Beurer HD 90 User manual

HD 90
HD 100
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
 Wärme-Zudecke
Gebrauchsanleitung
" Chermal Overblanket
Instruction for Use
! Couverture chauffante
Mode d´emploi
Manta eléctrica
Instrucciones para el uso
$ Termocoperta
Instruzioni per l´uso
/ Elektrikli yorgan
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÉÉ¿ÀÚÆÉ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Koc elektryczny
Instrukcja obsługi
RUS

2
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
 %FVUTDI 4FJUF 
" &OHMJTI 1BHF 
! 'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$ *UBMJBOP 1BHJOB 
/ 5àSLÎF 4BZGB 
D«®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
, 1PMTLJ 4USPOB 
RUS
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCP-
MJTVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀt0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
`-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
`/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPPBSSV
HBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBSUPD
DJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
`/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJDBM
SFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[*OTUZ
UVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
%&654$)
4FISHFFISUF,VOEJOTFISHFFISUFS,VOEF
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNF
TUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF
#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUFMFTFO4JFEJFTF
(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO
4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH8ÊSNF;VEFDLF4DIBMUFS(FCSBVDITBOMFJUVOH
8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFo
sorgfältig lesen und für den
 TQÊUFSFO(FCSBVDIBVGCFXBISFO
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFLUSJTDIFS
4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE(FGBISFOIJOXFJ
TFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFSTPOEFSOBVDI[VN
4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOEàCFSHFCFO4JFEJFTF
(FCSBVDIBOMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTF8ÊSNF;VEFDLFOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO
;XFDL
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJO
HFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOE
PEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF
1FSTPOCFBVGTJDIUJHU
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLFOJDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOVOEXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FSTPOFO
WFSXFOEFO
t%JFWPOEJFTFSFMFLUSJTDIFO8ÊSNF;VEFDLFBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFS
LÚOOFOVOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJU
VOUFSEFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY
"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO
)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFS8ÊSNF;VEFDLF
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLF
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
 oEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFS8ÊSNF;VEFDLF&UJLFUUBOHFHFCFOFO4DIBMUFSUZQCF
USJFCFOXFSEFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO
 oOJDIUJN#FUUFJOTDIMBHFOPEFSVNEJF.BUSBU[FMFHFO
 oOJDIUFJOLMFNNFOCFTPOEFSTCFJWFSTUFMMCBSFO#FUUFOPEFSHFUFJMUFO.BUSBU[FO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO

5
t8ÊISFOEEJFTF8ÊSNF;VEFDLFFJOHFTDIBMUFUJTUEBSG
 oLFJO(FHFOTUBOE[#,PGGFSPEFS8ÊTDIFLPSCEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oLFJOF8ÊSNFRVFMMFXJF#FUUnBTDIF)FJ[LJTTFOPEFSÊIOMJDIFTEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oEFS4DIBMUFSOJDIUEVSDI%FDLFO,JTTFOPEFSÊIOMJDIFTBCHFEFDLUXFSEFOPEFSBVGEFN(FSÊU
 MJFHFO
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJFTF8ÊSNF;VEFDLFIJOFJOTUFDIFO
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLFEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPO
FJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJDIFOE
FJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTF8ÊSNF;VEFDLFTJDIFSCFUSFJCU
t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFS8ÊSNF[VEFDLF
TQJFMFO
t%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS
 #FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSGBMMTEJFTF8ÊSNF;VEFDLFVO
TBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTTJFWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFS
HFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVSXFSL
TUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF3FQBSB
UVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVO
TFSFO,VOEFOTFSWJDF
#FTUJNNVOHTHFNÊF7FSXFOEVOH
%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUWPSHFTFIFOGàSEJF&SXÊSNVOHEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST4JFEBSGOVSBMT
;VEFDLFWFSXFOEFUXFSEFOOJDIUBMT6OUFSMBHF%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDI
JO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO&JOTBU[CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVH
MJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFPEFSIJMnPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO
.FEJ[JOQSPEVLUTDINFS[MJOEFSOEF8JSLVOHEVSDI8ÊSNFBOXFOEVOH
3. Bedienung
4JDIFSIFJU
%JFTF8ÊSNF;VEFDLFJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFFMFLUSPOJTDIF
4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFS8ÊSNF;VEFDLFBVGTFJOFSHFTBNUFO'MÊDIFEVSDI
FJOFBVUPNBUJTDIF3FEV[JFSVOHEFS5FNQFSBUVSPEFSEVSDIFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN
'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHEFS8ÊSNF;VEFDLF
EVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF4JHOBMMBNQFBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFS
8ÊSNF;VEFDLFOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJF8ÊSNF;VEFDLFOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT
(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTF
FJOHFTFOEFUXFSEFONVTT
5FNQFSBUVSXBIM
7FSCJOEFO4JF[VS*OCFUSJFCOBINF[VFSTUEFO4DIBMUFSNJUEFS8ÊSNF;VEFDLFJOEFN4JFEJF4UFDL
LVQQMVOH[VTBNNFOGàHFO4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFS8ÊSNF;VEFDLFFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF5FN
QFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO8JSFNQGFIMFOEBOOGàSEJF/VU[VOHàCFSNFISFSF4UVOEFOEJFOJFESJHTUF
5FNQFSBUVSTUVGF[VXÊIMFO
3.3 Temperaturstufen
4UVGF"VT
NJOJNBMF8ÊSNF
oJOEJWJEVFMMF8ÊSNF
NBYJNBMF8ÊSNF

6
"CTDIBMUBVUPNBUJL
%JF8ÊSNF;VEFDLFXJSEOBDIDB.JOVUFOBVUPNBUJTDIBVTHFTDIBMUFU6NEJF8ÊSNF;VEFDLF
XJFEFSFJO[VTDIBMUFOXÊIMFO4JF[VOÊDITUEJF4UFMMVOHviVOEOBDIFUXB4FLVOEFOFSTUEJF
HFXàOTDIUF5FNQFSBUVSTUVGF%JF/FU[LPOUSPMMMFVDIUFCMJOLUPEFSMFVDIUFUBVDIOBDIFSGPMHUFS"C
TDIBMUVOHKFOBDI"VTGàISVOH
4. Reinigung und Pflege
t;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFS8ÊSNF
Zudecke stets den Netzstecker aus der
4UFDLEPTF
t5SFOOFO4JFWPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITU
EJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO4DIBMUFS
WPOEFS8ÊSNF;VEFDLFBCTJFIF"CCJMEVOH
t,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFS
GFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBTnàT
TJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO
t#FBDIUFO4JFEBTTEJF8ÊSNF;VEFDLFOJDIU
DIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMM
HFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFO
EBSG
t#FJTUÊSLFSFS7FSTDINVU[VOHLBOOEJFTF
8ÊSNF;VEFDLFJOEFS.BTDIJOFHFXBTDIFO
XFSEFO
t4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$FJO#FOVU[FO4JFFJO'FJO
XBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFOEFT)FSTUFMMFST
t#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJF8ÊSNF;VEFDLFEVSDIBMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%JF
8ÊSNF;VEFDLFTPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBYNBMJOFJOFS8BTDI
NBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
t#FGFTUJHFO4JFEJF8ÊSNF;VEFDLF[VN5SPDLOFOOJDIUNJU8ÊTDIFLMBNNFSOPEFSÊIOMJDIFN
t7FSCJOEFO4JFEFO4DIBMUFSFSTUXJFEFSNJUEFS8ÊSNF;VEFDLFXFOOEJF4UFDLLVQQMVOHVOEEJF
8ÊSNF;VEFDLFWPMMTUÊOEJHUSPDLFOTJOE
t4DIBMUFO4JFEJF8ÊSNF;VEFDLFBVGLFJOFO'BMM[VN5SPDLOFOFJO
"VGCFXBISVOH
8FOO4JFEJF8ÊSNF;VEFDLFMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOTJFJOEFS0SJHJOBM
WFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
#JUUFMBTTFO4JFFTWPSIFSBCLàIMFO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEJF8ÊSNF;VEFDLFHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FS
PSEOVOH&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFO
XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

7
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
oCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOE
NBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT
,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFS
EFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN
(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
&/(-*4)
%FBS$VTUPNFS
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFE
QSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPS
MBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHFFMFDUSJDCMBOLFUTXJUDIPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
*NQPSUBOUTBGFUZJOGPSNBUJPOo
read carefully and keep for later
use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNBHF
FMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFTUP
QSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF5IFSFGPSF
PCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
t0OMZVTFUIJTFMFDUSJDCMBOLFUGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
t5IJTFMFDUSJDCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTFMFDUSJDCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPGUIFFRVJQ
NFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t%POPUVTFUIJTFMFDUSJDCMBOLFUGPSIFMQMFTTQFSTPOTTNBMMDIJMESFOPSQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBU

8
t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTFMFDUSJDCMBOLFUDBOJOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPOPG
QBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFGBSCFMPXUIFQFSNJTTJCMFMJNJUTFMFDUSJDmFMETUSFOHUINBYJNVN
PG7NNBHOFUJDmFMETUSFOHUINBYJNVNPG"NNBHOFUJDnVYEFOTJUZNBYJNVNPG
NJMMJUFTMB5IFSFGPSFQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSF
VTJOHUIJTFMFDUSJDCMBOLFU
t5IJTFMFDUSJDCMBOLFUNBZ
 oPOMZCFDPOOFDUFEUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF
 oNVTUPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFTXJUDIUZQFJOEJDBUFEPOUIFFMFDUSJDCMBOLFUMBCFM
 oOPUCFTXJUDIFEPOXIFOGPMEFEPSDPNQSFTTFE
 oOPUCFXSBQQFEJOUIFCFEPSMBJEBSPVOEUIFNBUUSFTT
 oOPUCFQJODIFEFTQFDJBMMZXJUIBEKVTUBCMFCFETPSEJWJEFENBUUSFTTFT
 oOPUCFCFOUTIBSQMZ
 oOPUCFVTFEXJUIBOJNBMT
 oOPUCFVTFEXIFOEBNQ
t8IJMFUIJTFMFDUSJDCMBOLFUJTTXJUDIFEPO
 oOPPCKFDUTFHTVJUDBTFPSMBVOESZCBTLFUNBZCFMBJEPOJU
 oOPIFBUTPVSDFTVDIBTBIPUXBUFSCPUUMFIFBUJOHQBEFUDNBZCFMBJEPOJU
 oUIFTXJUDINBZOPUCFDPWFSFECZCMBOLFUTQJMMPXTFUDPSMBJEPOUIFEFWJDFJUTFMG
t%POPUQVMMPOUXJTUPSTIBSQMZCFOEUIFDBCMFT
t%POPUTUJDLQJOTOFFEMFTPSTIBSQPCKFDUTJOUPUIJTFMFDUSJDCMBOLFU
t5IJTFMFDUSJDCMBOLFUNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZBQBSFOUPS
TVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEPOIPXUPVTFUIJTFMFDUSJDCMBOLFU
TBGFMZ
t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFFMFDUSJDCMBOLFUBTBUPZ
t5IJTFMFDUSJDCMBOLFUNVTUCFDIFDLFEPGUFOGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GTJHOTPGUIJTLJOEBSF
EJTDPWFSFEPSJGUIJTFMFDUSJDCMBOLFUIBTCFFOVTFEJNQSPQFSMZJUNVTUCFCSPVHIUUPUIFNBOVGBD
UVSFSPSUIFEFBMFSQSJPSUPCFJOHVTFEBHBJO
t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMBUBSFQBJSXPSLTIPQBVUIPSJ[FECZ
UIFNBOVGBDUVSFSBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTDBOSFTVMUJODPOTJEFSBCMFEBOHFS
UPUIFVTFS
t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFSWJDF
2. Proper Use
5IJTFMFDUSJDCMBOLFUJTJOUFOEFEGPSXBSNJOHUIFIVNBOCPEZ*UNBZPOMZCFVTFEBTBDPWFSBOE
OPUVOEFSOFBUIPUIFSCFEEJOH5IJTFMFDUSJDCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPN
NFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEGPSJOGBOUTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWF
UPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT
.FEJDBMQSPEVDUQBJOSFMJFGUISPVHIIFBUUSFBNFOU
3. Operation
4BGFUZ
5IJTFMFDUSJDCMBOLFUJTFRVJQQFEXJUIB4"'&5:4:45&.5IFFMFDUSPOJDTFOTPSUFDIOPMPHZQSFWFOUT
PWFSIFBUJOHPGUIFFMFDUSJDCMBOLFUPWFSJUTFOUJSFTVSGBDFXJUIBOBVUPNBUJDSFEVDUJPOPGUIFUFNQFSB
UVSFPSXJUIBVUPNBUJDTXJUDIPGGJGBGBVMUPDDVST*GUIFFMFDUSJDCMBOLFUJTBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFEPGG
CZUIFTBGFUZTZTUFNEVFUPBGBVMUUIFOUIFTJHOBMMBNQOPMPOHFSMJHIUTVQFWFOXIFOUIFFMFDUSJD
CMBOLFUJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBUUIFFMFDUSJDCMBOLFUDBOOPMPOHFSCFPQFSBUFEJGBGBVMU
PDDVSTGPSTBGFUZSFBTPOTBOENVTUCFTFOUJOUPUIFTQFDJmFETFSWJDFBEESFTT
4FMFDUJOHUFNQFSBUVSF
5PPQFSBUFUIFUIFEFWJDFmSTUDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFFMFDUSJDCMBOLFUCZQMVHHJOHJOUIFDPOOFD
UPS1MVHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU
5IFFMFDUSJDCMBOLFUIFBUTVQNPTURVJDLMZXIFOZPVJOJUJBMMZTFUUIFIJHIFTUUFNQFSBUVSFMFWFM8F
SFDPNNFOEUIBOTFMFDUJOHUIFMPXFTUUFNQFSBUVSFMFWFMXIFOVTJOHUIFCMBOLFUGPSTFWFSBMIPVST

9
3.3 Temperature settings
-FWFM 0GG
 .JOJNVNIFBU
o*OEJWJEVBMIFBU
 .BYJNVNIFBU
"VUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPO
5IFFMFDUSJDCMBOLFUJTBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFEPGGBGUFSBQQSPYNJOVUFT5PTXJUDIPOUIFFMFDUSJD
CMBOLFUBHBJOmSTUTFMFDUUIFQPTJUJPOviBOEUIFOBGUFSBQQSPYJNBUFMZTFDPOETUIFEFTJSFEUFN
QFSBUVSFMFWFM5IFQPXFSJOEJDBUPSMBNQnBTIFTPSSFNBJOTPOFWFOBGUFSTXJUDIJOHPGGEFQFOEJOH
POUIFNPEFM
4. Cleaning and Care
t"MXBZTEJTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIF
socket outlet before cleaning the electric
blanket.
t#FGPSFXBTIJOHmSTUSFNPWFUIFQMVHJO
DPOOFDUJPOBOEXJUIJUUIFTXJUDIGSPNUIF
FMFDUSJDCMBOLFUTFFJMMVTUSBUJPO
t4NBMMFSTUBJOTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPS
EBNQTQPOHFBOEJGOFDFTTBSZTPNFMJRVJE
EFUFSHFOUGPSEFMJDBUFGBCSJDT
t1MFBTFOPUFUIBUUIFFMFDUSJDCMBOLFUNBZOPU
CFESZDMFBOFEXSVOHPVUESJFECZNBDIJOF
QSFTTFEPSJSPOFE
t*ODBTFPGIFBWJFSTPJMJOHUIJTFMFDUSJDCMBOLFU
DBOCFXBTIFEJOBXBTIJOHNBDIJOF
t4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBHFOUMFXBTIJOH
DZDMFBU¡'¡$6TFBXBTIJOHQPXEFSPSMJRVJEGPSEFMJDBUFGBCSJDTBOEEPTFJUBDDPSEJOH
UPUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT
t1MFBTFOPUFUIBUUIFFMFDUSJDCMBOLFUJTTVCKFDUUPXFBSJOHCZFYDFTTJWFXBTIJOH5IFFMFDUSJDCMBO
LFUTIPVMEUIFSFGPSFCFXBTIFEBNBYJNVNPGUJNFTJOBXBTIJOHNBDIJOFEVSJOHJUTFOUJSFMJGF
t%POPUTFDVSFUIFFMFDUSJDCMBOLFUXJUIDMPUIFTQJOTFUDGPSESZJOH
t%POPUSFDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFFMFDUSJDCMBOLFUVOUJMUIFQMVHJODPOOFDUJPOBOEUIFFMFDUSJD
CMBOLFUBSFDPNQMFUFMZESZ
t/FWFSTXJUDIPOUIFFMFDUSJDCMBOLFUUPESZJU
4UPSBHF
*GZPVEPOPUVTFUIFFMFDUSJDCMBOLFUGPSMPOHFSQFSJPETXFSFDPNNFOETUPSJOHJUJOUIFPSJHJOBM
QBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIPVUXFJHIUJOHJUEPXO
"MMPXUIFVOEFSCMBOLFUUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE
6. Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFFMFDUSJDCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUIUIF0SEJOBODFPO8BTUF&MFDUSJDBM
BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&&$PSUIFBQQMJDBCMFMPDBMSFHVMBUJPOT*ODBTF
PGJORVJSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJQBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVS
BSFB

