Beurer MP 62 User manual
%(85(5*PE+š6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\7HOš)D[ZZZEHXUHUFRPš0DLONG#EHXUHUGHMP 62
D
Maniküre/Pediküre-Set
Gebrauchsanweisung .............2
G
Manicure/Pedicure set
Instruction for Use.................11
F
Instruments de manucure et
de pédicure
Mode d´emploi .......................19
E
Set para manicura/pedicura
Instrucciones para el uso .....27
I
Set per manicure/pedicure
Instruzioni per l´uso...............35
T
Manikür/Pedikür-Seti
Kullanma Talimatı..................43
r
Набор для маникюра и
педикюра
Инструкция по применению . 51
Q
Zestaw do manicure/pedicure
Instrukcja obsługi..................61
O
Manicure-/pedicureset
Gebruiksaanwijzing............... 69
P
Kit de manicura/pedicura
Instruções de utilização........77
K
Σετ µανικιoύρ/πεντικιoύρ
Oδηγίες χρήσεως...................85
DEUTSCH
Inhalt
:LFKWLJH+LQZHLVH,QEHWULHEQDKPH:LVVHQVZHUWHV]XP*HUËW1HW]EHWULHE$QZHQGXQJ$OOJHPHLQHV$XIVËW]H6
5HLQLJXQJ(QWVRUJXQJ(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOH*DUDQWLHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%(85(57HDPLieferumfang
0DQLNĞUHXQG3HGLNĞUHJHUËWKRFKZHUWLJH$XIVËW]HDXV6DSKLUXQG)LO](LQZHJDXIVËW]HDXV6DQGSDSLHU$GDSWHU$XIEHZDKUXQJVWDVFKH'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Warnung
š'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]ĞJOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUËWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQš.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQš5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIĞKUWZHUGHQš9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWZHQQHV6FKËGHQDXIZHLVWRGHUQLFKWRUGQXQJVJHPËĔIXQNWLRQLHUW.RQWDNWLHUHQ6LHLQGLHVHQ)ËOOHQGHQ.XQGHQGLHQVWš5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gründ-
lich durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf und ma-
chen Sie diese auch anderen Benutzern zugänglich.
ACHTUNG:
%HLGHU%HQXW]XQJNDQQHVDXIGHU+DXW]XHLQHUVWDUNHQ:ËUPHHQWZLFNOXQJNRPPHQş.RQWUROOLHUHQ6LHZËKUHQGGHU%HKDQGOXQJGLH(UJHEQLVVHUHJHOPËĔLJ'LHVJLOWEHVRQGHUVIĞU'LDEHWLNHUGDVLHZHQLJHUVFKPHU]HPSILQGOLFKVLQGXQG
HVOHLFKWHU]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ'LH$XIVËW]HGLHPLWGHP*HUËWJHOLHIHUWZHUGHQVLQGJUXQGVËW]OLFKGLDEHWLNHUJHHLJQHW%HDFKWHQ6LHMHGRFKQLFKWPLWKRKHU'UHK]DKOXQGEHVRQGHUVYRUVLFKWLJ]XDUEHLWHQ)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOO,KUHQ$U]Wş'LHVHV*HUËWGDUIQXUIĞUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIĞUGHQHVHQWZLFNHOWZXUGHXQGDXIGLHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDQJHJHEHQH$UWXQG:HLVH-HGHUXQVDFKJHPËĔH*HEUDXFKNDQQJHIËKUOLFKVHLQş%HLODQJDQKDOWHQGHULQWHQVLYHU%HQXW]XQJGHV*HUËWHV]%$EVFKOHLIHQGHU+RUQKDXWDQGHQ)ĞĔHQNDQQVLFKGDV*HUËWVWËUNHUHUKLW]HQ8PGDEHL+DXWYHUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQPĞVVHQ]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ$QZHQGXQJHQOËQJHUH3DXVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ¶EHUSUĞIHQ6LH]X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWVWËQGLJGLH+LW]HHQWZLFNOXQJGHV*HUËWHV'LHVJLOWEHVRQGHUVIĞUKLW]HXQHPSILQGOLFKH3HUVRQHQş'DV*HUËWLVW]XU(LJHQDQZHQGXQJQLFKWIĞUGHQPHGL]LQLVFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQş'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIĞU6FKËGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPËĔHQRGHUIDOVFKHQ*HEUDXFKYHUXUVDFKWZXUGHQş'DV*HUËWLVWKËXILJGDKLQJHKHQG]XSUĞIHQREHV$Q]HLFKHQYRQ$EQXW]XQJRGHU%HVFKËGLJXQJ]HLJW)DOOVVROFKH$Q]HLFKHQYRUKDQGHQVLQGRGHUIDOOVGDV*HUËWXQVDFKJHPËĔEHQXW]WZRUGHQLVWPXVVHVYRUHUQHXWHU%HQXW]XQJ]XP+HUVWHOOHURGHU]XP+ËQGOHUJHEUDFKWZHUGHQş'DV*HUËWLP)DOOHYRQ'HIHNWHQXQG%HWULHEVVWąUXQJHQVRIRUWDXVVFKDOWHQş5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQş9HUVXFKHQ6LHLQNHLQHP)DOOGDV*HUËWVHOEVWËQGLJ]XUHSDULHUHQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQXUPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ=XEHKąUWHLOHQş'DV*HUËWLQ%HWULHEQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQş+DOWHQ6LHGDV*HUËWYRQ.LQGHUQIHUQXPHYHQWXHOOHQ*HIDKUHQYRU]XEHXJHQş'DV*HUËWYRQ:ËUPHTXHOOHQIHUQKDOWHQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWXQWHU'HFNHQ.LVVHQHWFş'DV*HUËWGDUIQLFKWOËQJHUDOV0LQXWHQXQXQWHUEURFKHQEHWULHEHQZHUGHQ1DFKGLHVHU=HLWLVWHLQH3DXVHYRQPLQGHVWHQV0LQXWHQHLQ]XOHJHQXPHLQH¶EHUKLW]XQJGHV0RWRUV]XYHUKLQGHUQş%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWZËKUHQG6LHEDGHQRGHUGXVFKHQ/DJHUQRGHUEHZDKUHQ6LHGDV*HUËWQLFKWDQ6WHOOHQDXIYRQGHQHQDXVHVLQ%DGHZDQQHRGHU:DVFKEHFNHQIDOOHQNDQQş'DV*HUËWQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQş:HQQGDV*HUËWLQV:DVVHUJHIDOOHQLVWXPJHKHQGGDV6WHFNHUQHW]WHLODXVVWHFNHQş'LH+ËQGHPĞVVHQIĞUMHJOLFKH%HQXW]XQJYRQ*HUËWXQG6WHFNHUQHW]WHLOWURFNHQVHLQ
ş1LFKWDP6WURPNDEHORGHUDP*HUËW]LHKHQXPGDV6WHFNHUQHW]WHLODXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQş'DV6WHFNHUQHW]WHLOGDUIQXUPLWGHUGDUDXIQRWLHUWHQ1HW]VSDQQXQJEHWULHEHQZHUGHQş%LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFKËGLJWHQ1HW]DGDSWHUş'DV*HUËWGDUIDXVK\JLHQLVFKHQ*UĞQGHQQXUEHLHLQHU3HUVRQDQJHZHQGHWZHUGHQ2. Inbetriebnahme
2.1 Wissenswertes zum Gerät
'LHVHV0DQLNĞUHXQG3HGLNĞUHJHUËWLVWPLWKRFKZHUWLJHQ$XIVËW]HQDXVJHVWDWWHW(VVLQG$XIVËW]HDXVODQJOHELJHU6DSKLUEHVFKLFKWXQJEH]LHKXQJVZHLVHDXV3ROLHUıO]EHLJHIĞJW=XVDPPHQPLWGHUVWXIHQORVHQ*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJXQGGHP5HFKWV/LQNVODXIZLUGHLQHSURIHVVLRQHOOH)XĔXQG1DJHOSIJHJHPąJOLFKZLHHVVRQVWQXUEHLP)XĔSIJHJHUPąJOLFKLVW$OOH$XIVËW]HODVVHQVLFKSUREOHPORVLQGLH$XIEHZDKUXQJVWDVFKHGHV03LQWHJULHUHQ=XVËW]OLFKVRUJWGDVLQWHJULHUWH/('/LFKWIĞURSWLPDOH/LFKWYHUKËOWQLVVHZËKUHQGGHU$QZHQGXQJ2.2 Netzbetrieb
8PMHGHU]HLWDXVUHLFKHQG/HLVWXQJIĞUHLQHJXWHXQGNUDIWYROOH%HKDQGOXQJGHU)ĞĔHXQG1ËJHO]XHUPąJOLFKHQLVWGLHVHV*HUËWPLWHLQHPIHVWYHUEXQGHQHQ1HW]JHUËWDXVJHVWDWWHWNach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und vor jedem Wechsel von
Zubehörteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken.
Achten Sie darauf das der Schiebeschalter am Gerät in der Mittelposition
(=Aus) befindet, bevor Sie es an eine Stromversorgung anschließen.
3. Anwendung
3.1 Allgemeines
ş'LHVHV*HUËWLVWQXUIĞUGLH%HKDQGOXQJYRQ+ËQGHQ0DQLNĞUHXQG)ĞĔHQ3HGLNĞUHEHVWLPPWş$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUËW]XYRUDXVJHVFKDOWHWLVWş:ËKOHQ6LHGDVJHZĞQVFKWH$XIVDW]WHLOXQGVHW]HQ6LHHVPLWOHLFKWHP'UXFNDXIGLH$FKVHGHV*HUËWHV'LH$XIVËW]HUDVWHQOHLVHKąUEDUHLQ=XP(QWIHUQHQ]LHKHQ6LHGHQ$XIVDW]XQGGDV*HUËWLQJHUDGHU5LFKWXQJDXVHLQDQGHU
6
ş6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWHLQLQGHP6LHGHQ6FKDOWULQJQDFKOLQNV/LQNVODXIRGHUQDFKUHFKWV5HFKWVODXIEHZHJHQ/('OHXFKWHWEODX0LWGHQEHLGHQ7DVWHQGLHPLW3OXVXQG0LQXVJHNHQQ]HLFKQHWVLQGNąQQHQ6LHGLH'UHK]DKOGHU$QWULHEVDFKVHZËKOHQ%HJLQQHQ6LHMHGH$QZHQGXQJPLWQLHGULJHU'UHK]DKOXQGVWHLJHUQGLHVHHUVWEHL%HGDUI–
$OOH)HLOXQG6FKOHLIDXIVËW]HVLQGPLWHLQHU6DSKLUNąUQXQJEHVFKLFKWHW'LHVHJDUDQWLHUW,KQHQHLQHH[WUHPH/DQJOHELJNHLWXQGVLFKHUWEHLQDKH9HUVFKOHLĔIUHLKHLW
ş¶EHQ6LHNHLQHQVWDUNHQ'UXFNDXVXQGIĞKUHQ6LHGLH$XIVËW]HLPPHUYRUVLFKWLJDQGLH]XEHDUEHLWHQGH2EHUIOËFKHKHUDQş)ĞKUHQ6LHGDV*HUËWXQWHUOHLFKWHP'UXFNLQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQODQJVDPĞEHUGLH]XEHDUEHLWHQGHQ3DUWLHQş%HDFKWHQ6LHGDVVGLH6FKOHLIDXIVËW]HEHLHLQJHZHLFKWHUE]ZIHXFKWHU+DXWHLQHUHGX]LHUWH:LUNXQJ]HLJHQ$XVGLHVHP*UXQGELWWHQZLU6LHNHLQH9RUEHKDQGOXQJLP:DVVHUEDGGXUFK]XIĞKUHQş(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLHJHVDPWH+RUQKDXWXPGHQQDWĞUOLFKHQ6FKXW]GHU+DXWEHL]XEHKDOWHQş$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGLH$FKVHLPPHUIUHLGUHKHQNDQQ'LH$FKVHGDUIQLFKWGDXHUKDIWEORFNLHUWVHLQGDDQVRQVWHQGDV*HUËW]XKHLĔZLUGXQG6FKDGHQQLPPWş7UDJHQ6LHQDFKMHGHU%HQXW]XQJHLQHIHXFKWLJNHLWVVSHQGHQGH&UHPHDXIGLHEHKDQGHOWHQ3DUWLHQDXIWichtig:
Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse. Dies
gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und Füßen weniger
sensibel sind.
3.2 Aufsätze
'DHVVLFKXPKRFKZHUWLJH$XIVËW]HKDQGHOWELWWHQZLU6LHPLWGHQ$XIVËW]HQYRUVLFKWLJXP]XJHKHQGD6LHVLFKEHLXQVDFKJHPËĔHP*HEUDXFK9HUOHW]XQJHQ]XIĞJHQNąQQHQ,QVEHVRQGHUHEHLKąKHUHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQLVWEHKXWVDPHV9RUJHKHQDQJHUDWHQ)ROJHQGH$XIVËW]HVLQGLQEHJULijHQA – Saphirkegel
(QWIHUQHQYRQWURFNHQHU+DXW+RUQKDXWRGHU6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVHXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHO
B – Filzkegel
*OËWWHQXQG3ROLHUHQGHV1DJHOUDQGVQDFKGHP)HLOHQVRZLH]XU6ËXEHUXQJGHU1DJHOREHUIJËFKH3ROLHUHQ6LHLPPHULQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQXQGODVVHQ6LHGHQ)LO]NHJHOQLFKWDXIHLQHU6WHOOHUXKHQGDHVGXUFKGLH5HLEXQJ]XVWDUNHU:ËUPHHQWZLFNOXQJNRPPHQNDQQC – Saphirscheibe, fein
)HLOHQXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHOIHLQH.ąUQXQJGHU6DSKLUVFKHLEH'DV%HVRQGHUHDQGLHVHU6DSKLUVFKHLEHLVWGDVVQXUGLHLQQHUH6FKOHLIVFKHLEHURWLHUWGLHËXĔHUH)DVVXQJMHGRFKIHVWEOHLEW'LHVHUPąJOLFKWHLQH[DNWHV)HLOHQGHU1ËJHORKQHGLH*HIDKUGLH+DXWGXUFKGLHVFKQHOOURWLHUHQGH6FKHLEH]XYHUEUHQQHQD – Zylinderfräser
$EVFKOHLIHQYHUKRO]WHU)XĔQDJHOREHUIJËFKHQVRZLHJUREHV*OËWWHQGHUVHOELJHQ+LHU]XOHJHQ6LHELWWHGHQ=\OLQGHUIUËVHUZDDJUHFKW]XU1DJHOREHUIJËFKHDQXQGWUDJHQLQODQJVDPHQNUHLVHQGHQ%HZHJXQJHQGLHJHZĞQVFKWH1DJHOVFKLFKWDEE – Flammenfräser
=XP/ąVHQHLQJHZDFKVHQHU1ËJHO)ĞKUHQ6LHKLHU]XELWWHGHQ)ODPPHQIUËVHUYRUVLFKWLJDQGLH]XEHKDQGHOQGH6WHOOHKLQXQGWUDJHQGLHQąWLJHQ1DJHOWHLOHDEF – Saphirfräser rund
'LHVHU=XEHKąUDXIVDW]GLHQWGHPYRUVLFKWLJHQ(QWIHUQHQYRQ+ĞKQHUDXJHQ:HQQ6LHGLHVHQ$XIVDW]EHQXW]HQEHGHQNHQ6LHELWWHGDVV6LHEHLP$EWUDJHQGHU+DXWVFKLFKWGHV+ĞKQHUDXJHVVFKQHOOWLHIHULQGLH+DXWHLQGULQJHQXQGVRPLWDXFKGLH.QRFKHQKDXWYHUOHW]HQNąQQHQ
G – Nadelfräser
'HU1DGHOIUËVHULVWHLQ3UË]LVLRQVZHUN]HXJ%LWWHJHKHQ6LHEHKXWVDPLP8PJDQJPLWGLHVHP$XIVDW]YRUGDHVEHLXQYRUVLFKWLJHP*HEUDXFKVFKQHOO]X9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ0LWLKPNąQQHQ6LHHLQJHZDFKVHQH1ËJHOIUHLOHJHQXQGDEJHVWRUEHQH1DJHOWHLOFKHQDEIUËVHQ%HWUHLEHQ6LHGHQ1DGHOIUËVHUPLWQLHGULJHU'UHK]DKOH – Aufsatz zur Benutzung der Sandpapier-
Aufsätze
*HHLJQHW]XP$XIVHW]HQGHU6DQGSDSLHU$XIVËW]HI – Sandpapier-Aufsatz
*HHLJQHW]XP(QWIHUQHQYRQWURFNHQHU+DXW+RUQKDXWRGHU6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVHXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHO'LH%HVRQGHUKHLWDQGHQ(LQZHJDXIVËW]HQDXV6DQGSDSLHULVWGDVVVLHQDFKHLQPDOLJHU9HUZHQGXQJYRP$XIVDW]DEJH]RJHQXQGHQWVRUJWZHUGHQNąQQHQ,P/LHIHUXPIDQJVLQGLQVJHVDPW(LQZHJDXIVËW]HHQWKDOWHQ(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLHJHVDPWH+RUQKDXWXPGHQQDWĞUOLFKHQ6FKXW]GHU+DXWEHL]XEHKDOWHQJ – Saphirkegel, lang und grob
6FKQHOOHV(QWIHUQHQGLFNHU+RUQKDXWRGHUJURĔHQ6FKZLHOHQDQ)XĔVRKOHXQG)HUVH'LHVHU$XIVDW]GLHQWGHUJURĔIJËFKLJHQ$QZHQGXQJK – Saphirscheibe, grob
)HLOHQXQG%HDUEHLWHQGHU1ËJHOJUREH.ąUQXQJGHU6DSKLUVFKHLEH0LWGLHVHP$XIVDW]NąQQHQ6LHVHOEVWGLFNH1ËJHOGXUFK)HLOHQNĞU]HQ'DHVVFKQHOOJURĔH)OËFKHQGHV1DJHOVDEWUËJWVROOWHQ6LHDXFKKLHUEHKXWVDPYRUJHKHQ
L – Schutzkappe für Nagelstaub
9HUKLQGHUWGDV8PKHUIJLHJHQYRQ1DJHOVWDXEArbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur
Spitze!
.RQWUROOLHUHQ6LHZËKUHQGGHU%HKDQGOXQJGLH(UJHEQLVVHUHJHOPËĔLJ6REDOGGLH$QZHQGXQJXQDQJHQHKPZLUGEHHQGHQ6LHGLH%HKDQGOXQJ4. Reinigung
Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose!
ş'DV*HUËWPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ%HLVWËUNHUHU9HUVFKPXW]XQJNąQQHQ6LHGDV7XFKDXFKPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQODXJHEHIHXFKWHQş'LH$XIVËW]HNąQQHQEHL%HGDUIDXVK\JLHQLVFKHQ*UĞQGHQPLWHLQHPPLW$ONRKRODQJHIHXFKWHWHQ7XFKE]Z%ĞUVWHJHUHLQLJWZHUGHQ'DQDFKELWWHVRUJIËOWLJWURFNQHQş'DV*HUËWQLFKWIDOOHQODVVHQş$FKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJW)DOOVGLHVGRFKHLQPDOGHU)DOOVHLQVROOWHGDQQYHUZHQGHQ6LHELWWHGDV*HUËWHUVWGDQQZLHGHUZHQQHVYąOOLJWURFNHQLVWş=XP5HLQLJHQNHLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJHURGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQş*HUËWXQG6WHFNHUQHW]WHLONHLQHVIDOOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQ5. Entsorgung
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH
6. Ersatz- und Verschleißteile
'LH(UVDW]XQG9HUVFKOHLĔWHLOHVLQGĞEHUGLHMHZHLOLJH6HUYLFHDGUHVVHODXW6HUYLFHDGUHVVOLVWHHUKËOWOLFK*HEHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH%HVWHOOQXPPHUDQ6DSKLUNHJHO)LO]NHJHO6DSKLUVFKHLEHIHLQ=\OLQGHUIUËVHU)ODPPHQIUËVHU6DSKLUIUËVHUUXQG1DGHOIUËVHU6DSKLUNHJHOODQJ6DSKLUVFKHLEHJURE+DOWHUXQJIĞU6DQGSDSLHU$XIVDW](LQZHJDXIVËW]H6WN
7. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPIĞU0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWş,P)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQş)ĞU9HUVFKOHLVVWHLOHş)ĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQş%HL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ'DV*HUËWDXVNHLQHP*UXQGąijQHQşLP)DOOHYRQijQXQJRGHU9HUËQGHUXQJHUOLVFKWGHU*DUDQWLHDQVSUXFK:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW
Dear Customer,
:HDUHYHU\SOHDVHGWKDW\RXKDYHGHFLGHGLQIDYRURIDSURGXFWIURPRXUUDQJH2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\DQGWKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVLQWKHıHOGVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJQRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGFRPSO\ZLWKWKHGLUHFWLRQV:LWKEHVWUHJDUGV<RXU%(85(57HDPItems included in the package
0DQLFXUHDQGSHGLFXUHGHYLFHKLJKTXDOLW\DWWDFKPHQWVPDGHIURPVDSSKLUHDQGIHOW6LQJOHXVHDWWDFKPHQWVPDGHRIVDQGSDSHU$GDSWHU6WRUDJHSRXFK7KHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHContents
,PSRUWDQWQRWHV&RPPHQFLQJRSHUDWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
WKHLQVWUXPHQW3RZHUVXSSO\$SSOLFDWLRQ*HQHUDO$WWDFKPHQWV&OHDQLQJ'LVSRVDO5HSODFHPHQWSDUWVDQG
ZHDULQJSDUWVENGLISH
Warning
š7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVHš&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFHš&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVVVXSHUYLVHGš'RQRWXVHWKHGHYLFHLILWVKRZVVLJQVRIGDPDJHRUGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\,QWKHVHFDVHVFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHVš5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\&XVWRPHU6HUYLFHVRUDXWKRULVHGVXSSOLHUV1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before first use. Keep
them to hand for later use and ensure that they are accessible to other
users.
ATTENTION:
'XULQJXVHFRQVLGHUDEOHKHDWPD\EHH[SHULHQFHGRQWKHVNLQş&KHFNWKHUHVXOWVUHJXODUO\GXULQJWKHWUHDWPHQW,WLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWIRUGLDEHWLFVWRGRVRDVWKH\KDYHDORZHUVHQVLWLYLW\WRSDLQDQGFRXOGLQMXUHWKHPVHOYHVPRUHHDVLO\,QSULQFLSOHWKHDWWDFKPHQWVWKDWDUHVXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHDUHVXLWDEOHIRUGLDEHWLFV+RZHYHUSOHDVHXVHZLWKSDUWLFXODUFDUHDQGGRQRWXVHDWKLJKVSHHG,I\RXKDYHDQ\GRXEWVFRQVXOW\RXUGRFWRUş7KLVLQVWUXPHQWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHIRUZKLFKLWKDVEHHQGHYH
ORSHGDQGLQWKHPDQQHUGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH$Q\LPSURSHUXVHFDQEHGDQJHURXVş,QFDVHRISURORQJHGLQWHQVLYHXVHHJPLOOLQJRIGHDGVNLQIURP\RXUIHHWWKHGHYLFHPLJKWJHWYHU\KRW,QRUGHUWRSUHYHQWVNLQEXUQVLQWKHVHVLWXDWLRQVWKHUHVKRXOGEHORQJHUEUHDNVEHWZHHQHDFKDSSOLFDWLRQ)RU\RXURZQVDIHW\FRQVWDQWO\PRQLWRUKHDWEXLOGXSLQWKHGHYLFH7KLVSDUWLFXODUO\DSSOLHVWRSHRSOHZKRDUHLQVHQVLWLYHWRKHDWş7KHGHYLFHLVRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVQRWLQWHQGHGIRUPHGLFDORUFRPPHUFLDOSXUSRVHVş7KHPDQDJHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHRULQMXU\FDXVHGE\LPSURSHURULQFRUUHFWXVHş7KHDSSOLDQFHPXVWEHFKHFNHGIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURUGDPDJH,IVXFKVLJQVDUHSUHVHQWRULIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQXVHGLPSURSHUO\LWPXVWEHWDNHQWRHLWKHUWKHPDQXIDFWXUHURUWKHGHDOHUEHIRUHIXUWKHUXVHş6ZLWFKRIIWKHLQVWUXPHQWLPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWRIGHIHFWVRUPDOIXQFWLRQV–
5HSDLUVPD\EHFDUULHGRXWRQO\E\WKHFXVWRPHUVHUYLFHRUDXWKRUL]HGGHDOHUV
ş2QQRDFFRXQWWU\WRUHSDLUWKHLQVWUXPHQW\RXUVHOIş8VHWKHLQVWUXPHQWRQO\ZLWKWKHDFFHVVRULHVSURYLGHGş1HYHUOHDYHWKHLQVWUXPHQWXQDWWHQGHGZKHQLWLVLQRSHUDWLRQş.HHSWKHLQVWUXPHQWDZD\IURPFKLOGUHQWRSUHYHQWDQ\SRVVLEOHGDQJHUş.HHSWKHLQVWUXPHQWDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWş'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWXQGHUEODQNHWVSLOORZVHWFş7KHLQVWUXPHQWPXVWQRWEHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\IRUORQJHUWKDQPLQXWHV$IWHUWKLVWLPHZDLWDQLQWHUYDORIDWOHDVWPLQXWHVWRSUHYHQWWKHPRWRUIURPRYHUKHDWLQJş'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWZKHQEDWKLQJRUVKRZHULQJ'RQRWVWRUHRUNHHSWKHLQVWUXPHQWLQSODFHVIURPZKHUHLWFRXOGIDOOLQWRDEDWKRUZDVKEDVLQş1HYHULPPHUVHWKHLQVWUXPHQWLQZDWHURURWKHUOLTXLGVş,IWKHLQVWUXPHQWKDVGURSSHGLQWRZDWHUXQSOXJWKHSOXJLQSRZHUXQLWLPPHGLDWHO\ş(QVXUH\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHKDQGOLQJHLWKHUWKHLQVWUXPHQWRUWKHSOXJLQSRZHUXQLWş'RQRWSXOORQWKHSRZHUFRUGRULQVWUXPHQWWRXQSOXJWKHSOXJLQSRZHUXQLWIURPWKHVRFNHWRXWOHWş7KHSOXJLQSRZHUXQLWPXVWEHRSHUDWHGRQO\IURPDSRZHUVXSSO\DVVSHFLILHGRQLWş,IWKHSRZHUVXSSO\LVGDPDJHGGRQŕWXVHWKHDGDSWRUDQ\PRUHş)RUUHDVRQVRIK\JLHQHWKHGHYLFHVKRXOGRQO\EHXVHGRQRQHSHUVRQ
2. Commencing operation
2.1 Information concerning the instrument
7KLVPDQLFXUHDQGSHGLFXUHGHYLFHFRPHVZLWKKLJKTXDOLW\DWWDFKPHQWV7KHVXSSOLHGDWWDFKPHQWVDUHPDGHZLWKGXUDEOHVDSSKLUHFRDWLQJSROLVKLQJIHOW7RJHWKHUZLWKWKHFRQWLQXRXVO\DGMXVWDEOHVSHHGUHJXODWLRQDQGULJKWOHIWURWDWLRQSURIHVVLRQDOIRRWDQGQDLOFDUHDWWKHVWDQGDUGRIDSHGLFXULVWLVSRVVLEOH$OOWKHDWWDFKPHQWVFDQEHHDVLO\LQWHJUDWHGLQWRWKHVWRUDJHSRXFKRIWKH
037KHLQWHJUDWHG/('OLJKWDGGLWLRQDOO\FUHDWHVLGHDOOLJKWFRQGLWLRQVGXULQJDSSOLFDWLRQ2.2 Power supply
7RHQVXUHDGHTXDWHSRZHUDWDOOWLPHVIRUJRRGDQGSRZHUIXOWUHDWPHQWRIWKHIHHWDQGQDLOVWKLVLQVWUXPHQWLVSURYLGHGZLWKDSHUPDQHQWO\DWWDFKHGSRZHUXQLWAfter use, before cleaning and changing any accessory parts, the po-
wer unit should always be disconnected.
Ensure that the sliding switch on the device is in the centre position (=
off) before you connect the device to a power supply.
3. Application
3.1 General
ş7KLVLQVWUXPHQWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHWUHDWPHQWRIKDQGVPDQLFXUHDQGIHHWSHGLFXUHş0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHKDQGş6HOHFWDQDWWDFKPHQWDQGSXVKLWRQWRWKHLQVWUXPHQWVSLQGOHXVLQJDVOLJKWSUHVVXUH7KHDWWDFKPHQWVFDQEHKHDUGWRHQJDJH7RUHPRYHSXOOWKHDWWDFKPHQWDQGLQVWUXPHQWDSDUWLQWKHD[LDOGLUHFWLRQVWUDLJKWş7XUQWKHFRQWUROULQJWRWKHOHIWDQWLFORFNZLVHURWDWLRQRUWRWKHULJKWFORFNZLVHURWDWLRQWRVZLWFKWKHGHYLFHRQ7KH/('OLJKWVXSEOXH7KHWZREXWWRQVPDUNHGZLWKSOXVDQGPLQXVDOORZ\RXWRVHOHFWWKHVSHHGRIURWDWLRQ6WDUWHYHU\DSSOLFDWLRQDWORZVSHHGDQGLQFUHDVHLWRQO\DVUHTXLUHGş$OOILOHDQGFXWWLQJDWWDFKPHQWVDUHFRDWHGZLWKDVDSSKLUHJUDLQ7KLVJXDUDQWHHVH[WUHPHO\ORQJOLIHDQGDOPRVWJXDUDQWHHVIUHHGRPIURPZHDUş'RQRWH[HUWKHDY\SUHVVXUHDQGDOZD\VJXLGHWKHDWWDFKPHQWVFDUHIXOO\RYHUWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGş0RYHWKHLQVWUXPHQWXQGHUOLJKWSUHVVXUHLQFLUFXODUPRYHPHQWVVORZO\RYHUWKHSDUWVWREHWUHDWHGş1RWHWKDWWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWVZLOOKDYHDUHGXFHGHIIHFWLIWKHVNLQLVVRIWHQHGRUPRLVW)RUWKLVUHDVRQGRQRWFDUU\RXWDQ\SUHWUHDWPHQWLQDEDWK
ş'RQRWUHPRYHDOOWKHFDOOXVVNLQLQRUGHUWRUHWDLQWKHQDWXUDOSURWHFWLRQRIWKHVNLQş$OZD\VHQVXUHWKDWWKHVSLQGOHFDQURWDWHIUHHO\,WPXVWQHYHUEHSHUPDQHQWO\MDPPHGRWKHUZLVHWKHLQVWUXPHQWZLOOEHFRPHWRRKRWDQGVXIIHUGDPDJHş$IWHUHYHU\XVHDSSO\PRLVWXUL]LQJFUHDPWRWKHSDUWVWUHDWHGImportant:
Check the results during treatment. This is particularly important for
diabetics, since their hands and feet are less sensitive.
3.2 Attachments
6LQFHWKHDWWDFKPHQWVDUHRIDKLJKTXDOLW\DQGLPSURSHUXVHFDQOHDGWRLQMXU\ZHDVNWKDW\RXKDQGOHWKHDWWDFKPHQWVFDUHIXOO\$WKLJKVSHHGVLQSDUWLFXODUZHDGYLVHWKDW\RXSURFHHGZLWKFDXWLRQ7KHIROORZLQJDWWDFKPHQWVDUHLQFOXGHGA – Sapphire cone
5HPRYDORIGU\VNLQRUFDOOXVHVIURPWKHVROHVRIWKHIHHWDQGIURPWKHKHHOVDQGIRUPDQLFXULQJWKHQDLOVB – Felt cone
6PRRWKLQJDQGSROLVKLQJWKHHGJHRIWKHQDLODIWHUıOLQJDVZHOODVIRUFOHDQLQJWKHQDLOVXUIDFH$OZD\VSROLVKLQFLUFXODUPRYHPHQWVDQGGRQRWDOORZWKHIHOWFRQHWRUHVWLQRQHSODFHRWKHUZLVHIULFWLRQFRXOGFDXVHKHDWWRGHYHORSC – Sapphire disk, fine
)LOLQJDQGWUHDWPHQWRIWKHQDLOVıQHJUDLQHGVDSSKLUHGLVN7KHVSHFLıFDVSHFWRIWKLVVDSSKLUHGLVNLVWKDWRQO\WKHLQQHUGLVNURWDWHVZKLOHWKHRXWHUVXSSRUWLVVWDWLRQDU\7KLVHQDEOHVSUHFLVHıOLQJRIWKHQDLOVZLWKRXWWKHULVNRIEXUQLQJWKHVNLQZLWKWKHIDVWURWDWLQJGLVND – Cylindrical milling cutter
*ULQGLQJRIOLJQLıHGIRRWQDLOVXUIDFHVDVZHOODVVPRRWKLQJRIWKHVH)RUWKLVSXUSRVHDSSO\WKHPLOOLQJFXWWHUKRUL]RQWDOO\WRWKHQDLOVXUIDFHDQGUHPRYHWKHXQZDQWHGOD\HURIQDLOXVLQJVORZFLUFXODUPRYHPHQWV
E – Flame milling cutter
)RUUHPRYLQJLQJURZLQJQDLOV&DUHIXOO\JXLGHWKHIJDPHFXWWHUXSWRWKHSDUWWREHWUHDWHGDQGUHPRYHSDUWVRIWKHQDLODVQHFHVVDU\F – Sapphire milling cutter, round
7KLVDFFHVVRU\DWWDFKPHQWLVIRUWKHFDUHIXOUHPRYDORIFRUQV:KHQXVLQJWKLVDWWDFKPHQWSOHDVHUHPHPEHUZKHQUHPRYLQJWKHOD\HURIVNLQIURPWKHFRUQWKDW\RXZLOOTXLFNO\SHQHWUDWHGHHSHULQWRWKHVNLQDQGWKLVFRXOGLQMXUHWKHSHULRVWHXPG – Needle milling cutter
7KHQHHGOHPLOOLQJFXWWHULVDSUHFLVLRQWRRO3OHDVHSURFHHGFDXWLRXVO\ZKHQXVLQJWKLVDWWDFKPHQWVLQFHFDUHOHVVXVHFDQTXLFNO\FDXVHLQMXU\,WFDQEHXVHGWRIUHHLQJURZQQDLOVDQGFXWDZD\GHDGQDLOSDUWV8VHWKHQHHGOHPLOOLQJFXWWHUDWORZVSHHGH – Attachment for using the sandpaper attach-
ments
6XLWDEOHIRUıWWLQJVDQGSDSHUDWWDFKPHQWVI – Sandpaper attachment
6XLWDEOHIRUUHPRYLQJGU\VNLQFDOOXVHVRQWKHVROHRIWKHIRRWDQGKHHODQGWUHDWLQJWKHQDLOV7KHVSHFLDOIHDWXUHRIWKHVLQJOHXVHVDQGSDSHUDWWDFKPHQWVLVWKDWWKH\FDQEHUHPRYHGDQGGLVSRVHGRIDIWHUDVLQJOHXVHVLQJOHXVHDWWDFKPHQWVDUHLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\'RQRWUHPRYHDOOFDOOXVHVWRPDLQWDLQQDWXUDOVNLQSURWHFWLRQJ – Sapphire cone, long and coarse
)DVWUHPRYDORIWKLFNRUODUJHFDOOXVHVRQWKHVROHVDQGKHHOV7KLVDWWDFKPHQWLVLQWHQGHGIRUODUJHDUHDV
K – Sapphire disk, coarse
)LOLQJDQGWUHDWPHQWRIWKHQDLOVFRDUVHJUDLQVDSSKLUHGLVN7KLVDWWDFKPHQWDOORZV\RXWRVKRUWHQHYHQWKLFNQDLOVE\ıOLQJ6LQFHLWTXLFNO\UHPRYHVODUJHDUHDVRIWKHQDLO\RXVKRXOGSURFHHGZLWKFDXWLRQLQWKLVFDVHDOVRL – Protective cap for nail dust
3UHYHQWVQDLOGXVWIURPHVFDSLQJWhen filing, always work from the outside of the nail towards the tip!
$OZD\VFKHFNUHVXOWVUHJXODUO\GXULQJWUHDWPHQW$VVRRQDVWKHDSSOLFDWLRQEHFRPHVXQSOHDVDQWVWRSWKHWUHDWPHQW4. Cleaning
%HIRUHFOHDQLQJWKHSRZHUXQLWDOZD\VXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHWş&OHDQWKHLQVWUXPHQWZLWKDVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWK<RXFDQDOVRPRLVWHQWKHFORWKZLWKPLOGVRDSVXGVWRUHPRYHPRUHVWXEERUQGLUWş,IQHFHVVDU\IRUUHDVRQVRIK\JLHQHWKHDWWDFKPHQWVFDQEHFOHDQHGZLWKDFORWKRUEUXVKPRLVWHQHGZLWKDOFRKRO'U\WKHPFDUHIXOO\DIWHUZDUGVş'RQRWGURSWKHLQVWUXPHQWş0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHLQVWUXPHQW%XWLIWKLVVKRXOGKDSSHQGRQRWXVHWKHLQVWUXPHQWDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\ş'RQRWXVHFKHPLFDOGHWHUJHQWRUVFRXULQJDJHQWVIRUFOHDQLQJş1HYHULPPHUVHWKHLQVWUXPHQWRUSOXJLQSRZHUXQLWLQZDWHURURWKHUOLTXLGV5. Disposal
3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKHDSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV
6. Replacement parts and wearing parts
5HSODFHPHQWSDUWVDQGZHDULQJSDUWVDUHDYDLODEOHIURPWKHFRUUHVSRQGLQJVHUYLFHDGGUHVVDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFHDGGUHVVOLVW3OHDVHVWDWHWKHFRUUHVSRQGLQJRUGHUQXPEHU6DSSKLUHFRQH)HOWFRQH)LQHVDSSKLUHZKHHO&\OLQGULFDOFXWWHU)ODPHVKDSHFXWWHU5RXQGVDSSKLUHFXWWHU1DLOFXWWHU/RQJVDSSKLUHFRQH&RDUVHVDSSKLUHZKHHO+ROGHUIRUVDQGSDSHUDWWDFKPHQWGLVSRVDEOHDWWDFKPHQWV
Sommaire
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV0LVHHQVHUYLFH$VDYRLUVXUOŕDSSDUHLO)RQFWLRQQHPHQWVXUOH
VHFWHXU$SSOLFDWLRQ*ÜQÜUDOLWÜV(PERXWV1HWWR\DJH(OLPLQDWLRQ3LÛFHVGHUHFKDQJHHW
FRQVRPPDEOHVFRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHYRXVD\H]FKRLVLXQSURGXLWGHQRWUHDVVRUWLPHQW1RWUHQRPHVWV\QRQ\PHGHSURGXLWVGHTXDOLWÜKDXWGHJDPPHD\DQWVXELGHVYÜULıFDWLRQVDSSURIRQGLHVLOVWURXYHQWOHXUDSSOLFDWLRQGDQVOHGRPDLQHGHODFKDOHXUGHVWKÜUDSLHVGRXFHVGHODSUHVVLRQDUWÜULHOOHHWGXGLDJQRVWLFGXSRLGVGHVPDVVDJHVHWGHOŕDLU1RXVYRXVGHPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWODWRWDOLWÜGXPRGHGŕHPSORLHWGHVXLYUHOHVUHPDUTXHV$YHFQRVVHQWLPHQWVGÜYRXÜV%(85(5HWVRQÜTXLSHLivraison
$SSDUHLOSRXUPDQXFXUHHWSÜGLFXUHbHPERXWVGHTXDOLWÜHQVDSKLUHWHQIHXWUHHPERXWVÇXVDJHXQLTXHHQÜPHUL$GDSWDWHXU3RFKHWWHGHUDQJHPHQW/HSUÜVHQWPRGHGHPSORL
Avertissement
š&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHbDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŖH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŖLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOŖXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVš/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFOŖDSSDUHLOš/HQHWWR\DJHHWOŖHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÝWUHHIIHFWXÜVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVŖLOHVWYLVLEOHPHQWHQGRPPDJÜRXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW6LOŖXQHRXOŖDXWUHGHVVLWXDWLRQVVHSUÜVHQWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWš6HXOOHVHUYLFHFOLHQWRXOHVRSÜUDWHXUVDXWRULVÜVSHXYHQWSURFÜGHUÇXQHUÜSDUDWLRQ1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la première utilisati-
on, conservez-le pour un usage ultérieur et rendez-le accessible aux
autres utilisateurs.
ATTENTION :
/ŕXWLOLVDWLRQSHXWFDXVHUXQIRUWGÜJDJHPHQWGHFKDOHXUDXQLYHDXGHODSHDXş$XFRXUVGHOXWLOLVDWLRQFRQWUăOH]UÜJXOLÛUHPHQWOHUÜVXOWDW&HFRQVHLOVDGUHVVHVXUWRXWDX[GLDEÜWLTXHVSDUFHTXLOVVRQWPRLQVVHQVLEOHVÇODGRXOHXUHWSHXYHQWGRQFVHEOHVVHUSOXVIDFLOHPHQW/HVHPERXWVOLYUÜVDYHFODSSDUHLOVRQWHQSULQFLSHDGDSWÜVDX[GLDEÜWLTXHV5HVWH]FHSHQGDQWSDUWLFXOLÛUHPHQWYLJLODQWHWQXWLOLVH]SDVGHYLWHVVHVGHURWDWLRQWURSJUDQGHV(QFDVGHGRXWHGHPDQGH]FRQVHLOÇYRWUHPÜGHFLQ
Other manuals for MP 62
6
Table of contents
Languages:
Other Beurer Personal Care Product manuals
Beurer
Beurer FM 100 User manual
Beurer
Beurer FC 100 User manual
Beurer
Beurer MP 70 User manual
Beurer
Beurer PM 110 User manual
Beurer
Beurer HK 48 Cosy User manual
Beurer
Beurer 8sense PC 100 User manual
Beurer
Beurer Profi-Set MP 30 User manual
Beurer
Beurer MP 60 User manual
Beurer
Beurer MPE 100 User manual
Beurer
Beurer HT 15 User manual
Beurer
Beurer EM 29 User manual
Beurer
Beurer HC 45 Ocean User manual
Beurer
Beurer UB 86 XXL User manual
Beurer
Beurer FC 90 User manual
Beurer
Beurer ELLE FCE 60 User manual
Beurer
Beurer MG 310 User manual
Beurer
Beurer FC 96 User manual
Beurer
Beurer MP 26 User manual
Beurer
Beurer pearl OT 80 User manual
Beurer
Beurer TL 30 User manual
