Beurer GS 80 User manual

D Glaswaage
Gebrauchsanleitung
G Glass scale
Instruction for use
F Pèse-personne en verre
Mode d’emploi
E Báscula de vidrio para
personas
Instruucciones para el uso
I Bilancia in vetro
Instruzioni per l’uso
T Cam Terazi
Kullanma Talimatı
r Стеклянные весы
Инструкция по применению
Q Waga szklana
Instrukcja obsługi
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] • Fax: [phone]
www.beurer.de • Mail: [e-mail]
GS 80

2
Lieferumfang
Glaswaage •
Außensensor •
4 x AA Batterien (Waage) •
2 x AAA-Batterien (Außensensor) •
Diese Gebrauchsanleitung •
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck ,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
Diese Waage dient zum persönlichen Wiegen und zeigt zudem die Uhrzeit, Innen- und Außentemperatur so-
wie eine Wettervorhersage an.
Die Waage verfügt über folgende Funktionen:
Körpergewicht-Messung
•
Uhrzeit •
Innen- und Außentemperatur •
Wettervorhersage •
Weckfunktion •
Umschalten zwischen Kilogramm, Pfund „lb“ und Stones „st“ •
Automatische Abschaltfunktion •
Batteriewechsel-Anzeige bei schwachen Batterien •
2. Sicherheitshinweise
Warnung:
Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr!
•
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr). •
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Waage für •
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische
Hilfe in Anspruch.
Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen,
•
in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Batterien können Giftstoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen
•
Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Inhalt
1. Zum Kennenlernen ...............................................2
2. Sicherheitshinweise..............................................2
3. Gerätebeschreibung.............................................3
4. Inbetriebnahme ....................................................3
5. Einstellungen ........................................................3
6. Batterien wechseln...............................................4
7. Gewicht messen.................................................4
8. Gerät reinigen und pflegen .................................5
9. Entsorgen ...........................................................5
10. Was tun bei Problemen? ....................................5
11. Technische Angaben ..........................................6
12. Garantie und Service..........................................6
DEUTSCH

3
Allgemeine Hinweise
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen •
Gebrauch vorgesehen.
Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 150 kg (330 lb/24 st).
•
Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus. •
Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. •
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren •
Händler oder an den Kundenservice.
3. Gerätebeschreibung
1 Gewichtsanzeige
2 Uhrzeit
3 Wettervorhersage
4 Innentemperatur
5 Außentemperatur
6 Kanal
7 Außensensor
Batteriefacherklärung
1 MODE-Taste
2 CHANNEL-Taste
3 ALARM-Taste
4 SNZ-Taste
5 -Taste
6 -Taste
7 Reset-Taste
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Verpackungsschutz und setzen Sie die Batterien gemäß Polung zuerst
in die Waage und dann innerhalb von 60 Sekunden in den Außensensor ein.
Nach dem Einlegen der Batterien erscheint „--.-„ im LCD-Feld Außentemperatur und das Funksymbol blinkt.
Nun empfängt die Waage das Signal des Außentemperatursensors. Die Übertragung ist erfolgreich, sobald
die Außentemperatur angezeigt wird.
Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Zudem können Sie die Taste „Reset“ drücken. Drücken Sie die
Taste CHANNEL um den 1. Kanal CH1 auszuwählen, da der Außensensor immer den 1. Kanal sucht.
5. Einstellungen
Uhrzeit einstellen
Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit eingeblendet) für 3 Sekunden die Taste MODE. Wählen Sie nun mit
und zwischen dem 24- und 12-Stunden-Modus aus. Bestätigen Sie mit MODE. Stellen Sie nun die Uhr-
zeit (Stunden und Minuten) durch und , bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit MODE.
Wecker einstellen
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste MODE. Es erscheint „AL“ im Display (2). Halten Sie MODE für 3
Sekunden gedrückt. Sie können nun die gewünschte Weckzeit mit und einstellen. Bestätigen Sie Ihre
Eingabe mit MODE.
1
5
3
7
2
4
6
SNZ
ALARM
CHANNEL
MODE
Reset
4
37
26
15

