Beurer BS 89 User manual

D Beleuchteter Kosmetikspiegel
Gebrauchsanleitung
G Illuminated cosmetic mirror
Instruction for Use
F Miroir cosmétique éclairé
Mode d´emploi
E Espejo de aumento con luz
Instrucciones para el uso
I Specchio da toeletta illuminato
Instruzioni per l´uso
T Aydınlatılmış makyaj aynası
Kullanma Talimatı
r Косметическое зеркало с
подсветкой
Инструкция по применению
Q Podświetlane lusterko kosmetyczne
Instrukcja obsługi
O Verlichte cosmeticaspiegel
Gebruikshandleiding
P Espelho cosmético iluminado
Instruções de utilização
K Φωτιζόμενoς καθρέπτης
καλλωπισμoύ
Οδηγίες χρήσης
BS 89
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com •Mail: [email protected]

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-
druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
•BeleuchteterKosmetikspiegel
•3x1,5V,TypAA-Batterien
•2Dübel
•2Schrauben
•1SchablonezurWandmontage
•DieseGebrauchsanweisung
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.
 NuringeschlossenenRäumenverwenden.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerbeleuchteteKosmetikspiegelBS89unterstütztbeidertäglichenHautpflegeunddemAuftragendeko-
rativerKosmetik.DerKosmetikspiegelverfügtübereine5xvergrößerteSpiegelfläche.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch
entstehen.
DiesesGerätistnurfürdenhäuslichenGebrauch,nichtfürdenkommerziellenGebrauchvorgesehen.
DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPersonenmitverringertenphysischen
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierendenGefahrenverstehen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundmachenSie
dieseauchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
Warnung
•HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
•KindermüssenbeimBenutzendesGerätsbeaufsichtigtwerden.

3
•ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt
reparieren.
BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanweisung
besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
•nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
•nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
•nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna).
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
Achtung
•VordemGebrauchsicherstellen,dassdasGerätundZubehörkeinesichtbarenSchädenaufweisen.
Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
•HaltenSiedasGerätvonspitzenoderscharfenGegenständenfern.
•WenndasGerätheruntergefallenistoderanderweitigeSchädendavongetragenhat,darfesnichtmehr
benutzt werden.
•NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschalten.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
AchtenSiedarauf,dassBatteriennichtindieHändevonKinderngelangen.KinderkönntenBatterienin
denMundnehmenundverschlucken.DieskannzuernsthaftenGesundheitsschädenführen.Indiesem
FallsoforteinenArztaufsuchen!
•NormaleBatteriendürfennichtgeladen,erhitztoderinsoffeneFeuergeworfenwerden(Explosions-
gefahr!).
•WechselnSieimmeralleBatteriengleichzeitigausundverwendenSieBatteriendesgleichenTyps.
•AuslaufendeBatterienkönnenBeschädigungenamGerätverursachen.WennSiedasGerätlängereZeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Hinweis: Entsorgung
BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.BitteentsorgenSiedas
GerätgemäßderElektro-undElektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie–WEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Dieverbrauchten,vollkommenentladenenBatteriensindüberdiespeziellgekennzeichnetenSammel-
behälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Sie sind gesetzlich
dazuverpflichtet,dieBatterienzuentsorgen.
Hinweis:DieseZeichenfindenSieaufschadstoffhaltigenBatterien:Pb=Batterieenthält
Blei,Cd=BatterieenthältCadmium,Hg=BatterieenthältQuecksilber.

4
3. Gerätebeschreibung
1.LED-Beleuchtung
2.Spiegelfläche(5xvergrößert)
3.Ein-/Aus-Schalter(EinstellenderLicht-
intensität)
4. Batteriefach
5.Wandhalterung
6.Drehgelenke
4. Inbetriebnahme
4.1 Wandmontage
•EntnehmenSiedenWandhalterundfixierenSieihnmithilfedesmitgelieferten
Montage-Sets(2Schrauben,2Dübel)anderWand.
•ZeichnenSiezunächstdiegewünschtePositionanderWandanundbohrenSie
2LöcherindenentsprechendenAbständen.
•SetzenSiedieDübelein.FixierenSiedanachdenWandhalter,indemSiedie
SchraubenindieDübeldrehen.
•FixierenSienundenSpeigelanderWandindemSiedieSchraubeaufderUn-
terseite der Wandhalterung eindrehen.
4.2 Batterien einlegen
BevorSiedenKosmetikspiegelinBetriebnehmenkönnen,müssenSiedie
mitgeliefertenBatterieneinlegen.UmdieBatterieneinzulegen,befolgenSiefolgendeHandlungsschritte:
1.EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachsaufderRückseitedes
Geräts.
2.LegenSiediedreimitgeliefertenBatterienvomTyp1,5VAA(Alkaline
TypeLR6)ein.AchtenSieunbedingtdarauf,dassSiedieBatterienent-
sprechendderKennzeichnungmitkorrekterPolungeinlegen.Verwenden
SiekeinewiederaufladbarenAkkus.
3.SchließenSiedenDeckeldesBatteriefachswiedersorgfältig.
4.3 Bedienung
•DieLichtquellekannmitdemEin-/Aus-SchalteraufderRückseitedesSpiegelsein-oderausgeschaltet
werden.
•DieLichtintensitätkanndurcherneutesBetätigendesEin-/Aus-Schalterseingestelltwerden.Esstehen
insgesamtdreiLichtintensitätsstufenzurAuswahl.
DieLichtquelleschaltetsichnach10Minutenautomatischaus.
5. Pflege- und Aufbewahrung
•SchaltenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
•ReinigenSiedasGerätmiteinemweichen,leichtangefeuchtetenTuchundeinemmildenReinigungs-
mittel.
•ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerätoder
das Zubehör eindringen.
•BenutzenSiedasGeräterstwiederwennesvollständigtrockenist.
•GerätnichtinderSpülmaschinereinigen!
•BenutzenSiekeinescharfenReinigungsmitteloderharteBürsten!
1
2
3
4
5
6
1.
2.
1
2

