Beurer BF 54 User manual
BF 54
D
Design-Diagnosewaage
Gebrauchsanweisung
G
Design diagnostic scale
Instruction for Use
F
Pèse-personne
impédancemètre design
Mode d´emploi
E
Báscula diagnóstica de
diseño
Instrucciones para el uso
I
Bilancia diagnostica design
Instruzioni per l´uso
T
Giyagnoz terazisi
Kullanma Talimatı
r
Диагностические весы
Инструкция по применению
Q
Waga diagnostyczna
Instrukcja obsługi
%HXUHU*PE+š6ąIOLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\
7HOš)D[ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKW
IĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH*HZLFKW%OXWGUXFN
.ąUSHUWHPSHUDWXU3XOV6DQIWH7KHUDSLH0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQ6LHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDP1. Gerätebeschreibung
(OHNWURGHQ'LVSOD\$E7DVWH6HW7DVWH$XI7DVWH2. Hinweise
Sicherheitshinweise
š'LH:DDJHGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQPLWPHGL]LQLVFKHQ,PSODQWDWHQ]%+HU]VFKULWWPDFKHUYHUZHQGHWZHUGHQ$QGHUQIDOOVNDQQGHUHQ)XQNWLRQEHHLQWUËFKWLJWVHLQš1LFKWZËKUHQGGHU6FKZDQJHUVFKDIWEHQXW]HQš$FKWXQJVWHLJHQ6LHQLFKWPLWQDVVHQ)ĞĔHQDXIGLH:DDJHXQGEHWUHWHQ6LHGLH:DDJHQLFKWZHQQGLH2EHUIOËFKHIHXFKWLVWş5XWVFKJHIDKUš%DWWHULHQNąQQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIËKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQXQG:DDJHIĞU.OHLQNLQGHUXQHUUHLFKEDUDXI:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWQHKPHQ6LHVRIRUWPHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFKš+DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ(UVWLFNXQJVJHIDKUš%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQRGHUPLWDQGHUHQ0LWWHOQUHDNWLYLHUWQLFKWDXVHLQDQGHUJHQRPPHQLQ)HXHUJHZRUIHQRGHUNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ Allgemeine Hinweise
š'DV*HUËWLVWQXU]XU(LJHQDQZHQGXQJQLFKWIĞUGHQPHGL]LQLVFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQš%HDFKWHQ6LHGDVVWHFKQLVFKEHGLQJW0HVVWROHUDQ]HQPąJOLFKVLQGGDHVVLFKXPNHLQHJHHLFKWH:DDJHIĞUGHQSURIHVVLRQHOOHQPHGL]LQLVFKHQ*HEUDXFKKDQGHOWš$OWHUVVWXIHQYRQ-DKUHXQG*UąĔHQHLQVWHOOXQJHQYRQFPŘşŘYRUHLQVWHOOEDU%HODVWEDUNHLWPD[NJOE6W(UJHEQLVVHLQJ6FKULWWHQOEOE0HVVHUJHEQLVVH.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHUXQG0XVNHODQWHLOLQ6FKULWWHQ
DEUTSCH
3
š'HU.DORULHQEHGDUIZLUGLQ6FKULWWHQYRQNFDODQJHJHEHQ'HU%0,:HUW%RG\0DVV,QGH[ZLUGLQ6FKULWWHQDQJH]HLJWš,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLH:DDJHDXIGLH(LQKHLWHQŚFPŘXQGŚNJŘHLQJHVWHOOW$XIGHU5ĞFNVHLWHLP%DWWHULHIDFKGHU:DDJHEHILQGHWVLFKHLQ6FKDOWHUPLWGHP6LHDXIŚLQFKŘŚ3IXQGŘXQGŚ6WRQHVŘOE6WXPVWHOOHQNąQQHQš6WHOOHQ6LHGLH:DDJHDXIHLQHQHEHQHQIHVWHQ%RGHQHLQIHVWHU%RGHQEHODJLVW9RUDXVVHW]XQJIĞUHLQHNRUUHNWH0HVVXQJš9RQ=HLW]X=HLWVROOWHGDV*HUËWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGKDOWHQ6LHGDV*HUËWQLHPDOVXQWHU:DVVHUš6FKĞW]HQ6LHGDV*HUËWYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąUSHU
š5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP%HXUHU.XQGHQVHUYLFHRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ3UĞIHQ6LHMHGRFKYRUMHGHU5HNODPDWLRQ]XHUVWGLH%DWWHULHQXQGWDXVFKHQ6LHGLHVHJHJHEHQHQIDOOVDXV
3. Informationen zur Diagnosewaage
Das Messprinzip der Diagnosewaage
'LHVH:DDJHDUEHLWHWPLWGHP3ULQ]LSGHU%,$GHU%LRHOHNWULVFKHQ,PSHGDQ]$QDO\VH'DEHLZLUGLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGXUFKHLQHQQLFKWVSĞUEDUHQYąOOLJXQEHGHQNOLFKHQXQGXQJHIËKUOLFKHQ6WURPHLQH%HVWLPPXQJYRQ.ąUSHUDQWHLOHQHUPąJOLFKW0LWGLHVHU0HVVXQJGHVHOHNWULVFKHQ:LGHUVWDQGHV,PSHGDQ]XQGGHU(LQEHUHFKQXQJYRQ.RQVWDQWHQE]ZLQGLYLGXHOOHQ:HUWHQ$OWHU*UąĔH*HVFKOHFKW$NWLYLWËWVJUDGNDQQGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOXQGZHLWHUH*UąĔHQLP.ąUSHUEHVWLPPWZHUGHQ
0XVNHOJHZHEHXQG:DVVHUKDEHQHLQHJXWHHOHNWULVFKH/HLWIËKLJNHLWXQGGDKHUHLQHQJHULQJHUHQ:LGHUVWDQG
.QRFKHQXQG)HWWJHZHEHKLQJHJHQKDEHQHLQHJHULQJH/HLWIËKLJNHLWGDGLH)HWW]HOOHQXQG.QRFKHQGXUFKVHKUKRKHQ:LGHUVWDQGGHQ6WURPNDXPOHLWHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLHYRQGHU'LDJQRVHZDDJHHUPLWWHOWHQ:HUWHQXUHLQH$QQËKHUXQJDQGLHPHGL]LQLVFKHQUHDOHQ$QDO\VHZHUWHGHV.ąUSHUVGDUVWHOOHQ1XUGHU)DFKDU]WNDQQPLWPHGL]LQLVFKHQ0HWKRGHQ]%&RPSXWHUWRPRJUDILHHLQHH[DNWH(UPLWWOXQJYRQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHU0XVNHODQWHLOXQG.QRFKHQEDXGXUFKIĞKUHQ'HU%0,ZLUGDXVHLQJHJHEHQHU.ąUSHUJUąĔHXQGJHPHVVHQHP*HZLFKWHUUHFKQHWAllgemeine Tipps
ş:LHJHQ6LHVLFKPąJOLFKVW]XUVHOEHQ7DJHV]HLWDPEHVWHQPRUJHQVQDFKGHP7RLOHWWHQJDQJQĞFKWHUQXQGRKQH%HNOHLGXQJXPYHUJOHLFKEDUH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQş:LFKWLJEHLGHU0HVVXQJ'LH(UPLWWOXQJGHV.ąUSHUIHWWHVGDUIQXUEDUIXĔXQGNDQQ]ZHFNPËĔLJPLWVFKZDFKEHIHXFKWHWHQ)XĔVRKOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ9ąOOLJWURFNHQH)XĔVRKOHQNąQQHQ]XXQEHIULHGLJHQGHQ(UJHEQLVVHQIĞKUHQGDGLHVHHLQH]XJHULQJH/HLWIËKLJNHLWDXIZHLVHQş6WHKHQ6LHZËKUHQGGHV0HVVYRUJDQJVVWLOOş:DUWHQ6LHHLQLJH6WXQGHQQDFKXQJHZRKQWHUNąUSHUOLFKHU$QVWUHQJXQJş:DUWHQ6LHFD0LQXWHQQDFKGHP$XIVWHKHQGDPLWVLFKGDVLP.ąUSHUEHILQGOLFKH:DVVHUYHUWHLOHQNDQQEinschränkungen
%HLGHU(UPLWWOXQJGHV.ąUSHUIHWWHVXQGGHUZHLWHUHQ:HUWHNąQQHQDEZHLFKHQGHXQGQLFKWSODXVLEOH(UJHEQLVVHDXIWUHWHQEHLş.LQGHUQXQWHUFD-DKUHQş/HLVWXQJVVSRUWOHUQXQG%RG\EXLOGHUQş6FKZDQJHUHQş3HUVRQHQPLW)LHEHULQ'LDO\VHEHKDQGOXQJGHP6\PSWRPHQRGHU2VWHRSRURVHş3HUVRQHQGLHNDUGLRYDVNXOËUH0HGL]LQHLQQHKPHQş3HUVRQHQGLHJHIËĔHUZHLWHUQGHRGHUJHIËĔYHUHQJHQGH0HGLNDPHQWHHLQQHKPHQş3HUVRQHQPLWHUKHEOLFKHQDQDWRPLVFKHQ$EZHLFKXQJHQDQGHQ%HLQHQEH]ĞJOLFKGHU*HVDPWNąUSHUJUąĔH%HLQOËQJHHUKHEOLFKYHUNĞU]WRGHUYHUOËQJHUW
4
4. Batterien