10
$IÒSFDMJFOUFDIFSDMJFOU
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOP
OZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJmDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOU
MFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMB
NFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBTTBHFTFUEFMBJS-JTF[
BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFT
BVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
'PVSOJUVSFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFJOUFSSVQUFVSNPEFEFNQMPJ
3FNBSRVFTJNQPSUBOUFTEF
TÏDVSJUÏoËMJSFBUUFOUJWFNFOUFU
ËDPOTFSWFSQPVSVOVTBHFVM-
térieur
-BOPOPCTFSWBUJPOEFTSFNBSRVFTTVJWBOUFTQFVUDBVTFSEFTEPNNBHFTQFSTPOOFMTPVNBUÏSJFMT
ÏMFDUSPDVUJPOCSßMVSFJODFOEJF-FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTSFMBUJWFTËMBTÏDVSJUÏFUBVYSJTRVFTPOU
QPVSCVUOPOTFVMFNFOUEFQSPUÏHFSWPUSFTBOUÏFUDFMMFEFTUJFSTNBJTBVTTJMFQSPEVJU*MGBVUEPOD
TVJWSFDFTSFNBSRVFTEFTÏDVSJUÏFUMFTKPJOESFËMBSUJDMFMPSTEFTBUSBOTNJTTJPO
t6UJMJTF[DFUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFVOJRVFNFOUQPVSMAVTBHFEÏDSJUEBOTDFNPEFEAFNQMPJ
t$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOAFTUQBTDPOÎVFQPVSÐUSFVUJMJTÏFEBOTMFTIÙQJUBVY
t$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTFOGBOUT
QSÏTFOUBOUEFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMJNJUÏFTNBORVBOUEFYQÏSJFODFFU
PVEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJTPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTB
CMFEFMFVSTÏDVSJUÏ
t$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFQBSMFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTMFTKFVOFT
FOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVS
t-FTDIBNQTÏMFDUSJRVFTFUNBHOÏUJRVFTDSÏÏTQBSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFÏMFDUSJRVFQFVWFOUQFS
UVSCFSÏWFOUVFMMFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFTUJNVMBUFVSDBSEJBRVF$FQFOEBOUJMTTFTJUVFOU
MBSHFNFOUBVEFTTPVTEFTWBMFVSTMJNJUFTJOUFOTJUÏEVDIBNQÏMFDUSJRVF7NNBYJOUFOTJUÏ
EVDIBNQNBHOÏUJRVF"NNBYEFOTJUÏEVnVYNBHOÏUJRVF
NJMMJUFTMBNBY4VSDFUUFRVFTUJPODPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOFUMFGBCSJDBOUEFWPUSFTUJNVMBUFVS
DBSEJBRVFBWBOUEFWPVTTFSWJSEFMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUF
t$POEJUJPOTEVUJMJTBUJPOEFMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUF
 oFMMFEPJUÐUSFCSBODIÏFVOJRVFNFOUTVSMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMABQQBSFJM
 oOFEPJUÐUSFVUJMJTÏFRVFOBTTPDJBUJPOBWFDMJOUFSSVQUFVSJOEJRVÏTVSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUF
ÏUJRVFUUF
 oOFQBTMBMMVNFSRVBOEFMMFFTUQMJÏFPVRVFMMFOFTUQBTËQMBU
 oOFQBTMBCPSEFSTVSMFMJUOFQBTMAÏUFOESFTVSMFNBUFMBT
 oOFQBTMBDPJODFSTVSUPVUTVSMFTMJUTËQPTJUJPOTWBSJBCMFTPVTVSMFTNBUFMBTËÏMÏNFOUTEJTUJODUT
10
'3"/±"*4

1111
 oOFQBTDBTTFSMFTBOHMFTBVQMJBHF
 oOFQBTMVUJMJTFSTVSMFTBOJNBVY
 oOFQBTMVUJMJTFSRVBOEFMMFFTUIVNJEF
t2VBOEMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFTUBMMVNÏF
 oJMOFGBVUQBTZQPTFSEAPCKFUWBMJTFPVQBOJFSËMJOHFQBSFY
 oJMOFGBVUQBTZQPTFSEFTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTCPVJMMPUUFDPVTTJODIBVGGBOUPVBVUSFT
 oJMOFGBVUQBTSFDPVWSJSMJOUFSSVQUFVSQBSEFTDPVWFSUVSFTEFTDPVTTJOTPVBVUSFTOJMFTNFUUSFTVS
MBQQBSFJM
t/FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSFODBTTBOUMFTBOHMFT
t/FQBTGBJSFQÏOÏUSFSEBJHVJMMFTOJEPCKFUTQPJOUVTEBOTMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUF
t$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFQBSMFTFOGBOUTTBVGTJMJOUFSSVQUFVSBÏUÏSÏ
HMÏQBSMFTQBSFOUTPVQBSVOFQFSTPOOFDIBSHÏFEFMBTVSWFJMMBODFPVRVFMFOGBOUBÏUÏTVGmTBN
NFOUJOTUSVJUEVNPEFEAVUJMJTBUJPOEFDFUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFEBOTEFTDPOEJUJPOTTßSFT
t4VSWFJMMFSMFTFOGBOUTBmOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUF
t-BDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFEPJUÐUSFWÏSJmÏFGSÏRVFNNFOUBmOEFEÏUFDUFSTJFMMFQSÏTFOUFEFTTJHOFT
EAVTVSFPVEAFOEPNNBHFNFOU"VDBTPáDFTTJHOFTTFNBOJGFTUFOUPVRVFMBDPVWFSUVSFDIBVG
GBOUFBÏUÏVUJMJTÏFEFNBOJÒSFOPODPOGPSNFFMMFEPJUÐUSFFOWPZÏFBVGBCSJDBOUPVSBQQPSUÏFBV
SFWFOEFVSBWBOUEAÐUSFSÏVUJMJTÏF
t-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSEVQFSTPOOFMRVBMJmÏPVQBSVOBUFMJFSEF
SÏQBSBUJPOBHSÏÏQBSMFGBCSJDBOUEFTPVUJMTTQÏDJBVYÏUBOUOÏDFTTBJSFT-FTSÏQBSBUJPOTOPODPO
GPSNFTQFVWFOUQSÏTFOUFSEFTSJTRVFTTÏSJFVYQPVSMAVUJMJTBUFVS
t1PVSUPVUFRVFTUJPOTVSMAVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËOPUSFTFSWJDFBQSÒTWFOUF
6UJMJTBUJPODPOGPSNFËTBEFTUJOBUJPO
$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFTUEFTUJOÏFVOJRVFNFOUËSÏDIBVGGFSMFDPSQTIVNBJO&MMFEPJUÐUSFVUJ
MJTÏFVOJRVFNFOUDPNNFDPVWFSUVSFFUOPOQBTDPNNFBMÒTF$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOAFTUQBT
QSÏWVFQPVSVOFNQMPJEBOTMFTIÙQJUBVYOJQPVSVOFNQMPJDPNNFSDJBM&OQBSUJDVMJFSFMMFOFEPJU
ÐUSFVUJMJTÏFOJQPVSMFTOPVSSJTTPOTOJMFTKFVOFTFOGBOUTOJMFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSOJ
MFTQFSTPOOFTEÏQFOEBOUFTOJMFTBOJNBVY
1SPEVJUNÏEJDBMBOBMHÏTJRVFQBSBDUJPOUIFSNJRVF
3. Utilisation
4ÏDVSJUÏ
$FUUFDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFTUÏRVJQÏFEVO4:45&.&%&4&$63*5&-FDBQUFVSÏMFDUSPOJRVF
FNQÐDIFVOFTVSDIBVGGFEFMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFTVSMAFOTFNCMFEFTBTVSGBDFQBSEJNJOVUJPO
BVUPNBUJRVFEFMBUFNQÏSBUVSFPVQBSBSSÐUBVUPNBUJRVFFODBTEFEÏGBJMMBODF"VDBTPáTVJUFË
VOFEÏGBJMMBODFMFTZTUÒNFEFTÏDVSJUÏBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBDPVWFSUVSF
DIBVGGBOUFMBMBNQFUÏNPJOTAÏUFJOUNÐNFRVBOEMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFTUFONBSDIF1PVSEFT
SBJTPOTEFTÏDVSJUÏBUUFOUJPOEFOFQMVTVUJMJTFSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFBQSÒTVOFEÏGBJMMBODFFMMF
EPJUÐUSFFOWPZÏFËMABESFTTFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFJOEJRVÏF
4ÏMFDUJPOEFMBUFNQÏSBUVSF
1PVSBMMVNFSMBQQBSFJMDPNNFODF[QBSSFMJFSMJOUFSSVQUFVSËMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFOCSBODIBOU
MFDPOOFDUFVS*OTÏSF[FOTVJUFMBQSJTFÏMFDUSJRVFEBOTMBmDIF
1PVSDIBVGGFSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFMFQMVTSBQJEFNFOUSÏHMF[EBCPSEMFUIFSNPTUBUTVSMBQPTJ
UJPONBYJNBMF&OTVJUFQPVSVOFVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFQFOEBOUQMVTJFVSTIFVSFTOPVTWPVTSFDPN
NBOEPOTEFMBSÏHMFSTVSMBQPTJUJPONJOJNBMF

