Beurer MP 62 User manual

%(85(5*PE+š6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\7HOš)D[ZZZEHXUHUFRPš0DLONG#EHXUHUGHMP 62
D Maniküre/Pediküre-Set
Gebrauchsanweisung .............2
G Manicure/Pedicure set
Instruction for Use.................11
F Instruments de manucure et
de pédicure
Mode d´emploi .......................19
E Set para manicura/pedicura
Instrucciones para el uso .....27
I Set per manicure/pedicure
Instruzioni per l´uso...............35
T Manikür/Pedikür-Seti
Kullanma Talimatı..................43
r Набор для маникюра и
педикюра
Инструкция по применению . 51
Q Zestaw do manicure/pedicure
Instrukcja obsługi..................61
O Manicure-/pedicureset
Gebruiksaanwijzing............... 69
P Kit de manicura/pedicura
Instruções de utilização........77
K Σετ µανικιoύρ/πεντικιoύρ
Oδηγίες χρήσεως...................85


DEUTSCH
Inhalt
:LFKWLJH+LQZHLVH,QEHWULHEQDKPH:LVVHQVZHUWHV]XP*HUËW1HW]EHWULHE$QZHQGXQJ$OOJHPHLQHV$XIVËW]H6
5HLQLJXQJ(QWVRUJXQJ(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOH*DUDQWLHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%(85(57HDPLieferumfang
0DQLNĞUHXQG3HGLNĞUHJHUËWKRFKZHUWLJH$XIVËW]HDXV6DSKLUXQG)LO](LQZHJDXIVËW]HDXV6DQGSDSLHU$GDSWHU$XIEHZDKUXQJVWDVFKH'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ


Warnung
š'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]ĞJOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUËWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQš.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQš5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIĞKUWZHUGHQš9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWZHQQHV6FKËGHQDXIZHLVWRGHUQLFKWRUGQXQJVJHPËĔIXQNWLRQLHUW.RQWDNWLHUHQ6LHLQGLHVHQ)ËOOHQGHQ.XQGHQGLHQVWš5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gründ-
lich durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf und ma-
chen Sie diese auch anderen Benutzern zugänglich.
ACHTUNG:
%HLGHU%HQXW]XQJNDQQHVDXIGHU+DXW]XHLQHUVWDUNHQ:ËUPHHQWZLFNOXQJNRPPHQş.RQWUROOLHUHQ6LHZËKUHQGGHU%HKDQGOXQJGLH(UJHEQLVVHUHJHOPËĔLJ'LHVJLOWEHVRQGHUVIĞU'LDEHWLNHUGDVLHZHQLJHUVFKPHU]HPSILQGOLFKVLQGXQG


HVOHLFKWHU]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ'LH$XIVËW]HGLHPLWGHP*HUËWJHOLHIHUWZHUGHQVLQGJUXQGVËW]OLFKGLDEHWLNHUJHHLJQHW%HDFKWHQ6LHMHGRFKQLFKWPLWKRKHU'UHK]DKOXQGEHVRQGHUVYRUVLFKWLJ]XDUEHLWHQ)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOO,KUHQ$U]Wş'LHVHV*HUËWGDUIQXUIĞUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIĞUGHQHVHQWZLFNHOWZXUGHXQGDXIGLHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDQJHJHEHQH$UWXQG:HLVH-HGHUXQVDFKJHPËĔH*HEUDXFKNDQQJHIËKUOLFKVHLQş%HLODQJDQKDOWHQGHULQWHQVLYHU%HQXW]XQJGHV*HUËWHV]%$EVFKOHLIHQGHU+RUQKDXWDQGHQ)ĞĔHQNDQQVLFKGDV*HUËWVWËUNHUHUKLW]HQ8PGDEHL+DXWYHUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQPĞVVHQ]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ$QZHQGXQJHQOËQJHUH3DXVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ¶EHUSUĞIHQ6LH]X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWVWËQGLJGLH+LW]HHQWZLFNOXQJGHV*HUËWHV'LHVJLOWEHVRQGHUVIĞUKLW]HXQHPSILQGOLFKH3HUVRQHQş'DV*HUËWLVW]XU(LJHQDQZHQGXQJQLFKWIĞUGHQPHGL]LQLVFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQş'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIĞU6FKËGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPËĔHQRGHUIDOVFKHQ*HEUDXFKYHUXUVDFKWZXUGHQş'DV*HUËWLVWKËXILJGDKLQJHKHQG]XSUĞIHQREHV$Q]HLFKHQYRQ$EQXW]XQJRGHU%HVFKËGLJXQJ]HLJW)DOOVVROFKH$Q]HLFKHQYRUKDQGHQVLQGRGHUIDOOVGDV*HUËWXQVDFKJHPËĔEHQXW]WZRUGHQLVWPXVVHVYRUHUQHXWHU%HQXW]XQJ]XP+HUVWHOOHURGHU]XP+ËQGOHUJHEUDFKWZHUGHQş'DV*HUËWLP)DOOHYRQ'HIHNWHQXQG%HWULHEVVWąUXQJHQVRIRUWDXVVFKDOWHQş5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQş9HUVXFKHQ6LHLQNHLQHP)DOOGDV*HUËWVHOEVWËQGLJ]XUHSDULHUHQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQXUPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ=XEHKąUWHLOHQş'DV*HUËWLQ%HWULHEQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQş+DOWHQ6LHGDV*HUËWYRQ.LQGHUQIHUQXPHYHQWXHOOHQ*HIDKUHQYRU]XEHXJHQş'DV*HUËWYRQ:ËUPHTXHOOHQIHUQKDOWHQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWXQWHU'HFNHQ.LVVHQHWFş'DV*HUËWGDUIQLFKWOËQJHUDOV0LQXWHQXQXQWHUEURFKHQEHWULHEHQZHUGHQ1DFKGLHVHU=HLWLVWHLQH3DXVHYRQPLQGHVWHQV0LQXWHQHLQ]XOHJHQXPHLQH¶EHUKLW]XQJGHV0RWRUV]XYHUKLQGHUQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWZËKUHQG6LHEDGHQRGHUGXVFKHQ/DJHUQRGHUEHZDKUHQ6LHGDV*HUËWQLFKWDQ6WHOOHQDXIYRQGHQHQDXVHVLQ%DGHZDQQHRGHU:DVFKEHFNHQIDOOHQNDQQş'DV*HUËWQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQş:HQQGDV*HUËWLQV:DVVHUJHIDOOHQLVWXPJHKHQGGDV6WHFNHUQHW]WHLODXVVWHFNHQş'LH+ËQGHPĞVVHQIĞUMHJOLFKH%HQXW]XQJYRQ*HUËWXQG6WHFNHUQHW]WHLOWURFNHQVHLQ