)DOOVYRUKDQGHQ]LHKHQ6LHGHQ%DWWHULH,VROLHUVWUHLIHQDP%DWWHULHIDFKGHFNHOEH]LHKXQJVZHLVHHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHGHU%DWWHULHXQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHJHPËĔ3ROXQJHLQ=HLJWGLH:DDJHNHLQH)XQNWLRQVRHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHNRPSOHWWXQGVHW]HQ6LHVLHHUQHXWHLQ,KUH:DDJHLVWPLWHLQHUŚ%DWWHULHZHFKVHODQ]HLJHŘDXVJHVWDWWHW%HLP%HWUHLEHQGHU:DDJHPLW]XVFKZDFKHU%DWWHULHHUVFKHLQWDXIGHP$Q]HLJHQIHOGŚ-PŘXQGGLH:DDJHVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXV'LH%DWWHULHPXVVLQGLHVHP)DOOHUVHW]WZHUGHQ[9%DWWHULH$$$5. Benutzung
5.1 Gewicht messen
7LSSHQ6LHPLWGHP)XĔVFKQHOOXQGNUËIWLJDXIGLH7ULWWIOËFKH,KUHU:DDJH(VHUVFKHLQWGDV]XOHW]WJHPHVVHQH*HZLFKWELVŚŘDQJH]HLJWZLUG1XQLVWGLH:DDJH]XP0HVVHQ,KUHV*HZLFKWVEHUHLW6WHOOHQ6LHVLFKQXQDXIGLH:DDJH6WHKHQ6LHUXKLJDXIGHU:DDJHPLWJOHLFKPËĔLJHU*HZLFKWVYHUWHLOXQJDXIEHLGHQ%HLQHQ'LH:DDJHEHJLQQWVRIRUWPLWGHU0HVVXQJ(UVFKHLQWGLH*HZLFKWVHLQKHLWGDXHUKDIWLVWGLH0HVVXQJEHHQGHW:HQQ6LHGLH7ULWWIOËFKHYHUODVVHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDE5.2 Benutzerdaten einstellen
8P,KUHQ.ąUSHUIHWWDQWHLOXQGZHLWHUH.ąUSHUZHUWHHUPLWWHOQ]XNąQQHQPĞVVHQ6LHGLHSHUVąQOLFKHQ%HQXW]HUGDWHQHLQVSHLFKHUQ'LH:DDJHYHUIĞJWĞEHU%HQXW]HUVSHLFKHUSOËW]HDXIGHQHQ6LHXQGGLH0LWJOLHGHU,KUHU)DPLOLHGLHSHUVąQOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQDEVSHLFKHUQXQGZLHGHUDEUXIHQNąQQHQ6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQDXIGLH7ULWWIOËFKHWLSSHQ:DUWHQ6LHELVLQGHU$Q]HLJHŚŘHUVFKHLQW'UĞFNHQ6LHGDQQŚ6(7Ř,P'LVSOD\HUVFKHLQWQXQEOLQNHQGGHUHUVWH6SHLFKHUSODW]1XQNąQQHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ6SHLFKHUSODW]ELV$OWHUELV-DKUH.ąUSHUJUąĔHELVFPŕŗELVŕŗ$NWLYLWËWVJUDGELV*HVFKOHFKWPËQQOLFKZHLEOLFK0LWNXU]HPRGHUODQJHP'UĞFNHQGHU7DVWHŚDXIŗRGHUŚDEŗNąQQHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ:HUWHHLQVWHOOHQ%HVWËWLJHQ6LHGLH:HUWHMHZHLOVPLWŚ6(7ŗ'DQDFKLVWGLH:DDJH]XU0HVVXQJEHUHLW:HQQ6LHNHLQH0HVVXQJYRUQHKPHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDEAktivitätsgrade
%HLGHU$XVZDKOGHV$NWLYLWËWVJUDGHVLVWGLHPLWWHOXQGODQJIULVWLJH%HWUDFKWXQJHQWVFKHLGHQGşAktivitätsgrad 1:.HLQHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËWşAktivitätsgrad 2:*HULQJHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW
:HQLJHXQGOHLFKWHNąUSHUOOLFKH$QVWUHQJXQJHQ]%6SD]LHUHQJHKHQOHLFKWH*DUWHQDUEHLWJ\PQDVWLVFKH¶EXQJHQşAktivitätsgrad 3:0LWWOHUHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW
.ąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQPLQGHVWHQVELVPDOSUR:RFKHMHZHLOV0LQXWHQşAktivitätsgrad 4:+RKHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW
.ąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQPLQGHVWHQVELVPDOSUR:RFKHMHZHLOV0LQXWHQşAktivitätsgrad 5:6HKUKRKHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW
,QWHQVLYHNąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQLQWHQVLYHV7UDLQLQJRGHUKDUWHNąUSHUOLFKH$UEHLWWËJOLFKMHZHLOVPLQGHVWHQV6WXQGH
5
5.3 Messung durchführen
1DFKGHPDOOH3DUDPHWHUHLQJHJHEHQZXUGHQNąQQHQQXQ*HZLFKW.ąUSHUIHWWXQGGLHZHLWHUHQ:HUWHHUPLWWHOWZHUGHQş6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQş:ËKOHQ6LHGXUFKPHKUIDFKHV'UĞFNHQGHU7DVWHŚDXIŘGHQ6SHLFKHUSODW]DXVDXIGHP,KUHSHUVąQOLFKHQ*UXQGGDWHQJHVSHLFKHUWVLQG'LHVHZHUGHQNXU]DQJH]HLJWELVGLH$Q]HLJHŚŘHUVFKHLQWş6WHLJHQ6LHEDUIXĔDXIGLH:DDJHXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHUXKLJDXIGHQ(OHNWURGHQVWHKHQş1DFKGHU*HZLFKWVPHVVXQJHUVFKHLQW*HZLFKWXQG%0,'DQDFKZHUGHQGLHUHVWOLFKHQ:HUWHHUPLWWHOWWichtig:(VGDUINHLQ.RQWDNW]ZLVFKHQEHLGHQ)ĞĔHQ%HLQHQ:DGHQXQG2EHUVFKHQNHOQEHVWHKHQ$QGHUQIDOOVNDQQGLH0HVVXQJQLFKWNRUUHNWDXVJHIĞKUWZHUGHQ)ROJHQGH'DWHQZHUGHQDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW*HZLFKW%0,.ąUSHUIHWWDQWHLO%):DVVHUDQWHLO0XVNHODQWHLO)ĞUGLH$QVLFKW*HZLFKW%0,%05$05XQG.QRFKHQPDVVHGUĞFNHQ6LHGLH7DVWHŚDXIŗ
1DFKFD6HNXQGHQHUVFKHLQW
ŚŘ
'LH:DDJHLVWIĞUHLQHZHLWHUH0HVVXQJ:LHGHUKROPHVVXQJEHUHLW:HQQ6LHNHLQH0HVVXQJYRUQHKPHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDE
%HLP$EVFKDOWHQZLUGDXWRPDWLVFK,KU0HVVZHUWJHVSHLFKHUW'D]XVWHKHQIĞUMHGHQ%HQXW]HUMH6SHLFKHUSOËW]H]XU9HUIĞJXQJ5.4 Meßwertspeicher abrufen
1DFKGHP$XVZËKOHQGHV6SHLFKHUSODW]HVXQGQDFKHLQHU.ąUSHUIHWWHUPLWWOXQJHUVFKHLQWNXU]GLH$Q]HLJHŚŗ'XUFK'UĞFNHQGHU7DVWHŚDEŗHUVFKHLQHQ,KUH]XOHW]WJHVSHLFKHUWHQ0HVVZHUWH6. Ergebnisse bewerten
Körpergewicht/Body-Mass-Index (Körpermassenzahl)
'HU%RG\0DVV,QGH[%0,LVWHLQH=DKOGLHKËXILJ]XU%HZHUWXQJGHV.ąUSHUJHZLFKWVKHUDQJH]RJHQZLUG'LH=DKOZLUGDXVGHQ:HUWHQ.ąUSHUJHZLFKWXQG.ąUSHUJUąĔHEHUHFKQHWGLH)RUPHOKLHU]XODXWHW%RG\0DVV,QGH[ .ąUSHUJHZLFKW.ąUSHUJUąĔHŵ'LH(LQKHLWIĞUGHQ%0,ODXWHWGHP]XIROJH>NJPŵ@8QWHUJHZLFKW1RUPDOJHZLFKW¶EHUJHZLFKW%HDFKWHQ6LHGDVVEHLVHKUPXVNXOąVHQ.ąUSHUQ%RG\%XLOGHUGLH%0,,QWHUSUHWDWLRQHLQ¶EHUJHZLFKWDXVZHLVW'HU*UXQGKLHUIĞULVWGDVVGHUZHLWĞEHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ0XVNHOPDVVHLQGHU%0,)RUPHONHLQH5HFKQXQJJHWUDJHQZLUG
0XVNHODQWHLO:DVVHUDQWHLO.ąUSHUIHWW%05$05.QRFKHQPDVVH*HZLFKW%0,7UHQGDQ]HLJH
6
Trendanzeige
'LHVH:DDJHYHUIĞJWĞEHUHLQH7UHQGDQ]HLJHLQGHPGHUDNWXHOOH0HVVZHUWPLWGHQ'XUFKVFKQLWWHQGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQYHUJOLFKHQZLUGş7UHQGDQ]HLJHQDFKREHQ$NWXHOOHU:HUWLVWKąKHUDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQş7UHQGDQ]HLJHQDFKXQWHQ$NWXHOOHU:HUWLVWQLHGULJHUDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQş7UHQGDQ]HLJHQDFKREHQXQGQDFKXQWHQ $NWXHOOHU:HUWLVWJOHLFKZLHGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQ%HDFKWHQ6LHGDVVHLQ7UHQGIĞU.ąUSHUJHZLFKWQXUHUIROJHQNDQQZHQQ6LHPLQGHVWHQV*HZLFKWVPHVVXQJHQJHWËWLJWKDEHQKörperfettanteil
1DFKIROJHQGH.ąUSHUIHWWZHUWHJHEHQ,KQHQHLQH5LFKWOLQLHIĞUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ$U]WMann Frau
$OWHUVHKUJXWJXWPLWWHOVFKOHFKW
!
!
!
!
!
!
!
!$OWHUVHKUJXWJXWPLWWHOVFKOHFKW
!
!
!
!
!
!
!
!