1212
/JWFBVYEFSÏHMBHF
/JWFBV BSSÐU
 DIBMFVSNJOJNBMF
oUFNQÏSBUVSFTËSÏHMFSJOEJWJEVFMMFNFOU
 DIBMFVSNBYJNBMF
"SSÐUBVUPNBUJRVF
"VCPVUEFNJOVUFTFOWJSPOMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU1PVSSFNFUUSF
MBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFONBSDIFTÏMFDUJPOOF[EBCPSEjxFUBVCPVUEFTFDPOEFTFOWJ
SPOSÏHMF[ËMBUFNQÏSBUVSFWPVMVF-BMBNQFUÏNPJOEVTFDUFVSDMJHOPUFPVSFTUFBMMVNÏFRVBOE
MBQQBSFJMBÏUÏÏUFJOUTFMPOMFNPEÒMF
4. Nettoyage et entretien
t"WBOUMFOFUUPZBHFEFMBDPVWFSUVSFDIBVG-
GBOUFSFUJSF[UPVKPVSTMBmDIFEVTFDUFVSEF
la prise de courant.
t"WBOUMFMBWBHFJMGBVUEBCPSEEÏCSBODIFSMF
DPOOFDUFVSFUEPODMJOUFSSVQUFVSEFMBDPVWFS
UVSFDIBVGGBOUFWPJSTDIÏNB
t-FTQFUJUFTUBDIFTQFVWFOUÐUSFFOMFWÏFTË
MABJEFEAVODIJGGPOPVEAVOFÏQPOHFIVNJEF
FUBWFDVOQFVEFMFTTJWFMJRVJEFQPVSUFYUJMFT
EÏMJDBUTÏWFOUVFMMFNFOU
t"UUFOUJPOJMOFGBVUQBTSFNFUUSFMBDPVWFSUVSF
DIBVGGBOUFBVOFUUPZBHFDIJNJRVFOJMBUPSESF
OJMBTÏDIFSEBOTVOFNBDIJOFOJMBDBMBOESFS
OJMBSFQBTTFS
t4JMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFFTUUSÒTTBMFFMMF
QFVUÐUSFMBWÏFEBOTVOMBWFMJOHF
t3ÏHMF[MFMBWFMJOHFTVSMFQSPHSBNNFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTË¡$&NQMPZF[VOQSPEVJUEFMBWB
HFQPVSUFYUJMFTEÏMJDBUTFUEPTF[TVJWBOUMFTJOEJDBUJPOTEVGBCSJDBOU
t"UUFOUJPOEFOFQBTMBWFSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFUSPQGSÏRVFNNFOUQPVSOFQBTMBTPMMJDJUFS
FYDFTTJWFNFOU-BDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFEFWSBJUEPODÐUSFMBWÏFBVMBWFMJOHFGPJTBVNBYJNVN
QFOEBOUUPVUFTBQÏSJPEFEAVUJMJTBUJPO
t1PVSMFTÏDIBHFEFMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFOFMBTVTQFOEF[QBTQBSEFTQJODFTËMJOHFPVBVUSFT
t3FDPOOFDUF[MAJOUFSSVQUFVSËMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFTFVMFNFOURVBOEMFDPOOFDUFVSFUMBDPVWFS
UVSFDIBVGGBOUFTPOUDPNQMÒUFNFOUTFDT
t/BMMVNF[FOBVDVODBTMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFQPVSMBTÏDIFS
5. Conservation
4JWPVTOAFNQMPZF[QBTMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFQFOEBOUVOFBTTF[MPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFMBDPOTFSWFSEBOTMAFNCBMMBHFEAPSJHJOFEBOTVOFOESPJUTFDFUEFOFQBTQPTFS
EAPCKFUTEFTTVT
-BJTTF[EBCPSESFGSPJEJSMFDIBVGGFNBUFMBT
6. Elimination
1PVSÏMJNJOFSMBDPVWFSUVSFDIBVGGBOUFDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWFTVSMFTBQQBSFJMT
ÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPOTBCMFT
EFMAÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT

1313
&TUJNBEPTDMJFOUFT
&TVOQMBDFSQBSBOPTPUSPTRVFVTUFEIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBDPMFDDJØO
/VFTUSPOPNCSFFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTEFBMUBZDBMJEBEFTUSJDUBNFOUFDPOUSPMBEBFOMPTDBNQPT
EFFOFSHÓBUÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKF
ZBJSF
4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSBVTBSMP
VMUFSJPSNFOUFQØOHBMPBEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
7PMVNFOEFTVNJOJTUSPDPMDIBFMÏDUSJDBJOUFSSVQUPSNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFVTP
1. Importantes instrucciones de
TFHVSJEBEo4ÓSWBTFMFFSMBTEFUF-
nidamente y guardarlas para su
uso ulterior
&MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTTJHVJFOUFTQVFEFQSPWPDBSEB×PTNBUFSJBMFTPQFSTPOBMFT
EFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEVSBTEFMBQJFMJODFOEJPT-BTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEZQFMJHSP
TJHVJFOUFTOPTØMPTJSWFOQBSBQSPUFHFSTVQSPQJBTBMVEZMBEFUFSDFSBTQFSTPOBTTJOPUBNCJÏOQBSB
QSPUFHFSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUPSFTQFUFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEFJODMVZBFMQSFTFOUFNBOV
BMEFJOTUSVDDJPOFTBMFOUSFHBSFMBSUÓDVMPBUFSDFSPT
t6UJMJDFFTUBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPÞOJDBNFOUFQBSBMBmOBMJEBENFODJPOBEBFOMBTQSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFTEFVTP
t&TUBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPOPFTUÈEFTUJOBEBQBSBFMVTPFOIPTQJUBMFT
t&TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDVZBDBQBDJEBEGÓTJDBTFOTPSJBM
PNFOUBMFTUÏMJNJUBEBOJQPSQFSTPOBTRVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZPMPTDPOPDJNJFOUPTOFDF
TBSJPTTBMWPRVFFTUÏOTVQFSWJTBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBE
t/PVUJMJ[BSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPQBSBQFSTPOBTDPOGVTBTOJ×PTQFRVF×PTOJQBSBQFSTPOBT
TJOTFOTJCJMJEBEUÏSNJDB
t-PTDBNQPTFMÏDUSJDPTZNBHOÏUJDPTHFOFSBEPTQPSFTUBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPQPESÓBOFWFOUV
BMNFOUFBGFDUBSFMGVODJPOBNJFOUPEFTVNBSDBQBTPT
 /PPCTUBOUFMBJOUFOTJEBEEFMBJOUFSGFSFODJBFTNVDIPNFOPSRVFMBFTQFDJmDBEBFOMPTWBMPSFT
MÓNJUFJOUFOTJEBEEFDBNQPFMÏDUSJDPNÈY7NJOUFOTJEBEEFDBNQPNBHOÏUJDPNÈY
"NEFOTJEBEEFnVKPNBHOÏUJDPNÈYNJMJUFTMB
 1PSFTUBSB[ØOTÓSWBTFDPOTVMUBSBTVNÏEJDPZBMGBCSJDBOUFEFMNBSDBQBTPTBOUFTEFVUJMJ[BSFTUB
NBOUBEFDBMFOUBNJFOUP
t&TUBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUP
 oEFCFTFSDPOFDUBEBFYDMVTJWBNFOUFBMBUFOTJØOFTQFDJmDBEBFOFMQSPEVDUP
 oVUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFFODPNCJOBDJØODPOFMUJQPEFJOUFSSVQUPSFTQFDJmDBEPFOMBDIPMDIB
FMÏDUSJDBFUJRVFUB
&41"º0-

