Beurer MG 204 User manual

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [email protected]
D Shiatsu-Sitzauflage
Gebrauchsanweisung ........... 2-7
G Shiatsu seat cover
Instructions for use............. 8-13
F Siège de massage Shiatsu
Mode d’emploi................... 14-19
E Colchoneta de asiento Shiatsu
Manual de instrucciones .. 20-24
I Coprisedile shiatsu
Istruzioni per l’uso............. 25-30
T Koltuk üstü shiatsu
Kullanım kılavuzu .............. 31-36
r Массажная накидка шиацу на
сиденье
Инструкция по
применению ...........................37-43
Q Shiatsu – masażer na siedzenie
Instrukcja obsługi.............. 44-49
MG 204

2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Shiatsu-Sitzauflage
• Diese Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld
bestimmt,nichtimgewerblichenBereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-
sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-
keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn
siebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes
unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,
musssiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähn-
lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungund/oderaufdemTypenschildverwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.
Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.
 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.
•  BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.
• NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehen
undkeineGegenständeaufdemGerätabstellen.
1.ÜberdieShiatsu-Massage........................ 3
2.ZumKennenlernen.................................... 3
3.BestimmungsgemäßerGebrauch.............. 3
4.Sicherheitshinweise................................... 4
5.Gerätebeschreibung.................................. 5
6.Inbetriebnahme......................................... 6
7.Bedienung................................................. 6
8.PflegeundAufbewahrung......................... 7
9.WastunbeiProblemen?........................... 7
10.GarantieundService............................... 7
Inhalt

3
1. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKörper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson
zufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöstunddie
SelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.
DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen
(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern
auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörper-
gewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.
2. Zum Kennenlernen
InIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichrotierendeMassageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungen
einerShiatsu-Massagenachahmen.
DiesesGerätmitdenvertikalbeweglichenundrotierendenMassageköpfenbieteteinekraftvolle,intensive
TiefenmassagefürdengesamtenRücken.SiemüssendieShiatsu-Sitzauflagedazuaufeinegeeignete
Sitzunterlagelegen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistausschließlichzurMassagedesRückensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche
Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgenden
WarnhinweiseaufSiezutreffen.
WARNUNG
VerwendenSiedasMassage-Gerät
•  nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzungimBereichdesRückens(z.B.Bandscheiben-
vorfall,offeneWunde),
•  nichtwährendderSchwangerschaft,
•  niewährendSieschlafen,
•  nichtimKraftfahrzeug,
•  nichtbeiTieren,
•  nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,
•  nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeit
führen(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),
•  nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung
mindestens15Minutenabkühlen.
FallsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfürSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
BefragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem
•  wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörperhintersichhaben,
•  wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,
•  beiThrombosen,
•  beiDiabetes,
•  beiSchmerzenungeklärterUrsache.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkann
nichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.

4
4. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-
sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiediese
auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.
WARNUNG
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,
umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
BetreibenSiedasGerätdeshalb
•  nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,
•  nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
•  nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas
GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausder
Steckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand
zwischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine
NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.
StellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf
oderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.
BenutzenSiedasGerätdeshalb
• nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),
• nurmittrockenenHänden.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.
BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.
SetzenSiedasGerätkeinenStößenausundlassenSieesnichtfallen.
Reparatur
WARNUNG
•  ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-
mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei
ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
•  DerReißverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnuraus
produktionstechnischenGründenverwendet.
• BeiBeschädigungenderNetzleitungmussdiesedurcheinenauthorisiertenHändlerersetztwerden.
Brandgefahr
WARNUNG
BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitung
bestehtunterUmständenBrandgefahr!
BetreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
•  nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,...
•  nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Handhabung
ACHTUNG
NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
•  KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten
Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.
•  BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.

