Beurer US FW User manual

 Fußwärmer
Gebrauchsanleitung
" Foot warmer
Instruction for Use
! Chauffe-pieds
Mode d´emploi
Calientapiés
Instrucciones para el uso
$ Scaldapiedi
Istruzioni per l´uso
/ Ayak Isıtıcı
Kullanma Talimatı
D ËÀÆÅ»¿ÆÚÈɾ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, But rozgrzewający
Instrukcja obsługi
RUS
FW 20
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCP-
MJTVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
5SPQGXBTTFSHFTDIàU[U
%SJQQSPPG
²UBODIFËMBQMVJF
1SPUFDDJØODPOUSBHPUFP
1SPUFUUPDPOUSPMFHPDDFEBDRVB
%BNMBZBOTVZBLBSŗLPSVOVNMV
¢»ÔÃÍ»ÉÍ¼ËÖ¾½É¿Ö
0DISPOBQS[FDJXPQSZTLPXB
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
364
IPX1

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ
DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[
*OTUZUVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNF
TUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF(F
XJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(F
CSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH'VXÊSNFS4DIBMUFS(FCSBVDITBOMFJUVOH
1. Wichtige Sicherheitshinweise –
sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFLUSJTDIFS
4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE(FGBISFOIJOXFJ
TFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFSTPOEFSOBVDI[VN
4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOEàCFSHFCFO4JFEJFTF
"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFO'VXÊSNFSOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO;XFDL
t%JFTFS'VXÊSNFSJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTFS'VXÊSNFSJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSONJUFJOHF
TDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOE
PEFS8JTTFOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF
1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t/JDIUCFJ)JMGMPTFO,MFJOLJOEFSOPEFSXÊSNFVOFNQGJOEMJDIFO1FSTPOFO[#%JBCFUJLFSO1FS
TPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFOPEFSWFSOBSCUFO)BVUBSFBMFOJN"OXFOEVOHT
HFCJFUOBDIEFS&JOOBINFWPOTDINFS[MJOEFSOEFO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPMWFSXFOEFO
t4FU[FO4JFEFO'VXÊSNFSOJDIUBO,ÚSQFSQBSUJFOFJOEJFFOU[àOEFUWFSMFU[UPEFSBOHFTDIXPMMFO
TJOE*N;XFJGFMTGBMMNàTTFO4JFWPSEFS"OXFOEVOHÊS[UMJDIFO3BUFJOIPMFO
t"MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V)BVUWFSCSFOOVOHFOGàISFO
t"DIUVOH"VGLFJOFO'BMMFJOTDIMBGFOXÊISFOEEFS'VXÊSNFSJO#FUSJFCJTU
t%JFWPOEJFTFN'VXÊSNFSBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFSLÚOOFOVOUFS
6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJUVOUFSEFO(SFO[
XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY"NNBHOF
UJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO)FSTUFMMFS
*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT'VXÊSNFST
t%JFTFO'VXÊSNFS
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
 oOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUCFUSFJCFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO

5
 oOJDIUFJOLMFNNFO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFT'VXÊSNFSTGàISFOCFJN(FCSBVDI[VFJOFSMFJDIUFO
&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFSBVGEFN'VXÊS
NFSMJFHFOXFOOFSCFUSJFCFOXJSE
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[F(FHFOTUÊOEFJOEJFTFO'VXÊSNFSIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFS'VXÊSNFSEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPOFJOFN
&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJDIFOEFJOHF
XJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTFO'VXÊSNFSTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN'VXÊSNFSTQJF
MFO
t%JFTFS'VXÊSNFSJTUIÊVGJHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFS"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS#F
TDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSEJF-FJUVOHFOCFTDIÊEJHUTJOEPEFS
GBMMTEJFTFS'VXÊSNFSVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFSWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN
)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVSXFSL
TUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF3FQBSB
UVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVO
TFSFO,VOEFOTFSWJDF
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT1SPEVLUJTU[VS&SXÊSNVOHWPONFOTDIMJDIFO'àFOCFTUJNNU#FOVU[FO4JFEFO'VXÊS
NFSOJDIUNJU4DIVIFOEBEBEVSDI*IS8ÊSNFFNQGJOEFOIFSBCHFTFU[UXJSEVOEEFS'VXÊSNFS
WFSTDINVU[U%JFTFS'VXÊSNFSJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHF
XFSCMJDIFO&JOTBU[CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQ
GJOEMJDIFPEFSIJMGMPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO#FJNFSTUFO(FCSBVDILBOOEFS
'VXÊSNFSFJOFO(FSVDIOBDI,VOTUTUPGGFOUXJDLFMOEFSTJDIKFEPDIOBDILVS[FS;FJUWFSMJFSU
3. Bedienung
3.1 Sicherheit
%JFTFS'VXÊSNFSJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF4FOTPS
UFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT'VXÊSNFSTBVGTFJOFSHFTBNUFO'MÊDIFEVSDIBVUPNB
UJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOH
EFT'VXÊSNFSTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF4JHOBMMBNQFBVDIJNFJOHFTDIBM
UFUFO;VTUBOEEFT'VXÊSNFSTOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEFS'VXÊSNFSOBDIFJOFN
'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF
4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT
3.2 Temperaturwahl
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT'VXÊSNFSTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF5FNQFSBUVS
TUVGFFJOTUFMMFO4UVGF4QÊUFSLBOOCFJ#FEBSG[VSàDLHFTDIBMUFUXFSEFO
%FS'VXÊSNFSLBOOOBUàSMJDIKFEFS[FJUBVDIJOBVTHFTDIBMUFUFN;VTUBOECFOVU[UXFSEFOTFJO
5FEEZQMàTDIXÊSNUGBMMTLFJOF4UFDLEPTFJOEFS/ÊIFJTU6NFJOFPQUJNBMF8JSLVOH[VFS[JFMFO
FNQGFIMFOXJSEFO'VXÊSNFSVOHFGÊIS.JOVUFOWPS(FCSBVDIFJO[VTDIBMUFO

6
3.3 Temperaturstufen
4UVGFBVT
NJOJNBMF8ÊSNF
NJUUMFSF8ÊSNF
NBYJNBMF8ÊSNF
4. Reinigung und Pflege
%FS'VXÊSNFSTPMMUFTBVCFSHFIBMUFOXFSEFOEBFSOJDIUHFXBTDIFOXFSEFOEBSG
t;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFT'VXÊSNFSTTUFUTEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
t,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBTGMàTTJHFN
'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO%FS'VXÊSNFSEBSGEBCFJOJDIUEVSDIUSÊOLUXFSEFO
t#FBDIUFO4JFEBTTEFS'VXÊSNFSOJDIUNBTDIJOFMMHFXBTDIFOHFTDIMFVEFSUPEFSHFUSPDLOFU
DIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFOHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSG
t%BTIFSBVTOFINCBSF5FEEZGVUUFSLBOOQFS)BOEHFXBTDIFOXFSEFOBenutzen Sie den
Fußwärmer erst wieder, wenn er vollständig trocken ist.
5. Aufbewahrung
8FOO4JFEFO'VXÊSNFSMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOJIOJOEFS0SJHJOBMWFS
QBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
-BTTFO4JFEFO'VXÊSNFSWPSIFSBCLàIMFO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JF
TJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEFLPNNVOBMF#FIÚSEF
7. Garantie / Service
4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT
%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
tCFJ'SFNEFJOXJSLVOH
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FM
UFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJT
EFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVN
HFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MNHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBU
JN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