1414
 oOPEFCFTFSDPOFDUBEBFOFTUBEPQMFHBEPVPQSJNJEP
 oOPEFCFTFSEPCMBEBCBKPMBDBNBPCBKPFMDPMDIØO
 oOPEFCFTFSBQSJTJPOBEBFTQFDJBMNFOUFUSBUÈOEPTFEFDBNBTBKVTUBCMFTPEFDPMDIPOFTEJWJEJEPT
 oOPEFCFTFSEPCMBEBFOÈHVMPTBHVEPT
 oOPEFCFTFSVUJMJ[BEBQBSBBOJNBMFT
 oOPEFCFTFSVUJMJ[BEBFOFTUBEPIÞNFEP
t.JFOUSBTMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUÏDPOFDUBEB
 oOPEFCFDPMPDBSTFPCKFUPTTPCSFFMMBQPSFKFNQMPNBMFUBTPDFTUPQBSBMBSPQB
 oOPEFCFDPMPDBSTFTPCSFFMMBGVFOUFTEFDBMPSUBMFTDPNPCPMTBTEFBHVBDBMJFOUFBMNPIBEBTEF
DBMFOUBNJFOUPPTJNJMBSFT
 oOPEFCFDVCSJSTFFMJOUFSSVQUPSDPOGSB[BEBTBMNPIBEBTPTJNJMBSFTOPDPMPDBSFMJOUFSSVQUPS
TPCSFMBNBOUB
t/PKBMBSEFMPTDBCMFTOJHJSBSMPTPEPCMBSMPT
t/PQJODIBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPDPOBHVKBTOJPCKFUPTQVOUVEPT
t&TUBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPOPEFCFTFSVUJMJ[BEBQPSOJ×PTQFRVF×PTBNFOPTRVFFMJOUFSSVQUPS
IVCJFSBTJEPBKVTUBEPQSFWJBNFOUFQPSMPTQBESFTPMBQFSTPOBFODBSHBEBEFDVJEBSMPTPRVFFM
OJ×PIVCJFSBSFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTVmDJFOUFTDPNPQBSBVTBSDPOTFHVSJEBEMBNBOUBEFDBMFOUB
NJFOUP
t7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMDPMDIBFMÏDUSJDB
t-BNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPEFCFTFSDPOUSPMBEBGSFDVFOUFNFOUFQPSTJQSFTFOUBTJHOPTEFEFT
HBTUFPEB×PT4JMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPQSFTFOUBSBTJHOPTEFEFUFSJPSPPTJIVCJFSBTJEPVUJMJ[
BEBJODPSSFDUBNFOUFEFCFSÈTFSFOWJBEBBMGBCSJDBOUFPEJTUSJCVJEPSBOUFTEFTFHVJSVUJMJ[ÈOEPMB
t-BTSFQBSBDJPOFTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTTØMPQVFEFOTFSSFBMJ[BEBTQPSFTQFDJBMJTUBTPFOUBMMFSFT
EFSFQBSBDJØOBVUPSJ[BEPTQPSFMGBCSJDBOUFZBRVFTFSFRVJFSFIFSSBNJFOUBTFTQFDJBMFT
 4JMBTSFQBSBDJPOFTTFFGFDUÞBOEFGPSNBJODPSSFDUBFYJTUFODPOTJEFSBCMFTQFMJHSPTQBSBFMVTVBSJP
t4JVTUFEUVWJFSBBÞODPOTVMUBTTPCSFFMVTPEFOVFTUSPTQSPEVDUPTTÓSWBTFEJSJHJSTFBOVFTUSP
TFSWJDJPQPTUWFOUB
"QMJDBDJØOEFBDVFSEPDPOMBmOBMJEBEFTQFDJmDBEB
-BmOBMJEBEEFMBQSFTFOUFNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPFTDBMFOUBSFMDVFSQPIVNBOP&MQSPEVDUPEFCF
TFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFDPNPNBOUBZOPDPNPDPMDIPOFUB-BmOBMJEBEEFMBQSFTFOUFNBOUB
EFDBMFOUBNJFOUPOPFTFMVTPFOIPTQJUBMFTOJFMVTPDPNFSDJBM-BNBOUBOPEFCFVTBSTFFTQFDJBM
NFOUFQBSBDBMFOUBSCFCÏTOJ×PTQFRVF×PTQFSTPOBTJOTFOTJCMFTBMDBMPSQFSTPOBTEFTWBMJEBTBTÓ
DPNPBOJNBMFTEFQFRVF×PUBNB×P
1SPEVDUPNÏEJDPFGFDUPBOBMHÏTJDPNBEJBOUFMBBQMJDBDJØOEBDBMPS
3. Manejo
4FHVSJEBE
-BQSFTFOUFNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUBQSPWJTUBEFVO4*45&."%&4&(63*%"%&ODBTPTEF
GBMMBMBUÏDOJDBFMFDUSØOJDBEFTFOTPSFTFWJUBFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUP
FOUPEBTVTVQFSmDJFSFEVDJFOEPBVUPNÈUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBPEFTDPOFDUÈOEPMBBVUPNÈUJDB
NFOUF4JFMTJTUFNBEFTFHVSJEBEEFTDPOFDUBSBMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPBVUPNÈUJDBNFOUFEFCJEP
BVOBGBMMBMBMÈNQBSBQJMPUPQFSNBOFDFSÈBQBHBEBJODMVTPTJMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUÈFO
FTUBEPDPOFDUBEP4ÓSWBTFDPOTJEFSBSRVFQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUP
OVODBEFCFSÈDPOUJOVBSTJFOEPVTBEBEFTQVÏTEFIBCFSTFQSPEVDJEPVOBGBMMBZRVFTFSÈOFDFTBSJP
FOWJBSMBBMBEJSFDDJØOEFTFSWJDJPFTQFDJmDBEB
4FMFDDJØOEFUFNQFSBUVSB
1BSBMBQVFTUBFONBSDIBEFMBQBSBUPDPOFDUFQSJNFSPFMJOUFSSVQUPSBMFODIVGFEFMBDPMDIBFMÏDUSJ
DB$POFDUFFMFODIVGFBMBUPNBEFSFE
-BDPMDIBFMÏDUSJDBTFDBMJFOUBNÈTSÈQJEBNFOUFTJTFBKVTUBFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBNÈTBMUP
4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BSFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBNÈTCBKPFODBTPEFVTPQSPMPOHBEPEFMBDPMDIB
FMÏDUSJDB

1515
3.3 Escalones de temperatura
&TDBMØO  %FTDPOFDUBEB
  DBMPSNÓOJNP
 o DBMPSJOEJWJEVBM
  DBMPSNÈYJNP
4JTUFNBBVUPNÈUJDPEFEFTDPOFYJØO
-BNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPTFEFTDPOFDUBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFNJOVUPTBQSPYJNB
EBNFOUF1BSBWPMWFSBDPOFDUBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPTFMFDDJPOFQSJNFSPMBQPTJDJØOvi
FTQFSBSBIPSBVOPTTFHVOEPTZMVFHPBKVTUBSFMFTDBMØOEFUFNQFSBUVSBEFTFBEP-BMV[EFDPOUSPM
EFSFEQBSQBEFBPQFSNBOFDFFODFOEJEBJODMVTPEFTQVÏTEFMBEFTDPOFYJØOTFHÞONPEFMP
-JNQJF[BZDVJEBEP
t"OUFTEFMJNQJBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUP
desenchufe siempre el cable de la caja de
toma de red.
t"OUFTEFMMBWBEPEFTFODIVGBSQSFWJBNFOUFMB
UPNBEFDPSSJFOUFTFQBSBOEPBTÓFMJOUFSSVQUPS
EFMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPWÏBTFMBJMVTUSB
DJØO
t-BTNBODIBTQFRVF×BTQVFEFOTFSFMJNJOB
EBTNFEJBOUFVOQB×PPVOBFTQPOKBIÞNFEB
ZFWFOUVBMNFOUFDPOVOEFUFSHFOUFMÓRVJEP
QBSBSPQBCMBODBmOB
t0CTFSWFVTUFERVFMBNBOUBEFDBMFOUBNJFO
UPOPEFCFTFSMJNQJBEBBMTFDPNFEJBOUF
QSPEVDUPTRVÓNJDPTBEFNÈTOPEFCFTFS
FTUSVKBEBOJTFDBEBBNÈRVJOBZOPEFCFTFS
QMBODIBEBBNÈRVJOBOJBNBOP
t4JMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPFTUÈEFNBTJBEPTVDJBFTQPTJCMFMBWBSMBFOMBMBWBEPSB
t1POFSMBMBWBEPSBFOFMQSPHSBNBEFMBWBEPTVBWFB¡$6UJMJDFVTUFEVOEFUFSHFOUFQBSBSPQB
CMBODBmOBZEPTJGÓRVFMPTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFTEBEBTQPSFMGBCSJDBOUF
t4ÓSWBTFUPNBSFODVFOUBRVFMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPQPESÓBEFTHBTUBSTFTJTFMBWBNVZBNF
OVEP1PSFTUBSB[ØOFTDPOWFOJFOUFRVFEVSBOUFUPEBTVWJEBÞUJMMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPTFB
MBWBEBDPNPNÈYJNPWFDFTFOMBMBWBEPSB
t1BSBTFDBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPOPEFCFTVKFUBSTFVTBOEPQJO[BTQBSBUFOEFSSPQBPTJNJ
MBSFT
t$POFDUFVTUFEFMJOUFSSVQUPSBMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPTPMBNFOUFEFTQVÏTRVFMBNBOUBZFM
FODIVGFFTUÏODPNQMFUBNFOUFTFDPT
t/VODBDPOFDUFVTUFEMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPQBSBTFDBSMB
"MNBDFOBNJFOUP
4JVTUFEOPWBBVTBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPEVSBOUFNBZPSFTQFSÓPEPTEFUJFNQPSFDPNFOEB
NPTHVBSEBSMBFOFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMFOVOBNCJFOUFTFDPZTJOEFQPTJUBSDBSHBBMHVOBTPCSFFMMB
%FKFFOGSJBSTFDPMDIPOFUBFMÏDUSJDBQSFWJBNFOUF
&MJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
4ÓSWBTFFMJNJOBSMBNBOUBEFDBMFOUBNJFOUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJ
NJOBDJØOEF"QBSBUPT&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&v8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBT
BVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTQBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT

1616
*5"-*"/0
(FOUJMFDMJFOUF
TJBNPMJFUJDIFBCCJBTDFMUPVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNPEJQSPEPUUJEJ
BMUBRVBMJUËDPOUJOVBNFOUFTPUUPQPTUJBDPOUSPMMJOFJTFUUPSJEFMDBMPSFEFMQFTPEFMMBQSFTTJPOFTBO
HVJHOBEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBEFMMFQVMTB[JPOJEFMMBUFSBQJBEPMDFEFMNBTTBHHJPFEFMMBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEJDPOTFSWBSMFQFSVOFWFOUVBMFDPOTVM
UB[JPOFTVDDFTTJWBEJNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEJBMUSJVUFOUJFEJPTTFSWBSFMFBWWFSUFO[FJWJSJQPSUBUF
$PSEJBMJTBMVUJ
*M4VPUFBN#FVSFS
4UBUPEJGPSOJUVSBUFSNPDPQFSUBJOUFSSVUUPSFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
"WWFSUFO[FJNQPSUBOUJQFSMB 
 TJDVSF[[BoMFHHFSMFBDDVSBUB
mente e conservarle con cura
per ogni ulteriore consultazione
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFBWWFSUFO[FSJQPSUBUFRVJEJTFHVJUPQVÛDBVTBSFJOGPSUVOJBMMFQFSTPOFP
EBOOJNBUFSJBMJTDPTTFFMFUUSJDIFCSVDJBUVSFBMMBQFMMFJODFOEJ-FTFHVFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BF
EJQFSJDPMJTFSWPOPQFSQSPUFHHFSFMBTBMVUFEFHMJVUFOUJFMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP1FSRVFTUPNPUJWP
SJTQFUUBSFMFQSFTFOUJBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BFDPOTFHOBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSMVTPBDIJVORVF
JOUFOEBTFSWJSTJEFMMBSUJDPMP
t6UJMJ[[BSFMBQSFTFOUFUFSNPDPQFSUBFTDMVTJWBNFOUFQFSMPTDPQPEFTDSJUUPOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP
t2VFTUBUFSNPDPQFSUBOPOÒTUBUBDPODFQJUBQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJ
t*MQSFTFOUFUFSNPDPQFSUBOPOÒEFTUJOBUPBEFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJODMVTJCBNCJOJBWFOUJ
DBQBDJUËmTJDIFTFOTPSJBMJFQTJDIJDIFMJNJUBUFPTFO[BFTQFSJFO[BFPDPHOJ[JPOJTQFDJmDIFB
NFOPDIFOPOWFOHBOPTPSWFHMJBUFEBVOBQFSTPOBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
t/POVUJMJ[[BSFRVFTUBUFSNPDPQFSUBTVQFSTPOFBVUPJOTVGmDJFOUJJOTFOTJCJMJBMDBMPSFPCBNCJOJ
QJDDPMJ
t*DBNQJFMFUUSJDJFNBHOFUJDJFNFTTJEBMMBQSFTFOUFUFSNPDPQFSUBQPTTPOPDBVTBSFJOBMDVOJDBTJ
TGBWPSFWPMJJMNBMGVO[JPOBNFOUPEFMQBDFNBLFS2VFTUJDBNQJTPOPQFSÛNPMUPBMEJTPUUPEFJWBMPSJ
MJNJUFJOUFOTJUËEJDBNQPFMFUUSJDPNBY7NJOUFOTJUËEJDBNQPNBHOFUJDPNBY"N
EFOTJUËEJnVTTPNBHOFUJDPNBY.JMMJ5FTMB$POTVMUBSFJMQSPQSJPNFEJDPFJMQSPEVUUPSFEFM
QBDFNBLFSQSJNBEFMMVTPEJRVFTUBUFSNPDPQFSUB
t1SFDBV[JPOJDPODFSOFOUJMBUFSNPDPQFSUB
 oDPOOFUUFSMBFTDMVTJWBNFOUFBMMBUFOTJPOFEJSFUFJOEJDBUBTVMMBUBSHIFUUB
 oEBVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFJODPNCJOB[JPOFDPOJMUJQPEJJOUFSSVUUPSFJOEJDBUPTVMUFSNPDVTDJOP
 oOPOBDDFOEFSMBQJFHBUBBSSPUPMBUBPBNNVDDIJBUB
 oOPOSJNCPDDBSMBTPUUPJMMFUUPPJMNBUFSBTTP
 oOPOJODBTUSBSMBTQFDJBMNFOUFOFJMFUUJTQPTUBCJMJPNBUFSBTTJTFQBSBUJ
 oOPOQJFHBSMBBEBOHPMPWJWP
 oOPOVUJMJ[[BSMBTVBOJNBMJ
 oOPOVTBSMBJOTUBUPVNJEP

1717
t2VBOEPMBUFSNPDPQFSUBÒBDDFTBOPOTJEFWF
 oBQQPHHJBSFTPQSBBMDVOPHHFUUPBEFTWBMJHJFPDFTUFQFSMBCJBODIFSJB
 oBQQPHHJBSFTPQSBOFTTVOBGPOUFEJDBMPSFDPNFCPSTFEBDRVBDBMEBUFSNPDVTDJOJPPHHFUUJ
 TJNJMJ
 oOPODPQSJSFNBJMJOUFSSVUUPSFPMBUFSNPDPQFSUBDPODPQFSUFDVTDJOJPTJNJMJ
t/POUJSBSFTUPSDFSFPQJFHBSFJDBWJFMFUUSJDJ
t/POJOmMBSFBHIJPPHHFUUJBQQVOUJUJOFMMBUFSNPDPQFSUB
t-BQSFTFOUFUFSNPDPQFSUBOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBEBCBNCJOJBNFOPDIFVOHFOJUPSFPVOBMUSB
 QFSTPOBJODBSJDBUBEFMMBTPSWFHMJBO[BOPOBCCJBQSFJNQPTUBUPMJOUFSSVUUPSFPJMCBNCJOPOPOTJB
TUBUPTVGmDJFOUFNFOUFJOGPSNBUPTVMGVO[JPOBNFOUPFTVMMVTPEFMMBUFSNPDPQFSUB
t4PSWFHMJBSFJCBNCJOJQFSBDDFSUBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBUFSNPDPQFSUB
t$POUSPMMBSFTPWFOUFDPOBDDVSBUF[[BTFMBUFSNPDPQFSUBQSFTFOUBTFHOJEJVTVSBPEJEBOOFHHJB
NFOUP4FTJSJTDPOUSBOPUBMJTFHOJPQQVSFTFMBUFSNPDPQFSUBÒTUBUBVUJMJ[[BUBJONPEPJOBQQSPQSJ
BUPGBSMBFTBNJOBSFEBMQSPEVUUPSFPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUPQSJNBEJDPOUJOVBSFBEVUJMJ[[BSMB
t-FSJQBSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPQQVSFEB
VODFOUSPEJSJQBSB[JPOJBVUPSJ[[BUPEBMQSPEVUUPSFEPUBUPEFHMJVUFOTJMJTQFDJBMJOFDFTTBSJQFS
MJOUFSWFOUP3JQBSB[JPOJFTFHVJUFOPODPSSFUUBNFOUFPJOBEFHVBUFQPTTPOPDSFBSFHSBWJQFSJDPMJQFS
MhVUFOUF
t1FSRVBMVORVFEPNBOEBDPODFSOFOUFMVTPEFJOPTUSJBQQBSFDDIJDPOUBUUBSFJMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJ
TUFO[B
2. Uso conforme
-BQSFTFOUFUFSNPDPQFSUBÒTUBUBDPODFQJUBQFSSJTDBMEBSFJMDPSQPVNBOP&TTBEFWFFTTFSFVUJMJ[[B
UBFTDMVTJWBNFOUFDPNFDPQFSUBFOPODPNFTPUUPDPQFSUBUFSNJDB2VFTUBUFSNPDPQFSUBOPOÒTUBUB
DPODFQJUBQFSMVTPOFHMJPTQFEBMJPQFSTDPQJDPNNFSDJBMJ*OQBSUJDPMBSFOPOÒQFSNFTTPSJTDBMEBSF
OFPOBUJCBNCJOJQJDDPMJQFSTPOFJOTFOTJCJMJBMDBMPSFPBVUPJOTVGmDJFOUJFBOJNBMJ
1SPEPUUPNFEJDBMFFGGFUUPDBMNBOUFUSBNJUFBQQMJDB[JPOFEFMDBMPSF
3. Uso
4JDVSF[[B
2VFTUBUFSNPDPQFSUBÒEPUBUBEJVO4*45&."%*4*$63&;;"-BUFDOJDBBTFOTPSFFMFUUSPOJDP
JNQFEJTDFJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBUFSNPDPQFSUBTVUVUUBMBTVBTVQFSmDJFHSB[JFBMMBSJEV[JPOF
BVUPNBUJDBEFMMBUFNQFSBUVSBPBMMPTQFHOJNFOUPBVUPNBUJDPJODBTPEJHVBTUP4FJODBTPEJHVBTUP
MBUFSNPDPQFSUBWJFOFTQFOUBBVUPNBUJDBNFOUFEBMTJTUFNBEJTJDVSF[[BMBMBNQBEBTQJBSJNBOF
TQFOUBBODIFJOTUBUPEJBUUJWB[JPOFEFMMBUFSNPDPQFSUB5FOFSQSFTFOUFDIFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMB
UFSNPDPQFSUBOPOQVÛQJáFTTFSFVTBUBEPQPVOHVBTUPFEFWFFTTFSFTQFEJUBBMMJOEJSJ[[PJOEJDBUP
EFMTFSWJ[JPBTTJTUFO[B
4FMF[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
1FSBDDFOEFSFMBUFSNPDPQFSUBDPMMFHBSFJOQSJNPMVPHPMJOUFSSVUUPSFDPOHJVOHFOEPJMSBDDPSEPBE
JOOFTUP*OTFSJSFRVJOEJMBTQJOBFMFUUSJDBOFMMBQSFTB
1FSPUUFOFSFVOSJTDBMEBNFOUPSBQJEPEFMMBUFSNPDPQFSUBTFMF[JPOBSFJOQSJNPMVPHPJMMJWFMMPNBT
TJNPEJUFNQFSBUVSB4JDPOTJHMJBEJTFMF[JPOBSFRVJOEJMBUFNQFSBUVSBNJOJNBQFSMVTPQSPUSBUUP
TVEJWFSTFPSF%PQPMBDDFOTJPOFEFMMBUFSNPDPQFSUBMBMBNQBEBTQJBTVMMAJOUFSSVUUPSFMBNQFHHJB
CSFWFNFOUFFSJNBOFRVJOEJBDDFTB
-JWFMMJEJUFNQFSBUVSB
-JWFMMP TQFOUB 
 DBMPSFNJOJNP
DBMPSFJOEJWJEVBMF
 DBMPSFNBTTJNP

