEJEPNBOUBBMNPIBEB
t /PEFKFOVODBFMBQBSBUPGVODJPOBOEPTJOTVQFSWJTJØOFTQFDJBMNFOUFTJIBZOJ×PTDFSDB
t -PTOJ×PTZMBTQFSTPOBTJODBQBDJUBEBTPNJOVTWÈMJEBTTØMPEFCFOVUJMJ[BSFMBQBSBUPCBKPTVQFSWJTJØOEF
VOBEVMUPPEFCFOIBCFSTJEPQSFWJBNFOUFJOTUSVJEPTFOFMVTPEFMBQBSBUP
t /PVUJMJ[BSFOBOJNBMFTEPNÏTUJDPT
t -PTQPSUBEPSFTEFNBSDBQBTPTEFCFSÈODPOTVMUBSBTVNÏEJDPBOUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPEFNBTBKFZFO
OJOHÞODBTPEFCFSÈOBQMJDBSNBTBKFTPCSFMB[POBEFMDPSB[ØO
t /PVUJMJDFOVODBFMBQBSBUPFO[POBTJOGMBNBEBTRVFNBEBTPMFTJPOBEBT5BNQPDPEFCFEBSTFNBTBKF
TPCSFMPTIVFTPTQFKBSUJDVMBDJPOFTDPMVNOBWFSUFCSBMMBDBCF[BOJPUSBT[POBTTFOTJCMFTEFMDVFSQP
t /PBQMJRVFNBTBKFFODBTPEFSFTGSJBEPTDPOGJFCSFWBSJDFTUSPNCPTJTGMFCJUJTJDUFSJDJBEJBCFUFTFNCB-
SB[PBGFDDJPOFTEFMTJTUFNBOFSWJPTPQFKDJÈUJDBPJOGMBNBDJPOFTBHVEBT$POTVMUFBTVNÏEJDPFOFTPT
casos.
t /PVUJMJDFFMBQBSBUPEFNBTBKFFOMBDBNB/PTFEVFSNBFOOJOHÞODBTPEVSBOUFMBVUJMJ[BDJØOEFMBQB-
rato.
2. Descripción del aparato
 " &NQV×BEVSBBOUJEFTMJ[BOUF
 # *OUFSSVQUPSEFTQMB[BCMF
  0''o"QBHBEP
  .o.BTBKF
  .)o.BTBKFZDBMPSJOGSBSSPKP
 $ 3FHVMBEPSHSBEVBDJØODPOUJOVBEFMB
  WFMPDJEBEEFNBTBKF
 % 4VQFSGJDJFEFNBTBKFDPODBMFGBDDJØO
  JOGSBSSPKB
 & "DDFTPSJPTEFNBTBKFJOUFSDBNCJBCMFT
  "DDFTPSJPEFCPUPOFT
  "DDFTPSJPEFDJODPQVOUPT
3. Utilización
&TQFDJGJDBDJØOEFMBGJOBMJEBE&MBQBSBUPEFCFVTBSTFFYDMVTJWBNFOUFQBSBFMNBTBKFEFMDVFSQPIVNBOP
"TFHÞSFTFEFRVFFMBQBSBUPFTUÏBQBHBEPBOUFTEFFODIVGBSMP6OBWF[FODIVGBEPMMFWFFMJOUFSSVQUPSEFTQMB[-
BCMFBMBQPTJDJØO0/NBTBKF
4FMFDDJPOFMBWFMPDJEBEEFNBTBKFEFTFBEBNFEJBOUFFMSFHVMBEPS
-MFWFFMBQBSBUPDPOVOBPBNCBTNBOPTBMB[POBEFMDVFSQPBMBRVFEFTFBBQMJDBSFMNBTBKF1VFEFVTUFE
IBDFSMPEFQJFTFOUBEPPUVNCBEPZBQMJDBSFMNBTBKFTPCSFTÓNJTNPPTPCSFPUSBQFSTPOB1SFTJPOBOEPNÈTP
NFOPTFMBQBSBUPEFNBTBKFQVFEFNPEJGJDBSTFMBJOUFOTJEBEEFMNBTBKF%ÏNBTBKFTPCSFVOB[POBEFMDVFSQP
EFUFSNJOBEBEVSBOUFVOUJFNQPOPTVQFSJPSBNJOVUPTZQBTFBDPOUJOVBDJØOBPUSB[POB
%FTQVÏTEFVOQFSJPEPEFVTPEFNJOVUPTDPNPNÈYJNPBQBHVFFMBQBSBUPEFTFODIÞGFMPZEFKFRVFTF
FOGSÓF(VÈSEFMPFOVOMVHBSTFDP
4. Limpieza/Eliminación de desechos
1BSBMJNQJBSFMBQBSBUPRVFEFCFSÈFTUBSEFTFODIVGBEPZIBCFSTFFOGSJBEPGSØUFMPDPO VOQB×PTØMP
ligeramente
IVNFEFDJEP1VFEFVTUFEVUJMJ[BSVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BTVBWF1SFTUFBUFODJØOBRVFOPQFOFUSF
OVODBBHVBFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP/PWVFMWBBVUJMJ[BSMPIBTUBRVFFMFYUFSJPSTFIBZBTFDBEPQPSDPNQMFUP
"
C
B
D
E

9
4ÓSWBTFFMJNJOBSMPTEFTFDIPTEFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOde Desechos
EF"QBSBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP &$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJ-
nación de desechos.
ITALIANO
Egregio cliente,
Siamo lieti che abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di FMFWBUB
RVBMJUËFEJBDDVSBUPDPOUSPMMPOFJTFUUPSJEFMDBMPSFUFSBQJBEPMDFQSFTTJPOFTBOHVJHOBEJBHOPTUJDB
QFTPNBTTBHHJP FEBSJB -BQSFHIJBNP EJMFHHFSF BUUFOUBNFOUFMF QSFTFOUJJTUSV[JPOJ QFSMhVTP SJTQFUUBOEPMF
BWWFSUFO[FSJQPSUBUF
Cordiali saluti
Il suo team Beurer
1. Importante
Conservare le presenti istruzioni per usi futuri e consegnarle ad altri uti-
lizzatori!
t $PMMFHBSFMhBQQBSFDDIJPTPMPBMMBUFOTJPOFEJSFUFJOEJDBUBTVMMBUBSHIFUUBEFJEBUJUFDOJDJ
t "ODIF RVFTUP BQQBSFDDIJP DPNF RVBMTJBTJ BQQBSFDDIJP FMFUUSJDP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP DPO DBVUFMB F
QSVEFO[BQFSFWJUBSFQFSJDPMJEPWVUJBGPMHPSB[JPOFFMFUUSJDB
 oTDPMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFTVCJUPEPQPMhVUJMJ[[P
oFWJUBSFRVBMTJBTJDPOUBUUPDPOBDRVBFDDFUUPEVSBOUFPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBDPOVOQBOOPMFHHFSNFOUF
VNJEP &WJUBSF BTTPMVUBNFOUF DIF QFOFUSJ BDRVB BMMhJOUFSOP EFMMhBQQBSFDDIJP /PO JNNFSHFSF NBJ
MhBQQBSFDDIJP OFMMhBDRVB /PO VUJMJ[[BSF NBJ MhBQQBSFDDIJP OFMMB WBTDB EB CBHOP TPUUP MB EPDDJB JO
QJTDJOBPJODPSSJTQPOEFO[BEJVOMBWBCPQJFOPEhBDRVB2VBMPSBQFOFUSBTTFBDRVBOFMMhBMMPHHJBNFOUP
EFMMhBQQBSFDDIJPTDPMMFHBSMPJNNFEJBUBNFOUFEBMMBSFUFFSJWPMHFSTJBMQSPQSJPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUPP
DFOUSPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
o1SJNB EJ PHOJ VUJMJ[[P WFSJGJDBSF DIF MhBQQBSFDDIJP F JO QBSUJDPMBSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF OPO TJBOP
danneggiati.
o4FJM DBWPÒ EBOOFHHJBUPOPODPMMFHBSMPJOBMDVO DBTPBMMhBMJNFOUB[JPOF FMFUUSJDB3JWPMHFSTJBMQSPQSJP
SJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUPPDFOUSPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
o&WFOUVBMJSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFBDVSBEFMDFOUSPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJPEJ
SJWFOEJUPSJBVUPSJ[[BUJ
o/POUFOFSFFOPOUSBTQPSUBSFNBJMhBQQBSFDDIJPEBMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
o2VBMPSBEPWFTTFWFSJGJDBSTJVOhBOPNBMJBEVSBOUFMhVUJMJ[[PTQFHOFSFJNNFEJBUBNFOUFMhBQQBSFDDIJPFE
estrarre la spina dalla presa.
t -hBQQBSFDDIJPÒQSFWJTUPFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPJMMVTUSBUPOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMhVTP*MQSPEVU-
tore non può essere ritenuto responsabile per danni riconducibili ad uso improprio o sconsiderato.
t /POVUJMJ[[BSFBDDFTTPSJEJNBTTBHHJPEJWFSTJEBRVFMMJGPSOJUJJOEPUB[JPOF
t -hBQQBSFDDIJPÒQSFWJTUPFTDMVTJWBNFOUFQFSVOVTPQFSTPOBMFOPOQFSTDPQJNFEJDBMJPDPNNFSDJBMJ
t /POVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPQFSPMUSFNJOVUJEJTFHVJUPQFSFWJUBSOFJMTVSSJTDBMEBNFOUP-BTDJBSFSBGGSFE-
EBSFMhBQQBSFDDIJPQSJNBEJVUJMJ[[BSMPEJOVPWP
t -BTVQFSGJDJFEFMMhBQQBSFDDIJPTJTVSSJTDBMEBEVSBOUFMhVUJMJ[[P4JSBDDPNBOEBRVJOEJBMMFQFSTPOFTFOTJCJMJ
BMDBMPSFEJQSFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOF
t /PODPQSJSFNBJMhBQQBSFDDIJPJOGVO[JPOFDPQFSUFDVTDJOJFDD
t /POMBTDJBSFNBJMhBQQBSFDDIJPGVO[JPOBOUFJODVTUPEJUPJOQBSUJDPMBSFOFMMFWJDJOBO[FEJCBNCJOJ
t *CBNCJOJMFQFSTPOFJOFTQFSUFPJEJTBCJMJQPTTPOPVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPTPMPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJ
BEVMUJPEFWPOPFTTFSFTUBUJQSFDFEFOUFNFOUFJTUSVJUJTVMMhVTPEFMMhBQQBSFDDIJP
t /POBQQMJDBSFTVBOJNBMJ
!