5
•  NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehenundkeine
GegenständeaufdemGerätabstellen.
•  SchützenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.
Entsorgung
ACHTUNG
BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale
Behörde.
5. Gerätebeschreibung
Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite)
1.VierMassageköpfe,paarweiserotierendin
vertikalerBewegung
2.Befestigungsbänder
3.Netzkabel
4.Handschalter
5.Aufbewahrungstasche
Handschalter
1.Taste
2.Tastedemo
3.Tasteheat(Wärme)
4.Tastefull back(MassagedesgesamtenRückenbereiches)
5.Tasteupper back (MassagedesoberenRückenbereiches)
6.Tastelower back (MassagedesunterenRückenbereiches)
7.Tastetimer(5–10–15Minuten)
2
2
3
4
5
1
1
2
3
4
5
6
7

6
6. Inbetriebnahme
• PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRücken-
lehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzauflageganzflächigaufliegtundeine
ausreichendhoheRückenlehnehat.
• BenutzenSiezurBefestigungderShiatsu-SitzauflagegegebenenfallsdieflexiblenBefestigungsbänder
undKlettverschlüsse.
• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.
7. Bedienung
PressenSiedenRückenanfangsnurvorsichtigandasMassage-Gerät.PrüfenSiedannvorsichtig,ob
dieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSiedasGewichtdannnachundnachRichtung
Massage-Gerät.
DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie
MassageaboderändernSieihrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaft
oderunangenehmempfinden.
• KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierendenMas-
sageköpfeundderenHalterungenimGerät.
• SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenund
sichdieMassageköpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenkönnen.
• SchaltenSiedasMassagegerätmitderTaste ein.WählenSiedenBereichdenSiemassierenlassen
wollen.
1.full back(gesamterRücken)
2.lower back (untererRücken)
3.upper back (obererRücken)
DieLED-LämpchensignalisierendeneingestelltenMassagebereich.
• SiekönnendieWärmefunktionderMassageköpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[3]drücken.Die
heat-LEDleuchtetwährenddessenrot.
• DieShiatsu-MassageeinheitmitdenrotierendenMassageköpfenbewegtsichvonderAusgangsposition
imunterstenRückenbereichlangsamnachobenundbewegtsichimeingestelltenMassagebereichhoch
undrunter.DieAnwendungnuraufeinereinzelnenStelleistnichtmöglich,dadieRotationsbewegungund
dieVerstellungnachobenunduntenmiteinandergekoppeltist.
• MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf
15Minutenvoreingestellt.SiekönnendieAbschaltautomatikdurchDrückenderTastetimerauf5,10oder
15Minuteneinstellen.
BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.Umeine
ÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauer
ausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.
• BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15Minuten.DieMassagekannjederzeitauchdurchDrücken
der
-Tastebeendetwerden.BittebeachtenSie,dassbeiderAbschaltungdieShiatsu-Massageeinheit
zunächstindieAusgangsstellungamunterstenRückenzurückfährt.UnterbrechenSiedasZurückfahren
indieAusgangsstellungkeinesfalls.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.
• TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund
wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.
• BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkühlen.BeilängererMas-
sagedauerkanneineübermäßigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

7
8. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät
oderdasZubehöreindringen.
• KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem
Feinwaschmtitelentferntwerden.VerwendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReiniger.
• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.
Aufbewahrung
WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin
trockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.
9. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren
verlangsamt.
Massageköpfe werden
zu stark belastet.
Anpressdruck des Körpers verringern.
Massageköpfe
rotieren nur im
oberen oder unteren
Bereich.
Die Massage wurde für den
begrenzten Bereich aktiviert.
Drücken Sie die full back- / upper back- / lower
back-Taste um den Bereich zu ändern/erwei-
tern.
Massageköpfe
bewegen sich nicht.
Gerät nicht am Netz
angeschlossen.
Netzstecker einstecken und Gerät einschalten.
Gerät nicht eingeschaltet.
SchaltenSiedasGerätmit ein.WählenSieden
Massagebereich.
Überhitzungsschutz ausgelöst,
Gerät ist beschädigt.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
die Serviceadresse.
10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie
giltnicht:
• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
• fürVerschleißteile,
• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
• beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung
einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,
SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzur
ReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte
werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
Items included in the package:
• Shiatsuseatcover
• Theseoperatinginstructions
WARNING
• Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercialuse.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople
withreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceor
knowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed
onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent
risksofuse.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren
unlesssupervised.
•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentorasim-
ilarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.
Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:
WARNING Warningofrisksofinjuryorhealthhazards.
CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.
Note Importantinformation.
 Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.
• Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.
• Neversitorstandonthemovingpartsofthedevicewithallyourweightanddonotplace
objectsonthedevice.
ENGLISH
Contents
1.AboutShiatsumassage............................ 9
2.Gettingtoknowyourappliance................ 9
3.Properuse................................................. 9
4.Safetyinformation..................................... 9
5.Appliancedescription.............................. 11
6.Start-up................................................... 11
7.Operation................................................. 12
8.Careandstorage..................................... 12
9.Intheeventofproblems.......................... 13
1.Ausujetdumassageshiatsu................... 15