7
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFE
QSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFN
BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHF'PPUXBSNFSTXJUDIPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
1. Important safety information –
read carefully and keep for later
use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNBHF
FMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTGJSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFTUP
QSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF5IFSFGPSF
PCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
t0OMZVTFUIJTGPPUXBSNFSGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
t5IJTGPPUXBSNFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTGPPUXBSNFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPGUIFFRVJQ
NFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t%POPUVTFGPSIFMQMFTTQFSTPOTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUFHEJBCFUJDTQFSTP
OTXJUIJMMOFTTSFMBUFETLJODIBOHFTPSTDBSSFETLJOBSFBTJOUIFBQQMJDBUJPOBSFBBGUFSDPOTVNJOH
NFEJDBUJPOTPSBMDPIPM
t%POPUVTFUIFGPPUXBSNFSPOQBSUTPGUIFCPEZXIJDIBSFJOGMBNFEJOKVSFEPSTXPMMFO*GJOEPVCU
TFFLNFEJDBMBEWJDFQSJPSUPVTF
t&YDFTTJWFMZMPOHVTFDBODBVTFUIFTLJOUPCFCVSOFE
t$BVUJPO/FWFSGBMMBTMFFQXIJMFUIFGPPUXBSNFSJTJOPQFSBUJPO
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDGJFMETFNJUUFECZUIJTGPPUXBSNFSDBOJOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPOPG
QBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFGBSCFMPXUIFQFSNJTTJCMFMJNJUTFMFDUSJDGJFMETUSFOHUINBYJNVN
PG7NNBHOFUJDGJFMETUSFOHUINBYJNVNPG"NNBHOFUJDGMVYEFOTJUZNBYJNVNPG
NJMMJUFTMB5IFSFGPSFQMFBTFBTLZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSFVTJOH
UIJTGPPUXBSNFS
t5IJTGPPUXBSNFS
 oJTPOMZUPCFDPOOFDUFEUPUIFWPMUBHFTQFDJGJFEPOUIFBQQMJBODF
 oJTOPUUPCFPQFSBUFEXJUIPVUTVQFSWJTJPO
 oJTOPUUPCFTXJUDIFEPOXIFOGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oJTOPUUPCFQJODIFECFUXFFOPCKFDUT
 oJTOPUUPCFCFOUTIBSQMZ
 oJTOPUUPCFVTFEXJUIBOJNBMT
 oJTOPUUPCFVTFEXIFOEBNQ
&/(-*4)

8
t5IFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIPGUIFGPPUXBSNFSDBVTFUIFTXJUDIUPIFBUVQTMJHIUMZ
EVSJOHVTF5IFTXJUDINVTUUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFGPPUXBSNFSEVSJOH
PQFSBUJPO
t%POPUQVMMPOUXJTUPSTIBSQMZCFOEUIFDBCMFT
t%POPUTUJDLQJOTOFFEMFTPSTIBSQPCKFDUTJOUPUIJTGPPUXBSNFS
t5IJTGPPUXBSNFSNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZBQBSFOUPS
TVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGGJDJFOUMZJOTUSVDUFEPOIPXUPVTFUIJTGPPUXBSNFS
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFGPPUXBSNFSBTBUPZ
t5IJTGPPUXBSNFSNVTUCFDIFDLFEPGUFOGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GTJHOTPGUIJTLJOEBSF
EJTDPWFSFEJGUIFDBCMFTBSFEBNBHFEPSJGUIJTGPPUXBSNFSIBTCFFOVTFEJNQSPQFSMZJUNVTUCF
UBLFOFJUIFSUPUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMBUBSFQBJSXPSLTIPQBTTQFDJBM
UPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTDBOMFBEUPDPOTJEFSBCMFEBOHFSUPUIFVTFS
t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDF
2. Proper Use
5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSXBSNJOHIVNBOGFFU%POPUVTFUIFGPPUXBSNFSXIJMFXFBSJOHTIPFT
BTUIJTXJMMEFDSFBTFZPVSTFOTJUJWJUZUPIFBUBOETPJMUIFGPPUXBSNFS5IJTGPPUXBSNFSJTOPUJOUFOEFE
GPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEGPSJOGBOUTTNBMM
DIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT5IFGPPUXBSNFSNBZTNFMMPG
QMBTUJDXIFOVTFEGPSUIFGJSTUUJNFCVUUIJTTPPOTUPQT
0QFSBUJPO
3.1 Safety
5IJTGPPUXBSNFSJTFRVJQQFEXJUIB4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPSUFDIOPMPHZQSFWFOUT
PWFSIFBUJOHPGUIFGPPUXBSNFSPWFSJUTFOUJSFTVSGBDFCZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJGBGBVMUPDDVST
*GUIFGPPUXBSNFSJTBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFEPGGCZUIFTBGFUZTZTUFNEVFUPBGBVMUUIFJOEJDBUPSMBNQ
OPMPOHFSMJHIUTVQFWFOXIFOUIFGPPUXBSNFSJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBUUIFGPPUXBSNFSDBO
OPMPOHFSCFPQFSBUFEJGBTBGFUZSFMBUFEGBVMUPDDVSTBOENVTUCFTFOUJOUPUIFTQFDJGJFETFSWJDF
BEESFTT
3.2 Selecting temperature
5IFGPPUXBSNFSIFBUTVQNPTURVJDLMZXIFOZPVJOJUJBMMZTFUUIFIJHIFTUUFNQFSBUVSFMFWFMMFWFM*U
DBOUIFOCFUVSOFEEPXOBHBJOBTSFRVJSFE
0GDPVSTFUIFGPPUXBSNFSDBOBMXBZTBMTPCFVTFEXIJMFTXJUDIFEPGGCFDBVTFJUTAUFEEZCFBS
QMVTIXJMMXBSNUIFVTFSTGFFUFWFOJGUIFSFJTOPFMFDUSJDBMPVUMFUOFBSCZ8FSFDPNNFOETXJUDIJOH
POUIFGPPUXBSNFSBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTCFGPSFVTFUPBDIJFWFBOPQUJNVNFGGFDU
3.3 Temperature settings
-FWFM0GG
.JOJNVNIFBU
.PEFSBUFIFBU
.BYJNVNIFBU

9
4. Cleaning and Care
5IFGPPUXBSNFSTIPVMECFLFQUDMFBOBTJUNBZOPUCFXBTIFE
t"MXBZTEJTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFTPDLFUPVUMFUCFGPSFDMFBOJOHUIFGPPUXBSNFS
t4NBMMFSTUBJOTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPSEBNQTQPOHFBOEJGOFDFTTBSZTPNFMJRVJEEFUFS
HFOUGPSEFMJDBUFGBCSJDT5IFGPPUXBSNFSNBZOPUCFTBUVSBUFEJOUIFQSPDFTT
t1MFBTFOPUFUIBUUIFGPPUXBSNFSNBZOPUCFESJFECZNBDIJOFTQVOPSESJFEESZDMFBOFEXSVOH
PVUQSFTTFEPSJSPOFE
t5IFSFNPWBCMFAUFEEZCFBSQMVTIDBOCFXBTIFECZIBOEDo not use the footwarmer again
until it is completely dry.
5. Storage
*GZPVEPOPUVTFUIFGPPUXBSNFSGPSMPOHFSQFSJPETXFSFDPNNFOETUPSJOHJUJOUIFPSJHJOBM
QBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIPVUXFJHIJOHJUEPXO
"MMPXUIFGPPUXBSNFSUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE
6. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFGPPUXBSNFSJOBDDPSEBODFXJUIUIF0SEJOBODFPO8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&&$*ODBTFPGJORVJSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJQBM
BVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB

10
Chères clientes, chers clients,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJEBDIFUFSVOQSPEVJUEFOPUSFHBNNF/PTQSPEVJUT
EPOUMBRVBMJUÏFUMBGJBCJMJUÏOFTPOUQMVTËEÏNPOUSFSJOUFSWJFOOFOUEBOTQMVTJFVSTEPNBJOFTMB
DIBMFVSMFQPJETMBQSFTTJPOTBOHVJOFMBUFNQÏSBUVSFMFQPVMTMBUIÏSBQJFEPVDFMFNBTTBHFFUMB
RVBMJUÏEFMBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUMFDPOTFSWFSQPVSVOFÏWFOUVFMMFDPOTVMUBUJPO
VMUÏSJFVSF.FUUF[MFËEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUWFVJMMF[TVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFT
"WFDUPVUFOPUSFTZNQBUIJF
-²RVJQFEF#FVSFS
'PVSOJUVSF$IBVGGFQJFETJOUFSSVQUFVSNPEFEAFNQMPJ
1. Consignes de sécurité impor-
tantes – à lire attentivement et à
conserver pour un usage ultérieur
-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPVNBUÏSJFMT
ÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFUBVYSJTRVFTPOU
QPVSCVUOPOTFVMFNFOUEFQSPUÏHFSWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJMFQSPEVJU*MGBVUEPOD
TVJWSFDFTSFNBSRVFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTBUSBOTNJTTJPO
t6UJMJTF[DFDIBVGGFQJFETVOJRVFNFOUQPVSMVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEFEFNQMPJ
t$FDIBVGGFQJFETOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTIÙQJUBVY
t$FDIBVGGFQJFETOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTFOGBOUTQSÏTFOUBOU
EFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOUEFYQÏSJFODFFUPVEF
DPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJTPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEF
MFVSTÏDVSJUÏ
t*MOFEPJUFOBVDVODBTÐUSFVUJMJTÏTVSMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTMFTKFVOFTFOGBOUTOJTVS
MFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSMFTEJBCÏUJRVFTMFTQFSTPOOFTEPOUMBQFBVBTVCJEFT
NPEJGJDBUJPOTDBVTÏFTQBSVOFNBMBEJFPVEPOUMBQFBVQPSUFEFTDJDBUSJDFTEBOTMBSÏHJPOEFTPO
VUJMJTBUJPOBQSÒTMBQSJTFEFDBMNBOUTPVMBCTPSQUJPOEBMDPPMQBSFYFNQMF
t/FQPTF[QBTMFDIBVGGFQJFETTVSEFTQBSUJFTEVDPSQTQSÏTFOUBOUEFTJOGMBNNBUJPOTEFTCMFT
TVSFTPVEFTFOGMVSFT&ODBTEFEPVUFEFNBOEF[DPOTFJMËVONÏEFDJOBWBOUEFMVUJMJTFS
t6OFNQMPJQSPMPOHÏSJTRVFEFDBVTFSEFTCSßMVSFTEFMBQFBV
t"UUFOUJPO*MOFGBVUFOBVDVODBTTFOEPSNJSRVBOEMFDIBVGGFQJFETFTUFONBSDIF
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTQSPEVJUTQBSDFDIBVGGFQJFETQFVWFOUEBOTDFSUBJOTDBT
DPOEVJSFËVOEZTGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF$FQFOEBOUJMTTFTJUVFOUMBSHF
NFOUBVEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF7NNBYJOUFOTJUÏ
EVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEVGMVYNBHOÏUJRVFNJMMJUFTMBNBY1PVSDFUUF
SBJTPODPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVFBWBOUEFWPVTTFSWJS
EFDFDIBVGGFQJFET
'3"/±"*4

11
t"UUFOUJPO
 oCSBODIFSVOJRVFNFOUTVSMBUFOTJPOEVTFDUFVSJOEJRVÏFTVSMBQQBSFJM
 oOFKBNBJTMVUJMJTFSTBOTTVSWFJMMBODF
 oOFQBTMBMMVNFSRVBOEJMFTUQMJÏPVRVJMOFTUQBTËQMBU
 oOFQBTMFDPJODFS
 oOFQBTMFQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
 oOFQBTMVUJMJTFSTVSMFTBOJNBVY
 oOFQBTMVUJMJTFSRVBOEJMFTUIVNJEF
t-FTDPNQPTBOUTÏMFDUSPOJRVFTEFMJOUFSSVQUFVSEVDIBVGGFQJFETDBVTFOUVOMÏHFSÏDIBVGGFNFOU
EFMJOUFSSVQUFVSQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU-JOUFSSVQUFVSOFEPJUEPODQBTÐUSFSFDPVWFSUOJTF
USPVWFSTVSMFDPVTTJODIBVGGBOUQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU
t/FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTÏMFDUSJRVFTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
t/FQBTGBJSFQÏOÏUSFSEBJHVJMMFTOJEPCKFUTQPJOUVTEBOTMFDIBVGGFQJFET
t$FDIBVGGFQJFETOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTËNPJOTRVFMJOUFSSVQUFVSBJUÏUÏSÏHMÏ
QBSMFTQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏFEFMBTVSWFJMMBODFPVRVFMFOGBOUBJUÏUÏTVGGJTBN
NFOUJOTUSVJUEVNPEFEVUJMJTBUJPOEFDFDIBVGGFQJFETEBOTEFCPOOFTDPOEJUJPOTEFTÏDVSJUÏ
t-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTTBOTTVSWFJMMBODFFUOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMFDIBVGGF
QJFET
t-BQQBSFJMEPJUÐUSFWÏSJGJÏJNNÏEJBUFNFOUTJMQSÏTFOUFEFTTJHOFTEVTVSFPVEFOEPNNBHFNFOU
4JDFTTJHOFTTFNBOJGFTUFOUPVRVFMFTDPSEPOTTPOUFOEPNNBHÏTPVTJMFDIBVGGFQJFETBÏUÏ
VUJMJTÏEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFJMEPJUÐUSFSBQQPSUÏBVGBCSJDBOUPVBVSFWFOEFVSBWBOUEÐUSF
SÏVUJMJTÏ
t-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSEVQFSTPOOFMRVBMJGJÏPVQBSVOBUFMJFS
EFSÏQBSBUJPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUEFTPVUJMTTQÏDJBVYÏUBOUOÏDFTTBJSFT-FTSÏQBSBUJPOTOPO
DPOGPSNFTQFVWFOUQSÏTFOUFSEFTSJTRVFTTÏSJFVYQPVSMVUJMJTBUFVS
t1PVSUPVUFRVFTUJPOTVSMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËOPUSFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
2. Utilisation conforme à sa destination
$FQSPEVJUFTUEFTUJOÏËSÏDIBVGGFSMFTQJFETEFMVUJMJTBUFVS*MGBVUFOMFWFSTFTDIBVTTVSFTBWBOUEF
MVUJMJTFSBGJOEFCJFOSFTTFOUJSMBDIBMFVSFUEFOFQBTTBMJSMBQQBSFJM$FDIBVGGFQJFETOFTUQBT
QSÏWVQPVSVOFNQMPJEBOTMFTIÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJDPNNFSDJBM&OQBSUJDVMJFSJMOFEPJUÐUSF
VUJMJTÏOJQPVSMFTOPVSSJTTPOTOJMFTKFVOFTFOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSOJMFT
QFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTOJMFTBOJNBVY-PSTEFTBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMFDIBVGGFQJFETQFVUEÏHB
HFSVOFPEFVSEFNBUJÒSFQMBTUJRVFDFUUFPEFVSEJTQBSBÔUSBFOQFVEFUFNQT
3. Utilisation
3.1 Sécurité
$FDIBVGGFQJFETFTUÏRVJQÏEVO4:45µ.&%&4²$63*5²-FDBQUFVSÏMFDUSPOJRVFFNQÐDIFVOF
TVSDIBVGGFEVDIBVGGFQJFETTVSMFOTFNCMFEFTBTVSGBDFQBSBSSÐUBVUPNBUJRVFFODBTEFEÏGBJM
MBODF"VDBTPáTVJUFËVOFEÏGBJMMBODFMFTZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUMFGPODUJ
POOFNFOUEVDIBVGGFQJFETMBMBNQFUÏNPJOTÏUFJOUNÐNFRVBOEMFDIBVGGFQJFETFTUFONBSDIF
1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏBUUFOUJPOEFOFQMVTVUJMJTFSMFDIBVGGFQJFETBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFJM
EPJUÐUSFFOWPZÏËMBESFTTFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFJOEJRVÏF
3.2 Sélection de la température
1PVSDIBVGGFSMFDIBVGGFQJFETMFQMVTSBQJEFNFOUSÏHMF[EBCPSEMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJUJPONBYJ
NBMFQPTJUJPO&OTVJUFWPVTQPVSSF[SFWFOJSËVOOJWFBVQMVTCBTTJOÏDFTTBJSF
-FDIBVGGFQJFETQFVUOBUVSFMMFNFOUÐUSFVUJMJTÏÏUFJOUTPOJOUÏSJFVSQFMVDIFVYTVGGJUËSÏDIBVGGFSWPT
QJFETNÐNFTJWPVTOBWF[QBTMBQPTTJCJMJUÏEFMFCSBODIFS1PVSCÏOÏGJDJFSBVNJFVYEFMFGGFUEV
DIBVGGFQJFETOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMBMMVNFSFOWJSPONJOVUFTBWBOUEFMVUJMJTFS