%HL6SRUWOHUQLVWRIWHLQQLHGULJHUHU:HUWIHVW]XVWHOOHQ-HQDFKEHWULHEHQHU6SRUWDUW7UDLQLQJVLQWHQVLWËWXQGNąUSHUOLFKHU.RQVWLWXWLRQNąQQHQ:HUWHHUUHLFKWZHUGHQGLHQRFKXQWHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ5LFKWZHUWHOLHJHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHMHGRFKGDVVEHLH[WUHPQLHGULJHQ:HUWHQ*HVXQGKHLWVJHIDKUHQEHVWHKHQNąQQHQKörperwasser
'HU$QWHLOGHV.ąUSHUZDVVHUVOLHJWQRUPDOHUZHLVHLQIROJHQGHQ%HUHLFKHQMann Frau
$OWHUVFKOHFKWJXWVHKUJXW!$OWHUVFKOHFKWJXWVHKUJXW!.ąUSHUIHWWEHLQKDOWHWUHODWLYZHQLJ:DVVHU'HVKDOENąQQHQEHL3HUVRQHQPLWHLQHPKRKHQ.ąUSHUIHWWDQWHLOGHU.ąUSHUZDVVHUDQWHLOXQWHUGHQ5LFKWZHUWHQOLHJHQ%HL$XVGDXHU6SRUWOHUQKLQJHJHQNąQQHQGLH5LFKWZHUWHDXIJUXQGJHULQJHU)HWWDQWHLOHXQGKRKHP0XVNHODQWHLOĞEHUVFKULWWHQZHUGHQ'LH.ąUSHUZDVVHUHUPLWWOXQJPLWGLHVHU:DDJHVLQGQLFKWGD]XJHHLJQHWPHGL]LQLVFKH5ĞFNVFKOĞVVHDXI]%DOWHUVEHGLQJWH:DVVHUHLQODJHUXQJHQ]X]LHKHQ)UDJHQ6LHJHJHEHQIDOOV,KUHQ$U]W*UXQGVËW]OLFKJLOWHVHLQHQKRKHQ.ąUSHUZDVVHUDQWHLODQ]XVWUHEHQ
7
Muskelanteil
'HU0XVNHODQWHLOOLHJWQRUPDOHUZHLVHLQIROJHQGHQ%HUHLFKHQMann Frau
$OWHUZHQLJQRUPDOYLHO!!!!!!!!$OWHUZHQLJQRUPDOYLHO!!!!!!!!Knochenmasse
8QVHUH.QRFKHQVLQGZLHGHU5HVWXQVHUHV.ąUSHUVQDWĞUOLFKHQ$XIEDX$EEDXXQG$OWHUXQJVSUR]HVVHQXQWHUZRUIHQ'LH.QRFKHQPDVVHQLPPWLP.LQGHVDOWHUUDVFK]XXQGHUUHLFKWPLWELV-DKUHQGDV0D[LPXP0LW]XQHKPHQGHP$OWHUQLPPWGLH.QRFKHQPDVVHGDQQZLHGHUHWZDVDE0LWJHVXQGHU(UQËKUXQJLQVEHVRQGHUH.DO]LXPXQG9LWDPLQ'XQGUHJHOPËĔLJHUNąUSHUOLFKHU%HZHJXQJNąQQHQ6LHGLHVHP$EEDXHLQ6WĞFNZHLWHQWJHJHQZLUNHQ0LWJH]LHOWHP0XVNHODXIEDXNąQQHQ6LHGLH6WDELOLWËW,KUHV.QRFKHQJHUĞVWHV]XVËW]OLFKYHUVWËUNHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLHVH:DDJHQLFKWGHQ.DO]LXPJHKDOWGHU.QRFKHQDXVZHLVWVRQGHUQVLHHUPLWWHOWGDV*HZLFKWDOOHU%HVWDQGWHLOHGHU.QRFKHQRUJDQLVFKH6WRIIHDQRUJDQLVFKH6WRIIHXQG:DVVHUAchtung:%LWWHYHUZHFKVHOQ6LHGLH.QRFKHQPDVVHMHGRFKQLFKWPLWGHU.QRFKHQGLFKWH'LH.QRFKHQGLFKWHNDQQQXUEHLPHGL]LQLVFKHU8QWHUVXFKXQJ]%&RPSXWHUWRPRJUDSKLH8OWUDVFKDOOHUPLWWHOWZHUGHQ'HVKDOEVLQG5ĞFNVFKOĞVVHDXI9HUËQGHUXQJHQGHU.QRFKHQXQGGHU.QRFKHQKËUWH]%2VWHRSRURVHPLWGLHVHU:DDJHQLFKWPąJOLFK'LH.QRFKHQPDVVHOËVVWVLFKNDXPEHHLQIOXVVHQVFKZDQNWDEHUJHULQJIĞJLJLQQHUKDOEGHUEHHLQIOXVVHQGHQ)DNWRUHQ*HZLFKW*UąĔH$OWHU*HVFKOHFKWBMR
'HU*UXQGXPVDW]%05 %DVDO0HWDEROLF5DWHLVWGLH(QHUJLHPHQJHGLHGHU.ąUSHUEHLYąOOLJHU5XKH]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJVHLQHU*UXQGIXQNWLRQHQEHQąWLJW]%ZHQQPDQ6WXQGHQLP%HWWOLHJW'LHVHU:HUWLVWLPZHVHQWOLFKHQYRP*HZLFKW.ąUSHUJUąĔHXQGGHP$OWHUDEKËQJLJ(UZLUGEHLGHU'LDJQRVHZDDJHLQGHU(LQKHLWNFDO7DJDQJH]HLJWXQGDQKDQGGHUZLVVHQVFKDIWOLFKDQHUNDQQWHQ+DUULV%HQHGLFW)RUPHOEHUHFKQHW'LHVH(QHUJLHPHQJHEHQąWLJW,KU.ąUSHUDXIMHGHQ)DOOXQGPXVVLQ)RUPYRQ1DKUXQJGHP.ąUSHUZLHGHU]XJHIĞKUWZHUGHQ:HQQ6LHOËQJHUIULVWLJZHQLJHU(QHUJLH]XVLFKQHKPHQNDQQVLFKGLHVJHVXQGKHLWVVFKËGOLFKDXVZLUNHQAMR
'HU$NWLYLWËWVXPVDW]$05 $FWLYH0HWDEROLF5DWHLVWGLH(QHUJLHPHQJHGLHGHU.ąUSHULPDNWLYHQ=XVWDQGSUR7DJYHUEUDXFKW'HU(QHUJLHYHUEUDXFKHLQHV0HQVFKHQVWHLJWPLW]XQHKPHQGHUNąUSHUOLFKHU$NWLYLWËWDQXQGZLUGEHLGHU'LDJQRVHZDDJHĞEHUGHQHLQJHJHEHQHQ$NWLYLWËWVJUDGHUPLWWHOW8PGDVDNWXHOOH*HZLFKW]XKDOWHQPXVVGLHYHUEUDXFKWH(QHUJLHLQ)RUPYRQ(VVHQXQG7ULQNHQGHP.ąUSHUHQWVSUHFKHQGZLHGHU]XJHIĞKUWZHUGHQ:LUGĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJZHQLJHU(QHUJLH]XJHIĞKUWDOVYHUEUDXFKWKROWVLFKGHU.ąUSHUGLH'LIIHUHQ]LPZHVHQWOLFKHQDXVGHQDQJHOHJWHQ)HWWVSHLFKHUQGDV*HZLFKWQLPPWDE:LUGKLQJHJHQĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJPHKU(QHUJLH]XJHIĞKUWDOVGHUEHUHFKQHWH*HVDPW(QHUJLH8PVDW]$05NDQQGHU.ąUSHUGHQ(QHUJLHĞEHUVFKXVVQLFKWYHUEUHQQHQGHU¶EHUVFKXVVZLUGDOV)HWWLP.ąUSHUHLQJHODJHUWGDV*HZLFKWQLPPW]X
8
Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse
%HDFKWHQ6LHGDVVQXUGHUODQJIULVWLJH7UHQG]ËKOW.XU]IULVWLJH*HZLFKWVDEZHLFKXQJHQLQQHUKDOEYRQZHQLJHQ7DJHQVLQG]XPHLVWOHGLJOLFKGXUFK)OĞVVLJNHLWVYHUOXVWEHGLQJW'LH'HXWXQJGHU(UJHEQLVVHULFKWHWVLFKQDFKGHQ9HUËQGHUXQJHQGHV*HVDPWJHZLFKWVXQGGHUSUR]HQWXDOHQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHUXQG0XVNHODQWHLOHVRZLHQDFKGHU=HLWGDXHUPLWZHOFKHUGLHVHgQGHUXQJHQHUIROJHQ5DVFKH9HUËQGHUXQJHQLP%HUHLFKYRQ7DJHQVLQGYRQPLWWHOIULVWLJHQgQGHUXQJHQLP%HUHLFKYRQ:RFKHQXQGODQJIULVWLJHQgQGHUXQJHQ0RQDWHQ]XXQWHUVFKHLGHQ$OV*UXQGUHJHONDQQJHOWHQGDVVNXU]IULVWLJH9HUËQGHUXQJHQGHV*HZLFKWVIDVWDXVVFKOLHĔOLFKgQGHUXQJHQGHV:DVVHUJHKDOWVGDUVWHOOHQZËKUHQGPLWWHOXQGODQJIULVWLJH9HUËQGHUXQJHQDXFKGHQ)HWWXQG0XVNHODQWHLOEHWUHIIHQNąQQHQš:HQQNXU]IULVWLJGDV*HZLFKWVLQNWMHGRFKGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOVWHLJWRGHUJOHLFKEOHLEWKDEHQ6LHOHGLJOLFK:DVVHUYHUORUHQş]%QDFKHLQHP7UDLQLQJ6DXQDJDQJRGHUHLQHUQXUDXIVFKQHOOHQ*HZLFKWVYHUOXVWEHVFKUËQNWHQ'LËWš:HQQGDV*HZLFKWPLWWHOIULVWLJVWHLJWGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOVLQNWRGHUJOHLFKEOHLEWNąQQWHQ6LHKLQJHJHQZHUWYROOH0XVNHOPDVVHDXIJHEDXWKDEHQ:HQQ*HZLFKWXQG.ąUSHUIHWWDQWHLOJOHLFK]HLWLJVLQNHQIXQNWLRQLHUW,KUH'LËWş6LHYHUOLHUHQ)HWWPDVVH,GHDOHUZHLVHXQWHUVWĞW]HQ6LH,KUH'LËWPLWNąUSHUOLFKHU$NWLYLWËW)LWQHVVRGHU.UDIWWUDLQLQJ'DPLWNąQQHQ6LHPLWWHOIULVWLJ,KUHQ0XVNHODQWHLOHUKąKHQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHURGHU0XVNHODQWHLOHGĞUIHQQLFKWDGGLHUWZHUGHQ0XVNHOJHZHEHHQWKËOWDXFK%HVWDQGWHLOHDXV.ąUSHUZDVVHU7. Fehlmessung
6WHOOWGLH:DDJHEHLGHU0HVVXQJHLQHQ)HKOHUIHVWZLUGŚŘRGHUŚŘDQJH]HLJW:HQQ6LHVLFKDXIGLH:DDJHVWHOOHQEHYRULP'LVSOD\ŚŘDQJH]HLJWZLUGIXQNWLRQLHUWGLH:DDJHQLFKWNRUUHNWMögliche Fehlerursachen:
ş'LHPD[LPDOH7UDJNUDIWYRQNJZXUGHĞEHUVFKULWWHQBehebung:
şQXUPD[LPDO]XOËVVLJHV*HZLFKWZLHJHQ
ş'HUHOHNWULVFKH:LGHUVWDQG]ZLVFKHQ(OHNWURGHQ
XQG)XĔVRKOHLVW]XKRFK]%EHLVWDUNHU+RUQKDXWş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQ)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQ(QWIHUQHQ6LHJJIGLH+RUQKDXWDQGHQ)XĔVRKOHQş'HU)HWWDQWHLOOLHJWDXĔHUKDOEGHVPHVVEDUHQ%HUHLFKVNOHLQHURGHUJUąĔHUş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQş)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQş'HU:DVVHUDQWHLOOLHJWDXĔHUKDOEGHVPHVVEDUHQ%HUHLFKVNOHLQHURGHUJUąĔHUş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQş)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQ8. Entsorgung
'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWWHULHQXQG$NNXVVLQGĞEHUGLHVSH]LHOOJHNHQQ]HLFKQHWHQ6DPPHOEHKËOWHUGLH6RQGHUPĞOODQQDKPHVWHOOHQRGHUĞEHUGHQ(OHNWURKËQGOHU]XHQWVRUJHQ6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ
+LQZHLV'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LHDXIVFKDGVWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUGQXQJ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH
Pb Cd Hg
9
9. Garantie
6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWšLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIOLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPWDear Customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUWKHDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWZHLJKWEORRGSUHVVXUHERG\WHPSHUDWXUHSXOVHJHQWOHWKHUDS\PDVVDJHDQGDLU3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUODWHUXVHEHVXUHWRPDNHWKHPDFFHVVLEOHWRRWKHUXVHUVDQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ%HVWUHJDUGV<RXU%HXUHU7HDP1. Device description
(OHFWURGHV'LVSOD\ŗ'RZQŘNH\ŗ6(7ŘNH\ŗ8SŘNH\2. Notes
Safety notes
š7KHVFDOHVPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVZLWKPHGLFDOLPSODQWVHJKHDUWSDFHPD-
kers). Otherwise their function could be impaired.