9
1. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itis
basedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsin
thehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.
TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingoftheperson
beingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-
regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.
Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.Although
Shiatsucanbeliterallytranslatedas“fingerpressure”,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,their
elbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfullbodyweightin
ordertogeneratetherequiredpressure.
2. Getting to know your appliance
YourShiatsumassagedevicehasrotatingmassageheadswhichimitatethepressureandkneadingmotions
ofaShiatsumassage.
Thisdevice,withitsverticallymovingandrotatingmassageheads,offersapowerful,intensivedeepmas-
sageovertheentireback.YouhavetoplacetheShiatsuseatcoveronasuitableseatpadforthispurpose.
Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
3. Proper use
Thisdeviceissolelyintendedformassagingthebacksofhumanbeings.Itcannotreplacemedicaltreatment.
Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.
WARNING
Useofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
•  notwithchangescausedbydiseaseorinjuryinthebackregion(e.g.discproblems,openwounds),
•  notduringpregnancy,
•  neverwhileyousleep,
•  notinthecar,
•  notonanimals,
•  notduringactivitiesduringwhichanunexpectedreactionmaybedangerous,
•  notwhileingestingsubstancesthatreducereactiontimes(e.g.painkillermedications,alcohol),
•  neverlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowittocooloffforatleast15minutes
beforeusingitagain.
Pleaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
Youshouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
•  yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperationontheupperbody,
•  youarefittedwithacardiacpacemaker,implantorotheraid,
•  Thromboses,
•  Diabetes,
•  incaseofpainsofunclarifiedorigin.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer
cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.
4. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcan
leadtopersonalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobe
readbyotherpersonsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceif
yousellitorpassiton.

10
WARNING
Keepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.
WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareandat-
tentioninordertopreventtheriskofelectricshock.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•  Withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly.
•  Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.
•  Neverusetheapplianceduringathunderstorm.
Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthe
powersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnecttheplugfrom
themainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecablesawayfromhot
surfaces.Donotpinch,kinkortwistthecables.Donotstickinanypins,needlesorsharpobjects.
Makesurethatthemassagedevice,theswitch,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeinto
contactwithwater,steamorotherfluids.
Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
• Onlyindryinsiderooms(e.g.neverinthebathtuborsauna).
• Onlywithdryhands.
Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthemains
outlet.
Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.
Donotsubjectthedevicetoanyimpactanddonotdropit.
Repairs
WARNING
•  Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs
canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomer
serviceoranauthorizeddealer.
•  ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyfittedforreasons
relatingtothemanufacturingofthedevice.
• Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbyanauthoriseddealer.
Fire hazard
WARNING
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperating
instructions.
Forthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
•  Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
•  Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.
Handling
CAUTION
Switchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.
•  Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the
rotatingparts.Makesurethatallmovingpartscanmovefreelyatalltimes.
•  Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.
•  Neversitorstandonthemovingpartsofthedevicewithallyourweightanddonotplace
objectsonthedevice.
•  Keepthedeviceawayfromhightemperatures.