4
Wecker aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie im Standby-Modus ALARM. Das Wecksymbol erscheint im Display (2). Durch nochmaliges
Drücken der ALARM-Taste kann der Wecker deaktiviert werden. Zur gewünschten Weckzeit ertönt ein schnel-
ler werdendes Tonsignal. Drücken Sie die Taste SNZ um die Snooze Funktion zu aktivieren – der Wecker klin-
gelt nach 5 Minuten erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste um den Wecker auszuschalten.
Einstellen der Temperatureinheit
Drücken Sie im Standby-Modus die -Taste, um zwischen °C und °F auszuwählen.
Einstellen der Wetterstation
Stellen Sie zunächst die derzeitige Wettersituation ein. Halten Sie die -Taste gedrückt bis ein akustisches
Signal ertönt. Wählen Sie nun mit der -Taste die Wettersituation vor 12 Stunden aus. Bestätigen Sie mit der
-Taste. Die Station zeigt Ihnen die nächste Wetteränderung in den nächsten 12 Stunden an.
Um Ihnen eine möglichst detaillierte Wetterinformation zu geben, unterscheidet die Waage verschiedene Wet-
tersymbole. Je Wettervorhersage zeigt die Waage eine Abfolge blinkender Wettersymbole an:
1. 2. 3. 4.
Sonnig
Leicht bewölkt
Bewölkt
Leichter
Niederschlag
Starker
Niederschlag
Schnee
Die Wettervorhersage wird mit der Luftdruckänderung gemessen. Stündlich werden die aktuellen Luft-
druckwerte verglichen. Steigt der Luftdruck, ist ein Hochdruckgebiet zu erwarten. Die Wettervorhersage
wechselt die Anzeige in Richtung „sonnig“. Bei fallendem Luftdruck tritt das Gegenteil ein.
6. Batterien wechseln
Die Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet. Im Display (1) erscheint der Hinweis „ Lo “, falls
die Batterien zu schwach sind und die Waage schaltet sich automatisch aus. Die Batterien müssen in diesem
Fall möglichst bald ersetzt werden (4 x 1,5 V Typ AA).
Beim Außensensor müssen die Batterien ersetzt werden, wenn die Waage kein Funksignal empfängt (2 x 1,5 V
Typ AAA). Halten Sie 3 Sekunden lang die Taste CHANNEL gedrückt um den Außensensor zu suchen. Stellen
Sie sicher, dass in der Waage Kanal 1 (CH1) eingestellt ist.
7. Gewicht messen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, festen Boden (kein Teppich); ein fester Bodenbelag ist Vorausset-
zung für eine korrekte Messung.
Tippen Sie kurz auf die Waage, im Display erscheint kurz „
[al “, bis „ 0.0 kg“ erscheint. Betreten Sie die Waage.
Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen. Kurz darauf wird das

5
Messergebnis angezeigt. Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach 10 Sekunden ab.
So lange bleibt das Messergebnis sichtbar.
Wird die maximale Tragkraft der Waage von 150 kg überschritten, so erscheint „
o_LD “ im Display.
8. Gerät reinigen und pflegen
Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.
Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.
Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
Achtung:
Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reinigungsmittel! •
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser! •
Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen! •
9. Entsorgen
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öentlichen Sammelstellen Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreenden Art verkauft werden.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte-EG-Richtlinie 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
10. Was tun bei Problemen?
Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird folgendes angezeigt:
Displayanzeige Ursache Behebung
0_Ld Die maximale Tragkraft von 150 kg wur-
de überschritten. Nur bis 150 kg belasten.
Lo Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien der Waage.
CAL Die Waage sucht Ihren Nullpunkt. Warten Sie bis „
0.0 kg“ angezeigt wird.
LL:L
Innentemperatur <-10°C
Außentemperatur <-50°C Innen- bzw. Außentemperatur liegt außerhalb dem Messbereich.
HH:H
Innentemperatur >50°C
Außentemperatur >70°C Innen- bzw. Außentemperatur liegt außerhalb dem Messbereich.
Keine Messung möglich
Mögliche Fehler Behebung
Die Waage wurde vor dem Betreten nicht ak-
tiviert. Wenn Sie sich auf die Waage stellen,
bevor im Display „
0.0 kg“ angezeigt wird,
funktioniert die Waage nicht korrekt.
Waage korrekt aktivieren (auf „ 0.0 kg“ warten) und Messung
wiederholen.
Ggf. 30 Sekunden warten und dann Messung wiederholen.