18
4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDP
-BUFSNPDPQFSUBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPDJSDBNJOVUJ1FSBDDFOEFSFOVPWBNFOUFMB
UFSNPDPQFSUBNFUUFSFJOQSJNPMVPHPMJOUFSSVUUPSFJOQPTJ[JPOFFEPQPDJSDBTFDPOEJTFMF[J
POBSFJMMJWFMMPEJUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUP-BMBNQBEBTQJBEFMMBMJNFOUB[JPOFMBNQFHHJBPSJNBOF
BDDFTBBODIFEPQPMPTQFHOJNFOUPBTFDPOEBEFMNPEFMMP
4. Pulizia e cura
t4DPOOFUUFSFTFNQSFMBTQJOBFMFUUSJDBQSJNB
EJJOJ[JBSFRVBMVORVFJOUFSWFOUPEJQVMJ[JB
sulla termocoperta.
t1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBWBHHJPTDPOOFUUFSFJO
QSJNPMVPHPEBMMBUFSNPDPQFSUBJMSBDDPSEPBE
JOOFTUPFEJDPOTFHVFO[BMJOUFSSVUUPSFWFEJ
JMMVTUSB[JPOF
t.BDDIJFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJQPTTPOPFTTFSF
FMJNJOBUFDPOVOQBOOPPVOBTQVHOBJOVNJ
EJUBBHHJVOHFOEPTFOFDFTTBSJPVOQPEJ
EFUFSTJWPMJRVJEPQFSDBQJEFMJDBUJ
t"UUFO[JPOFMBUFSNPDPQFSUBUFSNJDBOPOEFWF
FTTFSFQVMJUBBTFDDPTUSJ[[BUBBTDJVHBUBB
NBDDIJOBNBOHBOBUBPTUJSBUB
t*ODBTPEJTQPSDJ[JBJNQPSUBOUFFDPOTJTUFOUF
RVFTUBUFSNPDPQFSUBQVÛFTTFSFMBWBUBJOMBWBUSJDF
t*NQPTUBSFMBMBWBUSJDFTVVOQSPHSBNNBQFSDBQJEFMJDBUJB¡$6UJMJ[[BSFEFUFSTJWJQFSDBQJEFMJ
DBUJFEPTBSFBUUFOFOEPTJBMMFJTUSV[JPOJEFMQSPEVUUPSF
t1SFTUBSFBUUFO[JPOFBOPOMBWBSFUSPQQPTQFTTPMBUFSNPDPQFSUBQFSOPOTPUUPQPSMBJOVUJMNFOUFB
TPMMFDJUB[JPOJJOEFTJEFSBUF1FSRVFTUPNPUJWPMBWBSFMBUFSNPDPQFSUBJOMBWBUSJDFBMNBTTJNPWPMUF
EVSBOUFUVUUBMBTVBEVSBUBJOTFSWJ[JP
t/POBQQFOEFSFMBUFSNPDPQFSUBBNPMMFUUFQFSMBCJBODIFSJBPTJNJMJEJTQPTJUJWJQFSBTDJVHBSMB
t3JDPMMFHBSFMJOUFSSVUUPSFBMMBUFSNPDPQFSUBTPMPRVBOEPJMSBDDPSEPBEJOOFTUPFMBUFSNPDPQFSUB
TPOPQFSGFUUBNFOUFBTDJVUUJ
t/POBDDFOEFSFJOOFTTVODBTPMBUFSNPDPQFSUBQFSBTDJVHBSMB
5. Custodia
4FOPOTJVUJMJ[[BMBUFSNPDPQFSUBQFSVOMVOHPQFSJPEPTJDPOTJHMJBEJDPOTFSWBSMBOFMMBDPOGF[JPOF
PSJHJOBMFJOVOMPDBMFBTDJVUUPFTFO[BTPWSBQQPSSFQFTJ
'BSFSBGGSFEEBSFQSJNBMBTPUUPDPQFSUBUFSNJDB
4NBMUJNFOUP
4NBMUJSFMBUFSNPDPQFSUBDPOGPSNFNFOUFBMMBEJSFUUJWBTVJWFDDIJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJFE
FMFUUSPOJDJ$&&8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU1FSEPNBOEF
TQFDJmDIFTVRVFTUPBSHPNFOUPSJWPMHFSTJBMMhVGmDJPDPNVOBMFDPNQFUFOUFQFSMPTNBMUJ
NFOUPFDPMPHJDP

19
4BZO.àřUFSJNJ[
ČNBMBUN[PMBOCJSàSàOàUFSDJIFUNFOJ[EFOEPMBZNFNOVOJZFUJNJ[JCFMJSUNFLJTUFSJ["EN[*T
"ļSML,BO#BTOD7àDVU*TT/BC[:VNVŗBL5FSBQJ.BTBKWF)BWBBMBOMBSOEBBZSOUMPMBSBL
LPOUSPMEFOHFÎJSJMNJŗZàLTFLLBMJUFMJàSàOMFSJOTJNHFTJEJS-àUGFOCVLVMMBONBUBMJNBUOEJLLBUMFPLV
ZVQTPOSBLLVMMBONMBSJÎJOTBLMBZO[EJļFSLVMMBODMBSOEBPLVNBTOBPMBOBLUBOZO[WFCFMJSUJMFO
BÎLMBNBMBSBVZVOV[
%PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF
#FVSFS.àFTTFTFTJ
5FTMJNBULBQTBNFMFLUSJLMJàTUCBUUBOJZFŗBMUFSLVMMBONBUBMJNBU
½OFNMJHàWFOMJLCJMHJMFSJo
 ČUJOBZMBPLVZVOV[WFEBIBTPOSB
kullanmak üzere saklayınız
"ŗBļEBLJCJMHJWFVZBSMBSBVZVMNBNBTJOTBOMBSBWFFŗZBMBSB[BSBSHFMNFTJOFFMFLUSJLÎBSQNBT
DJMUZBONBTZBOHOOFEFOPMBCJMJS"ŗBļEBLJHàWFOMJLWFUFIMJLFVZBSMBSTBEFDFTJ[JOZBEBàÎàODà
ŗBITMBSOTBļMļOOLPSVONBTOBEFļJMàSàOàOLPSVONBTOBEBZBSBS#VOFEFOMFJMHJMJHàWFOMJLCJMHJ
WFVZBSMBSOBEJLLBUFEJOJ[WFàSàOàCBŗLBCJSJOFWFSEJļJOJ[[BNBOCVLMBWV[VEBWFSJOJ[
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOTBEFDFCVLVMMBONBLMBWV[VOEBCJMEJSJMFOBNBÎJÎJOLVMMBOO[
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOIBTUBOFMFSEFLVMMBOMNBLJÎJOVZHVOEFļJMEJS
t#VFMFLUSJLMJCBUUBOJZFZPSHBOm[JLTFMTFOTÚSJL[JIJOTFMWFZBSVITBMZFUFOFLMFSJTOSMPMBOWFZB
DJIB[IBLLOEBZFUFSJODFUFDSàCFTJWFWFZBCJMHJTJPMNBZBOLJŗJMFSÎPDVLMBSEBEBIJMUBSBGOEBO
LVMMBOMNBNBMESBODBLCVLJŗJMFSLFOEJHàWFOMJLMFSJOEFOTPSVNMVCJSLJŗJUBSBGOEBOEFOFUMFOJSTF
DJIB[LVMMBONBMBSOBJ[JOWFSJMFCJMJS
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOZBSENBNVIUBÎLJŗJMFSEFLàÎàLÎPDVLMBSEBWFTEVZBST[MļPMBOŗBITMBSEB
 LVMMBONBZO[
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOEBOZBZMBOFMFLUSJLTFMWFNBOZFUJLBMBOŗOWFEBMHBMBSCB[EVSVNMBSEBLBMQ
QJMJOJ[JOJŗMFWJOJFULJMFZFCJMJSWFZBCP[BCJMJS'BLBUCVŗOWFEBMHBMBSTOSEFļFSMFSJOÎPLBMUOEBES
&MFLUSJLTFMBMBOLVWWFUJ"[N7NNBOZFUJLBMBOLVWWFUJ"[N"NNBOZFUJLBLŗ
ZPļVOMVļVEFCJ"[NNJMJ5FTMB#VOFEFOMFCVFMFLUSJLMJZPSHBOLVMMBONBEBOÚODFMàUGFO
EPLUPSVOV[BWFLBMQQJMJOJ[JOàSFUJDJTJOFEBOŗO[
t#VFMFLUSJLMJZPSHBO
 oTBEFDFDJIB[Oà[FSJOEFCFMJSUJMFOFMFLUSJLHFSJMJNJOFCBļMBONBMES
 oCVFMFLUSJLMJZPSHBOTBEFDFDJIB[à[FSJOEFCJMEJSJMNJŗPMBOŗBMUFSUJQJJMFÎBMŗUSMNBMES
 oLBUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗŗFLJMEFEFWSFZFTPLVMNBNBMES
 o:BUBļOJÎJOFEPļSVLWSMNBNBMWFZBEÚŗFļFTBSMNBNBMES
 oTLŗUSMNBNBMESÚ[FMMJLMFEFBZBSMBOBCJMFOZBUBLMBSEBWFZBCJSEFOGB[MBQBSÎBEBOPMVŗBO
  EÚŗFLMFSEF
 o,FTLJOŗFLJMEFLBUMBOQLSMNBNBMES
 oIBZWBOMBSEBLVMMBOMNBNBMES
 oOFNMJEVSVNEBLVMMBOMNBNBMES
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOEFWSFEFZLFO
 oà[FSJOFIFSIBOHJCJSDJTJNÚSOCBWVMWFZBÎBNBŗSTFQFUJLPONBNBMES
5Ã3,±&