š'RQRWXVHGXULQJSUHJQDQF\,QDFFXUDWHPHDVXUHPHQWVPD\EHFDXVHGE\WKHDPQLRWLFIOXLG
š&DXWLRQ'RQRWVWDQGRQWKHVFDOHZLWKZHWIHHWDQGGRQRWVWHSRQWKHVFDOHZKHQLWVVXUIDFHLVZHWşGDQJHURIVOLSSLQJš%DWWHULHVDUHKLJKO\GDQJHURXVLIVZDOORZHG.HHSEDWWHULHVDQGVFDOHRXWRIUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ,IEDWWHULHVDUHVZDOORZHGJHWPHGLFDOKHOSLPPHGLDWHO\š.HHSFKLOGUHQDZD\IURPSDFNLQJPDWHULDOVGDQJHURIVXIIRFDWLRQš%DWWHULHVPXVWQRWEHFKDUJHGRUUHDFWLYDWHGE\RWKHUPHDQVWDNHQDSDUWWKURZQLQWRDILUHRUVKRUWFLUFXLWHG
ENGLISH
10
General notes
š7KHXQLWLVIRUSHUVRQDOXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRUPHGLFDORUFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQVš3OHDVHQRWHWKDWWHFKQLFDOO\UHODWHGPHDVXULQJWROHUDQFHVDUHSRVVLEOHDVWKHVFDOHLVQRWFDOLEUDWHGIRUSURIHVVLRQDOPHGLFDODSSOLFDWLRQVš$JHV\HDUVDQGKHLJKWVHWWLQJVIURPFPŘşŘFDQEHSUHVHW/RDGFDSDFLW\PD[NJOEVW5HVXOWLQVWHSVRIJOEOE0HDVXUHPHQWVRIERG\IDWERG\ZDWHUDQGPXVFOHGHQVLW\LQVWHSVRIš&DORULHUHTXLUHPHQWLVLQGLFDWHGLQVWHSVRINFDO7KH%0,YDOXHERG\PDVVLQGH[LVVKRZQLQLQFUHPHQWVRIš:KHQVXSSOLHGWRWKHFXVWRPHUWKHVFDOHLVVHWWRZHLJKDQGPHDVXUHLQŚNJŗDQGŚFPŗ7RWKHUHDURIWKHVFDOHLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWWKHUHLVDVZLWFKZLWKZKLFK\RXFDQVHOHFWřLQFKHVŕřSRXQGVŕDQGřVWRQHVŕOEVWš3ODFHWKHVFDOHRQDILUPOHYHOIORRUDILUPIORRUFRYHULQJLVUHTXLUHGIRUFRUUHFWPHDVXUHPHQWš7KHVFDOHVKRXOGEHFOHDQHGRFFDVLRQDOO\ZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGQHYHULPPHUVHWKHVFDOHLQZDWHUš3URWHFWWKHVFDOHDJDLQVWKDUGNQRFNVPRLVWXUHGXVWFKHPLFDOVPDMRUWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQVDQGKHDWVRXUFHVZKLFKDUHWRRFORVHVWRYHKHDWLQJUDGLDWRUVš5HSDLUVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\%HXUHUFXVWRPHUVHUYLFHRUDXWKRUL]HGGHDOHUV%HIRUHVXEPLWWLQJDQ\FRPSODLQWILUVWFKHFNWKHEDWWHULHVDQGUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\3. Information on the diagnostic scale
The measuring principle of the diagnostic scale
7KLVVFDOHRSHUDWHVDFFRUGLQJWRWKH%,$SULQFLSOHELRHOHFWULFLPSHGDQFHDQDO\VLV7KLVHQDEOHVSK\VLFDOUHODWLRQVKLSVWREHPHDVXUHGZLWKLQVHFRQGVE\PHDQVRIDQXQGHWHFWDEOHFRPSOHWHO\KDUPOHVVHOHFWULFFXUUHQW7KHERG\IDWSHUFHQWDJHDQGRWKHUSK\VLFDOUHODWLRQVKLSVLQWKHERG\FDQEHGHWHUPLQHGE\PHDVXULQJWKHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLPSHGDQFHDQGWKHLQFOXVLRQLQDFDOFXODWLRQRIFRQVWDQWVDQGLQGLYLGXDOSDUDPHWHUVDJHKHLJKWJHQGHUGHJUHHRIDFWLYLW\0XVFOHWLVVXHDQGZDWHUKDYHJRRGHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\DQGWKHUHIRUHORZHUUHVLVWDQFH%RQHVDQGIDWW\WLVVXHRQWKHRWKHUKDQGKDYHORZFRQGXFWLYLW\DVIDWFHOOVDQGERQHVFRQGXFWKDUGO\DQ\FXUUHQWDVDUHVXOWRIWKHLUYHU\KLJKUHVLVWDQFH3OHDVHEHDZDUHWKDWYDOXHVREWDLQHGIURPWKHGLDJQRVWLFVFDOHUHSUHVHQWRQO\DQDSSUR[LPDWLRQRIDFWXDODQDO\WLFDOPHGLFDOGDWD2QO\DVSHFLDOLVWSK\VLFLDQFDQDFFXUDWHO\GHWHUPLQHERG\IDWERG\ZDWHUPXVFOHSHUFHQWDJHDQGERQHVWUXFWXUHXVLQJPHGLFDOSURFHGXUHVHJFRPSXWHGWRPRJUDSK\7KH%0,LVFDOFXODWHGXVLQJWKHKHLJKWYDOXHHQWHUHGDQGWKHPHDVXUHGZHLJKWYDOXHGeneral tips
ş,ISRVVLEOHDOZD\VZHLJK\RXUVHOIDWWKHVDPHWLPHRIGD\SUHIHUDEO\LQWKHPRUQLQJDIWHUXVLQJWKHWRLOHWRQDQHPSW\VWRPDFKDQGXQFORWKHGLQRUGHUWRDFKLHYHFRPSDUDEOHUHVXOWVş,PSRUWDQWIRUWKHPHDVXUHPHQWERG\IDWFDQRQO\EHPHDVXUHGZKHQEDUHIRRWDQGZLWKWKHVROHVRIWKHIHHWVOLJKWO\PRLVW&RPSOHWHO\GU\VROHVFDQUHVXOWLQXQVDWLVIDFWRU\PHDVXUHPHQWVGXHWRLQDGHTXDWHFRQGXFWLYLW\ş6WDQGVWLOOGXULQJWKHPHDVXUHPHQWş:DLWDIHZKRXUVDIWHUXQDFFXVWRPHGVWUHQXRXVDFWLYLW\ş:DLWDSSUR[PLQXWHVDIWHUJHWWLQJXSLQWKHPRUQLQJWRDOORZWKHZDWHULQWKHERG\WRGLVWULEXWHLimitations
:KHQPHDVXULQJERG\IDWDQGRWKHUYDOXHVGHYLDWLQJDQGLPSODXVLEOHUHVXOWVPD\RFFXULQşFKLOGUHQXQGHUDSSUR[\HDUVşFRPSHWLWLYHDWKOHWHVDQGERG\EXLOGHUVşSUHJQDQWZRPHQşSHUVRQVZLWKIHYHUXQGHUJRLQJGLDO\VLVWUHDWPHQWRUZLWKV\PSWRPVRIHGHPDRURVWHRSRURVLVşSHUVRQVWDNLQJFDUGLRYDVFXODUPHGLFDWLRQşSHUVRQVWDNLQJYDVFXODUGLODWLQJRUYDVFXODUFRQVWULFWLQJPHGLFDWLRQşSHUVRQVZLWKFRQVLGHUDEOHDQDWRPLFGHYLDWLRQVRIWKHOHJVLQUHODWLRQWRWRWDOERG\VL]HOHQJWKRIWKHOHJVFRQVLGHUDEO\VKRUWHQHGRUOHQJWKHQHG
11
4. Batteries
,ISURYLGHGSXOORXWWKHEDWWHU\LQVXODWLQJVWULSDWWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRUUHPRYHWKHSURWHFWLYHILOPIURPWKHEDWWHU\DQGLQVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\,IWKHVFDOHIDLOVWRRSHUDWHUHPRYHWKHEDWWHU\FRPSOHWHO\DQGUHLQVHUWLW<RXUVFDOHLVSURYLGHGZLWKDŗ&KDQJHEDWWHU\ŘLQGLFDWRU,IWKHVFDOHLVRSHUDWLQJZLWKDEDWWHU\ZKLFKLVWRRZHDNŗ-PŘDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHVFDOHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\,QWKLVFDVHWKHEDWWHU\PXVWEHH[FKDQJHG[9$$$EDWWHULHV5. Operation
5.1 Weight measurement
6WHSEULHIO\DQGIRUFHIXOO\RQWKHZHLJKLQJDUHDRI\RXUVFDOH7KHZHLJKWODVWPHDVXUHGDSSHDUVXQWLOŚŗLVVKRZQ7KHVFDOHLVQRZUHDG\WRPHDVXUH\RXUZHLJKW
1RZVWHSRQWRWKHVFDOH6WDQGVWLOOZLWK\RXUZHLJKWGLVWULEXWHGHTXDOO\RQERWKOHJV7KHVFDOHEHJLQVWRWDNHPHDVXUHPHQWVVWUDLJKWDZD\,IWKHPHDVXUHPHQWXQLWDSSHDUVFRQWLQXRXVO\PHDVXUHPHQWKDVILQLVKHG
