Beurer HC 45 Ocean User manual

HC 45 Ocean
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
• www.beurer-healthguide.com
DE Volumen- und Haartrocknungsbürste
Gebrauchsanweisung .......................3
EN Volumising and hair-drying brush
Instructions for use .........................12
FR Brosse séchage et volum
Mode d‘emploi................................20
ES Cepillo para secar el cabello y dar
volumen
Instrucciones de uso............................. 28
IT
Spazzola volumizzante e asciugacapelli
Istruzioni per l‘uso...........................36
TR Hacim ve saç kurutma fırçası
Kullanım kılavuzu................................... 44
RU Фен-щетка для объемной укладки волос
Инструкция поприменению ............... 52
PL
Szczotka do suszenia włosów nadająca objętość
Instrukcja obsługi ............................60
NL Volume- en föhnborstel
Gebruiksaanwijzing ............................... 68
DA
Volumen- og tørrebørste
Betjeningsvejledning .......................76
SV Volym- och hårtorkborste
Bruksanvisning................................84
NO Volum- og hårtørkingsbørste
Bruksanvisning...................................... 92
FI Hiusten muotoilu- ja kuivausharja
Käyttöohje........................................... 100

3
2
4
3
5
6
7
8
1

3 44
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be-
wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren
Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung
anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter-
gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.
Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung
die Seite 3 aus.
1. ZEICHENERKLÄRUNG ..............................................................................6
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ................................................7
3. GERÄTEBESCHREIBUNG..........................................................................7
4. ANWENDUNG............................................................................................8
5. REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................10
6. ENTSORGUNG.........................................................................................11
7. TECHNISCHE DATEN ..............................................................................11
8. GARANTIE................................................................................................11
INHALTSVERZEICHNIS
LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-
ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-
stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und
jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-
dienstadresse.
1 x Volumen- und Haartrocknungsbürste
1 x Diese Gebrauchsanweisung

4 5
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten
Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt wer-
den, um Gefährdung zu vermeiden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade-
wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen,
die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr
eines Stromschlags!

6
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current Circuit
Devise) empfohlen. Der Bemessungsauslösestrom sollte
nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers
betragen. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtli-
chen Elektro-Fachbetrieb.
1. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem
Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Warnung
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Was-
ser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet
werden – Gefahr eines Stromschlags!
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zu-
behör
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen
Schutzklasse II
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Gebrauchsanweisung lesen
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien.

6 7
United Kingdom Conformity Assessed Mark
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Die Volumen- und Haartrocknungsbürste darf ausschließlich zum Frisieren der
Kopfhaare in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden!
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
• zur äußerlichen Anwendung,
• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsan-
weisung angegebene Art und Weise.
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
3. GERÄTEBESCHREIBUNG
1Cool-Touch-Spitze
2Bürstenkopf mit Luft-Austrittsönungen
3Gri
4Schiebeschalter für Gebläse- und Heizstufe
0 = Aus
= Kaltluftstufe
1 = Schonender Luftstrom, mittlere Temperatur
2 = Starker Luftstrom, hohe Temperatur
5Luft-Ansaugfilter
6360°-Drehgelenk
7Knickschutz mit Aufhängeöse
8Netzkabel

8
4. ANWENDUNG
4.1 Anwendung beginnen
Schritt 1
Trocknen Sie Ihre Haare mit einem Handtuch und kämmen Sie
es gründlich.
Die Volumen- und Haartrocknungsbürste nur auf vorge-
trocknetem, leicht feuchtem und gut gebürstetem Haar
anwenden.
Schritt 2
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber und frei von
Stylingprodukten ist. Ausgenommen sind hiervon Produkte,
die das Haar vor Hitze schützen.
Schritt 3
Stecken Sie den Netzstecker der Volumen- und Haartrocknungsbürste in eine
geeignete Steckdose.
Schritt 4
Drehen Sie an der
Volumen- und Haartrocknungsbürste den Schiebeschalter [4]
auf Ihre gewünschte Gebläse- und Heizstufe ( , 1 oder 2).
Stufe Gebläse- und Heizstufe Haartyp / Anwendung
0 Aus
Starkes Gebläse, kalte Temperatur Zum Fixieren der Frisur
1
Schonendes Gebläse, mittlere Tempe-
ratur
Für feines Haar
2Starkes Gebläse, hohe Temperatur Für dickes Haar

8 9
Schritt 5
Halten Sie die Volumen- und Haartrocknungsbürste mit einer
Hand am Gri fest. Greifen Sie mit der anderen Hand die
Cool-Touch-Spitze [1].
Schritt 6
Wählen Sie aus Kapitel „6.2 Haare stylen“ Ihr gewünschtes Styling und folgen
Sie den Anweisungen.
4.2 Haare stylen
Geglättete Haare
1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stu-
fe 1 bzw. 2.
2.
Nehmen Sie eine Strähne nahe der Haarwurzel und glei-
ten Sie von dort langsam mit dem Bürstenkopf [2] durch
die Haare bis zu den Spitzen.
3.
Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis Ihr Haar
glatt und trocken ist.

10
Schwungvolles und voluminöses Haar
1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stufe
1 bzw. 2.
2. Setzen Sie den Bürstenkopf [2] an den Haarspitzen über der Haarsträhne an.
3. Wickeln Sie die Haarsträhne mit dem Bürstenkopf [2] bis zu dem Haaransatz
entweder nach außen oder innen auf, wie es Ihnen besser gefällt.
4. Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.
5.
Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [4] auf die Stufe
, um die Haarsträhne zu fixieren.
6.
Wickeln Sie die Haarsträhne in entgegengesetzter Richtung wieder vollstän-
dig ab.
7.
Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie diese Anweisung für jede
Haarsträhne.
Hinweis
Sollten sich Ihre Haare während des Auf- oder Abwickelns verknoten, schalten
Sie das Gerät aus und lösen Sie die Haarsträhne vorsichtig vom Bürstenkopf [2].
5. REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Strom-
schlaggefahr!
• Die Luft-Austrittsönungen [2] und den Luft-Ansaugfilter [5] vor jedem Gebrauch
mit einem Pinsel/einer Bürste von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren be-
freien.