11
Disposal
CAUTION
PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment).
Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.
5. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front)
1.Fourmassageheads,rotatinginpairswith
verticalmovement
2.Fasteningstraps
3.Mainscable
4.Handswitch
5.Storagebag
Hand switch
1.Button
2.demobutton
3.heatbutton(heating)
4.full backbutton(entirebackmassage)
5.upper backbutton(upperbackmassage)
6.lower backbutton(lowerbackmassage)
7.timerbutton(5–10–15minutes)
6. Start-up
• Positiontheseatcoveruprightonasuitableseatingarrangementwithseatingsurfaceandbackrest(chair,sofa,
orsimilar).Ensurethattheseatcoverissupportedoveritsentireareaandhasasufficientlyhighbackrest.
• UsetheflexiblefasteningstrapsandVelcrostripstosecuretheShiatsuseatcover.
• Connectthedevicetothemainspowersupply.
2
2
3
4
5
1
1
2
3
4
5
6
7

12
7. Operation
Gentlypressyourbackagainstthemassagedevicetostartwith.Thenmakesurethatyouareinacomfort-
ablepositionbeforegraduallyshiftingyourweightontothemassagedevice.Themassagemustbepleasant
andrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangeyourpositionorthecontactpressureifyoufinditis
painfulorunpleasant.
• Donotforceanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweentherotatingmassageheadsand
theirmountingsinthedevice.
• Sitcomfortablyanduprightontheseatcover.Ensureyousitcenteredandsuchthatthemassageheads
canmovetotheleftandrightofyourspinalcolumn.
• Switchonthemassagedevicewiththe button.Selecttheareawhichyouwishtomassage.
1.full back
2.lower back
3.upper back
TheLEDlampindicatesthemassageregionset.
• Youcanactivatetheheatfunctionofthemassageheadsbypressingtheheatbutton[3].TheheatLED
lightsupredduringthisprocess.
• TheShiatsumassageunitwithrotatingmassageheadsslowlymovesupwardsfromthestartingposition
inthelowestregionofthebackandmovesupanddowninthemassageregionset.Applicationonlyata
singlepointisnotpossible,astherotationalmovementandthedisplacementupanddownarecoupled.
• Theautomaticswitch-offfunctionisactivatedwithselectionofthemassageregionandispresetto15min-
utes.Youcansettheautomaticswitch-offfunctionto5,10or15minutesbypressingthetimerbutton.
Pleasenotethatchangingthetimersettingmakesthetimerstarttocountagainfromthebeginning.To
avoidoverheatingthedevice,selectthemaximummassagedurationatthebeginningofthemassageand
donotchangeitagainduringthemassage.
• Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutes.Themassagecanbefinishedatanytimeby
pressingthe button.Pleasenotethatonswitchingoff,theShiatsumassageunitfirstlyreturnstothe
startingpositionatthelowestregionoftheback.Neverinterruptthereturntothestartingposition.Once
thispositionisattained,thedeviceswitchesoff.
• Donotdisconnectthedevicefromthemainssupplyduringoperation.Alwaysswitchitoffonlyonceithas
reachedthestartingpositionatthebottom.
• Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutesandthenallowittocool.Usingthedevicefor
longercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.
8. Care and storage
Cleaning
WARNING
•  Disconnectthedevicebeforecleaningit.
•  Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothe
deviceoraccessories.
•  Smallerstainscanberemovedusingaclothormoistspongetogetherwithalittleliquiddetergent
fordelicatefabricsifnecessary.Donotuseanycleaningagentscontainingsolvents.
•  Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.
Storage
Ifyoudonotusethedeviceforlongerperiods,werecommendstoringitintheoriginalpackaginginadry
placewithoutweightingitdown.

13
9. In the event of problems
Problem Cause Remedy
Massage heads rotating at
reduced speed.
The load on the massage
heads is too great.
Reduce the contact pressure on the head.
Massage heads only rotate
in the upper or lower region.
The massage has been acti-
vated for the limited region.
Press the full back/upper back/lower
back buttons to change or extend the area.
Massage heads not mov-
ing.
Appliance not connected to
the power supply.
Connect the plug to the mains supply and
switch on the appliance.
Device not switched on. Switch the device on with .
Select the massage region.
Overheating protection
tripped, device is damaged.
Contact your authorized dealer or the
service address.