,I\RXVWHSRIIWKHZHLJKLQJDUHDWKHVFDOHVZLWFKHVRIIDIWHUDIHZVHFRQGV5.2 Setting user data
7RPHDVXUH\RXUERG\IDWSHUFHQWDJHDQGRWKHUSK\VLFDOGDWD\RXPXVWHQWHU\RXUSHUVRQDOXVHUSDUDPHWHUV7KHVFDOHKDVPHPRU\SRVLWLRQVLQZKLFK\RXDQGRWKHUPHPEHUVRI\RXUIDPLO\FDQVDYHDQGUHFDOOSHUVRQDOVHWWLQJV6ZLWFKRQWKHVFDOHWDSWKHZHLJKLQJDUHD:DLWXQWLOWKHGLVSOD\VKRZVŗŘ7KHQSUHVVŗ6(7Ř7KHILUVWPHPRU\SRVLWLRQZLOODSSHDUIODVKLQJRQWKHGLVSOD\1RZ\RXFDQHQWHUWKHIROORZLQJVHWWLQJVMemory position 1 to 10
Age 10 to100 years
Body size 100 to 220 cm (3‘-03“ to 7‘-03“)
Degree of activity 1 to 5
Sex male ( ), female ( )
<RXFDQHQWHUWKHUHOHYDQWVHWWLQJVZLWKVKRUWRUORQJSUHVVXUHRQWKHXSEXWWRQRUGRZQEXWWRQ&RQILUPWKHVHWWLQJVLQHDFKFDVHE\SUHVVLQJŗ6(7Ř7KHQWKHVFDOHLVUHDG\IRUPHDVXULQJ,I\RXGRQRWFDUU\RXWDPHDVXUHPHQWWKHVFDOHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUVHYHUDOVHFRQGVDegree of activity
6HOHFWLRQRIWKHGHJUHHRIDFWLYLW\PXVWUHIHUWRWKHPHGLXPDQGORQJWHUPşDegree of activity 1:1RSK\VLFDODFWLYLW\şDegree of activity 2:/RZSK\VLFDODFWLYLW\
$VPDOODPRXQWRIOLJKWSK\VLFDOHIIRUWHJVKRUWZDONVOLJKWJDUGHQZRUNJ\PQDVWLFH[HUFLVHVşDegree of activity 3:0HGLXPSK\VLFDODFWLYLW\
3K\VLFDOHIIRUWIRUPLQXWHVDWOHDVWWRWLPHVDZHHNşDegree of activity 4:+LJKSK\VLFDODFWLYLW\
3K\VLFDOHIIRUWIRUPLQXWHVDWOHDVWWRWLPHVDZHHNşDegree of activity 5:9HU\KLJKSK\VLFDODFWLYLW\
,QWHQVLYHSK\VLFDOHIIRUWLQWHQVLYHWUDLQLQJRUKDUGSK\VLFDOZRUNIRUDWOHDVWRQHKRXUGDLO\
12
5.3 Taking measurements
$IWHUDOOSDUDPHWHUVKDYHEHHQHQWHUHG\RXFDQQRZPHDVXUH\RXUZHLJKWERG\IDWDQGWKHRWKHUGDWDş6ZLWFKRQWKHVFDOHş6HOHFWWKHPHPRU\VSDFHZKHUH\RXZRXOGOLNHWRVDYH\RXUEDVLFSHUVRQDOGDWDE\SUHVVLQJWKHŚXSŗ
EXWWRQVHYHUDOWLPHV7KHVHDUHWKHQGLVSOD\HGEULHIO\XQWLOŚŗDSSHDUVş6WHSRQWKHVFDOHZLWKEDUHIHHWDQGVWDQGVWLOORQWKHHOHFWURGHVş:HLJKWDQG%0,DSSHDUDIWHUZHLJKLQJ7KHRWKHUYDOXHVDUHGHWHUPLQHGDIWHUZDUGVImportant:7KHUHPD\EHQRFRQWDFWEHWZHHQIHHWOHJVFDOYHVDQGWKLJKV2WKHUZLVHWKHPHDVXUHPHQWZLOOQRWEHSHUIRUPHGFRUUHFWO\7KHIROORZLQJGDWDDUHDXWRPDWLFDOO\GLVSOD\HGFRQVHFXWLYHO\:HLJKWLQ%0,%RG\IDWLQ%RG\ZDWHULQ0XVFOHFRQWHQW7RYLHZZHLJKW%0,%05$05DQGERQHPDVVSUHVVWKHŚXSŗEXWWRQ
ŚŗDSSHDUVDIWHUDSSUR[VHFRQGV7KHVFDOHLVQRZUHDG\IRUDQRWKHUPHDVXUHPHQWUHSHDWPHDVXUHPHQW,I\RXGRQRWFDUU\RXWDPHDVXUHPHQWWKHVFDOHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUVHYHUDOVHFRQGV
<RXUPHDVXUHGYDOXHLVDXWRPDWLFDOO\VWRUHGGXULQJVZLWFKRII7ZRPHPRULHVDUHDYDLODEOHIRUHDFKXVHUIRUWKLVSXUSRVH5.4 Displaying measured value memory
$IWHUVHOHFWLQJDPHPRU\DQGFDUU\LQJRXWDGHWHUPLQDWLRQRIERG\IDWWKHGLVSOD\ŗŘDSSHDUVEULHIO\3UHVVLQJWKHŚGRZQŗEXWWRQGLVSOD\V\RXUPRVWUHFHQWPHDVXUHPHQWVVWRUHG6. Evaluation of results
Body weight /Body fat percentage
7KHERG\PDVVLQGH[%0,LVDQXPEHUWKDWLVRIWHQFDOOHGXSRQWRHYDOXDWHERG\ZHLJKW7KHQXPEHULVFDOFXODWHGIURPERG\ZHLJKWDQGKHLJKWWKHIRUPXODLVşERG\PDVVLQGH[ ERG\ZHLJKWKHLJKWŵ7KHPHDVXUHPHQWXQLWIRU%0,LV>NJPŵ@$FFRUGLQJWRWKH%0,ZHLJKWLVFODVVLILHGIRUDGXOWV\HDUVDQGRYHUXVLQJWKHIROORZLQJYDOXHVVRXUFH:+28QGHUZHLJKW1RUPDOZHLJKW2YHUZHLJKW1RWHWKDWZLWKYHU\PXVFXODUSK\VLTXHVERG\EXLOGHUVWKH%0,LQWHUSUHWDWLRQZLOOVKRZRYHUZHLJKW7KHUHDVRQIRUWKLVLVWKDWQRDFFRXQWLVWDNHQRIZHOODERYHDYHUDJHPXVFOHPDVVLQWKH%0,IRUPXODTrend display
7KLVVFDOHKDVHDWUHQGGLVSOD\LQZKLFKWKHYDOXHFXUUHQWO\PHDVXUHGLVFRPSDUHGZLWKWKHDYHUDJHVRIWKHODVWPHDVXUHPHQWVş7UHQGGLVSOD\XSSUHVHQWYDOXHLVKLJKHUWKDQWKHDYHUDJHRIWKHODVWPHDVXUHPHQWVş7UHQGGLVSOD\GRZQSUHVHQWYDOXHLVORZHUWKDQWKHDYHUDJHRIWKHODVWPHDVXUHPHQWVş7UHQGGLVSOD\XSDQGGRZQ SUHVHQWYDOXHLVWKHVDPHDVWKHDYHUDJHRIWKHODVWPHDVXUHPHQWV
0XVFOHFRQWHQW%RG\ZDWHU%RG\IDW%05$05%RQHPDVV:HLJKW%0,7UHQG
13
3OHDVHQRWHWKDWDERG\ZHLJKWWUHQGFDQRQO\EHHVWDEOLVKHGRQFHDPLQLPXPRIILYHPHDVXUHPHQWVKDYHEHHQWDNHQBody fat percentage
7KHIROORZLQJERG\IDWSHUFHQWDJHVDUHIRUJXLGDQFHFRQWDFW\RXUSK\VLFLDQIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQMan Woman
$JHYHU\JRRGJRRGDYHUDJHSRRU
!
!
!
!
!
!
!
!$JHYHU\JRRGJRRGDYHUDJHSRRU
!
!
!
!
!
!
!
!
$ORZHUYDOXHLVRIWHQIRXQGLQDWKOHWHV'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIVSRUWVWUDLQLQJLQWHQVLW\DQGSK\VLFDOFRQVWLWXWLRQYDOXHVPD\UHVXOWZKLFKDUHEHORZWKHUHFRPPHQGHGYDOXHVVWDWHG,WVKRXOGKRZHYHUEHQRWHGWKDWWKHUHFRXOGEHDGDQJHUWRKHDOWKLQWKHFDVHRIH[WUHPHO\ORZYDOXHVBody water
7KHERG\ZDWHUSHUFHQWDJHLVQRUPDOO\ZLWKLQWKHIROORZLQJUDQJHVMan Woman
$JHSRRUJRRGYHU\JRRG!$JHSRRUJRRGYHU\JRRG!%RG\IDWFRQWDLQVUHODWLYHO\OLWWOHZDWHU7KHUHIRUHSHUVRQVZLWKDKLJKERG\IDWSHUFHQWDJHKDYHERG\ZDWHUSHUFHQWDJHVEHORZWKHUHFRPPHQGHGYDOXHV:LWKHQGXUDQFHDWKOHWHVKRZHYHUWKHUHFRPPHQGHGYDOXHVFRXOGEHH[FHHGHGGXHWRORZIDWSHUFHQWDJHVDQGKLJKPXVFOHSHUFHQWDJH%RG\ZDWHUPHDVXUHPHQWZLWKWKLVVFDOHLVQRWVXLWDEOHIRUGUDZLQJPHGLFDOFRQFOXVLRQVIRUH[DPSOHFRQFHUQLQJDJHUHODWHGZDWHUUHWHQWLRQ,IQHFHVVDU\DVN\RXUSK\VLFLDQ%DVLFDOO\DKLJKERG\ZDWHUSHUFHQWDJHVKRXOGEHWKHDLPMuscle percentage
7KHPXVFOHSHUFHQWDJHLVQRUPDOO\ZLWKLQWKHIROORZLQJUDQJHVMan Woman
$JHORZQRUPDOKLJK!!!!!!!!$JHORZQRUPDOKLJK!!!!!!!!