ş1LFKWDP6WURPNDEHORGHUDP*HUËW]LHKHQXPGDV6WHFNHUQHW]WHLODXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQş'DV6WHFNHUQHW]WHLOGDUIQXUPLWGHUGDUDXIQRWLHUWHQ1HW]VSDQQXQJEHWULHEHQZHUGHQş%LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFKËGLJWHQ1HW]DGDSWHUş'DV*HUËWGDUIDXVK\JLHQLVFKHQ*UĞQGHQQXUEHLHLQHU3HUVRQDQJHZHQGHWZHUGHQ2. Inbetriebnahme
2.1 Wissenswertes zum Gerät
'LHVHV0DQLNĞUHXQG3HGLNĞUHJHUËWLVWPLWKRFKZHUWLJHQ$XIVËW]HQDXVJHVWDWWHW(VVLQG$XIVËW]HDXVODQJOHELJHU6DSKLUEHVFKLFKWXQJEH]LHKXQJVZHLVHDXV3ROLHUıO]EHLJHIĞJW=XVDPPHQPLWGHUVWXIHQORVHQ*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJXQGGHP5HFKWV/LQNVODXIZLUGHLQHSURIHVVLRQHOOH)XĔXQG1DJHOSIJHJHPąJOLFKZLHHVVRQVWQXUEHLP)XĔSIJHJHUPąJOLFKLVW$OOH$XIVËW]HODVVHQVLFKSUREOHPORVLQGLH$XIEHZDKUXQJVWDVFKHGHV03LQWHJULHUHQ=XVËW]OLFKVRUJWGDVLQWHJULHUWH/('/LFKWIĞURSWLPDOH/LFKWYHUKËOWQLVVHZËKUHQGGHU$QZHQGXQJ2.2 Netzbetrieb
8PMHGHU]HLWDXVUHLFKHQG/HLVWXQJIĞUHLQHJXWHXQGNUDIWYROOH%HKDQGOXQJGHU)ĞĔHXQG1ËJHO]XHUPąJOLFKHQLVWGLHVHV*HUËWPLWHLQHPIHVWYHUEXQGHQHQ1HW]JHUËWDXVJHVWDWWHWNach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und vor jedem Wechsel von
Zubehörteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken.
Achten Sie darauf das der Schiebeschalter am Gerät in der Mittelposition
(=Aus) befindet, bevor Sie es an eine Stromversorgung anschließen.
3. Anwendung
3.1 Allgemeines
ş'LHVHV*HUËWLVWQXUIĞUGLH%HKDQGOXQJYRQ+ËQGHQ0DQLNĞUHXQG)ĞĔHQ3HGLNĞUHEHVWLPPWş$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUËW]XYRUDXVJHVFKDOWHWLVWş:ËKOHQ6LHGDVJHZĞQVFKWH$XIVDW]WHLOXQGVHW]HQ6LHHVPLWOHLFKWHP'UXFNDXIGLH$FKVHGHV*HUËWHV'LH$XIVËW]HUDVWHQOHLVHKąUEDUHLQ=XP(QWIHUQHQ]LHKHQ6LHGHQ$XIVDW]XQGGDV*HUËWLQJHUDGHU5LFKWXQJDXVHLQDQGHU

