Beurer Bf 54 User manual

BF 54

Design-Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung

Design diagnostic scale

Instruction for Use

Pèse-personne

impédancemètre design

Mode d´emploi

Báscula diagnóstica de

diseño

Instrucciones para el uso

Bilancia diagnostica design

Instruzioni per l´uso

Giyagnoz terazisi

Kullanma Talimatı

Диагностические весы

Инструкция по применению

Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi

%HXUHU*PE+š6ąIOLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\

7HOš)D[ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKW

IĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH*HZLFKW%OXWGUXFN

.ąUSHUWHPSHUDWXU3XOV6DQIWH7KHUDSLH0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQ6LHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDP1. Gerätebeschreibung

(OHNWURGHQ'LVSOD\$E7DVWH6HW7DVWH$XI7DVWH2. Hinweise

Sicherheitshinweise

š'LH:DDJHGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQPLWPHGL]LQLVFKHQ,PSODQWDWHQ]%+HU]VFKULWWPDFKHUYHUZHQGHWZHUGHQ$QGHUQIDOOVNDQQGHUHQ)XQNWLRQEHHLQWUËFKWLJWVHLQš1LFKWZËKUHQGGHU6FKZDQJHUVFKDIWEHQXW]HQš$FKWXQJVWHLJHQ6LHQLFKWPLWQDVVHQ)ĞĔHQDXIGLH:DDJHXQGEHWUHWHQ6LHGLH:DDJHQLFKWZHQQGLH2EHUIOËFKHIHXFKWLVWş5XWVFKJHIDKUš%DWWHULHQNąQQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIËKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQXQG:DDJHIĞU.OHLQNLQGHUXQHUUHLFKEDUDXI:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWQHKPHQ6LHVRIRUWPHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFKš+DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ(UVWLFNXQJVJHIDKUš%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQRGHUPLWDQGHUHQ0LWWHOQUHDNWLYLHUWQLFKWDXVHLQDQGHUJHQRPPHQLQ)HXHUJHZRUIHQRGHUNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ Allgemeine Hinweise

š'DV*HUËWLVWQXU]XU(LJHQDQZHQGXQJQLFKWIĞUGHQPHGL]LQLVFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQš%HDFKWHQ6LHGDVVWHFKQLVFKEHGLQJW0HVVWROHUDQ]HQPąJOLFKVLQGGDHVVLFKXPNHLQHJHHLFKWH:DDJHIĞUGHQSURIHVVLRQHOOHQPHGL]LQLVFKHQ*HEUDXFKKDQGHOWš$OWHUVVWXIHQYRQ-DKUHXQG*UąĔHQHLQVWHOOXQJHQYRQFPŘşŘYRUHLQVWHOOEDU%HODVWEDUNHLWPD[NJOE6W(UJHEQLVVHLQJ6FKULWWHQOEOE0HVVHUJHEQLVVH.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHUXQG0XVNHODQWHLOLQ6FKULWWHQ

DEUTSCH



š'HU.DORULHQEHGDUIZLUGLQ6FKULWWHQYRQNFDODQJHJHEHQ'HU%0,:HUW%RG\0DVV,QGH[ZLUGLQ6FKULWWHQDQJH]HLJWš,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLH:DDJHDXIGLH(LQKHLWHQŚFPŘXQGŚNJŘHLQJHVWHOOW$XIGHU5ĞFNVHLWHLP%DWWHULHIDFKGHU:DDJHEHILQGHWVLFKHLQ6FKDOWHUPLWGHP6LHDXIŚLQFKŘŚ3IXQGŘXQGŚ6WRQHVŘOE6WXPVWHOOHQNąQQHQš6WHOOHQ6LHGLH:DDJHDXIHLQHQHEHQHQIHVWHQ%RGHQHLQIHVWHU%RGHQEHODJLVW9RUDXVVHW]XQJIĞUHLQHNRUUHNWH0HVVXQJš9RQ=HLW]X=HLWVROOWHGDV*HUËWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGKDOWHQ6LHGDV*HUËWQLHPDOVXQWHU:DVVHUš6FKĞW]HQ6LHGDV*HUËWYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąUSHU

š5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP%HXUHU.XQGHQVHUYLFHRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ3UĞIHQ6LHMHGRFKYRUMHGHU5HNODPDWLRQ]XHUVWGLH%DWWHULHQXQGWDXVFKHQ6LHGLHVHJHJHEHQHQIDOOVDXV

3. Informationen zur Diagnosewaage

Das Messprinzip der Diagnosewaage

'LHVH:DDJHDUEHLWHWPLWGHP3ULQ]LSGHU%,$GHU%LRHOHNWULVFKHQ,PSHGDQ]$QDO\VH'DEHLZLUGLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGXUFKHLQHQQLFKWVSĞUEDUHQYąOOLJXQEHGHQNOLFKHQXQGXQJHIËKUOLFKHQ6WURPHLQH%HVWLPPXQJYRQ.ąUSHUDQWHLOHQHUPąJOLFKW0LWGLHVHU0HVVXQJGHVHOHNWULVFKHQ:LGHUVWDQGHV,PSHGDQ]XQGGHU(LQEHUHFKQXQJYRQ.RQVWDQWHQE]ZLQGLYLGXHOOHQ:HUWHQ$OWHU*UąĔH*HVFKOHFKW$NWLYLWËWVJUDGNDQQGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOXQGZHLWHUH*UąĔHQLP.ąUSHUEHVWLPPWZHUGHQ

0XVNHOJHZHEHXQG:DVVHUKDEHQHLQHJXWHHOHNWULVFKH/HLWIËKLJNHLWXQGGDKHUHLQHQJHULQJHUHQ:LGHUVWDQG

.QRFKHQXQG)HWWJHZHEHKLQJHJHQKDEHQHLQHJHULQJH/HLWIËKLJNHLWGDGLH)HWW]HOOHQXQG.QRFKHQGXUFKVHKUKRKHQ:LGHUVWDQGGHQ6WURPNDXPOHLWHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLHYRQGHU'LDJQRVHZDDJHHUPLWWHOWHQ:HUWHQXUHLQH$QQËKHUXQJDQGLHPHGL]LQLVFKHQUHDOHQ$QDO\VHZHUWHGHV.ąUSHUVGDUVWHOOHQ1XUGHU)DFKDU]WNDQQPLWPHGL]LQLVFKHQ0HWKRGHQ]%&RPSXWHUWRPRJUDILHHLQHH[DNWH(UPLWWOXQJYRQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHU0XVNHODQWHLOXQG.QRFKHQEDXGXUFKIĞKUHQ'HU%0,ZLUGDXVHLQJHJHEHQHU.ąUSHUJUąĔHXQGJHPHVVHQHP*HZLFKWHUUHFKQHWAllgemeine Tipps

ş:LHJHQ6LHVLFKPąJOLFKVW]XUVHOEHQ7DJHV]HLWDPEHVWHQPRUJHQVQDFKGHP7RLOHWWHQJDQJQĞFKWHUQXQGRKQH%HNOHLGXQJXPYHUJOHLFKEDUH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQş:LFKWLJEHLGHU0HVVXQJ'LH(UPLWWOXQJGHV.ąUSHUIHWWHVGDUIQXUEDUIXĔXQGNDQQ]ZHFNPËĔLJPLWVFKZDFKEHIHXFKWHWHQ)XĔVRKOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ9ąOOLJWURFNHQH)XĔVRKOHQNąQQHQ]XXQEHIULHGLJHQGHQ(UJHEQLVVHQIĞKUHQGDGLHVHHLQH]XJHULQJH/HLWIËKLJNHLWDXIZHLVHQş6WHKHQ6LHZËKUHQGGHV0HVVYRUJDQJVVWLOOş:DUWHQ6LHHLQLJH6WXQGHQQDFKXQJHZRKQWHUNąUSHUOLFKHU$QVWUHQJXQJş:DUWHQ6LHFD0LQXWHQQDFKGHP$XIVWHKHQGDPLWVLFKGDVLP.ąUSHUEHILQGOLFKH:DVVHUYHUWHLOHQNDQQEinschränkungen