14
Bone mass
/LNHWKHUHVWRIRXUERG\RXUERQHVDUHVXEMHFWWRWKHQDWXUDOGHYHORSPHQWGHJHQHUDWLRQDQGDJHLQJSURFHVVHV%RQHPDVVLQFUHDVHVUDSLGO\LQFKLOGKRRGDQGUHDFKHVLWVPD[LPXPEHWZHHQDQG\HDUVRIDJH%RQHPDVVUHGXFHVVOLJKWO\ZLWKLQFUHDVLQJDJH<RXFDQUHGXFHWKLVGHJHQHUDWLRQVRPHZKDWZLWKKHDOWK\QXWULWLRQSDUWLFXODUO\FDOFLXPDQGYLWDPLQ'DQGUHJXODUH[HUFLVH:LWKDSSURSULDWHPXVFOHEXLOGLQJ\RXFDQDOVRVWUHQJWKHQ\RXUERQHVWUXFWXUH1RWHWKDWWKLVVFDOHZLOOQRWVKRZ\RXWKHFDOFLXPFRQWHQWRI\RXUERQHVEXWZLOOPHDVXUHWKHZHLJKWRIDOOERQHFRQVWLWXHQWVRUJDQLFVXEVWDQFHVLQRUJDQLFVXEVWDQFHVDQGZDWHU
Attention: 3OHDVHGRQRWFRQIXVHERQHPDVVZLWKERQHGHQVLW\%RQHGHQVLW\FDQEHGHWHUPLQHGRQO\E\PHDQVRIDPHGLFDOH[DPLQDWLRQHJFRPSXWHUWRPRJUDSK\XOWUDVRXQG,WLVWKHUHIRUHQRWSRVVLEOHWRGUDZFRQFOXVLRQVFRQFHUQLQJFKDQJHVWRWKHERQHVDQGERQHKDUGQHVVHJRVWHRSRURVLVXVLQJWKLVVFDOH
/LWWOHLQIOXHQFHFDQEHH[HUWHGRQERQHPDVVEXWLWZLOOYDU\VOLJKWO\ZLWKLQWKHLQIOXHQFLQJIDFWRUVZHLJKWKHLJKWDJHJHQGHUBMR
7KHEDVDOPHWDEROLFUDWH%05LVWKHDPRXQWRIHQHUJ\UHTXLUHGE\WKHERG\DWFRPSOHWHUHVWWRPDLQWDLQLWVEDVLFIXQFWLRQVHJZKLOHO\LQJLQEHGIRUKRXUV7KLVYDOXHODUJHO\GHSHQGVRQZHLJKWKHLJKWDQGDJH,WLVGLVSOD\HGRQWKHGLDJQRVWLFVFDOHLQNFDOGD\XQLWVXVLQJWKHVFLHQWLILFDOO\UHFRJQL]HG+DUULV%HQHGLFWIRUPXOD<RXUERG\UHTXLUHVWKLVDPRXQWRIHQHUJ\LQDQ\FDVHDQGLWPXVWEHUHLQWURGXFHGLQWR\RXUERG\LQWKHIRUPRIQXWULWLRQ,I\RXWDNHRQOHVVHQHUJ\RYHUWKHORQJHUWHUPWKLVFDQEHKDUPIXOWR\RXUKHDOWKAMR
7KHDFWLYHPHWDEROLFUDWH$05LVWKHDPRXQWRIHQHUJ\UHTXLUHGGDLO\E\WKHERG\LQLWVDFWLYHVWDWH7KHHQHUJ\FRQVXPSWLRQRIDKXPDQEHLQJULVHVZLWKLQFUHDVLQJSK\VLFDODFWLYLW\DQGLVPHDVXUHGRQWKHGLDJQRVWLFVFDOHLQUHODWLRQWRWKHGHJUHHRIDFWLYLW\HQWHUHGş7RPDLQWDLQ\RXUH[LVWLQJZHLJKWWKHDPRXQWRIHQHUJ\XVHGPXVWEHUHLQWURGXFHGLQWRWKHERG\LQWKHIRUPRIIRRGDQGGULQN,IOHVVHQHUJ\LVLQWURGXFHGWKDQLVXVHGRYHUDORQJHUSHULRGRIWLPH\RXUERG\ZLOOREWDLQWKHGLIIHUHQFHODUJHO\IURPWKHDPRXQWRIIDWVWRUHGDQG\RXUZHLJKWZLOOUHGXFH,IRQWKHRWKHUKDQGRYHUDORQJHUSHULRGRIWLPHPRUHHQHUJ\LVLQWURGXFHGWKDQWKHWRWDODFWLYHPHWDEROLFUDWH$05FDOFXODWHG\RXUERG\ZLOOEHXQDEOHWREXUQRIIWKHH[FHVVHQHUJ\DQGWKHH[FHVVZLOOEHVWRUHGLQWKHERG\DVIDWDQG\RXUZHLJKWZLOOLQFUHDVHResults in relation to time
1RWHWKDWLWLVRQO\WKHORQJWHUPWUHQGZKLFKFRXQWV6KRUWSHULRGIOXFWXDWLRQVLQZHLJKWRYHUDIHZGD\VDUHPRVWO\WKHUHVXOWRIDORVVRIIOXLG7KHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHUHVXOWVZLOOGHSHQGRQFKDQJHVLQ\RXURYHUDOOZHLJKWDQGERG\IDWERG\ZDWHUDQGPXVFOHSHUFHQWDJHVDVZHOODVRQWKHSHULRGGXULQJZKLFKWKHVHFKDQJHVWDNHSODFH5DSLGFKDQJHVZLWKLQGD\VPXVWEHGLVWLQJXLVKHGIURPPHGLXPWHUPFKDQJHVRYHUZHHNVDQGORQJWHUPFKDQJHVPRQWKV$EDVLFUXOHLVWKDWVKRUWWHUPFKDQJHVLQZHLJKWDOPRVWH[FOXVLYHO\UHSUHVHQWFKDQJHVLQZDWHUFRQWHQWZKHUHDVPHGLXPDQGORQJWHUPFKDQJHVPD\DOVRLQYROYHWKHIDWDQGPXVFOHSHUFHQWDJHVš,I\RXUZHLJKWUHGXFHVRYHUWKHVKRUWWHUPEXW\RXUERG\IDWSHUFHQWDJHLQFUHDVHVRUUHPDLQVWKHVDPH\RXKDYHPHUHO\ORVWZDWHUşHJDIWHUDWUDLQLQJVHVVLRQVDXQDVHVVLRQRUDGLHWUHVWULFWHGRQO\WRUDSLGZHLJKWORVV
15
š,I\RXUZHLJKWLQFUHDVHVRYHUWKHPHGLXPWHUPDQGWKHERG\IDWSHUFHQWDJHIDOOVRUVWD\VWKHVDPHWKHQ\RXFRXOGKDYHEXLOWXSYDOXDEOHPXVFOHPDVV,I\RXUZHLJKWDQGERG\IDWSHUFHQWDJHIDOOVLPXOWDQHRXVO\WKHQ\RXUGLHWLVZRUNLQJş\RXDUHORVLQJIDWPDVV,GHDOO\\RXVKRXOGVXSSRUW\RXUGLHWZLWKSK\VLFDODFWLYLW\ILWQHVVRUSRZHUWUDLQLQJ%\WKLVPHDQV\RXFDQLQFUHDVH\RXUPXVFOHSHUFHQWDJHRYHUWKHPHGLXPWHUP7. Incorrect measurement
,IWKHVFDOHGHWHFWVDQHUURUGXULQJZHLJKLQJŗŘRUŗŘDSSHDUVLQWKHGLVSOD\,I\RXVWHSRQWRWKHVFDOHEHIRUHŗŘDSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKHVFDOHZLOOQRWRSHUDWHSURSHUO\Possible causes of error:
ş7KHPD[LPXPORDGEHDULQJFDSDFLW\RINJOEVZDVH[FHHGHGRemedy:
ş2QO\ZHLJKWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHZHLJKWş7KHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHEHWZHHQWKHHOHFWURGHVDQGWKHVROHVRI\RXUIHHGLVWRRKLJKHJZLWKKHDYLO\FDOOXVHGVNLQş5HSHDWZHLJKLQJEDUHIRRW6OLJKWO\PRLVWHQWKHVROHVRI\RXUIHHWLIQHFHVVDU\5HPRYHWKHFDOOXVHVRQWKHVROHVRI\RXUIHHWLIQHFHVVDU\ş<RXUERG\IDWOLHVRXWVLGHWKHPHDVXUDEOHUDQJHOHVVWKDQRUJUHDWHUWKDQş5HSHDWZHLJKLQJEDUHIRRWş6OLJKWO\PRLVWHQWKHVROHVRI\RXUIHHWLIQHFHVVDU\ş<RXUSHUFHQWDJHRIZDWHUOLHVRXWVLGHWKHPHDVXUDEOHUDQJHOHVVWKDQRUJUHDWHUWKDQ
ş5HSHDWZHLJKLQJEDUHIRRWş6OLJKWO\PRLVWHQWKHVROHVRI\RXUIHHWLIQHFHVVDU\
8. Disposal
8VHGIXOO\GLVFKDUJHGEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDVSHFLDOO\ODEHOHGFROOHFWLRQFRQWDLQHUDWWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUWKURXJKDQHOHFWULFDOUHWDLOHU<RXDUHXQGHUOHJDOREOLJDWLRQWRGLVSRVHRIEDWWHULHVFRUUHFWO\1RWH<RXZLOOILQGWKHVHPDUNLQJVRQEDWWHULHVFRQWDLQLQJKDUPIXOVXEVWDQFHV3E EDWWHU\FRQWDLQLQJOHDG&G EDWWHU\FRQWDLQLQJFDGPLXP+J EDWWHU\FRQWDLQLQJPHUFXU\3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLYH(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHUHIHUWRWKHORFDODXWKRULWLHVUHVSRQVLEOHIRUZDVWHGLVSRVDO
Pb Cd Hg
16
Chère cliente, cher client,
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHYRXVD\H]FKRLVLXQSURGXLWGHQRWUHDVVRUWLPHQW1RWUHQRPHVWV\QRQ\PHGHSURGXLWVGHTXDOLWÜKDXWGHJDPPHD\DQWVXELGHVYÜULILFDWLRQVDSSURIRQGLHVLOVWURXYHQWOHXUDSSOLFDWLRQGDQVOHGRPDLQHGHODFKDOHXUGXFRQWUăOHGXSRLGVGHODSUHVVLRQDUWÜULHOOHGHODPHVXUHGHWHPSÜUDWXUHGXFRUSVHWGXSRXOVGHVWKÜUDSLHVGRXFHVGHVPDVVDJHVHWGHOŖDLU/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHGŖHPSORLFRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWÜULHXUPHWWH]OHÇODGLVSRVLWLRQGHVDXWUHVXWLOLVDWHXUVHWVXLYH]OHVFRQVLJQHV$YHFQRVVHQWLPHQWVGÜYRXÜV%HXUHUHWVRQÜTXLSH1. Description du tensiomètre
(OHFWURGHV(FUDQ7RXFKHŝEDVŞ7RXFKHŝUÜJODJHŞ7RXFKHŝKDXWŞ2. Remarques
Remarques de sécurité
t$FUUFCBMBODFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFQBSEFTQFSTPOOFTNVOJFTEAJNQMBOUTNÏEJDBVYTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFTQBSFYFNQMF4JOPOMFVSGPODUJPOOFNFOUSJTRVFEAÐUSFFOUSBWÏ