10
TÜRKÇE
t 4JSBDDPNBOEBBJQPSUBUPSJEJQBDFNBLFSEJDPOTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPQSJNBEJVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJP
FEJOPOVUJMJ[[BSMPJOBMDVONPEPQFSNBTTBHHJBSFMB[POBEFMDVPSF
t /POBQQMJDBSF NBJMhBQQBSFDDIJPTVQBSUJEFMDPSQPPEFMMB QFMMFHPOGJFVTUJPOBUFPGFSJUF /POEFWPOP
FTTFSF NBTTBHHJBUF OFQQVSF MF PTTB BE FT BSUJDPMB[JPOJ DPMPOOB WFSUFCSBMF MB UFTUB P BMUSF QBSUJ EFM
corpo sensibili.
t /POFTFHVJSFNBTTBHHJJODBTPEJTUBUJGFCCSJMJWFOFWBSJDPTFUSPNCPTJGMFCJUJJUUFSJ[JBEJBCFUFHSBWJEBO-
[BOFVSPQBUJFBEFTTDJBUJDBPJOGJBNNB[JPOJBDVUF*ORVFTUJDBTJDPOTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDP
t /POVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPBMFUUP/POBEEPSNFOUBSTJJOBMDVODBTPNFOUSFTJVUJMJ[[BMhBQQBSFDDIJP
2. Descrizione dell'apparecchio
 " *NQVHOBUVSBBOUJTDJWPMP
B Interruttore a scorrimento:
  0''o0''
M – Massaggio
MH – Massaggio e riscaldamento agli infrarossi
 $ 3FHPMBUPSFWFMPDJUËEJNBTTBHHJPB
  SFHPMB[JPOFDPOUJOVB
D Superficie di massaggio con riscaldamento
agli infrarossi
 & "DDFTTPSJEJNBTTBHHJPJOUFSDBNCJBCJMJ
  "DDFTTPSJPBTUSVUUVSBCVHOBUB
  "DDFTTPSJPBDJORVFQVOUJ
3. Modo d'uso
6TPQSFWJTUP-BQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBMNBTTBHHJPEFMDPSQPVNBOP
1SJNBEJDPMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBDDFSUBSTJDIFMhBQQBSFDDIJPTJBTQFOUP$POMhJOUFSSVUUPSFBTDPSSJ-
mento accendere l'apparecchio portandolo su "M" - "solo massaggio" o "MH" - "massaggio con riscaldamento
agli infrarossi.
3FHPMBSFMBWFMPDJUËEJNBTTBHHJPEFTJEFSBUBDPOMhBQQPTJUPSFHPMBUPSFSPUBOUF
1PSUBSFMhBQQBSFDDIJPDPOVOBPFOUSBNCFMFNBOJJODPSSJTQPOEFO[BEFMMB[POBEFMDPSQPEBNBTTBHHJBSFµQPT-
sibile stare in piedi, seduti o sdraiati ed eseguire il massaggio su se stessi oppure su un'altra persona. Premendo
QJáPNFOPBGPOEPMhBQQBSFDDIJPTJQVÛNPEJGJDBSFMhJOUFOTJUËEJNBTTBHHJP.BTTBHHJBSFVOBEFUFSNJOBUBQBSUF
EFMDPSQPQFSOPOQJáEJNJOVUJRVJOEJQBTTBSFBEBMUSF[POFEFMDPSQP
%PQPBWFSVUJMJ[[BUPMhBQQBSFDDIJPQFSVONBTTJNPEJNJOVUJTDPMMFHBSMPFMBTDJBSMPSBGGSFEEBSF$POTFSWBSF
l'apparecchio in luogo asciutto.
4. Pulizia/Smaltimento
1FSQVMJSFMhBQQBSFDDIJPPDDPSSFJOOBO[JUVUUPTDPMMFHBSMPFMBTDJBSMPSBGGSFEEBSFRVJOEJTUSPGJOBSMPDPOVOQBOOP
MFHHFSNFOUFVNJEPµQPTTJCJMFVUJMJ[[BSFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUPGBDFOEPBUUFO[JPOFDIFOPOQFOFUSJNBJBDRVB
BMMhJOUFSOPEFMMhBQQBSFDDIJP3JVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPTPMPRVBOEPÒDPNQMFUBNFOUFBTDJVUUP
4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF
&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU*ODBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPM-
HFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJNFOUP
"
C
B
D
E
Saygıdeğer müșterimiz,
àSàOZFMQB[FNJ[EFOCJSàSàOTFÎUJļJOJ[JÎJOTFWJOÎMJZJ[4DBLMLIBGJG UFSBQJUBOTJZPO UFŗIJT BļSMLNBTBK WF
IBWBTBIBMBSOEBBEN[ZàLTFLWBTGMWFFUSBGMDBLPOUSPMFEJMNJŗLBMJUFMJàSàOMFSJUFNTJMFEFS-àUGFOCVLVMMBON
LMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFUBMJNBUMBSEJLLBUFBMO[
%PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF
#FVSFS&LJCJOJ[

11
1. Önemli bilgiler
Daha sonraki kullanımlar için muhafaza ediniz ve bașka kullanıcılar için
ulașılabilir kılınız.
t $JIB[TBEFDFUJQMFWIBTOOà[FSJOEFCFMJSUJMNJŗPMBOWPMUBKBCBļMBZO[
t &MFLUSJL ÎBSQNBMBSOEBO EPļBCJMFDFL UFIMJLFMFSJ FOHFMMFNFL JÎJO IFS FMFLUSPOJL DJIB[EB PMEVļV HJCJ CV
NBTBKDJIB[OOEBEJLLBUMJDFWFJUJOBMCJSCJÎJNEFLVMMBOMNBTHFSFLJS
o,VMMBOELUBOIFNFOTPOSBFMFLUSJLGJŗJOJÎLBSUO[
o4VJMFIFSUàSMàUFNBTFOHFMMFZJOJ[IBGJGOFNMJCJSCF[JMFZBQMBOUFNJ[MJLEŗOEB$JIB[OJÎJOFIJÎCJS
[BNBOTVHJSNFNFMJEJS$JIB[IJÎCJS[BNBOTVZVOJÎJOFEBMESNBZO[$JIB[LFTJOMJLMFCBOZPLàWFUJOEF
EVŗVOBMUOEB Zà[NFIBWV[VOEBWFZB TVJMFEPMEVSVMNVŗCJSMBWBCPOVOà[FSJOEFLVMMBONBZO[#VOB
SBļNFONBIGB[BZBTVHJSEJZTFDJIB[OGJŗJOJIFNFOÎFLJOJ[WFFMFLUSPOJLFŗZBTBUDO[MBWFZBNàŗUFSJ
IJ[NFUMFSJJMFUFNBTBHFÎJOJ[
o$JIB[WFÚ[FMMJLMFFMFLUSJLLBCMPTVIFSLVMMBONEBOÚODFPMBTIBTBSMBSPMVQPMNBEļOBEBJSLPOUSPMFEJM-
melidir.
o&MFLUSJLLBCMPTVOEBLJIBTBSMBSEBLFTJOMJLMFFMFLUSJLŗFCFLFTJOFCBļMBNBZO[&MFLUSPOJLFŗZBTBUDO[MB
WFZBNàŗUFSJIJ[NFUMFSJJMFUFNBTBHFÎJOJ[
o5BNJSBUMBSTBEFDFNàŗUFSJIJ[NFUMFSJWFZBCVOBZFULJMJTBUDMBSUBSBGOEBOUBUCJLFEJMFCJMJS
 o$JIB[FMFLUSJLLBCMPTVOEBOUVUNBZO[WFUBŗNBZO[
o,VMMBONFTOBTOEBCJSIBUBNFZEBOBHFMJSTFDJIB[IFNFOLBQBUO[WFFMFLUSJLGJŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[
t $JIB[ TBEFDF CV LVMMBON UBMJNBUOEB UBSJG FEJMFO BNBÎ JÎJO ÚOHÚSàMNàŗUàS "NBDOB BZLS WFZB
EàŗàODFTJ[DFLVMMBONEBOEPļBDBLIBTBSMBSJÎJOàSFUJDJTPSVNMVUVUVMBNB[
t .BTBKDJIB[OOCFSBCFSJOEFLJNBTBKCBŗMLMBSEŗOEBCBŗMLLVMMBONBZO[
t $JIB[TBEFDFŗBITJLVMMBONJÎJOEJS5CCJWFZBUJDBSJLVMMBONJÎJOÚOHÚSàMNFNJŗUJS
t 'B[MB TONBZ FOHFMMFNFL JÎJO DJIB[ LFTJOUJTJ[ PMBSBL  EBLJLBEBO GB[MB LVMMBONBZO[ 5FLSBS
LVMMBONBEBOÚODFDJIB[OTPļVNBTOCFLMFZJOJ[
t $JIB[OZà[FZJLVMMBONFTOBTOEBTOS*TZBLBSŗIBTTBTJZFUJPMNBZBOLJŗJMFSJOCJMIBTTBEJLLBUFUNFMFSJ
rica olunur.
t "ÎLLPOVNVOEBPMBODJIB[OàTUàOàIJÎCJS[BNBOÚSUNFZJOJ[ÚSUàZBTUL
t $JIB[IJÎCJS[BNBOÚ[FMMJLMFÎPDVLMBSONFWDVEJZFUJOEFOF[BSFUTJ[CSBLNBZO[
t ±PDVLMBSZBSENBNVIUBÎWFZBÚ[àSMàLJŗJMFSDJIB[TBEFDFZFUJŗLJOLJŗJMFSJOEFOFUJNJBMUOEBLVMMBONBMESMBS
WFZBLVMMBONBEBOÚODFDJIB[IBLLOEBCJMHJTBIJCJPMNBMBSTBļMBONBMES
t )BZWBOMBSà[FSJOEFLàÎàLIBZWBOMBSEBLVMMBONBZO[
t ,BMCJQJMMFÎBMŗBOMBSONBTBKDJIB[OLVMMBONBEBOFWWFMEPLUPSMBSOBTPSNBMBSWFLBMQCÚMHFTJOFLFTJOMJLMF
NBTBKVZHVMBNBNBMBSSJDBPMVOVS
t $JIB[ IJÎ CJS [BNBO ŗJŗ ZBOL WFZB ZBSBM DJMU WF WàDVU CÚMHFMFSJOEF LVMMBONBZO[ #VOVO EŗOEB
NBTBKZBQMNBNBTHFSFLCÚMHFMFS,FNJLMFSNFTFMBFLMFNMFSPNVSJMJLLBGBWFZBCBŗLBIBTTBTWàDVU
LTNMBS
t "UFŗMJTPļVLBMHOMļWBSJTUSPNCP[UPQMBSEBNBSJMUJIBCTBSMLEJZBCFUIBNJMFMJLTJOJSIBTUBMLMBSÚSOFļJO
TJZBUJLWFZBBLVUJMUJIBQEVSVNMBSOEBNBTBKVZHVMBNBZO[#VEVSVNMBSEBEPLUPSVOV[BEBOŗO[
t .BTBKDJIB[OZBUBLUBLVMMBONBZO[,VMMBONFTOBTOEBLFTJOMJLMFVZVNBNBMTO[
2. Cihaz tarifi
 " ,BZNB[UVUBNBL
 # 4àSNFŗBMUFS
  0''o,BQBM
  ..BTBK
  .)o.BTBKWFL[MÚUFTJTUNB
$3FHàMBUÚS CBTBNBLT[ BZBSMBOBCJMFO NBTBK
I[
 % ,[MÚUFTJTUNBMNBTBKBMBO
 & %FļJŗUJSJMFCJMSNBTBKCBŗMLMBS
  5SUSMCBŗML
  #FŗOPLUBMCBŗML
!