6
Mögliche Fehler Behebung
Funkverbindung zwischen Waage und
Außensensor ist gestört. Setzen Sie die Batterien der Waage und des Außensensors erneut ein, die Waage gibt einen Signalton beim Einlegen.
Halten Sie einen größeren Abstand von folgenden elektro-
magnetischen Quellen: Hochspannungsmasten, Fernseh-
oder Computerfunksysteme, Fitnessgeräte, Mobiltelefone,
Wetterstationen.
Der Außensensor ist zu weit von der Waage
entfernt. Verringern Sie den Abstand zwischen Waage und Außensen- sor, maximaler Abstand ist 30 Meter (Freifeld).
Die Batterien in der Waage sind leer. Wechseln Sie die Batterien (siehe Seite 4).
Die Batterien des Außensensors sind leer. Es erscheint keine Wettervorhersage. Wechseln Sie die Bat-
terien des Außensensors.
Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen R&TTE Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse, um detailliertere Angaben – wie zum Beispiel die
CE-Konformitätserklärung – zu erhalten.
11. Technische Angaben
Messbereich 2–150 kg, Einteilung 100 g
Innentemperatur -10°C – +50°C
Außentemperatur -50°C – +70°C
Temperatureinteilung 0,1°C
Funkübertragung 433 MHz
Reichweite 30 Meter (Freifeld)
Innentemperatur Messintervall 30 Sekunden
Außentemperatur Messintervall 57 Sekunden
12. Garantie und Service
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer
GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das
Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weiterge-
hende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

7
Included in delivery
Glass scale •
Outdoor sensor •
4 x AA batteries (scale) •
2 x AAA batteries (outdoor sensor) •
These instructions for use •
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for
the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, mas-
sage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
to other users and observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
1. Getting to know your instrument
Functions of the device
This scale allows you to weigh yourself and also displays the time, inside and outside temperature as well as
a weather forecast.
The scale includes the following features:
Body weight measurement
•
Time •
Inside and outside temperature •
Weather forecast •
Alarm function •
Switch between kilograms (kg), pounds (lb) and stones (st) •
Automatic switch-o function •
Low battery indicator •
2. Safety notes
Warning:
Never step onto the outer edge of the scale with one foot as this could cause the scale to tip!
•
Keep packaging material away from children (risk of suocation). •
Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep the batteries and scale out of the reach •
of small children. Should a battery be swallowed, seek medical assistance immediately.
Batteries must not be recharged, taken apart, thrown into an open fire or short circuited.
•
Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of •
batteries in accordance with applicable legal regulations. Do not dispose of batteries with the
normal household waste.
Contents
1. Getting to know your instrument..........................7
2. Safety notes .........................................................7
3. Unit description ....................................................8
4. Initial use ..............................................................8
5. Settings ................................................................8
6. Changing the batteries .........................................9
7. Measuring your weight.......................................9
8. Cleaning and maintaining the device ...............10
9. Disposal............................................................10
10. What if there are problems? .............................10
11. Technical specifications ...................................11
ENGLISH

8
General notes
The device is suitable only for self-testing, not for medical or commercial purposes. •
The scale’s maximum capacity is 150 kg (330 lb/24 st). •
Check the batteries before submitting a repair query and replace them if necessary. •
Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers. •
If you should have any questions about using our devices, please contact either your retailer or •
Customer Services.
3. Unit description
1 Weight display
2 Time
3 Weather forecast
4 Inside temperature
5 Outside temperature
6 Channel
7 Outdoor sensor
Battery compartment
1 MODE button
2 CHANNEL button
3 ALARM button
4 SNZ button
5 button
6 button
7 Reset button
4. Initial use
Remove the batteries from the protective packaging and insert them into the scale and then into the outdoor
sensor within 60 seconds, ensuring that the battery polarity is correct in all cases.
After inserting the batteries, “--.-” appears in the outside temperature LCD field and the radio symbol flashes.
The scale now receives the signal from the outside temperature sensor. The transmission is complete when
the outside temperature is displayed.
If the scale does not function, remove the batteries completely and reinsert them. Ensure that the cor-
rect battery polarity is observed. You can also press the “Reset” button. Press the CHANNEL button to
select the first channel (CH1), as the outdoor sensor always searches for the first channel.
5. Settings
Setting the time
In standby mode (time displayed), press the MODE button for 3 seconds. Now use and to choose be-
tween 24- and 12-hour mode. Press the MODE button to confirm your selection. Now set the time (hours and
minutes) using and , in each case confirming your entry with the MODE button.
Setting the alarm clock
Press the MODE button in standby mode. “AL” appears in the display (2). Press and hold the MODE button
for 3 seconds. You can now set the desired alarm time using and . Press the MODE button to confirm
your entry.
1
5
3
7
2
4
6
SNZ
ALARM
CHANNEL
MODE
Reset
4
37
26
15