6
ş6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWHLQLQGHP6LHGHQ6FKDOWULQJQDFKOLQNV/LQNVODXIRGHUQDFKUHFKWV5HFKWVODXIEHZHJHQ/('OHXFKWHWEODX0LWGHQEHLGHQ7DVWHQGLHPLW3OXVXQG0LQXVJHNHQQ]HLFKQHWVLQGNąQQHQ6LHGLH'UHK]DKOGHU$QWULHEVDFKVHZËKOHQ%HJLQQHQ6LHMHGH$QZHQGXQJPLWQLHGULJHU'UHK]DKOXQGVWHLJHUQGLHVHHUVWEHL%HGDUI–
$OOH)HLOXQG6FKOHLIDXIVËW]HVLQGPLWHLQHU6DSKLUNąUQXQJEHVFKLFKWHW'LHVHJDUDQWLHUW,KQHQHLQHH[WUHPH/DQJOHELJNHLWXQGVLFKHUWEHLQDKH9HUVFKOHLĔIUHLKHLW
ş¶EHQ6LHNHLQHQVWDUNHQ'UXFNDXVXQGIĞKUHQ6LHGLH$XIVËW]HLPPHUYRUVLFKWLJDQGLH]XEHDUEHLWHQGH2EHUIOËFKHKHUDQş)ĞKUHQ6LHGDV*HUËWXQWHUOHLFKWHP'UXFNLQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQODQJVDPĞEHUGLH]XEHDUEHLWHQGHQ3DUWLHQş%HDFKWHQ6LHGDVVGLH6FKOHLIDXIVËW]HEHLHLQJHZHLFKWHUE]ZIHXFKWHU+DXWHLQHUHGX]LHUWH:LUNXQJ]HLJHQ$XVGLHVHP*UXQGELWWHQZLU6LHNHLQH9RUEHKDQGOXQJLP:DVVHUEDGGXUFK]XIĞKUHQş(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLHJHVDPWH+RUQKDXWXPGHQQDWĞUOLFKHQ6FKXW]GHU+DXWEHL]XEHKDOWHQş$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGLH$FKVHLPPHUIUHLGUHKHQNDQQ'LH$FKVHGDUIQLFKWGDXHUKDIWEORFNLHUWVHLQGDDQVRQVWHQGDV*HUËW]XKHLĔZLUGXQG6FKDGHQQLPPWş7UDJHQ6LHQDFKMHGHU%HQXW]XQJHLQHIHXFKWLJNHLWVVSHQGHQGH&UHPHDXIGLHEHKDQGHOWHQ3DUWLHQDXIWichtig:
Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse. Dies
gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und Füßen weniger
sensibel sind.
3.2 Aufsätze
'DHVVLFKXPKRFKZHUWLJH$XIVËW]HKDQGHOWELWWHQZLU6LHPLWGHQ$XIVËW]HQYRUVLFKWLJXP]XJHKHQGD6LHVLFKEHLXQVDFKJHPËĔHP*HEUDXFK9HUOHW]XQJHQ]XIĞJHQNąQQHQ,QVEHVRQGHUHEHLKąKHUHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQLVWEHKXWVDPHV9RUJHKHQDQJHUDWHQ)ROJHQGH$XIVËW]HVLQGLQEHJULijHQA – Saphirkegel
(QWIHUQHQYRQWURFNHQHU+DXW+RUQKDXWRGHU6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVHXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHO


B – Filzkegel
*OËWWHQXQG3ROLHUHQGHV1DJHOUDQGVQDFKGHP)HLOHQVRZLH]XU6ËXEHUXQJGHU1DJHOREHUIJËFKH3ROLHUHQ6LHLPPHULQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQXQGODVVHQ6LHGHQ)LO]NHJHOQLFKWDXIHLQHU6WHOOHUXKHQGDHVGXUFKGLH5HLEXQJ]XVWDUNHU:ËUPHHQWZLFNOXQJNRPPHQNDQQC – Saphirscheibe, fein
)HLOHQXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHOIHLQH.ąUQXQJGHU6DSKLUVFKHLEH'DV%HVRQGHUHDQGLHVHU6DSKLUVFKHLEHLVWGDVVQXUGLHLQQHUH6FKOHLIVFKHLEHURWLHUWGLHËXĔHUH)DVVXQJMHGRFKIHVWEOHLEW'LHVHUPąJOLFKWHLQH[DNWHV)HLOHQGHU1ËJHORKQHGLH*HIDKUGLH+DXWGXUFKGLHVFKQHOOURWLHUHQGH6FKHLEH]XYHUEUHQQHQD – Zylinderfräser
$EVFKOHLIHQYHUKRO]WHU)XĔQDJHOREHUIJËFKHQVRZLHJUREHV*OËWWHQGHUVHOELJHQ+LHU]XOHJHQ6LHELWWHGHQ=\OLQGHUIUËVHUZDDJUHFKW]XU1DJHOREHUIJËFKHDQXQGWUDJHQLQODQJVDPHQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQGLHJHZĞQVFKWH1DJHOVFKLFKWDEE – Flammenfräser
=XP/ąVHQHLQJHZDFKVHQHU1ËJHO)ĞKUHQ6LHKLHU]XELWWHGHQ)ODPPHQIUËVHUYRUVLFKWLJDQGLH]XEHKDQGHOQGH6WHOOHKLQXQGWUDJHQGLHQąWLJHQ1DJHOWHLOHDEF – Saphirfräser rund
'LHVHU=XEHKąUDXIVDW]GLHQWGHPYRUVLFKWLJHQ(QWIHUQHQYRQ+ĞKQHUDXJHQ:HQQ6LHGLHVHQ$XIVDW]EHQXW]HQEHGHQNHQ6LHELWWHGDVV6LHEHLP$EWUDJHQGHU+DXWVFKLFKWGHV+ĞKQHUDXJHVVFKQHOOWLHIHULQGLH+DXWHLQGULQJHQXQGVRPLWDXFKGLH.QRFKHQKDXWYHUOHW]HQNąQQHQ