"
C
B
D
E

12
«®¬¬¥£¤
3. Kullanım
"NBDB6ZHVOMVļV#VBMFUJOHÚSFWJTBEFDFJOTBOWàDVEVOBIBSJDFONBTBKZBQNBLUS
&MFLUSJLLBCMPTVOVQSJ[FUBLNBEBOÚODFDJIB[OLBQBMPMEVļVOEBOFNJOPMVOV[4àSNFŗBMUFSJLVMMBOBSBLDJIB[
A0/ANBTBKLPOVNVOBHFUJSFSFLBÎO[±FWJSNFMJSFHàMBUÚSZBSENZMBEJMFEJļJOJ[NBTBKI[OBZBSMBZO[
$JIB[UFLFMJOJ[MFWFZBJLJFMJOJ[MFNBTBKVZHVMBZBDBļO[WàDVUCÚMHFTJOFHÚUàSàOà["ZBLUBEVSBCJMJSPUVSBCJMJS
WFZBZBUBCJMJSTJOJ[WFNBTBKLFOEJOJ[à[FSJOEFWFZBCBŗLBCJSLJŗJà[FSJOEFVZHVMBZBCJMJSTJOJ[
.BTBKZPļVOMVļVNBTBKDJIB[OOLVWWFUMJWFZBB[LVWWFUMJCBTUSMNBLZPMVZMBEFļJŗUJSJMFCJMJS#JSWàDVUCÚMHFTJOF
EBLJLBEBOGB[MBNBTBKVZHVMBNBZO[WFTPOSBCBŗLBWàDVUCÚMHFMFSJOFHFÎJOJ[
&OGB[MBEBLJLBMLLVMMBONEBOTPOSBDJIB[OGJŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[WFTPļVNBTOCFLMFZJOJ["MFUJLVSVCJSPS-
UBNEBNVIBGB[BFEJOJ[
4. Temizleme/Atığın yok edilmesi
5FNJ[MFNFJŗMFNJJÎJOQSJ[EFOÎFLJMNJŗWFTPļVNVŗDJIB[IBGJGOFNMFOEJSJMNJŗCJSCF[MFTJMJOJ[#VOVOJÎJOGB[MB
ZQSBUDPMNBZBOCJSUFNJ[MJLàSàOàLVMMBOBCJMJSJTOJ[.BNBGJIDJIB[OJÎJOFIJÎCJS[BNBOTVHJSNFNFTJOFEJLLBU
FEJOJ[$JIB[BODBLUBNBNFOLVSVEVLUBOTPOSBUFLSBSLVMMBOO[
-àUGFOBMFUJ &$TBZM "5o 8&&&OJO8BTUF &MFDUSJDBMBOE &MFLUSPOJL&RVJQNFOU "ULFMFLUSJLMJ
WFFMFLUSPOJLEPOBONFMFLUSPWFFMFLUSPOJLFTLJBMFUMFSZÚOFUNFMJļJ VZBSODBJMHJMJ UPQMBNBBZSNB WFZB
HFSJEÚOàŗàNUFTJTMFSJOF WFSJOJ[ ,POVZMBJMHJMJ TPSVMBSO[ PMNBTIBMJOEFZFSFM JEBSFMFSJOJMHJMJCJSJNMFSJOF
NàSBDBBUFEJOJ[
®½»Á»ÀÇ»ÚÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÈÃÑ»ν»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×
§ÖË»¿ÖÒÍÉÖÉÌÍ»ÈɽÃÆÃ̽ÉÄ½Ö¼ÉËÈ»ÿÀÆÃÃÃÂÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»£ÇÚÈ»ÓÀÄ
ÏÃËÇÖ ÌÆÎÁÃÍ ÊÉËÎÅÉÄ ½ÖÌÉÅɾÉ Å»ÒÀÌͽ» Ã ÇÈɾÉÅË»ÍÈÉ ÊËɽÀËÀÈÈÉÄ È»¿ÀÁÈÉÌÍÃ ÿÀÆÃÄ ½ ɼƻÌÍÃ
ÍÀÊÆɽÉÄÍÀË»ÊÃÃ»Êʻ˻ÍɽÇÚ¾ÅɾÉ½É¿ÀÄÌͽÃÚ»Êʻ˻Íɽ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ»ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚÃ
¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅÃ¿ÆÚ½Â½ÀÓý»ÈÃÚÇ»ÌÌ»Á»Ã»ØËÉÍÀË»ÊÃÃ
¬¿ËÎÁÀÌÅÃÇÊËýÀÍÉÇÏÃËÇ»ÉÄËÀË"EURER
»ÁÈÖÀÌɽÀÍÖ
¬ÉÐË»ÈÃÍÀ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÃÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌÈÃÇÃ
¿ËξÃÐÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄ
sÅÆÙÒ»ÄÍÀ»Êʻ˻ÍÍÉÆ×ÅÉÊËÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÃ½ÌÀÍÃÎŻ»ÈÈÉÇÈ»ÔÃÍÅÀ
s¬Ç»ÌÌ»ÁÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉÇÈÎÁÈÉɼ˻ԻÍ×ÌÚ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÃÉÌÍÉËÉÁÈÉÅ»ÅÌÆÙ¼ÖÇØÆÀÅÍËÉÊËüÉ
ËÉÇ½ÉüÀÁ»ÈÃÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃο»Ë»ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
 tÖÈ×ÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÊÉÉÅÉÈÒ»ÈÃÃË»¼ÉÍÖ
 t¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÈÃÅ»ÅɾÉÅÉÈÍ»ÅÍ»Ì½É¿ÉÄÅËÉÇÀÉÒÃÌÍÅÃ»Êʻ˻ͻÌÆÀ¾Å»νƻÁÈÀÈÈÉÄ ÍËÚÊ
ÅÉÄÉ¿»ÈÃÅɾ¿»ÈÀ¿ÉÆÁÈ»ÊÉÊ»¿»Í×½ÈÎÍË×»Êʻ˻ͻ¨ÃÅɾ¿»ÈÀÉÅÎÈ»ÄÍÀ»Êʻ˻Í½½É¿Î¨Ã½
ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÆ×ÂÚÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ»Êʻ˻ÍÉÇ½½»ÈÈÉÄÊÉ¿¿ÎÓÀÇ½ÊÆ»½»ÍÀÆ×ÈÉÇ¼»ÌÌÀÄÈÀÌÆÃ
ÁÀ½É¿»½ÌÀÍ»ÅÃÊÉÊ»¿ÀÍ½ÅÉËÊÎÌ»Êʻ˻ͻÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ»Êʻ˻ÍÃÂÌÀÍÃÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×
½ÌÀ˽ÃÌÃÆÃ½ÍÉ˾ɽÎÙÌÀÍ×
 t Êʻ˻Í ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÉÊÃÌ»ÈÈÉÄ ½ È»ÌÍÉÚÔÀÄ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ ÑÀÆÃ £Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ÈÀ
ÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃ»ÎÔÀ˼ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖÄ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾ÉÃÆÃ ÈÀÉÌÍÉËÉÁÈɾÉ
ɼ˻ÔÀÈÃÚÌÊËüÉËÉÇ
 tªËÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÃÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ»Êʻ˻Í½ÃÌÍÉÒÈÃÅØÆÀÅÍËÉ
ÊÃÍ»ÈÃÚ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÃÆÃ½ÍÉ˾ɽÎÙÌÀÍ×«ÀÇÉÈÍ»Êʻ˻ͻË»ÂËÀÓÀÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉ
½ÌÀ˽ÃÌÀÃÆÃÆÃÑÀÈÂÃËɽ»ÈÈÖÇÃË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÃÍÀÆÚÇÃ
 t¨ÃÅɾ¿»ÈÀ¿ÀËÁÃÍÀÃÈÀÍÚÈÃÍÀ»Êʻ˻Í»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
 tÌÆÃÊÉÆÉÇÅ»ÊËÉÃÂÉÓÆ»½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÊËüÉË»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ»Êʻ˻ÍÃ½ÖÈ×ÍÀ
Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÂËÉÂÀÍÅÃ
sÊʻ˻ÍÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÉÊÃÌ»ÈÈÉÄ½È»ÌÍÉÚÔÀÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÑÀÆÃ£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÀÍ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÎÔÀ˼ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖÄ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾ÉÃÆÃÈÀÉÌÍÉËÉÁÈɾÉɼ˻ÔÀÈÃÚ
!