9
Activating/deactivating the alarm clock
Press the ALARM button in standby mode. The alarm symbol appears in the display (2). Pressing the
ALARM button again deactivates the alarm clock. An accelerating acoustic signal sounds at the set alarm
time. Press the SNZ button to activate the snooze function; in this case, the alarm sounds again after 5 min-
utes. Press any button to deactivate the alarm clock.
Setting the temperature unit
In standby mode, press the button to select between °C and °F.
Configuring the weather station
Start by setting the current weather situation. Press and hold the button until an acoustic signal sounds.
Now use the button to select the weather situation 12 hours previously. Confirm using the button. The
station displays the next change of weather in the next 12 hours.
The scale uses a range of dierent weather symbols to provide weather information in as much detail as pos-
sible. Depending on the weather forecast, the scale displays a sequence of flashing weather symbols:
1. 2. 3. 4.
Sunny
Partly Cloudy
Cloudy
Rainy
Torrential Rain
Snowy
The weather forecast is based on changes in atmospheric pressure. Pressure values are compared on
an hourly basis. If the atmospheric pressure rises, an area of high pressure can be expected. The indi-
cated forecast changes towards the “sunny” end of the weather scale. The opposite applies in the case
of declining atmospheric pressure.
6. Changing the batteries
The scale is equipped with a low battery indicator. If the batteries become too weak, “ Lo ” appears in the dis-
play (1) and the scale switches o automatically. In this case, the batteries must be replaced as soon as pos-
sible (4 x 1.5 V, type AA).
The batteries in the outdoor sensor must be replaced when the scale no longer receives a radio signal (2 x 1.5 V,
type AAA).
Press and hold the CHANNEL button for 3 seconds to search for the outdoor sensor. Ensure that
channel 1 (CH1) is set on the scale.
7. Measuring your weight
Place the scale on an even, hard surface (no carpet); a hard surface is crucial to accurate measurements.
Tap the scale with your foot; “
[al ” briefly appears in the display, followed by “ 0.0 kg”. Step onto the scale.
Stand still with your weight distributed equally on both feet. The measurement is displayed shortly afterwards.

10
If you step o the standing surface, the scale switches o after 10 seconds. The measurement remains visible
during this period.
If the maximum capacity of the scale (150 kg) is exceeded, “
o_LD ” appears in the display.
8. Cleaning and maintaining the device
The device should be cleaned from time to time.
This should be done using a damp cloth and, if necessary, a small amount of detergent. Do not use any abra-
sive cleaning products and never submerge the device in water.
Important:
Never use abrasive solvents or cleaning agents! •
Never submerge the device in water! •
Do not clean the device in the dishwasher! •
9. Disposal
Batteries must not be disposed of with household waste. As a consumer, you are required by law to recycle
used batteries. You can recycle your old batteries at public collection points in your community or wherever
batteries of the relevant type are sold.
Note:
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Observe the local regulations for material disposal.
Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal.
10. What if there are problems?
If the scale encounters an error during measurement, the following is displayed:
Display Cause Solution
0_Ld Maximum capacity of 150 kg exceeded. Loads must be limited to 150 kg.
Lo Batteries are almost empty. Replace the batteries in the scale.
CAL The scale is finding its zero point. Wait until “
0.0 kg” is displayed.
LL:L Inside temperature <-10°C
Outside temperature <-50°C Inside or outside temperature outside meas- urement range.
HH:H Inside temperature >50°C
Outside temperature >70°C Inside or outside temperature outside meas- urement range.
No measurement possible
Possible faults Solution
The scale was not activated before stepping
onto it. If you stand on the scale before the
display shows “
0.0 kg”, the scale will not
function correctly.
Correctly activate the scale (wait for “
0.0 kg” to be
displayed) and repeat the measurement.
If necessary, wait 30 seconds and then repeat the
measurement.