G – Nadelfräser
'HU1DGHOIUËVHULVWHLQ3UË]LVLRQVZHUN]HXJ%LWWHJHKHQ6LHEHKXWVDPLP8PJDQJPLWGLHVHP$XIVDW]YRUGDHVEHLXQYRUVLFKWLJHP*HEUDXFKVFKQHOO]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ0LWLKPNąQQHQ6LHHLQJHZDFKVHQH1ËJHOIUHLOHJHQXQGDEJHVWRUEHQH1DJHOWHLOFKHQDEIUËVHQ%HWUHLEHQ6LHGHQ1DGHOIUËVHUPLWQLHGULJHU'UHK]DKOH – Aufsatz zur Benutzung der Sandpapier-
Aufsätze
*HHLJQHW]XP$XIVHW]HQGHU6DQGSDSLHU$XIVËW]HI – Sandpapier-Aufsatz
*HHLJQHW]XP(QWIHUQHQYRQWURFNHQHU+DXW+RUQKDXWRGHU6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVHXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHO'LH%HVRQGHUKHLWDQGHQ(LQZHJDXIVËW]HQDXV6DQGSDSLHULVWGDVVVLHQDFKHLQPDOLJHU9HUZHQGXQJYRP$XIVDW]DEJH]RJHQXQGHQWVRUJWZHUGHQNąQQHQ,P/LHIHUXPIDQJVLQGLQVJHVDPW(LQZHJDXIVËW]HHQWKDOWHQ(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLHJHVDPWH+RUQKDXWXPGHQQDWĞUOLFKHQ6FKXW]GHU+DXWEHL]XEHKDOWHQJ – Saphirkegel, lang und grob
6FKQHOOHV(QWIHUQHQGLFNHU+RUQKDXWRGHUJURĔHQ6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVH'LHVHU$XIVDW]GLHQWGHUJURĔIJËFKLJHQ$QZHQGXQJK – Saphirscheibe, grob
)HLOHQXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHOJUREH.ąUQXQJGHU6DSKLUVFKHLEH0LWGLHVHP$XIVDW]NąQQHQ6LHVHOEVWGLFNH1ËJHOGXUFK)HLOHQNĞU]HQ'DHVVFKQHOOJURĔH)OËFKHQGHV1DJHOVDEWUËJWVROOWHQ6LHDXFKKLHUEHKXWVDPYRUJHKHQ


L – Schutzkappe für Nagelstaub
9HUKLQGHUWGDV8PKHUIJLHJHQYRQ1DJHOVWDXEArbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur
Spitze!
.RQWUROOLHUHQ6LHZËKUHQGGHU%HKDQGOXQJGLH(UJHEQLVVHUHJHOPËĔLJ6REDOGGLH$QZHQGXQJXQDQJHQHKPZLUGEHHQGHQ6LHGLH%HKDQGOXQJ4. Reinigung
Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose!
ş'DV*HUËWPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ%HLVWËUNHUHU9HUVFKPXW]XQJNąQQHQ6LHGDV7XFKDXFKPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQODXJHEHIHXFKWHQş'LH$XIVËW]HNąQQHQEHL%HGDUIDXVK\JLHQLVFKHQ*UĞQGHQPLWHLQHPPLW$ONRKRODQJHIHXFKWHWHQ7XFKE]Z%ĞUVWHJHUHLQLJWZHUGHQ'DQDFKELWWHVRUJIËOWLJWURFNQHQş'DV*HUËWQLFKWIDOOHQODVVHQş$FKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJW)DOOVGLHVGRFKHLQPDOGHU)DOOVHLQVROOWHGDQQYHUZHQGHQ6LHELWWHGDV*HUËWHUVWGDQQZLHGHUZHQQHVYąOOLJWURFNHQLVWş=XP5HLQLJHQNHLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJHURGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQş*HUËWXQG6WHFNHUQHW]WHLONHLQHVIDOOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQ5. Entsorgung
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH


6. Ersatz- und Verschleißteile
'LH(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOHVLQGĞEHUGLHMHZHLOLJH6HUYLFHDGUHVVHODXW6HUYLFHDGUHVVOLVWHHUKËOWOLFK*HEHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH%HVWHOOQXPPHUDQ6DSKLUNHJHO)LO]NHJHO6DSKLUVFKHLEHIHLQ=\OLQGHUIUËVHU)ODPPHQIUËVHU6DSKLUIUËVHUUXQG1DGHOIUËVHU6DSKLUNHJHOODQJ6DSKLUVFKHLEHJURE+DOWHUXQJIĞU6DQGSDSLHU$XIVDW](LQZHJDXIVËW]H6WN
7. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPIĞU0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWş,P)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQş)ĞU9HUVFKOHLVVWHLOHş)ĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQş%HL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ'DV*HUËWDXVNHLQHP*UXQGąijQHQşLP)DOOHYRQijQXQJRGHU9HUËQGHUXQJHUOLVFKWGHU*DUDQWLHDQVSUXFK:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW


Dear Customer,
:HDUHYHU\SOHDVHGWKDW\RXKDYHGHFLGHGLQIDYRURIDSURGXFWIURPRXUUDQJH2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\DQGWKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVLQWKHıHOGVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJQRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGFRPSO\ZLWKWKHGLUHFWLRQV:LWKEHVWUHJDUGV<RXU%(85(57HDPItems included in the package
0DQLFXUHDQGSHGLFXUHGHYLFHKLJKTXDOLW\DWWDFKPHQWVPDGHIURPVDSSKLUHDQGIHOW6LQJOHXVHDWWDFKPHQWVPDGHRIVDQGSDSHU$GDSWHU6WRUDJHSRXFK7KHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHContents
,PSRUWDQWQRWHV&RPPHQFLQJRSHUDWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
WKHLQVWUXPHQW3RZHUVXSSO\$SSOLFDWLRQ*HQHUDO$WWDFKPHQWV&OHDQLQJ'LVSRVDO5HSODFHPHQWSDUWVDQG
ZHDULQJSDUWVENGLISH


Warning
š7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVHš&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFHš&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVVVXSHUYLVHGš'RQRWXVHWKHGHYLFHLILWVKRZVVLJQVRIGDPDJHRUGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\,QWKHVHFDVHVFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHVš5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\&XVWRPHU6HUYLFHVRUDXWKRULVHGVXSSOLHUV1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before first use. Keep
them to hand for later use and ensure that they are accessible to other
users.
ATTENTION:
'XULQJXVHFRQVLGHUDEOHKHDWPD\EHH[SHULHQFHGRQWKHVNLQş&KHFNWKHUHVXOWVUHJXODUO\GXULQJWKHWUHDWPHQW,WLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWIRUGLDEHWLFVWRGRVRDVWKH\KDYHDORZHUVHQVLWLYLW\WRSDLQDQGFRXOGLQMXUHWKHPVHOYHVPRUHHDVLO\,QSULQFLSOHWKHDWWDFKPHQWVWKDWDUHVXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHDUHVXLWDEOHIRUGLDEHWLFV+RZHYHUSOHDVHXVHZLWKSDUWLFXODUFDUHDQGGRQRWXVHDWKLJKVSHHG,I\RXKDYHDQ\GRXEWVFRQVXOW\RXUGRFWRUş7KLVLQVWUXPHQWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWKDVEHHQGHYH


ORSHGDQGLQWKHPDQQHUGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH$Q\LPSURSHUXVHFDQEHGDQJHURXVş,QFDVHRISURORQJHGLQWHQVLYHXVHHJPLOOLQJRIGHDGVNLQIURP\RXUIHHWWKHGHYLFHPLJKWJHWYHU\KRW,QRUGHUWRSUHYHQWVNLQEXUQVLQWKHVHVLWXDWLRQVWKHUHVKRXOGEHORQJHUEUHDNVEHWZHHQHDFKDSSOLFDWLRQ)RU\RXURZQVDIHW\FRQVWDQWO\PRQLWRUKHDWEXLOGXSLQWKHGHYLFH7KLVSDUWLFXODUO\DSSOLHVWRSHRSOHZKRDUHLQVHQVLWLYHWRKHDWş7KHGHYLFHLVRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVQRWLQWHQGHGIRUPHGLFDORUFRPPHUFLDOSXUSRVHVş7KHPDQDJHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHRULQMXU\FDXVHGE\LPSURSHURULQFRUUHFWXVHş7KHDSSOLDQFHPXVWEHFKHFNHGIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURUGDPDJH,IVXFKVLJQVDUHSUHVHQWRULIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQXVHGLPSURSHUO\LWPXVWEHWDNHQWRHLWKHUWKHPDQXIDFWXUHURUWKHGHDOHUEHIRUHIXUWKHUXVHş6ZLWFKRIIWKHLQVWUXPHQWLPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWRIGHIHFWVRUPDOIXQFWLRQV–
5HSDLUVPD\EHFDUULHGRXWRQO\E\WKHFXVWRPHUVHUYLFHRUDXWKRUL]HGGHDOHUV
ş2QQRDFFRXQWWU\WRUHSDLUWKHLQVWUXPHQW\RXUVHOIş8VHWKHLQVWUXPHQWRQO\ZLWKWKHDFFHVVRULHVSURYLGHGş1HYHUOHDYHWKHLQVWUXPHQWXQDWWHQGHGZKHQLWLVLQRSHUDWLRQş.HHSWKHLQVWUXPHQWDZD\IURPFKLOGUHQWRSUHYHQWDQ\SRVVLEOHGDQJHUş.HHSWKHLQVWUXPHQWDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWş'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWXQGHUEODQNHWVSLOORZVHWFş7KHLQVWUXPHQWPXVWQRWEHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\IRUORQJHUWKDQPLQXWHV$IWHUWKLVWLPHZDLWDQLQWHUYDORIDWOHDVWPLQXWHVWRSUHYHQWWKHPRWRUIURPRYHUKHDWLQJş'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWZKHQEDWKLQJRUVKRZHULQJ'RQRWVWRUHRUNHHSWKHLQVWUXPHQWLQSODFHVIURPZKHUHLWFRXOGIDOOLQWRDEDWKRUZDVKEDVLQş1HYHULPPHUVHWKHLQVWUXPHQWLQZDWHURURWKHUOLTXLGVş,IWKHLQVWUXPHQWKDVGURSSHGLQWRZDWHUXQSOXJWKHSOXJLQSRZHUXQLWLPPHGLDWHO\ş(QVXUH\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHKDQGOLQJHLWKHUWKHLQVWUXPHQWRUWKHSOXJLQSRZHUXQLWş'RQRWSXOORQWKHSRZHUFRUGRULQVWUXPHQWWRXQSOXJWKHSOXJLQSRZHUXQLWIURPWKHVRFNHWRXWOHWş7KHSOXJLQSRZHUXQLWPXVWEHRSHUDWHGRQO\IURPDSRZHUVXSSO\DVVSHFLILHGRQLWş,IWKHSRZHUVXSSO\LVGDPDJHGGRQŕWXVHWKHDGDSWRUDQ\PRUHş)RUUHDVRQVRIK\JLHQHWKHGHYLFHVKRXOGRQO\EHXVHGRQRQHSHUVRQ