12
/JWFBVYEFSÏHMBHF
/JWFBVBSSÐU
DIBMFVSNJOJNBMF
DIBMFVSNPZFOOF
DIBMFVSNBYJNBMF
/FUUPZBHFFUFOUSFUJFO
-FDIBVGGFQJFETEPJUÐUSFNBJOUFOVQSPQSFÏUBOUEPOOÏRVJMOFTUQBTQPTTJCMFEFMFMBWFS
t"WBOUMFOFUUPZBHFEVDIBVGGFQJFETSFUJSF[UPVKPVSTMBGJDIFEVTFDUFVSEFMBQSJTFEFDPVSBOU
t-FTQFUJUFTUBDIFTQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTËMABJEFEAVODIJGGPOPVEAVOFÏQPOHFIVNJEFFUBWFDVO
QFVEFMFTTJWFMJRVJEFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTÏWFOUVFMMFNFOU*MGBVUWFJMMFSËOFQBTNPVJMMFSDPNQ
MÒUFNFOUMFDIBVGGFQJFET
t/PUF[RVJMOFGBVUQBTQBTTFSMFDIBVGGFQJFETBVMBWFMJOHFOJMFTTPSFSOJMFTÏDIFSFONBDIJOFOJ
MFSFNFUUSFBVOFUUPZBHFDIJNJRVFOJMFUPSESFOJMFDBMBOESFSOJMFSFQBTTFS
t-BEPVCMVSFJOUÏSJFVSFQFMVDIFVTFQFVUÐUSFSFUJSÏFFUOFUUPZÏFËMBNBJO"UUFOEF[RVFMF
chauffe-pieds soit entièrement sec avant de le réutiliser.
5. Conservation
4JWPVTOFNQMPZF[QBTMFDIBVGGFQJFETQFOEBOUVOFBTTF[MPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVTSFDPNNBO
EPOTEFMFDPOTFSWFSEBOTMFNCBMMBHFEPSJHJOFEBOTVOFOESPJUTFDFUEFOFQBTQPTFSEPCKFUT
EFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDIBVGGFQJFET
6. Elimination
1PVSÏMJNJOFSMFDIBVGGFQJFETDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWFTVSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT
1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPOTBCMFTEFMÏMJNJOBUJPOEF
DFTEÏDIFUT

13
.VZFTUJNBEB$MJFOUB
.VZFTUJNBEP$MJFOUF
&TUBNPTDPNQMBDJEPTRVF7EIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSPOPN
CSFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTDPNQSPCBEPTNJOVDJPTBNFOUFZEFQSJNFSBDBMJEBEFOFMTFDUPSDBMPS
QFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTPUFSBQJBTVBWFNBTBKFZBJSF
4ÓSWBTFMFFSEFUFOJEBNFOUFMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTEFVTPHVBSEBSFMNBOVBMQBSBTVVMUFSJPS
VUJMJ[BDJØOFOUSFHBSMPBMPTPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWBSMBTJOEJDBDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
7PMVNFOEFTVNJOJTUSP$BMJFOUBQJÏTJOUFSSVQUPSJOTUSVDDJPOFTEFVTP
1. Importantes instrucciones de
seguridad – léalas detenida-
mente y guárdelas para su uso
ulterior
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTPOBMFT
EFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEZQFMJHSP
TJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBTTJOPUBNCJÏO
QBSBQSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEFJODMVZBFMQSFTFOUF
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFYDMVTJWBNFOUFQBSBMBGJOBMJEBEFTQFDJGJDBEBFOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTOPFTUÈEFTUJOBEPQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&TUFDBMJFOUBQJÏTOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDVZBDBQBDJEBEGÓTJDB
TFOTPSJBMPNFOUBMFTUÏMJNJUBEBOJQPSQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZPMPTDPOPDJ
NJFOUPTOFDFTBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBE
t/PVTBSFMQSPEVDUPQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQFSTPOBTJNQFEJEBTOJ×PTQFRVF×PTPQFSTPOBT
JOTFOTJCMFTBMDBMPSQPSFKFNQMPQFSTPOBTRVFQBEFDFOEFEJBCFUFTEFBMUFSBDJPOFTEFMBQJFM
DBVTBEBTQPSFOGFSNFEBEPCJFOFOSFHJPOFTEFMBQJFMDPODJDBUSJDFTBTÓDPNPEFTQVÏTEFMB
UPNBEFNFEJDBNFOUPTBOBMHÏTJDPTPEFBMDPIPM
t/PVTBSFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFOSFHJPOFTEFMDVFSQPRVFFTUÏOJOGMBNBEBTMFTJPOBEBTP
IJODIBEBT
t4JMBBQMJDBDJØOEVSBEFNBTJBEPFTQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBORVFNBEVSBTFOMBQJFM
t`"UFODJØO/VODBEVFSNBNJFOUSBTFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFTUÏFOPQFSBDJØO&ODBTPTEF
EVEBDPOTVMUFBVONÏEJDPBOUFTEFMBBQMJDBDJØO
&41"º0-