13
ÌÊËüÉËÉÇ
s¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×¿ËξÃÇÃȻ̻¿Å»ÇÃÊÉÇÃÇÉÍÀÐÒÍÉÊËÃÆ»¾»ÙÍÌÚÅ»Êʻ˻ÍÎ
sÊʻ˻ÍÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÆÃÒÈɾÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÈÉÈÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½ÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÐÎÒËÀÁ¿À
ÈÃÚÐÃÆÃÌÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÇÃÑÀÆÚÇÃ
sªËüÉËË»ÌÌÒÃÍ»ÈÈ»¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÄË»¼ÉÍÖÈÀ¼ÉÆÀÀÇÃÈÎÍ½ÉüÀÁ»ÈÃÀÊÀËÀ
¾ËÀ½»ªÀËÀ¿ÈɽÖÇÌÀ»ÈÌÉÇË»¼ÉÍÖ¿»ÄÍÀ»Êʻ˻ÍÎÉÌÍÖÍ×
sªÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×»Êʻ˻ͻ½ÊËÉÑÀÌÌÀË»¼ÉÍÖË»ÂɾËÀ½»ÀÍÌÚ¦ÃÑ»ÌÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀËÇÉÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ
ÌÍ×Ù¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×ÉÌɼÀÈÈÉÉÌÍÉËÉÁÈÖ
s¨ÃÅɾ¿»ÈÀÈ»ÅËÖ½»ÄÍÀ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÄ»Êʻ˻ÍÊÆÀ¿ÉÇÊÉ¿ÎÓÅÉÄd
s¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ»Êʻ˻Í¼ÀÂÈ»¿ÂÉË»ÉÌɼÀÈÈÉÀÌÆÃËÚ¿ÉÇÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ¿ÀÍÃ
sÀÍÚÇÆÃÑ»ÇÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÌÊÉÌɼÈÉÌÍÚÇÃÅÌ»ÇÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÃÆÃ¼ÀÌÊÉÇÉÔÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉÇ
ÇÉÁÈÉÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÊÉ¿ÊËÃÌÇÉÍËÉÇ½ÂËÉÌÆÖÐÃÆÃÎлÁý»ÙÔÀ¾ÉÆÃÑ»ÆüÉÃÐÈÎÁÈÉÊËÀ¿
½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÈ»ÎÒÃÍ×ɼ˻ԻÍ×ÌÚÌ»Êʻ˻ÍÉÇ
s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¿ÆÚÇÀÆÅÃÐÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÐÁýÉÍÈÖÐÃ¿ÆÚÌÅÉÍ»
s¦ÃÑ»ÈÉÌÚÔÃÀŻ˿ÃÉÌÍÃÇÎÆÚÍÉË¿ÉÆÁÈÖÌÊËÉÌÃÍ×Î̽ÉÀ¾É½Ë»Ò»É½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
»Êʻ˻ͻÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÆ×ÂÚÇ»ÌÌÃËɽ»Í×ɼƻÌÍ×ÌÀË¿Ñ»
sªËüÉËÈÀÆ×ÂÚÊËÃÇÀÈÚÍ×È»ÉÍÀÒÈÖÐɼÉÁÁÀÈÈÖÐÃÆÃÍË»½ÇÃËɽ»ÈÈÖÐÎÒ»ÌÍÅ»ÐÅÉÁÃÃÆÃÍÀÆ»
¥ËÉÇÀÍɾÉÈÀÆ×ÂÚÇ»ÌÌÃËɽ»Í×ÅÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÌÎÌÍ»½ÖÊɽÉÈÉÒÈÃÅ¾ÉÆɽÎÃ¿ËξÃÀÒνÌͽÃ
ÍÀÆ×ÈÖÀÒ»ÌÍÃÍÀÆ»
s¨ÀÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÆ»Í×Ç»ÌÌ»ÁÊËÃÊËÉÌÍοÀÌÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄÊËÃË»ÌÓÃËÀÈÃÃ½ÀÈÍËÉǼÉ
ÂÀÏÆÀ¼ÃÍÀÁÀÆÍÎÐÀ¿Ã»¼ÀÍÀ¼ÀËÀÇÀÈÈÉÌÍÃÈÀ½Ë»Æ¾ÃÚÐÈ»ÊËÃÇÀËÊËÃÃÓûÌÀÃÆÃÊËÃÉÌÍËÖÐ
½ÉÌÊ»ÆÃÍÀÆ×ÈÖÐÊËÉÑÀÌÌ»ÐØÍÃÐÌÆÎÒ»ÚÐɼ˻ÍÃÍÀÌ×»ÊÉÇÉÔ×ÙÅ½Ë»ÒÎ
s¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×Ç»ÌÌ»ÁÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉÇ½ÊÉÌÍÀÆÃÉ½ËÀÇÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ»Êʻ˻ͻÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»À
ÈÀÆ×ÂÚ»ÌÖÊ»Í×
©ÊÃÌ»ÈÃÀ»Êʻ˻ͻ
   «ÎÅÉÚÍÅ»ÊËÉÒÈÉÌÅÉÆ×ÂÚÔ»Ú
  ªÉÆÂÎÈÅɽÖÄÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
  /&&t½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
  /.tÇ»ÌÌ»Á
 ¬ «À¾ÎÆÚÍÉË¼ÀÌÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÉËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇ»Ú
  ÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»
 $ §»ÌÌÃËÎÙÔ»ÚÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ì
  ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÇÊɿɾËÀ½ÉÇ
  ¬ÇÀÈÈÖÀȻ̻¿ÅÃ¿ÆÚÇ»ÌÌ»Á»
  ÎÂÀÆÅɽ»ÚȻ̻¿Å»
  Ȼ̻¿Å»ÌÊÚÍ×ÙÍÉÒÅ»ÇÃ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
¨»ÂÈ»ÒÀÈÃÀÊʻ˻Í ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ¿ÆÚ Ç»ÌÌ»Á» ÍÀÆ» ÒÀÆɽÀÅ»®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×  ÒÍÉ
»Êʻ˻Í½ÖÅÆÙÒÀÈÊÀËÀ¿ÍÀÇÅ»Å½ÌÍ»½ÆÚÍ×½ÃÆÅÎ½ËÉÂÀÍÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»Êʻ˻ÍÌÊÉÇÉÔ×Ù
ÊÀËÀ¿½ÃÁÈɾÉÉÅÉÓÅ»È»§ÍÉÆ×ÅÉÇ»ÌÌ»ÁtÃÆÃ§¨tÇ»ÌÌ»ÁÃÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÀÊËɾËÀ½»ÈÃÀ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈÎÁÈÎÙÌÅÉËÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»ÌÊÉÇÉÔ×ÙËÀ¾ÎÆÚÍÉË»
ªÉ¿ÈÀÌÃÍÀ»Êʻ˻ÍÉ¿ÈÉÄÃÆÃ¿½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃÅÇ»ÌÌÃËÎÀÇÉÄɼƻÌÍÃÍÀÆ»ÖÇÉÁÀÍÀÌÍÉÚÍ×ÌÿÀÍ×ÃÆÃ
ÆÀÁ»Í×Ç»ÌÌÃËɽ»Í×ÌÀ¼ÚÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÃÆÃÊËüÀ¾ÈÎÍ×ÅÊÉÇÉÔÃ¿ËξɾÉÆÃÑ»ÖÇÉÁÀÍÀÃÂÇÀÈÚÍ×
ÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»ÌÃÆ×ÈÀÀÃÆÃÌÆ»¼ÀÀÊËÃÁÃÇ»ÚÇ»ÌÌ»ÁÈÖÄ»Êʻ˻Í¥»Á¿ÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÇ»ÌÌÃËÎÄÍÀ
ÈÀ¿ÉÆ×ÓÀÇÃÈÎÍ»ÍÀÇÊÀËÀÐÉ¿ÃÍÀÅ¿ËξÉÄɼƻÌÍÃ
ªÉÌÆÀÍɾÉÅ»Å»Êʻ˻ÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÆÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÀ¾ÉÃ¿»ÄÍÀÀÇÎÉÌÍÖÍ×
°Ë»ÈÃÍÀ»Êʻ˻Í½ÌÎÐÉÇ½Ã¿À
©ÒÃÌÍÅ»®ÍÃÆûÑÃÚ
ÆÚÉÒÃÌÍÅÃÉÍÅÆÙÒÀÈÈÖÄÃÉÐÆ»Á¿ÀÈÈÖÄ»Êʻ˻ÍÊËÉÍËÃÍÀÌÆÀ¾Å»½Æ»ÁÈÉÄÍËÚÊÅÉÄ§ÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ
½»Í×ÇÚ¾ÅÃÀÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»©¿È»ÅÉÈÎÁÈÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ½É¿»ÈÀÊÉʻƻ½ÈÎÍË×»Êʻ˻ͻªËüÉËÉÇ
ÇÉÁÈÉÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÌÈɽ»ÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÉÈÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÌÉÐÈÀÍ
®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ¿ÃËÀÅÍýÖ
%# ¬Í»ËÖÀ ØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖ Ã ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ 7%%% 7ASTE %LECTRICAL AND %LEKTRONIK
%QUIPMENTÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉ˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉ
Ì»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
"
C
B
D
E

14
14
»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÇ¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚÑ»ÌÉ¿ÈÚÊËÉ¿»ÁÃ
ÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃȻ̻¿ÅÃ
È»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂÈ»Æ½ÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
È»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉÄ½ÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
ɽ»ËÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»È¼ÖÍɽÖÀÇ»ÌÌ»ÁÀËÖt±ÀÈÍË¬ÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ
«©¬¬$%ÌËÉÅ¿ÀÄÌͽÃÚÌÊÉ¾¾
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ
¯ÃËÇ»þÉÍɽÃÍÀÆ× ÉÄËÀËǼÐ¬ÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
  ®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎÆªÀËÀ˽»ÅÉËÊ
  ÀÆÏ»ÅÌu
»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ» 
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
POLSKI
Droga Klientko! Drogi Kliencie!
$JFT[ZNZTJĺŤF[EFDZEPXBMJTJĺ1BŊTUXPOBLVQOPQSPEVLUV[OBT[FKPGFSUZ/BT[BGJSNBHXBSBOUVKFXZTPLPHB-
UVOLPXFJHSVOUPXOJFTQSBXE[POFQSPEVLUZ[E[JBØXv$JFQPiv%FMJLBUOBUFSBQJBiv$JŔOJFOJFLSXJ%JBHOP[Bi
v8BHBiv.BTBŤiJv1PXJFUS[Fi
1SPTJNZPEPLBEOFQS[FD[ZUBOJFJOTUSVLDKJPCTVHJPSB[QS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL
;QPXBŤBOJFN
;FTQØGJSNZ#FVSFS
1. Ważne wskazówki
Zachować do późniejszego stosowania i udostępnić innym
użytkownikom!
t 6S[įE[FOJFQPEįD[BİUZMLPEPOBQJĺDJBTJFDJPXFHPQPEBOFHPOBFUZLJFDJF
t +BLXQS[ZQBELVLBŤEFHPVS[įE[FOJBFMFLUSZD[OFHPUBLŤFUFOBQBSBUEPNBTBŤVOBMFŤZVŤZXBİPTUSPŤOJF
JSP[XBŤOJFXDFMVVOJLOJĺDJBQPSBŤFOJBQSįEFNFMFLUSZD[OZN
o#F[QPŔSFEOJPQP[BTUPTPXBOJVOBMFŤZQPOPXOJFPEįD[ZİLBCFMTJFDJPXZ
o/BMFŤZVOJLBİXT[FMLJFHPLPOUBLUV[XPEį[XZKįULJFND[ZT[D[FOJBMFLLPOBXJMŤPOįŔDJFSFD[Lį8PEB
OJF NPŤF OJHEZ EPTUBİ TJĺ EP XOĺUS[B VS[įE[FOJB /JHEZ OJF XPMOP [BOVS[Bİ VS[įE[FOJB X XPE[JF
6S[įE[FOJBOJFXPMOP XŤBEOZNXZQBELV VŤZXBİ XXBOOJF QPE QSZT[OJDFNX CBTFOJF QZXBDLJN
MVCOBEVNZXBMLįXZQFOJPOįXPEį+FŤFMJXPEBEPTUBOJFTJĺKFEOBLEPPCVEPXZOBMFŤZOBUZDINJBTU
PEįD[ZİVS[įE[FOJFPETJFDJJ[XSØDJİTJĺEPTLMFQVFMFLUSZD[OFHPMVCCJVSBPCTVHJLMJFOUB
o6S[įE[FOJFPSB[XT[D[FHØMOPŔDJLBCFMTJFDJPXZOBMFŤZTQSBXE[JİQS[FELBŤEZNVŤZDJFNQPELįUFN
FXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŊ
o8 QS[ZQBELV VT[LPE[FŊ LBCMB TJFDJPXFHP OJF XPMOP X ŤBEOZN XZQBELV QPEįD[Bİ EP [BTJMBOJB
QSįEFN8UBLJNXZQBELVOBMFŤZ[XSØDJİTJĺEPTLMFQVFMFLUSZD[OFHPMVCCJVSBPCTVHJLMJFOUB
o/BQSBXZNPHįCZİXZLPOZXBOFUZMLPQS[F[E[JBPCTVHJLMJFOUBMVCBVUPSZ[PXBOZDITQS[FEBXDØX
o6S[įE[FOJFOJFOBMFŤZOJHEZUS[ZNBİMVCOPTJİ[BLBCFMTJFDJPXZ
o+FŤFMJ QPED[BT VŤZDJB XZTUįQJ VT[LPE[FOJF VS[įE[FOJF OBMFŤZ OBUZDINJBTU XZįD[Zİ J XZDJįHOįİ
XUZD[Lĺ[HOJB[EBTJFDJPXFHP
!