š1HSDVXWLOLVHUSHQGDQWODJURVVHVVHš$WWHQWLRQQHPRQWH]SDVVXUODEDODQFHOHVSLHGVPRXLOOÜVHWQHSRVH]SDVOHVSLHGVVXUOHSODWHDXGHSHVÜHVŕLOHVWKXPLGHşYRXVSRXUULH]JOLVVHUš/HVSLOHVDYDOÜHVULVTXHQWGHPHWWUHODYLHHQGDQJHU/DLVVH]OHVSLOHVHWODEDODQFHKRUVGHSRUWÜHGHVMHXQHVHQIDQWV$XFDVRĚXQHSLOHDÜWÜDYDOÜHIDLWHVLPPÜGLDWHPHQWDSSHOÇXQPÜGHFLQš1HODLVVH]SDVOŕHPEDOODJHÇODSRUWÜHGHVHQIDQWVULVTXHGŕDVSK\[LHš/HVSLOHVQHGRLYHQWÝWUHQLUHFKDUJÜHVQLUÜDFWLYÜHVSDUGŖDXWUHVPÜWKRGHVQLGÜPRQWÜHVQLMHWÜHVGDQVOHIHXQLFRXUWFLUFXLWÜHV Remarques générales
š/ŕDSSDUHLOHVWSUÜYXVWULFWHPHQWSRXUXQXVDJHSHUVRQQHOHWQRQSDVÇGHVILQVPÜGLFDOHVRXFRPPHUFLDOHVš1RWH]TXHGHVYDULDWLRQVGHPHVXUHGŖRUGUHWHFKQLTXHVRQWSRVVLEOHVFDUFHWWHEDODQFHQŕHVWSDVÜWDORQQÜHHQYXHGŕXQXVDJHPÜGLFDOSURIHVVLRQQHO
š1LYHDX[GŕÉJHGHÇDQVHWUÜJODJHVGHODWDLOOHGHÇFPŘşŘDMXVWDEOHVDXSUÜDODEOH5ÜVLVWDQFHPD[NJOE6W5ÜVXOWDWVSDUJUDGXDWLRQVGHJOEOE5ÜVXOWDWVGHPHVXUHGHVSDUWVGHJUDLVVHFRUSRUHOOHGŕHDXFRUSRUHOOHHWGHPXVFOHSDUJUDGXDWLRQVGH
š/HEHVRLQFDORULTXHHVWGRQQÜSDUJUDGXDWLRQVGHNFDO/DYDOHXUGHOŕ,0&LQGLFHGHPDVVHFRUSRUHOOHHVWDIILFKÜHSDUJUDGXDWLRQVGHšcODOLYUDLVRQGXSÛVHSHUVRQQHOHUÜJODJHGHVXQLWÜVHVWHQŝFPŞHWŝNJŞ$XGRVGXSÛVHSHUVRQQHGDQVOHFRPSDUWLPHQWÇEDWWHULHXQLQWHUUXSWHXUYRXVSHUPHWGHEDVFXOHUVXUŝSRXFHVŞŝOLYUHVŞHWŝVWRQHVŞOE6Wš3RVH]ODEDODQFHVXUXQVROSODQHWVWDEOHXQHVXUIDFHIHUPHHVWODFRQGLWLRQSUÜDODEOHÇXQHPHVXUHH[DFWH
FRANÇAIS
17
š'HWHPSVHQWHPSVQHWWR\H]OŕDSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGH1ŕXWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWDJUHVVLIHWQHPHWWH]MDPDLVOŕDSSDUHLOVRXVOŕHDX
š0HWWH]ODEDODQFHÇOŖDEULGHVFKRFVGHOŕKXPLGLWÜGHODSRXVVLÛUHGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVIRUWHVYDULDWLRQVGHWHPSÜUDWXUHHWÜYLWH]ODSUR[LPLWÜGHVRXUFHVGHFKDOHXUIRXUQHDX[UDGLDWHXUVGHFKDXIIDJH
š/HVUÜSDUDWLRQVGRLYHQWÝWUHHIIHFWXÜHVXQLTXHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHGH%HXUHURXGHVUHYHQGHXUVDJUÜÜV&HSHQGDQWDYDQWGHIDLUHXQHUÜFODPDWLRQFRQWUăOH]GŕDERUGOHVSLOHVHWFKDQJH]OHVOHFDVÜFKÜDQW3. Informations sur la balance impédancemètre
1SJODJQFEFNFTVSFEFMBCBMBODFJNQÏEBODFNÒUSF&HWWHEDODQFHIRQFWLRQQHVHORQOHSULQFLSHGŕDQDO\VHGŕLPSÜGDQFHELRÜOHFWULTXH%,$$FHWHIIHWXQFRXUDQWLPSHUFHSWLEOHDEVROXPHQWVDQVULVTXHHWVDQVGDQJHUSHUPHWGHFRQQDîWUHHQTXHOTXHVVHFRQGHVOHWDX[GHVWLVVXVFRUSRUHOV/DPHVXUHGHODUÜVLVWDQFHÜOHFWULTXHLPSÜGDQFHDLQVLTXHODSULVHHQFRPSWHGHFRQVWDQWHVHWOHFDVÜFKÜDQWGHGRQQÜHVLQGLYLGXHOOHVÉJHWDLOOHVH[HDFWLYLWÜSK\VLTXHSHUPHWGHGÜILQLUOHWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHHWGŖDXWUHVSDUDPÛWUHVSK\VLTXHV/HWLVVXPXVFXODLUHHWOŕHDXRQWXQHERQQHFRQGXFWLELOLWÜÜOHFWULTXHHWGRQFXQHIDLEOHUÜVLVWDQFH3DUFRQWUHOHVRVHWOHWLVVXDGLSHX[DXQHIDLEOHFRQGXFWLELOLWÜFDUOHVRVHWOHVFHOOXOHVDGLSHXVHVVRQWWUÛVSHXFRQGXFWHXUVHQUDLVRQGHOHXUUÜVLVWDQFHWUÛVÜOHYÜH1RWH]TXHOHVYDOHXUVGÜWHUPLQÜHVSDUODEDODQFHLPSÜGDQFHPÛWUHQHUHSUÜVHQWHQWTXHGHVDSSUR[LPDWLRQVSDUUDSSRUWDX[DQDO\VHVSK\VLTXHVHIIHFWLYHVGŖRUGUHPÜGLFDO6HXOXQPÜGHFLQVSÜFLDOLVÜSHXWGÜWHUPLQHUDYHFSUÜFLVLRQODJUDLVVHFRUSRUHOOHODPDVVHK\GULTXHOHWDX[GHPDVVHPXVFXODLUHHWODPDVVHRVVHXVHSDUGHVPÜWKRGHVPÜGLFDOHVWRPRJUDSKLHSDUH[/Ŗ,0&HVWFDOFXOÜÇSDUWLUGHODWDLOOHVDLVLHHWGXSRLGVPHVXUÜ$POTFJMTHÏOÏSBVYş3HVH]YRXVVLSRVVLEOHÇODPÝPHKHXUHGHSUÜIÜUHQFHOHPDWLQDSUÛVODVHOOHÇMHXQHWQXHDILQGŕREWHQLUGHVUÜVXOWDWVFRPSDUDEOHV
ş,PSRUWDQW/DGÜWHUPLQDWLRQGHODJUDLVVHFRUSRUHOOHGRLWWRXMRXUVÝWUHIDLWHSLHGVQXVVLQÜFHVVDLUHHOOHSHXWVŕHIIHFWXHUODSODQWHGHVSLHGVOÜJÛUHPHQWKXPLGH,OVHSHXWTXHGHVPHVXUHVHIIHFWXÜHVDYHFOHVSLHGVFRPSOÛWHPHQWVHFVQHFRQGXLVHQWSDVÇGHVUÜVXOWDWVVDWLVIDLVDQWVFDUOHXUFRQGXFWLELOLWÜHVWWURSIDLEOH
ş1HERXJH]SDVSHQGDQWODPHVXUHş$WWHQGH]TXHOTXHVKHXUHVDSUÛVXQHIIRUWSK\VLTXHLQKDELWXHOş$SUÛVYRWUHOHYHUDWWHQGH]PLQXWHVHQYLURQDYDQWGHIDLUHODPHVXUHSRXUTXHOŕHDXSXLVVHVHUÜSDUWLUGDQVOHFRUSVRestrictions
,OVHSHXWTXHODGÜWHUPLQDWLRQGHODJUDLVVHFRUSRUHOOHHWGŖDXWUHVGRQQÜHVSUÜVHQWHGHVÜFDUWVHWGHVUÜVXOWDWVQRQSODXVLEOHVGDQVOHVFDVVXLYDQWVşOHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVHQYLURQşOHVVSRUWLIVGHKDXWQLYHDXHWOHVSHUVRQQHVSUDWLTXDQWOHERG\EXLOGLQJşOHVIHPPHVHQFHLQWHVşOHVSHUVRQQHVILÜYUHXVHVHQGLDO\VHSUÜVHQWDQWGHVV\PSWăPHVGŕċGÛPHVRXGŕRVWÜRSRURVHşOHVSHUVRQQHVVRXVWUDLWHPHQWPÜGLFDOFDUGLRYDVFXODLUHşOHVSHUVRQQHVSUHQDQWGHVPÜGLFDPHQWVYDVRGLODWDWHXUVRXYDVRFRQVWULFWHXUVşOHVSHUVRQQHVSUÜVHQWDQWGHVÜFDUWVDQDWRPLTXHVVÜULHX[GHVMDPEHVSDUUDSSRUWÇOHXUWDLOOHMDPEHVQHWWHPHQWFRXUWHVRXORQJXHV4. Piles
7LUH]ÜYHQWXHOOHPHQWVXUODODQJXHWWHLVRODQWHGHODSLOHVXUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVRXUHWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQGHODSLOHHWLQWURGXLVH]ODHQUHVSHFWDQWODSRODULWÜ6LODEDODQFHQŕDIILFKHDXFXQHIRQFWLRQUHWLUH]FRPSOÛWHPHQWODSLOHHWUHPHWWH]ODHQSODFH9RWUHEDODQFHHVWSRXUYXHGŕXQŝDIILFKDJHGHFKDQJHPHQWGHSLOHVŞ(QFDVGŕXWLOLVDWLRQGHODDXWRPDWLTXHPHQW,OHVWDORUVWHPSVGHUHPSODFHUODSLOH[9W\SH$$$
18
5. Utilisation
1FTÏF$SSX\H]UDSLGHPHQWHWIRUWHPHQWDYHFOHSLHGVXUODVXUIDFHGŕDSSXLGHYRWUHSÛVHSHUVRQQH/HGHUQLHUSRLGVPHVXUÜVŕDIILFKHMXVTXŕÇFHTXHŝŞVŕDIILFKH/HSÛVHSHUVRQQHHVWPDLQWHQDQWSUÝWSRXUODPHVXUHGHYRWUHSRLGV0RQWH]GÜVRUPDLVVXUOHSÛVHSHUVRQQH5HVWH]LPPRELOHVXUOHSÛVHSHUVRQQHDYHFXQHUÜSDUWLWLRQÜJDOHGHYRWUHPDVVHHQWUHOHVGHX[MDPEHV/HSÛVHSHUVRQQHFRPPHQFHWRXWGHVXLWHODPHVXUH4XDQGOŕXQLWÜGHSRLGVUHVWHDIILFKÜHORQJWHPSVODPHVXUHHVWWHUPLQÜH/RUVTXHYRXVTXLWWH]OHSODWHDXGHSHVÜHOHSÛVHSHUVRQQHVŕÜWHLQWDXERXWGHVHFRQGHVHQYLURQ3ÏHMBHFTEFTEPOOÏFTEFMVUJMJTBUFVS3RXUGÜWHUPLQHUOHWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHHWOHVDXWUHVSDUDPÛWUHVLOIDXWHQUHJLVWUHUOHVGRQQÜHVLQGLYLGXHOOHVGHOŕXWLOLVDWHXU/DEDODQFHHVWÜTXLSÜHGHSRVLWLRQVGHPÜPRLUHGŖXWLOLVDWHXUVSHUPHWWDQWGŖHQUHJLVWUHUHWGŖDIILFKHUOHVUÜJODJHVLQGLYLGXHOVSRXUYRXVHWOHVPHPEUHVGHYRWUHIDPLOOH$OOXPH]OHSÛVHSHUVRQQHDSSX\H]VXUOHSODWHDXGHSHVÜH3RVH]EULÛYHPHQWOHSLHGVXUOHSODWHDXHWDWWHQGH]TXHŝŞVŕDIILFKH(QVXLWHDSSX\H]VXUŝ6(7Ş/DSUHPLÛUHSRVLWLRQGHPÜPRLUHFOLJQRWHDXSDQQHDXGŕDIILFKDJH9RXVSRXYH]DORUVHIIHFWXHUOHVUÜJODJHVVXLYDQWVPosition de mémoire 1 à 10
Age 10 à 100 ans
Taille 100 à 220 cm (3‘-03“ à 7‘-03“)
Degré d‘activité 1 à 5
Sexe masculin ( ), féminin ( )