14
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTQPESÓBOFWFOUVBM
NFOUFBGFDUBSFMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPT/PPCTUBOUFMBJOUFOTJEBEEFMBJOUFSGFSFODJB
FTNVDIPNFOPSRVFMBFTQFDJGJDBEBFOMPTWBMPSFTMÓNJUFJOUFOTJEBEEFDBNQPFMÏDUSJDPNÈY
7NJOUFOTJEBEEFDBNQPNBHOÏUJDPNÈY"NEFOTJEBEEFGMVKPNBHOÏUJDPNÈY
NJMJUFTMB1PSFTUBSB[ØODPOTVMUFBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUFEFMNBSDBQBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUF
DBMFOUBEPSEFMPTQJFT
t&TUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFT
 oEFCFTFSDPOFDUBEPTPMBNFOUFBMBUFOTJØOFTQFDJGJDBEBFOFMBQBSBUP
 oOPEFCFTFSVUJMJ[BEPTJOWJHJMBODJB
 oOPEFCFTFSDPOFDUBEPTJFTUÈQMFHBEPPDPNQSJNJEP
 oOPEFCFTFSBUSBQBEP
 oOPEFCFTFSEPCMBEPEFNBTJBEP
 oOPEFCFVTBSTFQBSBBOJNBMFT
 oOPEFCFVTBSTFFOFTUBEPIÞNFEP
t&MJOUFSSVQUPSTFFOUJCJBMFWFNFOUFEVSBOUFFMVTPQPSRVFDPOUJFOFDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFM
DBMFOUBEPSEFMPTQJFT1PSMPUBOUPOPEFCFDVCSJSTFFMJOUFSSVQUPSOJEFCFTFSDPMPDBEPTPCSFFM
DBMFOUBEPSEFMPTQJFTNJFOUSBTÏTUFTFBVTBEP
t/PKBMBSEFMPTDBCMFTOJHJSBSMPTPEPCMBSMPTEFNBTJBEP
t/PQJODIBSFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTDPOBHVKBTOJDPOPUSPTPCKFUPTBHVEPT
t&TUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTTBMWPRVFFMJOUFSSVQUPSIBZBTJEP
BKVTUBEPQSFWJBNFOUFQPSVOPEFMPTQBESFTPQPSMBQFSTPOBSFTQPOTBCMFPCJFORVFFMOJ×PIBZB
TJEPJOTUSVJEPMPTVGJDJFOUFQBSBVTBSEFGPSNBTFHVSBFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFT
t7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMDBMJFOUBQJÏT
t$POUSPMFBNFOVEPTJFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTQSFTFOUBTJHOPTEFEFTHBTUFPEB×PT4JQSFTFO
UBSBUBMFTTJHOPTPTJMPTDBCMFTFTUÈOEB×BEPTPCJFOTJFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTIVCJFSBTJEP
VUJMJ[BEPJODPSSFDUBNFOUFEFCFSÈTFSFOWJBEPBMGBCSJDBOUFPEJTUSJCVJEPSBOUFTTFHVJSVUJMJ[ÈOEPMP
t-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSQFSTPOBTFTQFDJBMJ[BEBTPFOVO
UBMMFSEFSFQBSBDJPOFTBVUPSJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUFZBRVFTFSFRVJFSFIFSSBNJFOUBTFTQFDJBMFT4J
MBTSFQBSBDJPOFTTFFGFDUÞBOEFGPSNBJODPSSFDUBFYJTUFODPOTJEFSBCMFTQFMJHSPTQBSBFMVTVBSJP
t4JUVWJFSBPUSBTDPOTVMUBTSFTQFDUPBMBBQMJDBDJØOEFOVFTUSPTBQBSBUPTEJSÓKBTFBOVFTUSPTFSWJDJP
QPTUWFOUB
6UJMJ[BDJØODPOGPSNFBMBGJOBMJEBEFTQFDJGJDBEB
-BGJOBMJEBEEFFTUFQSPEVDUPFTFMDBMFOUBNJFOUPEFMPTQJFTIVNBOPT/PVUJMJDFFMDBMFOUBEPSEF
MPTQJFTDPO[BQBUPTZBRVFÏTUPTSFEVDFOMBTFOTJCJMJEBEBMDBMPSZBEFNÈTFOTVDJBOFMDBMFOUBEPS
EFMPTQJFT&TUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTOPFTUÈEFTUJOBEPQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFTOJQBSBVOB
BQMJDBDJØOFOFMTFDUPSQSPGFTJPOBM/PVTBSMPFTQFDJBMNFOUFQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMBDUBOUFT
OJ×PTQFRVF×PTQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPSQFSTPOBTJNQFEJEBTZBOJNBMFT"MVTBSTFFM
DBMFOUBEPSEFMPTQJFTQPSQSJNFSBWF[QVFEFRVFQSPEV[DBVOPMPSBQMÈTUJDPTJOFNCBSHPÏTUF
EFTBQBSFDFFODPSUPUJFNQP
3. Manejo
3.1 Seguridad
&TUFDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFTUÈFRVJQBEPDPOVO4*45&."%&4&(63*%"%&TUBUÏDOJDB
TFOTØSJDBFMFDUSØOJDBFWJUBVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFOTVTVQFSGJDJF
DPNQMFUBEFTDPOFDUÈOEPMPBVUPNÈUJDBNFOUFFODBTPTEFBWFSÓBT4JFMTJTUFNBEFTFHVSJEBEIB
EFTDPOFDUBEPBVUPNÈUJDBNFOUFFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTEFCJEPBVOBBWFSÓBFOUPODFTTFBQBHBSÈ
MBMÈNQBSBTF×BMJ[BEPSBJODMVTPTJFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFTUÈDPOFDUBEP5PNFFODVFOUBRVF
QPSSB[POFTEFTFHVSJEBEOPEFCFVTBSTFNÈTFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFODBTPTEFBWFSÓBTZRVF
EFCFTFSFOWJBEPBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJPJOEJDBEB

15
4FMFDDJØOEFUFNQFSBUVSB
&MDBMFOUBNJFOUPNÈTSÈQJEPEFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTUJFOFMVHBSBKVTUÈOEPTFFMFTDBMØOEF
UFNQFSBUVSBNÈTBMUP%FQVÏTFTQPTJCMFDPONVUBSBVOFTDBMØONÈTCBKPFODBTPOFDFTBSJP
/BUVSBMNFOUFRVFFTQPTJCMFVTBSUBNCJÏOFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTFOFTUBEPEFTDPOFDUBEPTV
QFMVDIFEFPTJUPDBMJFOUBMPTQJFTTJOPIBZVOBDBKBEFFODIVGFFOMBTDFSDBOÓBT1BSBPCUFOFS
VOFGFDUPØQUJNPSFDPNFOEBNPTDPOFDUBSFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTVOPTNJOVUPTBOUFTEF
VUJMJ[BSMP
3.3 Escalones de temperatura
&TDBMØOEFTDPOFDUBEP
DBMPSNÓOJNP
DBMPSNFEJBOP
DBMPSNÈYJNP
-JNQJF[BZDVJEBEP
&TSFDPNFOEBCMFNBOUFOFSMJNQJPFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTZBRVFOPFTQPTJCMFMBWBSMP
t"OUFTEFMJNQJBSFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTEFTFODIVGFTJFNQSFFMDBCMFEFMBDBKBEFUPNB
de red.
t-BTNBODIBTQFRVF×BTQVFEFOTFSFMJNJOBEBTNFEJBOUFVOQB×PPVOBFTQPOKBIÞNFEBZ
FWFOUVBMNFOUFDPOVOEFUFSHFOUFMÓRVJEPQBSBSPQBCMBODBGJOB&WJUBSRVFFMDBMFOUBEPSEFMPT
QJFTTFJNQSFHOFDPOFMMÓRVJEP
t5PNFFODVFOUBRVFFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTOPEFCFTFSMBWBEPDFOUSJGVHBEPPTFDBEPBNÈRVJ
OBOJMBWBEPBMTFDPFTUSVKBEPDBMBOESBEPPQMBODIBEP
t-BGVOEBEFQFMVDIFEFPTJUPQVFEFTFSRVJUBEBQBSBMBWBSMBBNBOP Utilice nuevamente el
DBMFOUBEPSEFMPTQJFTTØMPEFTQVÏTRVFFTUÏDPNQMFUBNFOUFTFDP
5. Almacenamiento
4JVTUFEOPWBBVTBSFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTEVSBOUFNBZPSFTQFSÓPEPTEFUJFNQPSFDPNFOEBNPT
HVBSEBSMPFOFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMFOVOBNCJFOUFTFDPZTJOEFQPTJUBSDBSHBBMHVOBTPCSFÏM
&MDBMJFOUBQJÏTEFCFEFKBSTFFOGSJBSQSFWJBNFOUF
&MJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
&MJNJOFFMDBMFOUBEPSEFMPTQJFTEFBDVFSEPDPOMB%JSFDUJWB$&TPCSF3FTJEVPTEF
BQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU
4JUJFOFBMHVOBEVEBEJSÓKBTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNVOBMFTDPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEF
EFTFDIPT