5
6. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
DieGarantiegiltnicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendma-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,
SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht
zurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

6
ENGLISH
Dear Customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytestedproducts
fortheapplicationsintheareasofheat,weight,bloodpressure,bodytemperature,pulse,gentletherapy,
massage and air.
Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethemacces-
sibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.
Best regards,
Your Beurer Team
Items included in the package
•Illuminatedcosmeticmirror
•3x1.5VAAbatteries
•2Wallplugs
•2Screws
•1Templateforwallfastening
•Theseoperatinginstructions
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructions:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories
Note Important information
 Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2
 Onlyuseindoors.
1. Proper use
TheBS89illuminatedcosmeticsmirroraidsyourdailyskincareandcosmeticsroutine.Thecosmetics
mirrorhasfivetimesmagnification.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufactureris
not liable for damage resulting from improper or careless use.
Thisdeviceisintendedfordomesticuseonly,notforcommercialpurposes.
Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageofeightandbypeoplewithreducedphysical,sensory
ormentalskillsoralackofexperienceorknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeenin-
structedonhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequentrisksofuse.
Childrenshouldbesupervisedaroundthedevicetoensuretheydonotplaywithit.
2. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan
leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe
readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif
yousellitorpassiton.
WARNING
•Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
•Childrenmustbesupervisedwhenusingthisdevice.

7
•Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairscanlead
toconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomerserviceoran
authorised dealer.
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperatingin-
structions.
Forthisreason,themirrormustonlybeoperatedasfollows:
•Neverleavethedeviceunsupervised,particularlyifchildrenarearound.
•Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
•Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.
•Onlyindryinsiderooms.
Makesurethatthedevicedoesnotcomeintocontactwithwaterorotherliquids.
Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.
Caution
•Beforeuse,makesurethatthedeviceandaccessoriesdonotshowanyvisiblesignsofdamage.
 Ifyouareinanydoubt,donotuseitandcontactyourdealeroraspecifiedcustomerserviceaddress.
•Keepthedeviceawayfrompointedorsharpobjects.
•Ifthedevicehasbeendroppedorotherwisedamaged,itmustnotbeusedagain.
•Thedevicemustbeswitchedoffaftereveryuseandbeforecleaning.
Notes on handling batteries
Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries in their mouth and swallow them.
Thiscancausesevereharmtotheirhealth.Inthiscase,consultaphysicianimmediately!
•Normalbatteriesmustnotberecharged,heatedorthrownintoopenflame(dangerofexplosion!).
•Alwaysreplaceallbatteriesatthesametime,usebatteriesofthesametype,anddonotuserecharge-
able batteries.
•Leakingbatteriesmaydamagethedevice.Ifyoudonotintendtousethedeviceforlongerperiods,
removethebatteriesfromthebatterycompartment.
Note: Disposal
Followlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Pleasedisposeofthedeviceinaccord-
ancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.
Theused,completelydrainedstandardandrechargeablebatteriesmustbedisposedofinspecially
markedcollectioncontainers,attoxicwastecollectionpointsorelectricalproductretailers.Youarelegally
obligated to dispose of the batteries.
Note:Batteriescontainingpollutantsaremarkedwiththefollowingsymbols:
Pb=Batterycontainslead,Cd=Batterycontainscadmium,Hg=Batterycontainsmercury.
3. Appliance description
1.LEDillumination
2.Mirror(fivetimesmagnification)
3.On/Offbutton(foradjustingthelightintensity)
4.Batterycompartment
5.Wallbracket
6.Swiveljoints
1
2
3
4
5
6