14
FRANÇAIS
Fourniture
• SiègedemassageShiatsu
• Leprésentmoded’emploi
AVERTISSEMENT
• L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnement
domestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.
•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique
lesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayant
peudeconnaissancesoud‘expérienceàlaconditionqu‘ilssoientsur-
veillésousachentcommentl‘utiliserentoutesécuritéetencompren-
nentlesrisques.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.
•Lenettoyageetl‘entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants
sanssurveillance.
•Silecâbled'alimentationélectriquedel'appareilestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreperso-
nnequalifiéeafind'évitertoutdanger.
Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemoded’emploietsurlaplaquesignalétique:
AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.
ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurl’appareil/
lesaccessoires.
Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.
 L’appareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.
•  Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.
•  Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucun
objetsurl’appareil.
Sommaire
2.Premièresexpériences............................ 15
3.Utilisationconformeauxindications....... 15
4.Remarquesdesécurité........................... 16
5.Descriptiondel’appareil.......................... 17
6.Miseenservice........................................ 18
7.Utilisation................................................. 18
8.Entretienetrangement............................ 19
9.Quefaireencasdeproblème?.............. 19

15
1. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cette
méthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystème
desinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.
L’objectifd’unmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonne
traitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiquesetstimuler
lesforcesd’autorégulationducorps.
Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méridiens)
pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmot«pressiondesdoigts»,lemassagesefait
aveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteapplique
alorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.
2. Premières expériences
VotreappareildemassageShiatsuestdotédetêtesdemassagerotativesreprenantlesmouvementsde
pressionetdepétrissaged’unmassageshiatsu.
Avecsestêtesdemassagesrotativesàdéplacementvertical,cetappareilgarantitunmassagevigoureuxet
enprofondeurdel’ensembledevotredos.Avanttoutechose,vousdeveztrouverunsupportadaptépour
lecoussindeShiatsu.
L’appareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.
3. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.
N’utilisezpasl’appareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.
AVERTISSEMENT
N’utilisezpasl’appareil:
•  encasdemodificationpathologiqueoudelésionsauniveaududos(parex.herniediscale,plaie
ouverte),
•  pendantlagrossesse,
•  pendantlesommeil,
•  dansunvéhicule,
•  pourlesanimaux,
•  lorsd’activitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,
•  aprèsl’absorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicamentsàeffet
analgésique,alcool),
•  enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum
15minutesavantdeleréutiliser.
Sivousn’êtespascertainquel’appareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilà
votremédecin.
Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical
•  sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaudelamoitié
supérieureducorps,
•  lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,
•  Thromboses,
•  Diabète,
•  pourtoutedouleurdecauseindéterminée.
L’appareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmoded’emploi.Lefabricantnesaurait
êtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.

16
4. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmoded’emploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes
dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemoded’emploietfaitesensortequ’ilsoitaccessibleaux
autresutilisateurs.Lorsdutransfertdel’appareil,n’oubliezpasdedonneraussileprésentmoded’emploi.
AVERTISSEMENT
Nelaissezpasl’emballageàlaportéedesenfants.Risqued’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Électrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoin
afind’évitertoutdangerd’électrocution.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
•  qu’àlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,
•  enaucuncassil’appareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,
•  pendantunorage.
Encasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementl’appareil.Ne
tirezpassurlecordond’alimentationousurl’appareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezou
neportezjamaisl’appareilparsoncordond’alimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.
Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerd’aiguillesoud’autresobjetspointus.
Veillezàcequel’appareildemassage,l’interrupteur,laficheetlecordond’alimentationnesoientpas
aucontactd’eau,devapeuroud’autresliquides.
Parconséquent,n’utilisezl’appareil
• qu’àl’intérieur,dansdespiècesàl’abridel’humidité(parex.jamaisdanslasalledebains,dans
unsauna),
• qu’aveclesmainssèches.
N’attrapezenaucuncasunappareiltombédansl’eau.Débranchez-leimmédiatement.
N’utilisezpasl’appareilousesaccessoiress’ilsprésententdesdommagesvisibles.
Évitezdesecouerl’appareiletnelelaissezpastomber.
Réparations
AVERTISSEMENT
•  Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciens
qualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.
Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.
•  Lafermetureéclairdel’appareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellen’estutiliséequ’à
desfinstechniquesdeproduction.
• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,veuillezlefaireremplacerparunrevendeuragréé.
Risque d’incendie
AVERTISSEMENT
L’utilisationnonconformedel’appareiloulenon-respectduprésentmoded’emploirisquedanscertains
casdeprovoquerunincendie!
Parconséquent,n’utilisezl’appareildemassage
•  enaucuncassousunecouverture,uncoussin,...
•  enaucuncasàproximitéd’essenceoud’autresmatériauxfacilementinflammables.
Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
•  Nemettezaucunobjetdanslesouverturesnidanslespiècesrotatives.Veillezàcequelespièces
mobilespuissenttoujourssedéplacersansentrave.
•  Veillezàutiliserl’appareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.