20
 oà[FSJOFTDBLTVUPSCBTUFSNPGPSFMFLUSJLMJTZBTUļWFZBCFO[FSJIFSIBOHJCJSTLBZOBļ
  LPONBNBMES
 oŗBMUFSà[FSJOFHFMFOÚSUàZBTULWFZBCFO[FSJDJTJNMFSEFOEPMBZÚSUàMNFNFMJWFZBFMFLUSJLMJ
  ZPSHBOOà[FSJOEFLPONBNBMES
t&MFLUSJLLBCMPMBSOEBOUVUVMVQÎFLJMNFNFMJLBCMPMBSEÚOEàSàMNFNFMJWFZBLFTLJOCJSCJÎJNEF
 CàLàMNFNFMJEJS
t&MFLUSJLMJZPSHBOBJļOFWFZBTJWSJVÎMVOFTOFMFSCBUSMNBNBMES
t#VFMFLUSJLMJZPSHBOWFMJMFSEFOCJSJUBSBGOEBOWFZBCJSZFUJŗLJOUBSBGOEBOŗBMUFSÚODFEFO
BZBSMBONBELÎBWFZBJMHJMJÎPDVļBCVFMFLUSJLMJZPSHBOHàWFOMJCJSŗFLJMEFOBTMÎBMŗUSBDBļZFUFSJO
DFÚļSFUJMNFEJLÎFÎPDVLMBSUBSBGOEBOLVMMBOMBNB[
t±PDVLMBSFMFLUSJLMJCBUUBOJZFZPSHBOJMFPZOBNBNBMBSOTBļMBNBLJÎJOEFOFUMFONFMJEJS
t&MFLUSJLMJZPSHBOZQSBONBCFMJSUJTJWFZBIBTBSPMVQPMNBEļIVTVTVOEBTLTLLPOUSPMFEJMNFMJEJS
 &ļFSCVUàSCFMJSUJMFSWBSTBWFZBFMFLUSJLMJZPSHBOBNBDOBVZHVOWFHFSFLUJļJHJCJLVMMBOMNBNŗTB
UFLSBSLVMMBOMNBEBOÚODFàSFUJDJZFWFZBTBUDTOBHÚUàSàMNFMJEJS
t0OBSNÎBMŗNBMBSTBEFDFVTUBFMFNBOMBSUBSBGOEBOWFZBàSFUJDJUBSBGOEBOZFULJWFSJMNJŗCJSPOBSN
 BUÚMZFTJOEFZBQMNBMESÎàOLàPOBSNÎBMŗNBMBSJÎJOÚ[FMBMFUMFSFJIUJZBÎWBSES(FSFLUJļJHJCJWF
UFLOJLÚ[FMMJLMFSJOFVZHVOPMNBEBOZBQMBOPOBSNÎBMŗNBMBSOEBOEPMBZLVMMBODJÎJODJEEJUFIMJLF
MFSTÚ[LPOVTVPMBCJMJS
t$JIB[MBSN[OLVMMBONJMFJMHJMJTPSVMBSO[PMNBTIBMJOEFJTFMàUGFOZFULJMJTFSWJTJNJ[FCBŗWVSVOV[
"NBDBVZHVOLVMMBON
#VFMFLUSJLMJZPSHBOJOTBOWàDVEVOVOTUMNBTJÎJOÚOHÚSàMNàŗUàS4BEFDFZPSHBOPMBSBL
LVMMBOMNBMESBMUMLPMBSBLWFZBBMUBTFSNFLJÎJOEFļJM#VFMFLUSJLMJZPSHBOIBTUBOFMFSEFWFZBUJDBSJ
BNBÎMLVMMBOMNBLJÎJOVZHVOEFļJMEJS½[FMMJLMFEFCFCFLMFSLàÎàLÎPDVLMBSTZBLBSŗEVZBST[WFZB
ZBSENBNVIUBÎLJŗJMFSWFIBZWBOMBSCVZPSHBOJMFTUMNBNBMES
5âCCJàSàO*TâVZHVMBNBTâTBZFTJOEFBESâEJOEJSJDJFULJ
3. Kullanımı
3.1. Güvenlik
#VFMFLUSJLMJZPSHBOCJS(Ã7&/-Č,4Č45&.ČJMFEPOBUMNŗUS&MFLUSPOJLTFOTÚSUFLOJļJTBZFTJOEF
FMFLUSJLMJZPSHBOEBBŗSTONBPMNBTUàNZà[FZJOEFPUPNBUJLCJSTEàŗàSNFZÚOUFNJWFZBIBUB
IBMJOEFPUPNBUJLLBQBUNBZÚOUFNJJMFÚOMFOJS)FSIBOHJCJSIBUBEVSVNVOEBOEPMBZFMFLUSJLMJZPSHBO
NFWDVUHàWFOMJLTJTUFNJà[FSJOEFOPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMSTBFMFLUSJLMJZPSHBOEFWSFEFPMTBEBIJ
TJOZBMMBNCBTBSULZBONB[&MFLUSJLMJZPSHBOOCJSIBUBEVSVNVOEBOTPOSBHàWFOMJLTFCFQMFSJOEFO
EPMBZBSULLVMMBOMNBNBTHFSFLUJļJOFWFCFMJSUJMNJŗPMBOTFSWJTBESFTJOFHÚOEFSJMNFTJHFSFLUJļJOF
MàUGFOEJLLBUFEJOJ[
*TEFSFDFTJTFÎJNJ
±BSŗBGBMUOBTFSJMFOFMFLUSJLMJCBUUBOJZFZJEFWSFZFTPLNBLJÎJOHFÎNFMJTPLFUCBļMBOUTOCJSMFŗUJSFSFL
ÚODFŗBMUFSJFMFLUSJLMJCBUUBOJZFZFCBļMBZO["SEOEBOFMFLUSJLmŗJOJQSJ[FUBLO[
&MFLUSJLMJZPSHBOOFOI[MŗFLJMEFTONBTOÚODFFOZàLTFLTTFWJZFTJOJBZBSMBZBSBLFMEFFEFCJMJSTJ
OJ[.àUFBLJQV[VOTàSFMJTBBUMFSDFLVMMBONJÎJOFOEàŗàLTTFWJZFTJOJTFÎNFOJ[JÚOFSJZPSV[
3.3 Isı ayar kademeleri
,BEFNF ,BQBM 
 "THBSJT
o,JŗJTFMTFÎJMFOT 
 "[BNJT