15
t 6S[įE[FOJFOJOJFKT[FKFTUQS[F[OBD[POFUZMLPEPVŤZULVXDFMV QPEBOZNX OJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ PCTVHJ
1SPEVDFOU OJF NPŤF CZİ QPDJįHOJĺUZ EP PEQPXJFE[JBMOPŔDJ [B T[LPEZ XZOJLF [ OJFQSBXJEPXFHP MVC
MFLLPNZŔMOFHPVŤZDJB
t /JFTUPTPXBİJOOZDIOBTBEFLNBTVKįDZDIOJŤUFLUØSFCZZEPTUBSD[POFXSB[[VS[įE[FOJFN
t 6S[įE[FOJFOJOJFKT[FKFTUQS[F[OBD[POFUZMLPEPTBNPE[JFMOFHPTUPTPXBOJBBOJFEPVŤZULVNFEZD[OFHP
MVCLPNFSDZKOFHP
t 6S[įE[FOJBOJFOBMFŤZTUPTPXBİEVŤFKOJŤQS[F[NJOVUCF[QS[FSXZXDFMVVOJLOJĺDJBQS[FHS[BOJB1S[FE
QPOPXOZNVŤZDJFNVS[įE[FOJFNVTJPTUZHOįİ
t1PXJFS[DIOJBVS[įE[FOJBOBHS[FXBTJĺQPED[BTTUPTPXBOJB0TPCZOJFXSBŤMJXFOBHPSįDPTįQSPT[POFP
T[D[FHØMOįPTUSPŤOPŔİ
t /JHEZOJFOBMFŤZQS[ZLSZXBİXįD[POFHPVS[įE[FOJBLPDQPEVT[LB
t /JHEZOJFOBMFŤZOBQĺE[BİVS[įE[FOJBCF[OBE[PSVXT[D[FHØMOPŔDJHEZE[JFDJ[OBKEVKįTJĺXQPCMJŤV
t %[JFDJPTPCZOJFEPĺŤOFMVCOJFQFOPTQSBXOFNPHįVŤZXBİVS[įE[FOJFUZMLPQPEOBE[PSFNEPSPTZDIMVC
NVT[įCZİOBKQJFSX[BQP[OBOF[VS[įE[FOJFN
t /JFTUPTPXBİVNBZDI[XJFS[įU[XJFS[įU
t 0TPCZ [ SP[SVT[OJLJFN TFSDB Tį QSPT[POF P TLPOTVMUPXBOJF TJĺ [ MFLBS[FN QS[FE VŤZDJFN BQBSBUV EP
NBTBŤVPSB[POJFNBTPXBOJFXŤBEOZNXZQBELVPLPMJDTFSDB
t 6S[įE[FOJBOJFXPMOPOJHEZTUPTPXBİ OBPQVDIOJĺUZDIQPQBS[POZDI MVC[SBOJPOZDIPCT[BSBDITLØSZJ
DJBB1P[BUZNOJFXPMOPNBTPXBİLPŔDJOQTUBXØXLSĺHPTVQBHPXZMVCJOOZDIXSBŤMJXZDID[ĺŔDJ
DJBB
t /JFXPMOPXZLPOZXBİNBTBŤVXQS[ZQBELVQS[F[JĺCJFOJB[HPSįD[LįŤZMBLØX[BLS[FQJDZ[BQBMFOJBŤZ
ŤØUBD[LJDVLS[ZDZDJįŤZTDIPS[FŊVLBEVOFSXPXFHPOQSXBLVMT[PXBMVCPTUSZDITUBOØX[BQBMOZDI
8QPXZŤT[ZDIQS[ZQBELBDIOBMFŤZTLPOTVMUPXBİTJĺ[MFLBS[FN
t "QBSBUV EP NBTBŤV OJF OBMFŤZ VŤZXBİ X ØŤLV 1PED[BT TUPTPXBOJB OJF XPMOP X ŤBEOZN XZQBELV
[BTOįİ
2. Opis urządzenia
 " 6DIXZUPEQPSOZOBŔMJ[HBOJF
 # 1S[FįD[OJLTVXBLPXZ
  0''8ZįD[POZ
  ..BTBŤ
  .)o.BTBŤJPHS[FXBOJFQPED[FSXJFOJį
 $ 3FHVMBUPSCF[TUPQOJPXPOBTUBXJBMOB
  T[ZCLPŔİNBTBŤV
 % 1BT[D[Z[OBNBTVKįDB[PHS[FXBOJFN
  QPED[FSXJFOJį
 & 8ZNJFOJBMOFOBTBELJNBTVKįDF
  /BTBELB[XZQVTULBNJ
  /BTBELBQJĺDJPQVOLUPXB
3. Stosowanie
4UPTPXBOJF6S[įE[FOJFTVŤZXZįD[OJFEPNBTBŤVMVE[LJFHPDJBB
1S[FEQPEįD[FOJFNLBCMBTJFDJPXFHPOBMFŤZVQFXOJİTJĺŤFVS[įE[FOJFKFTUXZįD[POF
8įD[ZİVS[įE[FOJFQS[FTVXBKįDQS[FįD[OJLTVXBLPXZOBv.wov5ZMLPNBTBŤwMVCv.)wov.BTBŤJPHS[FXBOJF
QPED[FSXJFOJįw
8įD[ZİQPŤįEBOįT[ZCLPŔİNBTPXBOJB[BQPNPDįSFHVMBUPSB
6S[įE[FOJFOBMFŤZQPQSPXBE[JİKFEOįMVCEXJFNBSĺLBNJEPPCT[BSVDJBBLUØSZNBCZİNBTPXBOZ.PŤMJXF
KFTUNBTPXBOJFXQP[ZDKJTUPKįDFKTJFE[įDFKMVCMFŤįDFKTJFCJFMVCJOOFKPTPCZ1PQS[F[TJMOZMVCTBCT[ZOBDJTL
BQBSBUVEPNBTBŤV NPŤMJXB KFTU[NJBOBJOUFOTZXOPŔDJ NBTBŤV0LSFŔMPOFNJFKTDF DJBB OBMFŤZNBTPXBİOJF
EVŤFKOJŤNJOVUZBOBTUĺQOJFQS[FKŔİEPJOOZDIPCT[BSØXDJBB
1P VŤZDJV QS[F[ NBLTZNBMOJF  NJOVU OBMFŤZ XZįD[Zİ VS[įE[FOJF J QP[PTUBXJİ EP PDIPE[FOJB 6S[įE[FOJF
OBMFŤZQS[FDIPXZXBİXTVDIZNNJFKTDV
4. Czyszczenie/Utylizacja
8DFMVPD[ZT[D[FOJBPEįD[POFJTDIPE[POFVS[įE[FOJFOBMFŤZ[FUS[FİUZMLPMFLLP[XJMŤPOįŔDJFSFD[Lį8UZN
DFMV NPŤOB VŤZİ MFLLJFHP ŔSPELB D[ZT[D[įDFHP +FEOBL OBMFŤZ [XSBDBİ VXBHĺ ŤFCZ EP XOĺUS[B VS[įE[FOJB
"
C
B
D
E

16
NETHERLANDS
OJHEZOJFEPTUBBTJĺXPEB6S[įE[FOJFNPŤOBQPOPXOJFVŤZİEPQJFSPQPDBLPXJUZNPTVT[FOJV
6S[įE[FOJFOBMFŤZVUZMJ[PXBİ[HPEOJF[SP[QPS[įE[FOJFNEPUZD[įDZN[VŤZUZDIVS[įE[FŊFMFLUSPOJD[OZDIJ
FMFLUSZD[OZDI&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU1S[Z[BQZUBOJBDIQSPTJNZ
[XSBDBİTJĺEPVS[ĺEØXPEQPXJFE[JBMOZDI[BVUZMJ[BDKĺ
Geachte klant,
8JK[JKOCMJKEBUVWPPSFFOQSPEVDUVJUPOTBTTPSUJNFOUIFFGUHFLP[FO0O[FOBBNTUBBUWPPSIPPHXBBSEJHFFO
VJUWPFSJHHFUFTUFLXBMJUFJUTQSPEVDUFOPQIFUHFCJFEWBOXBSNUF[BDIUFUIFSBQJFCMPFEESVLEJBHOPTFHFXJDIU
NBTTBHFFOMVDIU-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHBBOEBDIUJHEPPSFOOFFNEFBBOXJK[JOHFOJOBDIU
.FUWSJFOEFMJKLFHSPFU
Uw Beurer-Team
1. Belangrijke aanwijzingen
Voor later gebruik bewaren en aan andere gebruikers ter beschikking
stellen!
t 4MVJUIFUBQQBSBBUBMMFFOBBOPQEFPQIFUUZQFQMBBUKFBBOHFHFWFOOFUTQBOOJOH
t /FUBMTCJKJFEFSBOEFSFMFLUSJTDIBQQBSBBUNPFUPPLEJUNBTTBHFBQQBSBBUWPPS[JDIUJHFONFUCFMFJEHFC-
SVJLUXPSEFOPNIFUSJTJDPWBOFMFLUSJTDIFTDIPLLFOUFWFSNJKEFO
 o)BBMEFWPFEJOHTLBCFMFSEJSFDUOBHFCSVJLVJU
o7FSNJKE JFEFS DPOUBDU NFU XBUFS HFCSVJL BMMFFO CJK IFU SFJOJHFO FFO MJDIU CFWPDIUJHEF EPFL &S NBH
OPPJUXBUFSJOIFUCJOOFOTUFWBOIFUBQQBSBBUUFSFDIULPNFO%PNQFMIFUBQQBSBBUOPPJUPOEFSJOXBUFS
(FCSVJL IFU BQQBSBBU JO HFFO HFWBM JO FFO CBELVJQ POEFS EF EPVDIF JO FFO [XFNCBTTJO PG CPWFO
FFONFUXBUFS HFWVMEFXBTCBL.PDIU UPDIXBUFSJO EFCFIVJ[JOHCJOOFOHFESPOHFO [JKOLPQQFMIFU
BQQBSBBUEBOPONJEEFMMJKLMPTWBOIFUOFUFOOFFNDPOUBDUPQNFUVXFMFLUSPWBLIBOEFMBBSPGUFDIOJ-
sche dienst.