17
•  Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdel’appareil.Neposezaucunobjet
surl’appareil.
•  Placezl’appareilàl’abridetempératuresélevées.
Elimination
ATTENTION
Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.
Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’élimination
etdurecyclagedecesproduits.
5. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
1.Quatretêtesdemassage,rotationparpaireavec
mouvementvertical
2.Sanglesdefixation
3.Câbled’alimentation
4.Commandemanuelle
5.Sacochedeprotection
Commande manuelle
1.Touche
2.Touchedemo
3.Toucheheat(chaleur)
4.Touchefull back(massagedel’ensembledudos)
5.Toucheupper back(massageduhautdudos)
6.Touchelower back(massagedubasdudos)
7.Touchetimer(5–10–15minutes)
2
2
3
4
5
1
1
2
3
4
5
6
7

18
6. Mise en service
• Mettezlecoussinàlaverticalesurunsiègeadapté,équipéd’uneassiseetd’undossier(chaise,canapé,
etc.).Veillezàcequelesiègesoitinstallédemanièreàêtreparfaitementencontactavecsonsupportet
àunehauteursuffisantepourledossier.
• PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.
• Branchezl’appareilsurlesecteur.
7. Utilisation
Audébut,appuyezprudemmentl’appareildemassagecontreledos.Vérifiezalorsavecsoinsilaposition
demassageestagréablepourvousetdéplacezensuitelepoidspetitàpetitendirectiondel’appareilde
massage.
Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosed’agréableetderelaxant.Silemas-
sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondel’appareil.
• Nemettezounecoincezaucunepartiedevotrecorps,notammentlesdoigts,entrelestêtesdemassage
rotativesetleursupportdansl’appareil.
• Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionner
bienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonne
vertébrale.
• Allumezl’appareildemassageaumoyendelatouche .Sélectionnezlazonequevoussouhaitezfaire
masser.
1.full back(toutledos)
2.lower back(basdudos)
3.upper back(hautdudos)
LestémoinsDELindiquentlazonedemassagesélectionnée.
• Vouspouvezactiverlafonctiondechauffagedestêtesdemassageenappuyantsurlatoucheheat[3].
LaLEDheats’allumealorsenrouge.
• L’unitédemassageShiatsuavecsestêtesdemassagerotativesremontelentementdepuissapositionde
départenbasdudosetmonteetdescendlelongdelazonedemassagesélectionnée.Iln’estpaspossible
del’utilisersurunseulpoint,étantdonnéquelemouvementderotationestassociéàunmouvementvers
lehautetverslebas.
• Lorsduchoixdelazonedemassage,l’arrêtautomatiqueestsystématiquementactivéetréglésur
15minutes.Enappuyantsurlatouchetimer,ilestpossiblederéglerl’arrêtautomatiqueà5,10ou
15minutes.
Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterque
l’appareiln’entreensurchauffe,sélectionnezdèsledépartladuréemaximaledumassageetnelamodifiez
pasencoursdemassage.
• Utilisezl’appareildemassagemax.15minutes.Lemassagepeutêtreinterrompuàtoutmomentàl’aide
delatouche .Aumomentdel’arrêtdel’unitédemassageShiatsu,veillezàcequ’ellereviennedanssa
positioninitialeenbasdudos.N’interrompezsurtoutpasleretourdel’unitédanslapositiondedépart.
Unefoisqu’ilestrevenudanscetteposition,l’appareils’éteint.
• Ned’ébranchezpasl’appareildelaprisesecteurlorsdesonfonctionnement.Éteigneztoujoursl’appareil
etattendezquelquesinstantsafinqu’ilrevienneàsapositiondedépart.
• Utilisezl’appareildemassagependant15minutesmaximum,puislaissez-lerefroidir.Silemassagedure
pluslongtemps,unestimulationmusculaireexcessivepourraprovoquerlacontracturedesmusclesau
lieudelesdétendre.