8
4. Initial use
4.1 Wall fastening
•Removethewallbracketandattachittothewallusingtheassemblykitprovid-
ed(2screws,2wallplugs).
•Firstmarkthedesiredpositiononthewallanddrill2holesattheappropriatein-
tervals.
•Insertthewallplugs.Thenattachthewallbracket,byscrewingthescrewsinto
the wall plugs.
•Nowattachthemirrortothewallbyscrewinginthescrewontheunderneathof
the wall bracket.
4.2 Inserting the batteries
Inordertousethecosmeticsmirror,youfirstneedtoinsertthesupplied
batteries.Toinsertthebatteries,followthestepsbelow:
1.Removethebatterycompartmentlidontherearofthedevice.
2.Insertthethreesupplied1.5VAA(alkalinetypeLR6)batteries.Make
surethatthebatteriesareinsertedwiththecorrectpolarity,accordingto
thelabel.Donotuserechargeablebatteries.
3.Closethebatterycompartmentlidcarefully.
4.3 Operation
•Thelightcanbeswitchedonoroffusingtheon/offswitchlocatedontherearofthemirror.
•Thelightintensitycanbeadjustedbypressingtheon/offswitchagain.Therearethreelightintensitylev-
els to choose from.
Thelightswitchesoffautomaticallyafter10minutes.
5. Care and storage
•Switchoffthedeviceeachtimebeforecleaning.
•Firstunplugthedeviceandallowittocooloff.Thenyoucancleanitwithasoft,slightlymoistenedcloth.
Thenwipeitdrywithasoft,lint-freecloth.
•Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothedeviceor
accessories.
•Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
•Donotcleanthedeviceinthedishwasher.
•Donotuseaggressivecleaningagentsorhardbrushes.
1.
2.
1
2

9
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Noussommesheureuxquevousayezchoisiunproduitdenotreassortiment.Notrenomestsynonymede
produitsdequalitéhautdegammeayantsubidesvérificationsapprofondies,ilstrouventleurapplication
dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température
du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisezattentivementcemoded’emploi,conservez-lepourunusageultérieur,mettez-leàladispositiondes
autresutilisateursetsuivezlesconsignes.
Avecnossentimentsdévoués
Beurer et son équipe
Fourniture
•Miroircosmétiqueéclairé
•3piles1,5V,typeAA
•2Chevilles
•2Vis
•1Modèlepourlemontagemural
•Leprésentmoded’emploi
Explication des signes
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.
ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/
les accessoires
Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes
 L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.
Utiliser uniquement en intérieur.
1. Utilisation conforme aux indications
LemiroircosmétiqueéclairéBS89facilitelessoinsquotidiensdelapeauetl’applicationdumaquillage.
Lemiroircosmétiquepossèdeunesurfaceréfléchissantegrossie5fois.
L’appareil est conçu uniquement pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
Cetappareilestréservéàunusagepersonneletn’estpasprévupouruneutilisationcommerciale.
Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,sensoriels
oumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoud’expérienceàlaconditionqu’ilssoientsur-
veillésousachentcommentl’utiliserentoutesécuritéetencomprennentlesrisques.
Surveillezlesenfantsafindelesempêcherdejoueravecl’appareil.
2. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes
dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux
autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
•Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
•Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillancelorsqu‘ilsutilisentcetappareil.

10
•Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciensquali-
fiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl‘utilisateur.Pourtoute
réparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.
L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas
deprovoquerunincendie!
Par conséquent, n’utilisez le miroir cosmétique
•enaucuncassanssurveillance,notammentenprésenced’enfantsàproximité.
•enaucuncassousunecouverture,uncoussin,
•enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.
•qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité.
Assurez-vousquel’appareiln’entrepasencontactavecdel’eauoud’autresliquides.
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau.
Attention
•Avantdeseservirdel‘appareiletdesaccessoires,ilfauts‘assurerqu‘ilsneprésententaucundommage
visible.Encasdedoute,nelesutilisezpasetadressez-vousàvotrerevendeurouàl‘adressemention-
néeduserviceaprès-vente.
•Éviteztoutcontactdel‘appareilavecdesobjetspointusoutranchants.
•Sil‘appareilesttombéouprésented‘autresdommages,veillezàneplusl‘utiliser.
•L’appareildoitêtreéteintaprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage.
Remarques relatives aux piles
Veillezàcequelespilessoientmaintenueshorsdeportéedesenfants.Lesenfantspeuventmettreen
bouchelespilesetlesavaler,cequipeutconduireàdegravesproblèmesdesanté.Enpareilcas,consul-
tez immédiatement un médecin !
•Lespilesnormalesnedoiventpasêtrerechargées,êtrechaufféesoujetéesaufeu(risqued’explosion!).
•Remplaceztoujourssimultanémenttouteslespilesetutilisezdespilesdemêmetype;n’utilisezpas
d’accumulateurs.
•Despilesquifuientpeuventendommagerl’appareil.Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunepé-
riodeprolongée,retirezlespilesducompartimentàpiles.
Remarque: Elimination
Lorsdel’éliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Veuillezéliminerl’appareil
conformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)rela-
tiveauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.
Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’éliminationetdure-
cyclagedecesproduits.
Lespilesetlesaccususagésetcomplètementdéchargésdoiventêtremisaurebutdansdesconteneurs
spéciauxouauxpointsdecollecteréservésàcetusageoudéposéschezunrevendeurd’appareilsélec-
triques.Laloivousobliged’éliminerlespiles.
Remarque:Lessymbolessuivantsfigurentsurlespilescontenantdessubstances
toxiques:Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenantducadmium,Hg=pile
contenant du mercure.