o$POUSPMFFSIFUBQQBSBBUFOJOIFUCJK[POEFSEFWPFEJOHTLBCFMWPPSJFEFSHFCSVJLPQFWFOUVFMFCFTDIBEJ-
gingen.
o*OHFWBMWBOCFTDIBEJHJOHFOWBOEFWPFEJOHTLBCFMNPFUEF[FJOHFFOHFWBMPQEFTUSPPNWPPS[JFOJOH
XPSEFOBBOHFTMPUFO8FOEVUPUVXFMFLUSPWBLIBOEFMBBSPGEFUFDIOJTDIFEJFOTU
o3FQBSBUJFTNPHFOBMMFFOEPPSEFUFDIOJTDIFEJFOTUXPSEFOVJUHFWPFSEPGEPPSIBOEFMBSFOEJFEBBSWPPS
toestemming hebben.
 o)PVEIFUBQQBSBBUOPPJUWBTUBBOEFWPFEJOHTLBCFMUJMIFNFSPPLOJFUBBOPQ
o.PDIUUJKEFOT IFUHFCSVJL FFOTUPSJOH PQUSFEFOTDIBLFM EBOIFUBQQBSBBUPONJEEFMMJKLVJUFOUSFLEF
netstekker uit de contactdoos.
t )FUBQQBSBBUJTBMMFFOCFTUFNEWPPSEFJOEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFTDISFWFOUPFQBTTJOHFO%FGBCSJLBOU
LBOOJFUBBOTQSBLFMJKLXPSEFOHFTUFMEWPPSTDIBEFEJFEPPSPOEPFMNBUJHPGMJDIU[JOOJHHFCSVJLPOUTUBBU
t (FCSVJLHFFOBOEFSFEBOEFNFFHFMFWFSEFNBTTBHFIVMQNJEEFMFO
t )FUBQQBSBBUJTBMMFFOWPPSFJHFOHFCSVJLCFTUFNEOJFUWPPSNFEJTDIPGDPNNFSDJFFMHFCSVJL
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBONJOVUFOBDIUFSFMLBBSPNPWFSWFSIJUUJOHUFWPPSLPNFO-BBUIFU
BQQBSBBUBGLPFMFOWPPSEBUVIFUPQOJFVXHFCSVJLU
t )FUPQQFSWMBLWBOIFUBQQBSBBUXPSEUXBSNCJKHFCSVJL1FSTPOFOEJFHFWPFMJH[JKOWPPSXBSNUFNPFUFO
EBBSPNCJK[POEFSWPPS[JDIUJH[JKO
t %FLIFUBQQBSBBUOPPJUBGXBOOFFSIFUJOHFTDIBLFMEJTNFUFFOEFLFOLVTTFOFO[PWPPSU
t -BBUIFUBQQBSBBUOPPJU[POEFSUPF[JDIUJOHFTDIBLFMEJOIFUCJK[POEFSOJFUXBOOFFSFSLJOEFSFOJOEFCVVSU
[JKO
t ,JOEFSFOFOIVMQFMP[FPGHFIBOEJDBQUFQFSTPOFONPHFOIFUBQQBSBBUBMMFFOPOEFSUPF[JDIUWBOWPMXBT-
TFOFOHFCSVJLFOPGNPFUFOWPPSBGNFUIFUBQQBSBBUWFSUSPVXEXPSEFOHFNBBLU
t 1BTIFUBQQBSBBUOJFUUPFCJKHF[FMTDIBQTEJFSFOPGBOEFSFOEJFSFO
!

17
t %SBHFST WBO QBDFNBLFST XPSEU BBOHFSBEFO IVO BSUT UF SBBEQMFHFO WPPSEBU [F IFU NBTTBHFBQQBSBBU
HFCSVJLFOFOJOHFFOHFWBMEFIBSUTUSFFLFSNFFUFNBTTFSFO
t (FCSVJL IFU BQQBSBBU OPPJU PQ HF[XPMMFO WFSCSBOEF PG CFTDIBEJHEF IVJE FO MJDIBBNTEFMFO 7FSEFS
NPHFOOJFUHFNBTTFFSEXPSEFOCFOJHFEFMFOCJKWHFXSJDIUFOXFSWFMLPMPNIPPGEPGBOEFSFHFWPFMJHF
lichaamsdelen.
t 7PFSHFFONBTTBHF VJU JOHFWBMWBONFU LPPSUTHFQBBSEHBBOEF WFSLPVEIFEFO TQBUBEFSFOUSPNCPTF
BEFSPOUTUFLJOHHFFM[VDIUTVJLFS[JFLUF[XBOHFSTDIBQ[FOVXBBOEPFOJOHFO CJKWJTDIJBTPG BDVUFPOU-
TUFLJOHFO3BBEQMFFHJOEF[FHFWBMMFOVXBSUT
t (FCSVJLIFUNBTTBHFBQQBSBBUOJFUJOCFE*OHFFOHFWBMNBHVUJKEFOTIFUHFCSVJLJOTMBBQWBMMFO
2. Beschrijving van het apparaat:
 " "OUJTMJQIBOEWBU
B Schuifschakelaar:
  0''o6JU
M – Massage
  .)o.BTTBHFFOJOGSBSPPEWFSXBSNJOH
 $ 3FHFMLOPQUSBQMPPTJOTUFMCBSF
massagesnelheid)
 % .BTTBHFPQQFSWMBLNFU
  JOGSBSPPEWFSXBSNJOH
E Verwisselbare massagehulpstukken:
- noppenhulpstuk
  WJKGQVOUTIVMQTUVL
3. Gebruik
%PFMCFTUFNNJOH)FUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSEFNBTTBHFWBOIFUNFOTFMJKLMJDIBBN
7FSHFXJTVFSWBOEBUIFUBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFMEWPPSEBUVEFWPFEJOHTLBCFMBBOTMVJU4DIBLFMIFUBQQBSBBU
JOEPPSEFTDIVJGTDIBLFMBBSPQA0/oANBTTBHFUF[FUUFO
4UFMEFHFXFOTUFNBTTBHFTOFMIFJEJONFUCFIVMQWBOEFSFHFMLOPQ
#SFOHIFUBQQBSBBUNFUFFOPGCFJEFIBOEFOOBBSIFUUFNBTTFSFOMJDIBBNTHFEFFMUF6LVOUFSCJKTUBBO[JUUFO
PGMJHHFOFOV[FMGPGFFOBOEFSFQFSTPPONBTTFSFO%PPSIFUNBTTBHFBQQBSBBUTUFSLFSPGNJOEFSTUFSLPQEF
huid te duwen, is de massage-intensiteit aan te passen. Masseer een bepaald lichaamsgedeelte niet langer dan
NJOVUFOBDIUFSFFOFOQMBBUTIFUBQQBSBBUEBBSOBPQFFOBOEFSHFEFFMUFWBOIFUMJDIBBN
/BIFU BQQBSBBUNBYJNBBM NJOVUFOHFCSVJLUUFIFCCFOLPQQFMUVIFUMPT WBOEF OFUWPFEJOHFOMBBUVIFU
afkoelen. Bewaar het apparaat op een droge plaats.
4. Reiniging/Verwijdering
0NIFUUFSFJOJHFOXSJKGUVIFUMPTHFLPQQFMEFFOBGHFLPFMEFBQQBSBBUNFUFFOMJDIUCFWPDIUJHEFEPFLBG7PPSEJU
MBBUTUFLVOUVFFONJMESFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLFO-FUFSFDIUFSPQEBUFSOPPJUXBUFSJOIFUCJOOFOTUFWBOIFU
apparaat terechtkomt. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is.
7FSXJKEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#FTMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQBSBUFO&$
o8&&& 8BTUF&MFDUSJDBM BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU7PPSOBEFSF JOGPSNBUJFLVOU V[JDISJDIUFOUPUEF
CFWPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH
"
C
B
D
E
PORTUGUES
Estimada cliente, estimado cliente,
ÏDPNB NBJPSTBUJTGBÎÍPRVF TBVEBNPTBTVB PQÎÍPQPS VN QSPEVUPOPTTP 0OPTTPOPNF ÏTJOØOJNPEF
QSPEVUPTEFFMFWBEBRVBMJEBEFFYBVTUJWBNFOUFFOTBJBEPTEPTTFDUPSFTDBMPSUFSBQJBTVBWFUFOTÍPBSUFSJBM
EJBHOØTUJDPQFTPNBTTBHFNFBS-FJBDVJEBEPTBNFOUFFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPFPCTFSWFPTBWJTPT
$PNBTOPTTBTSFDPNFOEBÎÜFT
"TVBFRVJQB#FVSFS

18
1. Instruções importantes
Guardar para usos posteriores e colocar à disposição de outros utiliz-
adores!
t -JHVFPBQBSFMIPBQFOBTËUFOTÍPEFSFEFJOEJDBEBOBQMBDBEFDBSBDUFSÓTUJDBT
t $PNPUPEPTPTBQBSFMIPTFMÏDUSJDPTUBNCÏNPBQBSFMIPEFNBTTBHFNEFWFTFSVTBEPDPNDVJEBEPF
DBVUFMBQBSBFYDMVJSPTSJTDPTEFVNDIPRVFFMÏDUSJDP
 o-PHPEFQPJTEBVUJMJ[BÎÍPUJSFBGJDIBOPWBNFOUFEBUPNBEB
o&WJUFRVBMRVFSDPOUBDUPDPNÈHVBFYDFQUPOBMJNQF[BDPNVNQBOPMJHFJSBNFOUFIÞNJEP&NDBTP
BMHVNBÈHVBEFWFQFOFUSBSOPJOUFSJPSEPBQBSFMIP/VODBJOUSPEV[BPBQBSFMIPOBÈHVB&NDBTPBMHVN
VTFPBQBSFMIPOBCBOIFJSBOPEVDIFOBQJTDJOBPVQPSDJNBEFVNMBWBUØSJPDIFJPEFÈHVB 
4FNFTNPBTTJNQFOFUSPVÈHVBOPJOUFSJPSEPBQBSFMIPUJSFBGJDIBEBUPNBEBFDPOUBDUFBTVBMPKBEF
FMFDUSPEPNÏTUJDPTPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFT
o4FNQSFRVFVTBSPBQBSFMIPWFSJGJRVFQSJNFJSPTFFTUFFTPCSFUVEPPDBCPEFSFEFOÍPFTUÍPEBOJGJ-
cados.