19
8. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
•  Avantchaquenettoyage,débranchezl’appareil.
•  Nettoyezl’appareiluniquementselonlaméthodeindiquée.Ilnedoitenaucuncaspénétrerdu
liquidedansl’appareiloudanslesaccessoires.
•  Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl’aided’unelingetteoud’uneépongehumideetd’un
peudeproduitdelavagepourtextilesdélicatséventuellement.N’utilisezpasdeproduitnettoyant
contenantunsolvant.
•  Attendezquel’appareilsoitcomplètementsecavantdeleréutiliser.
Conservation
Sivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdele
conserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposerd’objetsdessus.
9. Que faire en cas de problème ?
Problème Cause Remède
Rotation ralentie
des têtes de
massage.
Les têtes de massage sont
soumises à une contrainte
trop importante.
Réduire la pression de massage.
Les têtes de massage
ne tournent qu’en
haut ou en bas.
Le massage n’a été activé
que pour une certaine zone.
Appuyez sur la touche full back/upper back/
lower back pour modifier ou élargir la zone à
masser.
Les têtes de massage
ne bougent pas.
Appareil pas branché. Branchez l’appareil et allumezle.
Appareil pas allumé. Allumez l’appareil de massage au moyen de la
touche . Sélectionnez la zone à masser.
Le système de protection
contre la surchauffe s’est
déclenché, l’appareil est
endommagé.
Adressez-vous à votre revendeur ou à un point
de service aprèsvente.

20
ESPAÑOL
Volumen de suministro
• ColchonetadeasientoShiatsu
• Estasinstruccionesparaeluso
ADVERTENCIA
• Esteaparatoestádiseñadoexclusivamenteparasuusoprivadoo
enelhogarynoparausoindustrial.
• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,así
comoporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales
limitadas,oconpocaexperienciaoconocimientos,siempreque
esténvigiladososelesindiquecómousarlodeformaseguray
entiendanlospeligrosqueconlleva.
• Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.
• Lastareasdelimpiezaydemantenimientoordinarionodeberán
serrealizadosporniñossinsupervisión.
• Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,su
sustitucióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuser-
viciotécnicoodeunapersonacualificadaparatallaborafinde
evitarpeligros.
Explicación de los símbolos
Enlasinstruccionesyenlaplacadecaracterísticasseutilizanlossímbolossiguientes:
ADVERTENCIA Avisadepeligrosdelesionesopeligrosparasusalud.
ATENCION Instruccióndeseguridadrelativaaposiblesdañosdelaparato/accesorios.
Indicación Señalainformacionesimportantes.
 Elaparatotieneundobleaislamientodeprotección,cumpliendoasíconlaClasedeprotección2.
Contenido
1.AcercadelmasajeShiatsu...................... 21
2.Paraconocerelproducto........................ 21
3.Utilizaciónconformealafinalidad
 especificada............................................ 21
4.Instruccionesdeseguridad..................... 22
5.Descripcióndelaparato.......................... 23
6.Puestaenservicio................................... 24
7.Manejo..................................................... 24
8.Cuidadoyalmacenamiento..................... 24
9.¿Quéhacersihayproblemas?................ 25