16
Gentile cliente,
-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSTDFMUPVOQSPEPUUPEFMOPTUSPBTTPSUJNFOUP*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNP
FMFWBUBRVBMJUËQFSQSPEPUUJBDDVSBUBNFOUFDPOUSPMMBUJEFJDBNQJDBMPSFQFTPQSFTTJPOFTBOHVJHOB
UFNQFSBUVSBDPSQPSFBCBUUJUPDBSEJBDPUFSBQJBEPMDFNBTTBHHJPFBSJB
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUFJTUSV[JPOJDPOTFSWBSFDPODVSBRVFTUPMJCSFUUPQFSPHOJVMUFSJPSFDPO
TVMUB[JPOFNFUUFSMPBEJTQPTJ[JPOFEFHMJBMUSJVUFOUJFSJTQFUUBSFMFBWWFSUFO[F
$PSEJBMJTBMVUJ
*MWPTUSPUFBN#FVSFS
4UBUPEJGPSOJUVSB4DBMEBQJFEJJOUFSSVUUPSFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSMAVTP
1. Importanti avvertenze di sicurez-
za – leggerle accuratamente e
DPOTFSWBSFDPODVSBRVFTUPMJ-
bretto per ogni ulteriore consul-
tazione
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOFPEBO
OJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BF
EJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP1FSRVFTUPNPUJWP
SJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSMVTPBDIJVORVF
JOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFMPTDBMEBQJFEJFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMQSFTFOUFNBOVBMFUFDOJDPEJ
JTUSV[JPOF
t2VFTUPTDBMEBQJFEJOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJ
t*MQSFTFOUFTDBMEBQJFEJOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJBWFOUJDB
QBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ[JPOJTQFDJGJDIFBNFOP
DIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
t/POVTBSFTVCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFBVUPJOTVGGJDJFOUJPJOTFOTJCJMJBMDBMPSFBEFTEJBCFUJDJ
QFSTPOFBGGFUUFEBNBMBUUJFEFSNBUPMPHJDIFPDPOWBTUFDJDBUSJDJOFMMBSFBEJBQQMJDB[JPOFEPQP
MJOHFTUJPOFEJBOBMHFTJDJPJMDPOTVNPEJBMDPM
t/POBQQMJDBSFMPTDBMEBQJFEJTVQBSUJEFMDPSQPJOGJBNNBUFMFTFPSJHPOGJF*ODBTPEJEVCCJPDPO
TVMUBSFVONFEJDPQSJNBEFMMVTP
t6OBQQMJDB[JPOFUSPQQPMVOHBQVÛDBVTBSFCSVDJBUVSFBMMBQFMMF
t"UUFO[JPOF*OOFTTVODBTPBEEPSNFOUBSTJDPOMPTDBMEBQJFEJBDDFTP
t*DBNQJFMFUUSJDJFNBHOFUJDJFNFTTJEBRVFTUPTDBMEBQJFEJQPTTPOPDBVTBSFJOBMDVOJDBTJ
TGBWPSFWPMJJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFMQBDFNBLFS&TTJTPOPQFSÛNPMUPBMEJTPUUPEFJWBMPSJMJNJUF
JOUFOTJUËEJDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUËEJDBNQPNBHOFUJDPNBY"NEFOTJUË
EJGMVTTPNBHOFUJDPNBY.JMMJ5FTMB$POTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPFEJMQSPEVUUPSFEFMQBDF
NBLFSQSJNBEFMMVTPEJRVFTUPTDBMEBQJFEJ
*5"-*"/0

17
t1SFDBV[JPOJDPODFSOFOUJJMQSFTFOUFTDBMEBQJFEJ
 oDPMMFHBSMPFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFJOEJDBUBTVMMPTDBMEBQJFEJ
 oOPOVUJMJ[[BSMPJODVTUPEJUP
 oOPOBDDFOEFSMPQJFHBUPPBDDBSUPDDJBUP
 oOPOJODBTUSBSMP
 oOPOQJFHBSMPBEBOHPMPWJWP
 oOPOVUJMJ[[BSMPTVBOJNBMJ
 oOPOVTBSMPJOTUBUPVNJEP
t*DPNQPOFOUJFMFUUSPOJDJDPOUFOVUJOFMMJOUFSSVUUPSFEFMMPTDBMEBQJFEJSJTDBMEBOPMFHHFSNFOUF
MJOUFSSVUUPSFEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP1FSRVFTUBSBHJPOFOPODPQSJSFNBJMJOUFSSVUUPSFFOPO
BQQPHHJBSMPTVMMPTDBMEBQJFEJRVBOEPWJFOFVUJMJ[[BUP
t/POUJSBSFTUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJFMFUUSJDJ
t/POJOGJMBSFBHIJPPHHFUUJBQQVOUJUJOFMMPTDBMEBQJFEJ
t2VFTUPTDBMEBQJFEJOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJBNFOPDIFVOHFOJUPSFPVOBMUSBQFS
TPOBJODBSJDBUBEFMMBTPSWFHMJBO[BOPOBCCJBQSFJNQPTUBUPMJOUFSSVUUPSFPJMCBNCJOPOPOTJBTUBUP
TVGGJDJFOUFNFOUFJOGPSNBUPTVMGVO[JPOBNFOUPFTVMMVTPEFMMPTDBMEBQJFEJ
t4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBDDFSUBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMPTDBMEBQJFEJ
t$POUSPMMBSFTPWFOUFDPOBDDVSBUF[[BTFMPTDBMEBQJFEJQSFTFOUBTFHOJEJVTVSBPEJ
EBOOFHHJBNFOUP4FTJSJTDPOUSBOPUBMJTFHOJPEBOOJBJDBWJFMFUUSJDJPQQVSFTFMPTDBMEBQJFEJÒ
TUBUPVUJMJ[[BUPJONPEPJOBQQSPQSJBUPGBSMPFTBNJOBSFEBMQSPEVUUPSFPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[
[BUPQSJNBEJDPOUJOVBSFBEVUJMJ[[BSMP
t-FSJQBSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJGJDBUPPQQVSFEBVODFOUSP
EJSJQBSB[JPOJBVUPSJ[[BUPEBMQSPEVUUPSFEPUBUPEFHMJVUFOTJMJTQFDJBMJOFDFTTBSJQFSMJOUFSWFOUP3JQB
SB[JPOJFTFHVJUFOPODPSSFUUBNFOUFPJOBEFHVBUFQPTTPOPDSFBSFHSBWJQFSJDPMJQFSMVUFOUF
t1FSRVBMVORVFEPNBOEBDPODFSOFOUFMVTPEFJOPTUSJBQQBSFDDIJDPOUBUUBSFJMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJ
TUFO[B
2. Uso conforme
2VFTUPTDBMEBQJFEJÒEFTUJOBUPBMSJTDBMEBNFOUPEJQJFEJVNBOJ/POVUJMJ[[BSFMPTDBMEBQJFEJDPO
TDBSQFBDBVTBEFMMBSJEPUUBTFOTJCJMJUËBMDBMPSFEFMDPSQPFEFMSJTDIJPEJJOTVEJDJBSFMPTDBMEBQJFEJ
2VFTUPTDBMEBQJFEJOPOÒTUBUPDPODFQJUPQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJPQFSTDPQJDPNNFSDJBMJ*O
QBSUJDPMBSFOPOÒQFSNFTTPSJTDBMEBSFOFPOBUJCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFJOTFOTJCJMJBMDBMPSFP
BVUPJOTVGGJDJFOUJFBOJNBMJ%VSBOUFJMQSJNPJNQJFHPMPTDBMEBQJFEJQVÛTWJMVQQBSFVOPEPSFEJQMBTUJ
DBDIFQFSÛTWBOJTDFEPQPQPDPUFNQP
3. Uso
3.1 Sicurezza
2VFTUPTDBMEBQJFEJÒEPUBUPEJVO4*45&."%*4*$63&;;"-BUFDOJDBBTFOTPSFFMFUUSPOJDP
JNQFEJTDFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMPTDBMEBQJFEJTVUVUUBMBTVBTVQFSGJDJFUSBNJUFMPTQFHOJNFOUP
BVUPNBUJDPJODBTPEJHVBTUP4FJODBTPEJHVBTUPMPTDBMEBQJFEJWJFOFTQFOUPBVUPNBUJDBNFOUFEBM
TJTUFNBEJTJDVSF[[BMBMBNQBEBTQJBSJNBOFTQFOUBBODIFJOTUBUPEJBUUJWB[JPOFEFMMPTDBMEBQJFEJ
5FOFSQSFTFOUFDIFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMPTDBMEBQJFEJOPOQVÛQJáFTTFSFVTBUPEPQPVOHVBTUP
FEFWFFTTFSFTQFEJUPBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUPEFMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
3.2 Selezione della temperatura
1FSPUUFOFSFVOSJTDBMEBNFOUPSBQJEPEFMMPTDBMEBQJFEJTFMF[JPOBSFJOJ[JBMNFOUFMBUFNQFSBUVSB
NBTTJNBMJWFMMP4VDDFTTJWBNFOUFTJQVÛJNQPTUBSFVOMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBJOGFSJPSFBTFDPOEB
EFMDBMPSFEFTJEFSBUP
-PTDBMEBQJFEJQVÛOBUVSBMNFOUFFTTFSFVTBUPJORVBMVORVFNPNFOUPBODIFTQFOUPJMTVPQFMVDIF
EBPSTBDDIJPUUPSJTDBMEBJQJFEJBODIFRVBOEPOFMMFWJDJOBO[FOPOÒEJTQPOJCJMFVOBQSFTBFMFUUSJDB
1FSPUUFOFSFVOFGGFUUPPUUJNBMFTJSBDDPNBOEBEJBDDFOEFSFMPTDBMEBQJFEJDJSDBNJOVUJEFMMVTP