2. Commencing operation
2.1 Information concerning the instrument
7KLVPDQLFXUHDQGSHGLFXUHGHYLFHFRPHVZLWKKLJKTXDOLW\DWWDFKPHQWV7KHVXSSOLHGDWWDFKPHQWVDUHPDGHZLWKGXUDEOHVDSSKLUHFRDWLQJSROLVKLQJIHOW7RJHWKHUZLWKWKHFRQWLQXRXVO\DGMXVWDEOHVSHHGUHJXODWLRQDQGULJKWOHIWURWDWLRQSURIHVVLRQDOIRRWDQGQDLOFDUHDWWKHVWDQGDUGRIDSHGLFXULVWLVSRVVLEOH$OOWKHDWWDFKPHQWVFDQEHHDVLO\LQWHJUDWHGLQWRWKHVWRUDJHSRXFKRIWKH
037KHLQWHJUDWHG/('OLJKWDGGLWLRQDOO\FUHDWHVLGHDOOLJKWFRQGLWLRQVGXULQJDSSOLFDWLRQ2.2 Power supply
7RHQVXUHDGHTXDWHSRZHUDWDOOWLPHVIRUJRRGDQGSRZHUIXOWUHDWPHQWRIWKHIHHWDQGQDLOVWKLVLQVWUXPHQWLVSURYLGHGZLWKDSHUPDQHQWO\DWWDFKHGSRZHUXQLWAfter use, before cleaning and changing any accessory parts, the po-
wer unit should always be disconnected.
Ensure that the sliding switch on the device is in the centre position (=
off) before you connect the device to a power supply.
3. Application
3.1 General
ş7KLVLQVWUXPHQWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHWUHDWPHQWRIKDQGVPDQLFXUHDQGIHHWSHGLFXUHş0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHKDQGş6HOHFWDQDWWDFKPHQWDQGSXVKLWRQWRWKHLQVWUXPHQWVSLQGOHXVLQJDVOLJKWSUHVVXUH7KHDWWDFKPHQWVFDQEHKHDUGWRHQJDJH7RUHPRYHSXOOWKHDWWDFKPHQWDQGLQVWUXPHQWDSDUWLQWKHD[LDOGLUHFWLRQVWUDLJKWş7XUQWKHFRQWUROULQJWRWKHOHIWDQWLFORFNZLVHURWDWLRQRUWRWKHULJKWFORFNZLVHURWDWLRQWRVZLWFKWKHGHYLFHRQ7KH/('OLJKWVXSEOXH7KHWZREXWWRQVPDUNHGZLWKSOXVDQGPLQXVDOORZ\RXWRVHOHFWWKHVSHHGRIURWDWLRQ6WDUWHYHU\DSSOLFDWLRQDWORZVSHHGDQGLQFUHDVHLWRQO\DVUHTXLUHGş$OOILOHDQGFXWWLQJDWWDFKPHQWVDUHFRDWHGZLWKDVDSSKLUHJUDLQ7KLVJXDUDQWHHVH[WUHPHO\ORQJOLIHDQGDOPRVWJXDUDQWHHVIUHHGRPIURPZHDUş'RQRWH[HUWKHDY\SUHVVXUHDQGDOZD\VJXLGHWKHDWWDFKPHQWVFDUHIXOO\RYHUWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGş0RYHWKHLQVWUXPHQWXQGHUOLJKWSUHVVXUHLQFLUFXODUPRYHPHQWVVORZO\RYHUWKHSDUWVWREHWUHDWHGş1RWHWKDWWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWVZLOOKDYHDUHGXFHGHIIHFWLIWKHVNLQLVVRIWHQHGRUPRLVW)RUWKLVUHDVRQGRQRWFDUU\RXWDQ\SUHWUHDWPHQWLQDEDWK


ş'RQRWUHPRYHDOOWKHFDOOXVVNLQLQRUGHUWRUHWDLQWKHQDWXUDOSURWHFWLRQRIWKHVNLQş$OZD\VHQVXUHWKDWWKHVSLQGOHFDQURWDWHIUHHO\,WPXVWQHYHUEHSHUPDQHQWO\MDPPHGRWKHUZLVHWKHLQVWUXPHQWZLOOEHFRPHWRRKRWDQGVXIIHUGDPDJHş$IWHUHYHU\XVHDSSO\PRLVWXUL]LQJFUHDPWRWKHSDUWVWUHDWHGImportant:
Check the results during treatment. This is particularly important for
diabetics, since their hands and feet are less sensitive.
3.2 Attachments
6LQFHWKHDWWDFKPHQWVDUHRIDKLJKTXDOLW\DQGLPSURSHUXVHFDQOHDGWRLQMXU\ZHDVNWKDW\RXKDQGOHWKHDWWDFKPHQWVFDUHIXOO\$WKLJKVSHHGVLQSDUWLFXODUZHDGYLVHWKDW\RXSURFHHGZLWKFDXWLRQ7KHIROORZLQJDWWDFKPHQWVDUHLQFOXGHGA – Sapphire cone
5HPRYDORIGU\VNLQRUFDOOXVHVIURPWKHVROHVRIWKHIHHWDQGIURPWKHKHHOVDQGIRUPDQLFXULQJWKHQDLOVB – Felt cone
6PRRWKLQJDQGSROLVKLQJWKHHGJHRIWKHQDLODIWHUıOLQJDVZHOODVIRUFOHDQLQJWKHQDLOVXUIDFH$OZD\VSROLVKLQFLUFXODUPRYHPHQWVDQGGRQRWDOORZWKHIHOWFRQHWRUHVWLQRQHSODFHRWKHUZLVHIULFWLRQFRXOGFDXVHKHDWWRGHYHORSC – Sapphire disk, fine
)LOLQJDQGWUHDWPHQWRIWKHQDLOVıQHJUDLQHGVDSSKLUHGLVN7KHVSHFLıFDVSHFWRIWKLVVDSSKLUHGLVNLVWKDWRQO\WKHLQQHUGLVNURWDWHVZKLOHWKHRXWHUVXSSRUWLVVWDWLRQDU\7KLVHQDEOHVSUHFLVHıOLQJRIWKHQDLOVZLWKRXWWKHULVNRIEXUQLQJWKHVNLQZLWKWKHIDVWURWDWLQJGLVND – Cylindrical milling cutter
*ULQGLQJRIOLJQLıHGIRRWQDLOVXUIDFHVDVZHOODVVPRRWKLQJRIWKHVH)RUWKLVSXUSRVHDSSO\WKHPLOOLQJFXWWHUKRUL]RQWDOO\WRWKHQDLOVXUIDFHDQGUHPRYHWKHXQZDQWHGOD\HURIQDLOXVLQJVORZFLUFXODUPRYHPHQWV


E – Flame milling cutter
)RUUHPRYLQJLQJURZLQJQDLOV&DUHIXOO\JXLGHWKHIJDPHFXWWHUXSWRWKHSDUWWREHWUHDWHGDQGUHPRYHSDUWVRIWKHQDLODVQHFHVVDU\F – Sapphire milling cutter, round
7KLVDFFHVVRU\DWWDFKPHQWLVIRUWKHFDUHIXOUHPRYDORIFRUQV:KHQXVLQJWKLVDWWDFKPHQWSOHDVHUHPHPEHUZKHQUHPRYLQJWKHOD\HURIVNLQIURPWKHFRUQWKDW\RXZLOOTXLFNO\SHQHWUDWHGHHSHULQWRWKHVNLQDQGWKLVFRXOGLQMXUHWKHSHULRVWHXPG – Needle milling cutter
7KHQHHGOHPLOOLQJFXWWHULVDSUHFLVLRQWRRO3OHDVHSURFHHGFDXWLRXVO\ZKHQXVLQJWKLVDWWDFKPHQWVLQFHFDUHOHVVXVHFDQTXLFNO\FDXVHLQMXU\,WFDQEHXVHGWRIUHHLQJURZQQDLOVDQGFXWDZD\GHDGQDLOSDUWV8VHWKHQHHGOHPLOOLQJFXWWHUDWORZVSHHGH – Attachment for using the sandpaper attach-
ments
6XLWDEOHIRUıWWLQJVDQGSDSHUDWWDFKPHQWVI – Sandpaper attachment
6XLWDEOHIRUUHPRYLQJGU\VNLQFDOOXVHVRQWKHVROHRIWKHIRRWDQGKHHODQGWUHDWLQJWKHQDLOV7KHVSHFLDOIHDWXUHRIWKHVLQJOHXVHVDQGSDSHUDWWDFKPHQWVLVWKDWWKH\FDQEHUHPRYHGDQGGLVSRVHGRIDIWHUDVLQJOHXVHVLQJOHXVHDWWDFKPHQWVDUHLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\'RQRWUHPRYHDOOFDOOXVHVWRPDLQWDLQQDWXUDOVNLQSURWHFWLRQJ – Sapphire cone, long and coarse
)DVWUHPRYDORIWKLFNRUODUJHFDOOXVHVRQWKHVROHVDQGKHHOV7KLVDWWDFKPHQWLVLQWHQGHGIRUODUJHDUHDV


K – Sapphire disk, coarse
)LOLQJDQGWUHDWPHQWRIWKHQDLOVFRDUVHJUDLQVDSSKLUHGLVN7KLVDWWDFKPHQWDOORZV\RXWRVKRUWHQHYHQWKLFNQDLOVE\ıOLQJ6LQFHLWTXLFNO\UHPRYHVODUJHDUHDVRIWKHQDLO\RXVKRXOGSURFHHGZLWKFDXWLRQLQWKLVFDVHDOVRL – Protective cap for nail dust
3UHYHQWVQDLOGXVWIURPHVFDSLQJWhen filing, always work from the outside of the nail towards the tip!
$OZD\VFKHFNUHVXOWVUHJXODUO\GXULQJWUHDWPHQW$VVRRQDVWKHDSSOLFDWLRQEHFRPHVXQSOHDVDQWVWRSWKHWUHDWPHQW4. Cleaning
%HIRUHFOHDQLQJWKHSRZHUXQLWDOZD\VXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHWş&OHDQWKHLQVWUXPHQWZLWKDVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWK<RXFDQDOVRPRLVWHQWKHFORWKZLWKPLOGVRDSVXGVWRUHPRYHPRUHVWXEERUQGLUWş,IQHFHVVDU\IRUUHDVRQVRIK\JLHQHWKHDWWDFKPHQWVFDQEHFOHDQHGZLWKDFORWKRUEUXVKPRLVWHQHGZLWKDOFRKRO'U\WKHPFDUHIXOO\DIWHUZDUGVş'RQRWGURSWKHLQVWUXPHQWş0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHLQVWUXPHQW%XWLIWKLVVKRXOGKDSSHQGRQRWXVHWKHLQVWUXPHQWDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\ş'RQRWXVHFKHPLFDOGHWHUJHQWRUVFRXULQJDJHQWVIRUFOHDQLQJş1HYHULPPHUVHWKHLQVWUXPHQWRUSOXJLQSRZHUXQLWLQZDWHURURWKHUOLTXLGV5. Disposal
3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKHDSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV


6. Replacement parts and wearing parts
5HSODFHPHQWSDUWVDQGZHDULQJSDUWVDUHDYDLODEOHIURPWKHFRUUHVSRQGLQJVHUYLFHDGGUHVVDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFHDGGUHVVOLVW3OHDVHVWDWHWKHFRUUHVSRQGLQJRUGHUQXPEHU6DSSKLUHFRQH)HOWFRQH)LQHVDSSKLUHZKHHO&\OLQGULFDOFXWWHU)ODPHVKDSHFXWWHU5RXQGVDSSKLUHFXWWHU1DLOFXWWHU/RQJVDSSKLUHFRQH&RDUVHVDSSKLUHZKHHO+ROGHUIRUVDQGSDSHUDWWDFKPHQWGLVSRVDEOHDWWDFKPHQWV


Sommaire
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV0LVHHQVHUYLFH$VDYRLUVXUOŕDSSDUHLO)RQFWLRQQHPHQWVXUOH
VHFWHXU$SSOLFDWLRQ*ÜQÜUDOLWÜV(PERXWV1HWWR\DJH(OLPLQDWLRQ3LÛFHVGHUHFKDQJHHW
FRQVRPPDEOHVFRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHYRXVD\H]FKRLVLXQSURGXLWGHQRWUHDVVRUWLPHQW1RWUHQRPHVWV\QRQ\PHGHSURGXLWVGHTXDOLWÜKDXWGHJDPPHD\DQWVXELGHVYÜULıFDWLRQVDSSURIRQGLHVLOVWURXYHQWOHXUDSSOLFDWLRQGDQVOHGRPDLQHGHODFKDOHXUGHVWKÜUDSLHVGRXFHVGHODSUHVVLRQDUWÜULHOOHHWGXGLDJQRVWLFGXSRLGVGHVPDVVDJHVHWGHOŕDLU1RXVYRXVGHPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWODWRWDOLWÜGXPRGHGŕHPSORLHWGHVXLYUHOHVUHPDUTXHV$YHFQRVVHQWLPHQWVGÜYRXÜV%(85(5HWVRQÜTXLSHLivraison
$SSDUHLOSRXUPDQXFXUHHWSÜGLFXUHbHPERXWVGHTXDOLWÜHQVDSKLUHWHQIHXWUHHPERXWVÇXVDJHXQLTXHHQÜPHUL$GDSWDWHXU3RFKHWWHGHUDQJHPHQW/HSUÜVHQWPRGHGHPSORL


Avertissement
š&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHbDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŖH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŖLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOŖXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVš/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFOŖDSSDUHLOš/HQHWWR\DJHHWOŖHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÝWUHHIIHFWXÜVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVŖLOHVWYLVLEOHPHQWHQGRPPDJÜRXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW6LOŖXQHRXOŖDXWUHGHVVLWXDWLRQVVHSUÜVHQWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWš6HXOOHVHUYLFHFOLHQWRXOHVRSÜUDWHXUVDXWRULVÜVSHXYHQWSURFÜGHUÇXQHUÜSDUDWLRQ1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la première utilisati-
on, conservez-le pour un usage ultérieur et rendez-le accessible aux
autres utilisateurs.
ATTENTION :
/ŕXWLOLVDWLRQSHXWFDXVHUXQIRUWGÜJDJHPHQWGHFKDOHXUDXQLYHDXGHODSHDXş$XFRXUVGHOXWLOLVDWLRQFRQWUăOH]UÜJXOLÛUHPHQWOHUÜVXOWDW&HFRQVHLOVDGUHVVHVXUWRXWDX[GLDEÜWLTXHVSDUFHTXLOVVRQWPRLQVVHQVLEOHVÇODGRXOHXUHWSHXYHQWGRQFVHEOHVVHUSOXVIDFLOHPHQW/HVHPERXWVOLYUÜVDYHFODSSDUHLOVRQWHQSULQFLSHDGDSWÜVDX[GLDEÜWLTXHV5HVWH]FHSHQGDQWSDUWLFXOLÛUHPHQWYLJLODQWHWQXWLOLVH]SDVGHYLWHVVHVGHURWDWLRQWURSJUDQGHV(QFDVGHGRXWHGHPDQGH]FRQVHLOÇYRWUHPÜGHFLQ