o4FEFUFDUBSVNBEBOJGJDBÎÍPEPDBCPOÍPPMJHVFËDPSSFOUFFMÏDUSJDB$POUBDUFBTVBMPKBEFFMFDUSPEP
NÏTUJDPTPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBPDMJFOUF
o2VBMRVFSSFQBSBÎÍPTØQPEFTFSFYFDVUBEBQFMPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFTPVQPSUÏDOJDPTBVUP-
SJ[BEPT
 o/ÍPTFHVSFPVUSBOTQPSUFPBQBSFMIPQFHBOEPOPDBCPEFSFEF
o4FTVSHJSVNBGBMIBEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEFTMJHVFPBQBSFMIPJNFEJBUBNFOUFFUJSFBGJDIBEBUPNBEB
t 0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBPGJNEFTDSJUPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP0GBCSJDBO-
UFOÍPQPEFTFSSFTQPOTBCJMJ[BEPQPSEBOPTDBVTBEPTQPSVNVTPJOEFWJEPPVEFTDVJEBEP
t 6UJMJ[FBQFOBTPTBDFTTØSJPTEFNBTTBHFNGPSOFDJEPT
t 0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBPVTPQSØQSJPFOÍPBPVTPNÏEJDPPVDPNFSDJBM
t /ÍPVTFPBQBSFMIPNBJTRVFNJOVUPTTFHVJEPTBGJNEFFWJUBSPTPCSFBRVFDJNFOUP"OUFTEFVTBSP
BQBSFMIPEFOPWPEFJYFPBSSFGFDFS
t %VSBOUF B VUJMJ[BÎÍP B TVQFSGÓDJF EP BQBSFMIP BRVFDF 1SJODJQBMNFOUF BT QFTTPBT JOTFOTÓWFJT BP DBMPS
EFWFNUFSVNDVJEBEPFTQFDJBM
t /VODBUBQFPBQBSFMIPRVBOEPFTUÈMJHBEPDPCFSUPSBMNPGBEB
t /ÍPEFJYFPBQBSFMIPUSBCBMIBSTFNWJHJMÉODJBTPCSFUVEPRVBOEPIÈDSJBOÎBTQPSQPSUP
t "TDSJBOÎBTFQFTTPBTDPNEJGJDVMEBEFTGÓTJDBTTØQPEFNVTBSPBQBSFMIPTFGPSFNWJHJBEBTQPSVNBEVMUP
PVFOUÍPEFWFNGBNJMJBSJ[BSTFQSJNFJSPDPNPBQBSFMIP
t /ÍPVTBSFNBOJNBJTQFRVFOPTBOJNBJT
t "TQFTTPBTRVFVTBNVNQBDFNBLFSEFWFNDPOTVMUBSPTFVNÏEJDPBOUFTEFVTBSPBQBSFMIPEFNBT-
TBHFNFFNDBTPBMHVNEFWFNNBTTBKBSB[POBEPDPSBÎÍP
t /ÍPVTBSPBQBSFMIPFNQBSUFTEPDPSQPPVEBQFMFRVFBQSFTFOUFNJODIBÎPTRVFJNBEVSBTPVGFSJEBT
"MÏNEJTTPOÍPQPEFNTFSNBTTBKBEPTPTPTTPTQPSFYFNQMPBSUJDVMBÎÜFTDPMVOBWFSUFCSBMBDBCFÎB
PVPVUSBTQBSUFTTFOTÓWFJTEPDPSQP
t /ÍPGBÎBNBTTBHFOTFNDBTPEFDPOTUJQBÎÜFTGFCSJTWBSJ[FTUSPNCPTFTGMFCJUFTJDUFSÓDJBEJBCFUFTHSB-
WJEF[EPFOÎBTEPGPSPOFVSPMØHJDPQPSFYFNQMPDJÈUJDBPVJOGMBNBÎÜFTBHVEBT/FTTFTDBTPTDPOTVMUF
PTFVNÏEJDP
t /ÍPVTFPBQBSFMIPEFNBTTBHFNOBDBNB&NDBTPBMHVNEFWFBEPSNFDFSEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍP
2. Descrição do aparelho:
 " 1VOIPOÍPFTDPSSFHBEJP
 # *OUFSSVQUPSEFTMJ[BOUF
  0''o%FTMJHBEP
M – Massagem
MH – Massagem e aquecimento
 JOGSBWFSNFMIP
 $ 3FHVMBEPSWFMPDJEBEFEFNBTTBHFNDPN
  SFHVMBÎÍPDPOUÓOVB
 % 4VQFSGÓDJFEFNBTTBHFNDPNBRVFDJNFOUP
  JOGSBWFSNFMIP
 & "DFTTØSJPTEFNBTTBHFNBNPWÓWFJT
  "DFTTØSJPEFOØEVMPT
  "DFTTØSJPEFDJODPQPOUPT
!
"
C
B
D
E

19
¢
3. Utilização
%FTUJOPQSFWJTUP0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFËNBTTBHFNEPDPSQPIVNBOP
7FSJGJRVFTFPBQBSFMIPFTUÈEFTMJHBEPBOUFTEFMJHBSPDBCPËSFEF-JHVFPBQBSFMIPDPMPDBOEPPJOUFSSVQUPS
OBQPTJÎÍPi0/woiTØNBTTBHFNw
"KVTUFBWFMPDJEBEFEFNBTTBHFNEFTFKBEBBUSBWÏTEPSFHVMBEPS
1FHVFOPBQBSFMIPDPNVNBPVEVBTNÍPTFMFWFPËQBSUFEPDPSQPRVFEFTFKBNBTTBKBS1PEFGJDBSFNQÏ
FTUBSTFOUBEPPVEFJUBEPFGB[FSBTNBTTBHFOTFNTJQSØQSJPPVOVNBPVUSBQFTTPB$BSSFHBOEPPBQBSFMIPEF
NBTTBHFNDPNNBJTPVNFOPTGPSÎBQPEFTFSBMUFSBEBBJOUFOTJEBEFEFNBTTBHFN/ÍPNBTTBKFVNBEFUFS-
minada parte do corpo mais que 3 minutos, depois mude para uma outra área do corpo.
0BQBSFMIPEFNBTTBHFNQPEFTFSVUJMJ[BEPDPNPVTFNPTBDFTTØSJPTEFNBTTBHFN
"DFTTØSJPEFOØEVMPT1BSBVNBNBTTBHFNJOUFOTBFNDBTPEFEPSFTNVTDVMBSFTFNÞTDVMPTUFOTPT
"DFTTØSJPEFDJODPQPOUPT1BSBVNBNBTTBHFNEFQSPGVOEJEBEFEFEFUFSNJOBEPTQPOUPT$PNPTBDFTTØSJPT
EFNBTTBHFNBQMJDBEPTBQPUÐODJBUÏSNJDBEPBRVFDJNFOUPJOGSBWFSNFMIPÏNBJTSFEV[JEB
%FQPJTEFVNBVUJMJ[BÎÍPNÈYEFNJOVUPTEFTMJHVFPBQBSFMIPFEFJYFPBSSFGFDFS(VBSEFPBQBSFMIPOVN
local seco.
4. Limpeza/Eliminação
Limpar o aparelho desligado e arrefecido com um pano apenas ligeiramente húmido. Pode usar um detergente
TVBWF.BTFTUFKBDPNBUFOÎÍPQBSBOÍPEFJYBSQFOFUSBSÈHVBOPJOUFSJPSEPBQBSFMIP6TFPBQBSFMIPOPWBNFOUF
BQFOBTRVBOEPFTUJWFSUPUBMNFOUFTFDP
&MJNJOFPFRVJQBNFOUPEFBDPSEPDPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIPSFMBUJWPBSFTÓEVPTEFFRVJQBNFOUPT
FMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPT$&o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU/PDBTPEF
QFSHVOUBTEJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏSJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT
ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ
ÔÂØÆÚÙÂÓÊÔÕÐÁÎÆÑÐÚÅÊÂͼËÂÕÆ¼ÏÂÂÑ¿ÕÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÎÂØ§Ð¿ÏÐΡÎÂØÔÚÏżÆÕÂÊÎÆÚÄÉͽØÂ˾ÂØÌÂÊÑͽÓ×ØÆÍÆÈ
μÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÑ¿ÕÐÚØÕÐÎƾØÖÆÓοÕÉÕÂ½ÑÊÂÖÆÓÂÑƾÂÂÓÕÉÓÊÂ̽ѾÆÔÉÅÊ¡ÈÏ×ÔÉáÓÐØÎÂÔ¡ÛÌÂÊ
¼ÓÂØÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÕÊØÑÂÓÐÁÔÆØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÏÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ
ÆáÊÍÊ̼ØÔÚÔÕ¡ÔÆÊØ
ÐΡÅÂ%GWTGT
ÉÎÂÏÕÊ̼ØÚÑÐÅƾËÆÊØ
¢ÂáÚÍÂÙÖƾÈÊÂÕÉÏÎÆÕ¼ÑÆÊÕÂÙÓ½ÔÉÌÂÊÏÂƾÏÂÊÑÓÐÔÊÕ½ÔÆ¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØ
w ÚÏżÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½οÏÐÔÆÉÍÆÌÕÓÊ̽Õ¡ÔÉÑÐÚÂÏÂá¼ÓÆÕÂÊÔÕÉÏÑÊÏÂ̾ÅÂÕÁÑÐÚ
w ¿Ñ×ØÌ¡ÖÆÉÍÆÌÕÓÊ̽ÔÚÔÌÆÚ½¼ÕÔÊÌʶÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÌÂÊÑÓÐÏÐÉÕÊÌ¡
¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÂÑÐáÆÁÈÐÏÕÂÊÐÊ̾ÏÅÚÏÐÊÃÓÂÙÚÌÚÌÍÒÎÂÕÐØ
 ±ÆÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÃÈ¡ÍÕÆÂμÔ×ØÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÑÓ¾ÛÂ
±ÑÐáÆÁÈÆÕÆÌ¡ÖÆÆÑÂá½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÆÕÐÏÆÓ¿ÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆ¼ÏÂÆÍÂáÓ¡ÚÈÓ¿ÑÂϾ¢ÆÓ¿
ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ ÑÐÕ¼ ÏÂ ÌÂÕÂͽËÆÊ ÔÕÐ ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÐÕ¼ ÎÉ ÃÚÖ¾ÛÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÆ ÏÆÓ¿
ÐÕ¼ÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÕÉÎÑÂÏʼÓÂÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÐÏÕÐÚÛÔÕÉÏÑÊÔ¾ÏÂ½ÔÆÏÊÑÕ½ÓÂÈÆΡÕÐÎÆ
ÏÆÓ¿ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÆÊÔ¼ÍÖÆÊÏÆÓ¿ÔÕÐÑÆÓ¾ÃÍÉÎÂÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÃÈ¡ÍÕÆÂμÔ×ØÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂÌÂÊ
ÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÆÊÅÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂÑÐÚÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½½ÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ
±ÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔÉÆͼÈÙÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊÊÅʾÕÆÓÂÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊ¿ÕÉØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÃÍ¡ÃÆØ
±Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÚ ÕÐ ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ ÌÂÍÒÅÊÐ á¼ÓÆÊ ÃÍ¡ÃÆØ ÑÐÕ¼ ÎÉ ÔÚÏżÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÕÐ ÓÆÁÎÂ
ÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÆÊÅÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂÑÐÚÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½½ÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ
±ÑÊÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊοÏÐÏÂÑ¿ÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ½ÂÑ¿ÆÊÅÊÌ¡ÌÂÕÂ
ÔÕ½ÎÂÕÂ
 ±ÐÕ¼ÎÉÌÓÂÕ¡ÕÆ½ÕÓÂáÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊÐ
±ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÚÌÂÕ¡ÕÉ ÙÓ½ÔÉÑÂÓÐÚÔÊÂÔÕƾ ÃÍ¡ÃÉÏÂ ÕÆÖƾÉÔÚÔÌÆÚ½ ÂμÔ×ØÆÌÕ¿Ø ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÌÂÊ
ÃÈ¡ÍÕÆÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
w  ÔÚÔÌÆÚ½ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ ÏÂ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ οÏÐ ÈÊÂ ÕÐ ÔÌÐÑ¿ ÑÐÚ ÑÆÓÊÈÓ¡áÆÕÂÊ ÔÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ ÕÐÏ
!