18
-JWFMMJEJUFNQFSBUVSB
-JWFMMPTQFOUP
DBMPSFNJOJNP
DBMPSFNFEJP
DBMPSFNBTTJNP
4. Pulizia e cura
1SFTUBSFBUUFO[JPOFBUFOFSQVMJUPMPTDBMEBQJFEJQPJDIÏOPOQVÛFTTFSFMBWBUP
t4DPOOFUUFSFTFNQSFMBTQJOBFMFUUSJDBQSJNBEJJOJ[JBSFRVBMVORVFJOUFSWFOUPEJQVMJ[JBTVMMP
scaldapiedi.
t.BDDIJFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJQPTTPOPFTTFSFFMJNJOBUFDPOVOQBOOPPVOBTQVHOBJOVNJEJUB
BHHJVOHFOEPTFOFDFTTBSJPVOQPEJEFUFSTJWPMJRVJEPQFSDBQJEFMJDBUJQSFTUBOEPBUUFO[JPOFB
OPOJO[VQQBSFMPTDBMEBQJFEJ
t"UUFO[JPOFMPTDBMEBQJFEJOPOEFWFFTTFSFMBWBUPJOMBWBUSJDFDFOUSJGVHBUPQVMJUPBTFDDPTUSJ[[B
UPBTDJVHBUPBNBDDIJOBNBOHBOBUPPTUJSBUP
t*MSJWFTUJNFOUPFTUSBJCJMFEJQFMVDIFQVÛFTTFSFMBWBUPNBOVBMNFOUFRiutilizzare lo scaldapiedi
TPMPRVBOEPÒQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUP
5. Custodia
4FOPOTJVUJMJ[[BMPTDBMEBQJFEJQFSVOMVOHPQFSJPEPTJDPOTJHMJBEJDVTUPEJSMPOFMMBTVBDPOGF[JPOF
PSJHJOBMFJOVOMPDBMFBTDJVUUPFTFO[BTPWSBQQPSSFQFTJ
'BSFSBGGSFEEBSFQSJNBMPTDBMEBQJFEJ
6. Smaltimento
4NBMUJSFMPTDBMEBQJFEJDPOGPSNFNFOUFBMMBEJSFUUJWBTVJWFDDIJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJFEFMFUUSP
OJDJ$&&8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU1FSEPNBOEFTQFDJGJDIF
TVRVFTUPBSHPNFOUPSJWPMHFSTJBMMVGGJDJPDPNVOBMFDPNQFUFOUFQFSMPTNBMUJNFOUPFDPMPHJDP

19
Sayın Müșterimiz,
àSàOZFMQB[FNJ[EBIJMJOEFLJCJSàSàOàTBUOBMNBZUFSDJIFUUJļJOJ[JÎJONFNOVOPMEVL"EN[
TBļSMLUBOTJZPOWàDVUTDBLMLEFSFDFTJOBC[IBTTBTUFSBQJNBTBKWFIBWBLPOVMBSJMFJMHJMJ
BMBOMBSOEBBZSOUMPMBSBLLPOUSPMEFOHFÎJSJMNJŗZàLTFLLBMJUFMJàSàOMFSJOTJNHFTJEJS
-àUGFOCVLVMMBONBLMBWV[VOVJUJOBZMBPLVEVLUBOTPOSBJMFSJEFZJOFLVMMBONMBSJÎJOTBLMBZO[DJIB[
LVMMBOBOEJļFSLJŗJMFSJOEFPLVNBTOBPMBOBLUBOZO[WFJÎJOEFWFSJMFOCJMHJWFVZBSMBSBEJLLBUFEJOJ[
4BZHWFTFMBNMBSN[MB
#FVSFS&LJCJOJ[
5FTMJNBULBQTBN"ZBL*TUDŗBMUFSLVMMBONBUBMJNBU
1. Önemli güvenlik bilgi ve uyarıları
oČUJOBZMBPLVZVOV[WFJMF-
SJEFZFOJEFOLVMMBONBLJÎJO
saklayınız
"ŗBļEBLJCJMHJWFVZBSMBSBVZVMNBNBTJOTBOMBSBWFFŗZBMBSB[BSBSHFMNFTJOFFMFLUSJLÎBSQNBT
DJMUZBONBTZBOHOOFEFOPMBCJMJS"ŗBļEBLJHàWFOMJLWFUFIMJLFVZBSMBSTBEFDFTJ[JOZBEBàÎàODà
ŗBITMBSOTBļMļOOLPSVONBTOBEFļJMàSàOàOLPSVONBTOBEBZBSBS#VOFEFOMFJMHJMJHàWFOMJLCJMHJ
WFVZBSMBSOBEJLLBUFEJOJ[WFàSàOàCBŗLBCJSJOFWFSEJļJOJ[[BNBOCVLMBWV[VEBWFSJOJ[
t#VBZBLTUNBDJIB[OTBEFDFCVLVMMBONBLMBWV[VOEBCFMJSUJMFOBNBÎJÎJOLVMMBOO[
t#VBZBLTUNBDJIB[IBTUBOFMFSEFLVMMBOMNBLJÎJOUBTBSMBONBNŗUS
t#VBZBLTUNBDJIB[GJ[JLTFMTFOTÚSJL[JIJOTFMWFZBSVITBMZFUFOFLMFSJTOSMPMBOWFZBDJIB[
IBLLOEBZFUFSJODFUFDSàCFTJWFWFZBCJMHJTJPMNBZBOLJŗJMFSÎPDVLMBSEBEBIJMUBSBGOEBO
LVMMBOMNBNBMESBODBLCVLJŗJMFSLFOEJHàWFOMJLMFSJOEFOTPSVNMVCJSLJŗJUBSBGOEBOEFOFUMFOJSTF
DJIB[LVMMBONBMBSOBJ[JOWFSJMFCJMJS
t:BSENBNVIUBÎLJŗJMFSEFLàÎàLÎPDVLMBSEBWFZBTZBLBSŗEVZBST[MļPMBOŗBITMBSEBÚSOŗFLFS
IBTUBMBSOEBZBEBEJZBCFUMJIBTUBMBSEBLVMMBOMBOCÚMHFEFIBTUBMļBCBļMDJMUEFļJŗJNJPMBOWFZB
DJMEJOEFJZJMFŗNJŗZBSBJ[JPMBOŗBITMBSEBBļSLFTJDJJMBÎBMONBTOEBOWFZBBMLPMLVMMBOMNBTOEBO
TPOSBLVMMBONBZO[
t"ZBLTUNBDJIB[OJMUJIBQMZBSBMWFZBŗJŗNJŗWàDVUCÚMHFMFSJOEFLVMMBONBZO[&NJOEFļJMTFOJ[
VZHVMBNBEBOÚODFEPLUPSBEBOŗO[
t±PLV[VOTàSFMJLVMMBONDJMUUFZBOLPMVŗNBTOBOFEFOPMBCJMJS
t%JLLBU"ZBLTUNBDJIB[IFOà[EFWSFEFZLFOLFTJOMJLMFVZVNBZO[
t#VBZBLTUNBDJIB[OEBOLBZOBLMBOBOFMFLUSJLTFMWFNBOZFUJLBMBOMBSCB[EVSVNMBSEBLBMQ
QJMJOJ[JOJŗMFWJOJLÚUàFULJMFZFCJMJS'BLBUCVBMBOMBSJ[JOWFSJMFOTOSEFļFSMFSJOÎPLBMUOEBES
&MFLUSJLTFMBMBOLVWWFUJB[N7NNBOZFUJLBMBOLVWWFUJB[N"NNBOZFUJLBLŗ
ZPļVOMVļVB[NNJMJ5FTMB#VOFEFOMFBZBLTUNBDJIB[OLVMMBONBEBOÚODFMàUGFOEPLUPSV
OV[BWFLBMQQJMJOJ[JOàSFUJDJTJOFEBOŗO[
5Ã3,±&

20
t#VBZBLTUNBDJIB[O
 oTBEFDFDJIB[Oà[FSJOEFCFMJSUJMFOFMFLUSJLHFSJMJNJOFCBļMBZO[
 oCBŗOEBEFOFUMFZFOCJSLJŗJPMNBEBOÎBMŗUSNBZO[
 oLBUMBONŗWFZBTLŗUSMNŗŗFLJMEFEFWSFZFTPLNBZO[
 oIFSIBOHJCJSDJTJNBSBTOBTLŗUSNBZO[
 oLFTLJOLFOBSWFZBLÚŗFPMVŗBDBLLBEBSLBUMBNBZO[
 oIBZWBOMBSEBLVMMBONBZO[
 oOFNMJWFZBTMBLEVSVNEBLVMMBONBZO[
t"ZBLTUNBDJIB[OOŗBMUFSJOEFLJFMFLUSPOJLQBSÎBMBSDJIB[LVMMBOMSLFOŗBMUFSJOIBGJGTONBTOB
OFEFOPMVS#VOFEFOMFDJIB[ÎBMŗUSMSLFOŗBMUFSJOà[FSJÚSUàMNFNFMJWFZBŗBMUFSBZBLTUNB
DJIB[OOà[FSJOFZFSMFŗUJSJMNFNFMJEJS
t&MFLUSJLLBCMPTVUVUVMVQÎFLJMNFNFMJEÚOEàSàMNFNFMJWFZBLFTLJOCJSCJÎJNEFLBUMBONBNBMES
t"ZBLTUNBDJIB[OBJļOFWFZBTJWSJVÎMVOFTOFMFSCBUSMNBNBMES
t#VBZBLTUNBDJIB[ŗBMUFSWFMJMFSEFOCJSJUBSBGOEBOWFZBCJSZFUJŗLJOUBSBGOEBOÚODFEFO
BZBSMBONBEļTàSFDFWFZBÎPDVļBCVBZBLTUNBDJIB[OHàWFOMJCJSŗFLJMEFOBTMLVMMBOBDBļ
ZFUFSJODFÚļSFUJMNFEJLÎFÎPDVLMBSUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMES
t±PDVLMBSBZBLTUNBDJIB[JMFPZOBNBNBMBSOTBļMBNBLJÎJOEFOFUMFONFMJEJS
t"ZBLJTJUNBDJIB[JOEBZQSBONBCFMJSUJTJWFZBIBTBSPMVQPMNBEļTLTLLPOUSPMFEJMNFMJEJS&ļFS
CVUàSCFMJSUJMFSWBSTBWFZBDJIB[OFMFLUSJLLBCMPMBSIBTBSMZTBWFZBBZBLTUNBDJIB[HFSFLUJļJHJCJ
LVMMBOMNBNŗTBUFLSBSLVMMBOMNBEBOÚODFàSFUJDJZFWFZBJMHJMJTBUDZBHÚUàSàMNFTJHFSFLJS
t$JIB[OPOBSNJÎJOÚ[FMBMFUMFSHFSFLMJPMEVļVJÎJOHFSFLMJPMBCJMFDFLPOBSNMBSTBEFDFV[NBO
FMFNBOMBSWFZBàSFUJDJUBSBGOEBOZFULJWFSJMNJŗCJSUBNJSBUÚMZFTJOEFZBQMNBMES(FSFLUJļJŗFLJMEF
ZBQMNBZBOPOBSNMBSEBOEPMBZLVMMBODBÎTOEBODJEEJUFIMJLFMFSTÚ[LPOVTVPMBCJMJS
t$JIB[MBSN[OLVMMBONLPOVTVOEBEBIBCBŗLBTPSVMBSO[WBSTBMàUGFOZFULJMJTFSWJTJNJ[F
CBŗWVSVOV[
2. Cihazın amacına uygun kullanılması
#VàSàOJOTBOMBSOBZBLMBSOTUNBLJÎJOUBTBSMBONŗUS"ZBLTUNBDJIB[OBZBLLBCMBSO[
HJZJOJLLFOLVMMBONBZO[ÎàOLàBLTJIBMEFIFNTZBLBSŗEVZBSMMļO[B[BMSIFNEFBZBLTUNB
DJIB[LJSMFOJS#VBZBLTUNBDJIB[IBTUBOFMFSEFWFZBUJDBSJBNBÎMLVMMBOMNBLJÎJOUBTBSMBONBNŗUS
#VDJIB[JMFÚ[FMMJLMFCFCFLMFSLàÎàLÎPDVLMBSTZBLBSŗEVZBST[JOTBOMBSWFZBZBSENBNVIUBÎ
JOTBOMBSWFIBZWBOMBSTUMNBNBMES"ZBLTUNBDJIB[JMLLF[LVMMBOMEļOEBQMBTUJLLPLVTV
PMVŗBCJMJSGBLBUCVLPLVLTBCJSTàSFTPOSBLBZCPMVS
3. Kullanılması
3.1 Güvenlik
#VBZBLTUNBDJIB[CJS(Ã7&/-Č,4Č45&.ČJMFEPOBUMNŗUS#VFMFLUSPOJLTFOTÚSUFLOJļJIBUBM
CJSEVSVNTÚ[LPOVTVPMEVļVOEBPUPNBUJLLBQBONBÚ[FMMJļJTBZFTJOEFBZBLTUNBDJIB[OO
UàNZà[FZJOEFBŗSTONBPMNBTOÚOMFS"ZBLTUNBDJIB[CJSIBUBEBOEPMBZHàWFOMJLTJTUFNJ
UBSBGOEBOPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMSTBBZBLTUNBDJIB[BÎLZBOJEFWSFEFPMTBEBIJJMHJMJTJOZBM
MBNCBTZBONB["ZBLTUNBDJIB[CJSIBUBTÚ[LPOVTVPMEVLUBOTPOSBHàWFOMJLTFCFQMFSJOEFO
EPMBZLVMMBOMNBNBMESWFCVOFEFOMFCJMEJSJMNJŗPMBOTFSWJTBESFTJOFHÚOEFSJMNFTJHFSFLJSMàUGFOCV
IVTVTBEJLLBUFEJOJ[
*TEFSFDFTJTFÎJMNFTJ
)FNFOCBŗMBOHÎUBFOZàLTFLTUNBEFSFDFTJLBEFNFTJOJBÎBSBLLBEFNFBZBLTUNBDJIB[OO
FOI[MŗFLJMEFTONBTOTBļMBZBCJMJSTJOJ[(FSFLJSTFTPOSBEBIBEàŗàLCJSLBEFNFZFHFÎFCJMJSTJOJ[
"ZBLTUNBDJIB[UBCJJLJLBQBMZLFOZBOJEFWSFEFEFļJMLFOEFIFS[BNBOLVMMBOMBCJMJS:VNVŗBL
QFMàŗZBQTZBLOO[EBFMFLUSJLQSJ[JPMNBNBTIBMJOEFEFBZBLMBSO[TUSÃSàOEFOFOJZJŗFLJMEF
GBZEBMBOBCJMNFOJ[JÎJOBZBLTUNBDJIB[OLVMMBONBZBCBŗMBNBEBOZBLMBŗLEBLJLBÚODF
ÎBMŗUSNBO[UBWTJZFFEJZPSV[