$SSX\H]EULÛYHPHQWRXORQJXHPHQWVXUODWRXFKHSRXUDXJPHQWHURXSRXUGLPLQXHUOHVYDOHXUVGHUÜJODJH9DOLGH]FKDFXQHGHYRVGRQQÜHVHQDSSX\DQWVXUŝ5(*/$*(Ş/DEDODQFHHVWHQVXLWHSUÝWHSRXUODPHVXUH6LYRXVQHSURFÜGH]ÇDXFXQHPHVXUHODEDODQFHVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV/JWFBVYEBDUJWJUÏ/HQLYHDXGŖDFWLYLWÜVHUDVÜOHFWLRQQÜHQIRQFWLRQGHVSHUVSHFWLYHVÇPR\HQHWÇORQJWHUPHş/JWFBVEBDUJWJUÏDXFXQHDFWLYLWÜSK\VLTXHş/JWFBVEBDUJWJUÏDFWLYLWÜSK\VLTXHUÜGXLWH
3HXGŖHIIRUWVSK\VLTXHVHWHIIRUWVOLPLWÜVSURPHQDGHMDUGLQDJHIDFLOHH[HUFLFHVGHJ\PQDVWLTXHSDUH[
ş/JWFBVEBDUJWJUÏDFWLYLWÜSK\VLTXHPR\HQQH
(IIRUWVSK\VLTXHVDXPRLQVÇIRLVSDUVHPDLQHSHQGDQWPLQXWHVş/JWFBVEBDUJWJUÏDFWLYLWÜSK\VLTXHLQWHQVH
(IIRUWVSK\VLTXHVDXPRLQVÇIRLVSDUVHPDLQHSHQGDQWPLQXWHVş/JWFBVEBDUJWJUÏDFWLYLWÜSK\VLTXHWUÛVLQWHQVH
(IIRUWVSK\VLTXHVWUÛVSURQRQFÜVHQWUDîQHPHQWLQWHQVHRXWUDYDLOSK\VLTXHGXUTXRWLGLHQQHPHQW
KHXUHDXPRLQV5.3 Effectuer une mesure
4XDQGWRXVOHVSDUDPÛWUHVRQWÜWÜHQWUÜVLOHVWSRVVLEOHGHGÜWHUPLQHUOHSRLGVODJUDLVVHFRUSRUHOOHHWOHVDXWUHVYDOHXUVş$OOXPH]ODEDODQFHş$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVODWRXFKHŝKDXWŞSRXUVÜOHFWLRQQHUOŖHPSODFHPHQWRĚVRQWVDXYHJDUGÜHVYRVGRQQÜHVSHUVRQQHOOHV(OOHVVŖDIILFKHQWUDSLGHPHQWMXVTXŕÇFHTXHŝŞVŖDIILFKHş0RQWH]SLHGVQXVVXUODEDODQFHHWUHVWH]LPPRELOHVXUOHVÜOHFWURGHVş$SUÛVODPHVXUHGXSRLGVOHSRLGVHWOŕ,0&VŕDIILFKHQW/HVDXWUHVYDOHXUVVRQWHQVXLWHIRXUQLHV
19
Important:,OQHIDXWHQDXFXQFDVTXŕLO\DLWXQFRQWDFWHQWUHOHVGHX[SLHGVMDPEHVPROOHWVHWFXLVVHV6LQRQODPHVXUHQHSHXWSDVÝWUHIDLWHGHPDQLÛUHFRUUHFWH/HVGRQQÜHVVXLYDQWHVVŖDIILFKHQWDXWRPDWLTXHPHQWOŖXQHDSUÛVOŖDXWUH3RLGV,0&0DVVHJUDLVVHXVH%)0DVVHK\GULTXHHQ
7DX[GHPDVVHPXVFXODLUH
3RXUIDLUHGÜILOHUSRLGV,0&%05$05HWPDVVHRVVHXVHDSSX\H]VXUODWRXFKHŝKDXWŞ$SUÛVHQYLURQVHFRQGHVŝŞVŕDIILFKH/DEDODQFHHVWSUÝWHSRXUXQHDXWUHPHVXUHUHSULVHGHPHVXUH6LYRXVQHSURFÜGH]ÇDXFXQHPHVXUHODEDODQFHVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV/RUVTXHODEDODQFHVŖÜWHLQWYRWUHYDOHXUPHVXUÜHHVWHQUHJLVWUÜHDXWRPDWLTXHPHQW3RXUFHODFKDTXHXWLOLVDWHXUGLVSRVHGHHPSODFHPHQWVGDQVODPÜPRLUH"QQFMEFMBNÏNPJSFEFTWBMFVSTNFTVSÏFT8QHIRLVOŖHPSODFHPHQWGDQVODPÜPRLUHVÜOHFWLRQQÜHWDSUÛVOHFDOFXOGHODJUDLVVHFRUSRUHOOHŝŞVŖDIILFKHEULÛYHPHQW3RXUDIILFKHUYRWUHGHUQLÛUHYDOHXUHQUHJLVWUÜHDSSX\H]VXUODWRXFKHŚEDVŗ6. Evaluer les résultats
Masse corporelle / Taux de graisse corporelle
/ŕLQGLFHGHPDVVHFRUSRUHOOH,0&HVWXQFKLIIUHVRXYHQWXWLOLVÜSRXUOŖÜYDOXDWLRQGXSRLGV,OHVWFDOFXOÜÇSDUWLUGHVYDOHXUVGHSRLGVHWGHWDLOOH/DIRUPXOHHVWODVXLYDQWH,QGLFHGHPDVVHFRUSRUHOOH,0& SRLGVWDLOOHŵ/ŖXQLWÜXWLOLVÜHSRXUOŖ,0&HVWODVXLYDQWH>NJPŵ@&KH]OHVDGXOWHVÇSDUWLUGHDQVOHVSRLGVVRQWFODVVÜVÇOŖDLGHGHOŖ,0&VHORQOHVYDOHXUVVXLYDQWHV6RXUFH206LQIÜULHXUSRLGVQRUPDOVXSÜULHXU
1RWH]TXHFKH]OHVSHUVRQQHVWUÛVPXVFOÜHVERG\EXLOGHUVOŖÜYDOXDWLRQGHOŖ,0&LQGLTXHXQSRLGVH[FÜGHQWDLUH&HUÜVXOWDWVŕH[SOLTXHSDUOHIDLWTXHODPDVVHPXVFXODLUHQHWWHPHQWVXSÜULHXUHÇODPR\HQQHQŕHVWSDVSULVHHQFRPSWHGDQVODIRUPXOHGHOŖ,0&Affichage des tendances
&HWWHEDODQFHGLVSRVHGŖXQDIILFKDJHGHVWHQGDQFHVRĚOHUÜVXOWDWGHODPHVXUHDFWXHOOHHVWFRPSDUÜÇODPR\HQQHGHVGHUQLÛUHVPHVXUHVş$IILFKDJHGHODWHQGDQFHSRLQWDQWYHUVOHKDXWODYDOHXUDFWXHOOHHVWVXSÜULHXUHÇODPR\HQQHGHVGHUQLÛUHVPHVXUHVş$IILFKDJHGHODWHQGDQFHSRLQWDQWYHUVOHEDVODYDOHXUDFWXHOOHHVWLQIÜULHXUHÇODPR\HQQHGHVGHUQLÛUHVPHVXUHVş$IILFKDJHGHODWHQGDQFHSRLQWDQWYHUVOHKDXWHWOHEDV ODYDOHXUDFWXHOOHHVWÜJDOHÇODPR\HQQHGHVGHUQLÛUHVPHVXUHV
0DVVHPXVFXODLUH0DVVHK\GULTXH0DVVHJUDLVVHXVH%05$050DVVHRVVHXVH3RLGV,0&7HQGDQFHV
20
9HXLOOH]QRWHUTXŕXQHWHQGDQFHGHODPDVVHFRUSRUHOOHQHSHXWÝWUHÜWDEOLHTXŕDSUÛVDYRLUHIIHFWXÜPHVXUHVGXSRLGVTaux de graisse corporelle
/HVWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHVXLYDQWVVRQWGRQQÜVÇWLWUHLQGLFDWLISRXUDYRLUSOXVGŕLQIRUPDWLRQVDGUHVVH]YRXVÇYRWUHPÜGHFLQHommes Femmes
$JHWUÛVELHQELHQPR\HQPDXYDLV
!
!
!
!
!
!
!
!$JHWUÛVELHQELHQPR\HQPDXYDLV
!
!
!
!
!
!
!
!
&KH]OHVVSRUWLIVOHVYDOHXUVVRQWVRXYHQWSOXVEDVVHV(QIRQFWLRQGXW\SHGHVSRUWSUDWLTXÜGHOŕLQWHQVLWÜGHOŕHQWUDîQHPHQWHWGHODFRQVWLWXWLRQSK\VLTXHGHODSHUVRQQHLOVHSHXWTXHOHVWDX[REWHQXVVRLHQWHQFRUHLQIÜULHXUVDX[WDX[GHUÜIÜUHQFH1RWH]FHSHQGDQWTXHGHVYDOHXUVH[WUÝPHPHQWEDVVHVSHXYHQWUHSUÜVHQWHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWÜTaux de masse hydrique
/HWDX[GHPDVVHK\GULTXHVHVLWXHQRUPDOHPHQWGDQVOHV]RQHVVXLYDQWHVHommes Femmes
$JHPDXYDLVELHQWUÛVELHQ!$JHPDXYDLVELHQWUÛVELHQ!/DJUDLVVHFRUSRUHOOHFRQWLHQWUHODWLYHPHQWSHXGŖHDX,OHVWGRQFSRVVLEOHTXHFKH]OHVSHUVRQQHVGRQWOHWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHHVWÜOHYÜOHWDX[GHPDVVHK\GULTXHVRLWLQIÜULHXUDX[GRQQÜHVGHUÜIÜUHQFH3DUFRQWUHFKH]OHVSHUVRQQHVSUDWLTXDQWGHVVSRUWVGŖHQGXUDQFHOHWDX[GHPDVVHK\GULTXHSHXWÝWUHVXSÜULHXUDX[GRQQÜHVGHUÜIÜUHQFHHQUDLVRQGŖXQWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHLQIÜULHXUHWXQWDX[GHPDVVHPXVFXODLUHVXSÜULHXU/HWDX[GHPDVVHK\GULTXHGÜWHUPLQÜVXUFHWWHEDODQFHQHSHUPHWSDVGHWLUHUGHVFRQFOXVLRQVGŖRUGUHPÜGLFDOVXUODUÜWHQWLRQGŖHDXGDQVOHVWLVVXVGĜHÇOŖÉJH/HFDVÜFKÜDQWGHPDQGH]ÇYRWUHPÜGHFLQ'HPDQLÛUHJÜQÜUDOHXQWDX[GHPDVVHK\GULTXHÜOHYÜHVWVRXKDLWDEOHTaux de masse musculaire
/HWDX[GHPDVVHPXVFXODLUHVHVLWXHQRUPDOHPHQWGDQVOHVSODJHVVXLYDQWHVHommes Femmes
$JHIDLEOHQRUPDOÜOHYÜ!!!!!!!!$JHIDLEOHQRUPDOÜOHYÜ!!!!!!!!
Other manuals for BF 54
1
Table of contents
Other Beurer Scale manuals
Beurer
Beurer BY 80 User manual
Beurer
Beurer GS 213 User manual
Beurer
Beurer PS 240 User manual
Beurer
Beurer BG 64 User manual
Beurer
Beurer BY 90 User manual
Beurer
Beurer Structure GS 230 User manual
Beurer
Beurer BF 100 User manual
Beurer
Beurer BG 43 User manual
Beurer
Beurer BG 42 User manual
Beurer
Beurer GS 42 User manual
Beurer
Beurer GS 14 User manual
Beurer
Beurer BG55 User manual
Beurer
Beurer BF 66 User manual
Beurer
Beurer LS50 Travelmeister User manual
Beurer
Beurer GS 14 User manual
Beurer
Beurer Super Black BF 500 User manual
Beurer
Beurer BG 13 User manual
Beurer
Beurer KS 29 User manual
Beurer
Beurer GS 49 BMI User manual
Beurer
Beurer GS 10 User manual