20
ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÅÆÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÂÑÐÅÐÖÐÁÏÆÚÖÁÏÆØÑÐÚÑÓмÓÙÐÏÕÂÊÂÑ¿ÂÏ¡ÓÎÐÔÕÉ½ÆÑÊÑ¿ÍÂÊÂÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½Ø
w ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÆÑÊÖ¼ÎÂÕÂÑÐÚÔÚÏÐÅÆÁÐÚÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½
w ÔÚÔÌÆÚ½ÑÓÐÃͼÑÆÕÂÊοÏÐÈÊÂÊžÂÙÓ½ÔÉÌÂÊ¿ÙÊÊÂÕÓÊ̽½ÆÎÑÐÓÊ̽ÙÓ½ÔÉ
w ÊÂÏÂÂÑÐáÆÁÈÆÕÂÊÉÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÂÚÕ½ÂÅÊ¡ÌÐÑÂÑ¡Ï×ÂÑ¿ÍÆÑÕ¡ÓÊÏ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆËÂÏ¡ÕÉÔÚÔÌÆÚ½Âá½ÔÕÆÕÉÏÏÂÌÓÚÒÔÆÊ
w ÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÖÆÓξÏÆÕÂÊÉÆÑÊá¡ÏÆÊÂÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½ØÑÂÊÕƾÕÂÊ ÊÅʾÕÆÓÉÑÓÐÔÐÙ½ ÔÆ¡ÕÐÎÂ ÑÐÚƾÏÂÊ
ÚÑÆÓÆÚ¾ÔÖÉÕÂÔÕÉÛ¼ÔÕÉ
w ÐÕ¼ÎÉÔÌÆÑ¡ÛÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÎÆÌÐÚüÓÕÂÎÂËÊÍ¡ÓÊ
w ÐÕ¼ÎÉÏÂá½ÏÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÙ×Ó¾ØÆÑÊÕ½ÓÉÔÉÊÅʾÕÆÓÂ¿ÕÂÏÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÌÐÏÕ¡ÑÂÊÅÊ¡
w ÂÊÅÊ¡ÂÃнÖÉÕÂ½ÂÏ¡ÑÉÓÂ¡ÕÐÎÂÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½οÏÐÏÚÑ¿ÕÉÏÆÑÊÕ½ÓÉÔÉÆÏÉ
;Ì×Ï½ÂáÐÁÑÓÐÉÈÐÚμÏ×Ø¼ÙÐÚÏÆËÐÊÌÊ×ÖƾÎÆÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØ
w ¢ÂÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÆÎÊÌÓ¡ÛÒÂ
w ®ÕÐÎÂÑÐÚá¼ÓÐÚÏÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉÑÂÓÂÌÂÍÐÁÏÕÂÊÏÂÓ×Õ½ÔÐÚÏÕÐÏÊÂÕÓ¿ÕÐÚØÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÌÂÊ
ÔÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÕÂÊÕÐÎÂÔ¡ÛÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÉØÌÂÓÅÊ¡Ø
w ÐÕ¼ÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÆÑÓÊÔμÏÂÌÂμÏÂ½ÕÓÂÚÎÂÕÊÔμÏÂÔÉÎƾÂÕÐÚżÓÎÂÕÐØÌÂÊ
ÈÆÏÊÌ¡ÕÐÚÔÒÎÂÕÐØѾÔÉØÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÕÐÎÂÔ¡ÛÔÆÌ¿ÌÌÂÍÂÑÙÌÍÆÊÅÒÔÆÊØÔÑÐÏÅÚÍÊ̽ÔÕ½ÍÉÔÕÐ
ÌÆá¡ÍÉ½ÔÆ¡ÍÍÂÆÚ¾ÔÖÉÕÂÔÉÎƾÂÕÐÚÔÒÎÂÕÐØ
w ÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÕÐÎÂÔ¡Û¿ÕÂÏÑ¡ÔÙÆÕÆÂÑ¿ÆÎÑÁÓÆÕÂÌÓÚÐÍÐȽÎÂÕÂÌÊÓÔÐÁØÖÓÐÎÃÒÔÆÊØáÍÆþÕÆØ¾ÌÕÆÓÐ
ÅÊÂýÕÉÔÕÉÏÆÈÌÚÎÐÔÁÏÉ¿ÕÂÏÑ¡ÔÙÆÕÆÂÑ¿ÏÆÚÓÂÔÖ¼ÏÆÊÆØÑÙÊÔÙÊÂÍȾÂ½ÂÑ¿ÐËƾÆØáÍÆÈÎÐϼØ¶ÂÚÕ¼Ø
ÕÊØÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØÓ×Õ½ÔÕÆÑÓÐÉÈÐÚμÏ×ØÕÐÈÊÂÕÓ¿ÔÂØ
w ÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÔÕÐÌÓÆáÕÊÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÂÑÐÌÐÊÎÉÖƾÕÆ¿ÔÐ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½
ÆÓÊÈÓÂá½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
 $ ÂýÑÐÚÅÆÈÍÚÔÕÓ¡ÆÊ
 % ÚÓÕÂÓ×Õ¿ØÅÊÂÌ¿ÑÕÉØ
  2))±ÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ2HH
  0±0ÂÔ¡Û
  0+±ÂÔ¡ÛÌÂÊÖ¼ÓÎÂÏÔÉÎÆÚѼÓÚÖÓÆØ
 & ¥ÚÖÎÊÔÕ½ØÓÁÖÎÊÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂØ
  ÎÂÔ¡ÛÙ×Ó¾ØÅÊÂÃÂÖξÔÆÊØ
 ' ÑÊá¡ÏÆÊÂÎÂÔ¡ÛÎÆÖ¼ÓÎÂÏÔÉ
  ÚÑÆÓÁÖÓ×Ï
 ( ÏÕÂÍÍ¡ËÊÎÂÆÑÊÖ¼ÎÂÕÂÎÂÔ¡Û
  ±ѾÖÆÎÂÎÆÆÑÊá¡ÏÆÊÂÎÑÐÚÌͼ
  ±ѾÖÆÎÂѼÏÕÆÔÉÎƾ×Ï
ÙÓ½ÔÉ
ÓÐÐÓÊÔοØÙÓ½ÔÉØÔÚÔÌÆÚ½ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ÈÊÂÎÂÔ¡ÛÔÕÐÂÏÖÓÒÑÊÏÐÔÒÎÂÃÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÉÔÚ
ÔÌÆÚ½ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÁÓȾÂØÑÓÊÏáÍÆÕÆÕÐáÊØÕÉØÔÕÉÏÑÓ¾ÛÂÓÆØÁÎÂÕÐØ¼ÔÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
ÔÑÓÒÙÏÐÏÕÂØ ÕÐÏ ÔÚÓÕÂÓ×Õ¿ ÅÂÊÌ¿ÑÕÉ ÔÕÐ ¨21© ± ¨¿ÏÐ ÎÂÔ¡Û© ¥ÚÖξÔÕÆ ÕÉÏ ÆÑÊÖÚÎÉÕ½ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÎÂÔ¡Û ÎÆ ÕÉ
ÃнÖÆÊÂÕÐÚÑÆÓÊÔÕÓÆá¿ÎÆÏÐÚÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÖÐÅÉÈƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÐ¼ÏÂ½ÌÂÊÎÆÕÂÅÁÐÙ¼ÓÊÂÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÐÚ
ÔÒÎÂÕÐØÑÐÚÖ¼ÍÆÕÆÏÂȾÏÆÊÕÐÎÂÔ¡ÛÑÐÓƾÕÆÏÂÂÍÍ¡ÛÆÕÆÕÉÏ¼ÏÕÂÔÉÎÂÔ¡ÛÑʼÛÐÏÕÂØÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ½
ÍÊÈ¿ÕÆÓÐ¡ÏÆÕÆÎÂÔ¡ÛÔÆÔÚÈÌÆÌÓÊμÏÐÔÉÎƾÐÕÐÚÔÒÎÂÕÐØ¿ÙÊÑ¡Ï×ÂÑ¿ÍÆÑÕ¡ÌÂÊÌÂÕ¿ÑÊÏÎÆÕÂþÏÆÕÆÔÆ¡ÍÍÐ
ÔÉÎƾÐÆÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÕÐÑÐÍÁÆѾÍÆÑÕ¡ÃÈ¡ÍÕÆÕÉÏÑ¡ÍÊÌÂÊÂá½ÔÕÆ ÕÉÏ ÏÂ ÌÓÚÒÔÆÊÚÍ¡ÈÆÕ¼
ÕÉÏÔÕÆÈϽ
ÂÖÂÓÊÔοØÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ
ÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÃÈ¡ÍÂÕÆÌÂÊ¼ÙÆÊÌÓÚÒÔÆÊÕÓ¾Ã×ÏÕ¡ØÕÉÏοÏÐÎÆ¼ÏÂÆÍÂáÓ¡ÚÈÓ¿ÑÂϾʶÂÚÕ¿ÎÑÐÓƾ
ÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÌÂÊ¼ÏÂÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¿ÎÆÂÑÂͽÅÓ¡ÔÉÆÌÂÎÊ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ¿Î×ØÅÆÏÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÊÔ¼ÍÖÆÊ
ÏÆÓ¿ÔÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ËÂÏ¡οÏÐÂáÐÁÔÕÆÈÏÒÔÆÊÑͽÓ×Ø
ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÆÌÕÆÍƾÕÆÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍʼØÉÍÆÌÕÓÊ̼Ø
ÌÂÊÉÍÆÌÕÓÐÏÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&±:(((:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGMVTQPKE(SWKROGPVÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÕÆ
ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔÐÏ ÂÇÐÓ¡ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ ÏÂ ¼ÓÖÆÕÆÔÆ ÆÑÂǽÎÆ ÕÉÏÂÓοÅÊÂ ÅÉÎÐÕÊ̽
ÚÑÉÓÆÔ¾Â
"
C
B
D
E
r*SSUVNVOEOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO