Beurer SL 15 DreamSound User manual

SL 15 DreamSound
DE Einschlafhilfe mit Tönen
Gebrauchsanweisung������������������������������������� 2
EN Sound therapy sleep aid
Instructions for use��������������������������������������� 17
FR Aide au sommeil sonore
Mode d’emploi��������������������������������������������� 32
ES Aparato con sonido para conciliar el sueño
Instrucciones de uso ������������������������������������ 47
IT Addormentarsi dolcemente con il suono
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������� 62
TR Sesli uykuya dalma yardımcısı
Kullanım kılavuzu������������������������������������������ 77
RU Помощь при засыпании созвуком
Инструкция поприменению ���������������������� 92
PL Urządzenie muzyczne ułatwiające zasypianie
Instrukcja obsługi ��������������������������������������� 106

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben.
Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus
den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie,
Massage, Beauty, Baby und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf, machen Sie sie
anderen Benutzern zugänglich und be-
achten Sie die Hinweise.

3
1. Zum Kennenlernen ...............................................................4
2. Lieferumfang..........................................................................5
3. Zeichenerklärung...................................................................5
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................6
5. Warn- und Sicherheitshinweise.............................................7
6. Gerätebeschreibung..............................................................9
7. Inbetriebnahme ...................................................................10
8. Anwendung .........................................................................11
9. Reinigung und Pflege ..........................................................13
10. Was tun bei Problemen? .....................................................13
11. Entsorgung .........................................................................14
12. Technische Angaben ...........................................................14
13. Garantie/ Service.................................................................15
Inhalt

4
1. Zum Kennenlernen
Warum ist Schlaf so wichtig?
Eine erholsame Nacht mit ausreichend Schlaf ist für unser körperliches und psychisches
Wohlbefinden von enormer Bedeutung; denn im Schlaf verarbeiten wir unter anderem
neu gewonnene Erfahrungen und stärken unsere geistige und körperliche Fitness.
Die beurer Einschlafhilfe SL 15 DreamSound wurde speziell dafür entwickelt, den
Einschlafprozess zu erleichtern. Die Einschlafhilfe besitzt 4 beruhigende Melodien zur
Entspannung und bereitet einen ideal auf das Einschlafen vor.
Warum fällt uns das Einschlafen so schwer?
Werden wir mit Stress und Ängsten konfrontiert, versetzt das vegetative Nerven-
system unseren Körper in einen Alarmzustand. Daraufhin schüttet der Körper das
Stresshormon Cortisol aus und hemmt die Produktion des Schlafhormons Melatonin,
was Schlaflosigkeit zur Folge hat.
Die Einschlafhilfe hilft Ihnen aktiv das vegetative Nervensystem wieder in ein Gleich-
gewicht zu bringen. Die ruhigen Klänge lenken Sie von Ihren Gedanken ab und die
Gehirnaktivität wird heruntergefahren. Die Cortisol-Ausschüttung nimmt ab und die
Produktion des Glückshormons Dopamin nimmt zu. Der Einschlafprozess wird ver-
kürzt und erleichtert.

5
2. Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung
und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das
Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungs-
material entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• 1x Einschlafhilfe
• 3x AAA-Batterien
3. Zeichenerklärung
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typ-
schild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Gebrauchsanweisung
lesen Hinweis
Hinweis auf wichtige Infor-
mationen
WARNUNG
Warnhinweis auf Verlet-
zungsgefahren oder Ge-
fahren für Ihre Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mög-
liche Schäden am Gerät/
Zubehör
Hersteller
21
PAP
Verpackung umweltgerecht
entsorgen

6
Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der
geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien.
Entsorgung gemäß der Elek-
tro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste
Electrical and Electronic
Equipment).
Zertifizierungszeichen
für Produkte, die in die
Russische Föderation und
in die Länder der GUS
exportiert werden
Schadstoffhaltige Batterien
nicht im Hausmüll entsorgen
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG
Verwenden Sie die Einschlafhilfe ausschließlich am Menschen. Verwenden Sie die
Einschlafhilfe nicht an Tieren. Die Einschlafhilfe ist nur für den Gebrauch in geschlos-
senen Räumen und im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt. Die Einschlafhilfe ist
nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die Einschlaf-
hilfe ist nicht für den therapeutischen Gebrauch, bei gesundheitlich bedingten Schlaf-
störungen, bestimmt. Verwenden Sie die Einschlafhilfe nur für den Zweck, für den sie
entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Wei-
se. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

7
5. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Halten Sie Kinder von der Einschlafhilfe und dem Verpackungsmaterial fern. Es be-
steht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken
Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung, Spritzwasser, Sand und
zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien
WARNUNG
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Bat-
teriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersti-
cken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

8
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach neh-
men.
• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
ACHTUNG
• Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu repa-
rieren. Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bei Nichtbeachten
erlischt die Garantie.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisier-
ten Händler.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Werfen Sie niemals das Gerät. Schützen Sie das
Gerät vor Stößen und starken Krafteinwirkungen.
• Verwenden und lagern Sie das Gerät in einer Umgebungstemperatur zwischen
10 °C bis 40 °C. Höhere oder niedrigere Temperaturen können die Einschlafhilfe
beschädigen.

9
6. Gerätebeschreibung
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
1 Lautsprecher 7 Timer-Anzeige
(15, 30 oder 45 Minuten)
2 Melodie-Taste 1 Haartrockner 8 Abschaltautomatik-Taste
3 Melodie-Taste 2 Meeresrauschen 9 Lauter-Taste (+)
4 Leiser-Taste (—) 10 Melodie-Taste 3 Sommernacht
5 EIN/AUS-Taste 11 Melodie-Taste 4 Harmonie
6 Bereitschaftsanzeige 12 AUX-Anschluss

10
7. Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Bevor Sie die Einschlafhilfe das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie zuerst die
drei mitgelieferten AAA-Batterien in das Gerät einlegen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Auf der Unterseite der Einschlafhilfe befindet sich die Abdeckung des Batteriefachs.
Schrauben Sie mit einem Kreuz-Schraubendreher die Abdeckung des Batteriefachs auf.
2. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab.
3. Legen Sie die drei mitgelieferten AAA-Batterien
wie abgebildet in das Batteriefach ein. Achten
Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarität (+/-)
der Batterien.
4. Schrauben Sie mit einem Kreuz-Schraubendre-
her die Abdeckung des Batteriefachs zu. Ach-
ten Sie darauf, dass das Batteriefach fest ver-
schlossen ist.