%HLGHU(UPLWWOXQJGHV.ąUSHUIHWWHVXQGGHUZHLWHUHQ:HUWHNąQQHQDEZHLFKHQGHXQGQLFKWSODXVLEOH(UJHEQLVVHDXIWUHWHQEHLş.LQGHUQXQWHUFD-DKUHQş/HLVWXQJVVSRUWOHUQXQG%RG\EXLOGHUQş6FKZDQJHUHQş3HUVRQHQPLW)LHEHULQ'LDO\VHEHKDQGOXQJGHP6\PSWRPHQRGHU2VWHRSRURVHş3HUVRQHQGLHNDUGLRYDVNXOËUH0HGL]LQHLQQHKPHQş3HUVRQHQGLHJHIËĔHUZHLWHUQGHRGHUJHIËĔYHUHQJHQGH0HGLNDPHQWHHLQQHKPHQş3HUVRQHQPLWHUKHEOLFKHQDQDWRPLVFKHQ$EZHLFKXQJHQDQGHQ%HLQHQEH]ĞJOLFKGHU*HVDPWNąUSHUJUąĔH%HLQOËQJHHUKHEOLFKYHUNĞU]WRGHUYHUOËQJHUW

4. Batterien

)DOOVYRUKDQGHQ]LHKHQ6LHGHQ%DWWHULH,VROLHUVWUHLIHQDP%DWWHULHIDFKGHFNHOEH]LHKXQJVZHLVHHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHGHU%DWWHULHXQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHJHPËĔ3ROXQJHLQ=HLJWGLH:DDJHNHLQH)XQNWLRQVRHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHNRPSOHWWXQGVHW]HQ6LHVLHHUQHXWHLQ,KUH:DDJHLVWPLWHLQHUŚ%DWWHULHZHFKVHODQ]HLJHŘDXVJHVWDWWHW%HLP%HWUHLEHQGHU:DDJHPLW]XVFKZDFKHU%DWWHULHHUVFKHLQWDXIGHP$Q]HLJHQIHOGŚ-PŘXQGGLH:DDJHVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXV'LH%DWWHULHPXVVLQGLHVHP)DOOHUVHW]WZHUGHQ[9%DWWHULH$$$5. Benutzung

5.1 Gewicht messen

7LSSHQ6LHPLWGHP)XĔVFKQHOOXQGNUËIWLJDXIGLH7ULWWIOËFKH,KUHU:DDJH(VHUVFKHLQWGDV]XOHW]WJHPHVVHQH*HZLFKWELVŚŘDQJH]HLJWZLUG1XQLVWGLH:DDJH]XP0HVVHQ,KUHV*HZLFKWVEHUHLW6WHOOHQ6LHVLFKQXQDXIGLH:DDJH6WHKHQ6LHUXKLJDXIGHU:DDJHPLWJOHLFKPËĔLJHU*HZLFKWVYHUWHLOXQJDXIEHLGHQ%HLQHQ'LH:DDJHEHJLQQWVRIRUWPLWGHU0HVVXQJ(UVFKHLQWGLH*HZLFKWVHLQKHLWGDXHUKDIWLVWGLH0HVVXQJEHHQGHW:HQQ6LHGLH7ULWWIOËFKHYHUODVVHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDE5.2 Benutzerdaten einstellen

8P,KUHQ.ąUSHUIHWWDQWHLOXQGZHLWHUH.ąUSHUZHUWHHUPLWWHOQ]XNąQQHQPĞVVHQ6LHGLHSHUVąQOLFKHQ%HQXW]HUGDWHQHLQVSHLFKHUQ'LH:DDJHYHUIĞJWĞEHU%HQXW]HUVSHLFKHUSOËW]HDXIGHQHQ6LHXQGGLH0LWJOLHGHU,KUHU)DPLOLHGLHSHUVąQOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQDEVSHLFKHUQXQGZLHGHUDEUXIHQNąQQHQ6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQDXIGLH7ULWWIOËFKHWLSSHQ:DUWHQ6LHELVLQGHU$Q]HLJHŚŘHUVFKHLQW'UĞFNHQ6LHGDQQŚ6(7Ř,P'LVSOD\HUVFKHLQWQXQEOLQNHQGGHUHUVWH6SHLFKHUSODW]1XQNąQQHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ6SHLFKHUSODW]ELV$OWHUELV-DKUH.ąUSHUJUąĔHELVFPŕŗELVŕŗ$NWLYLWËWVJUDGELV*HVFKOHFKWPËQQOLFKZHLEOLFK0LWNXU]HPRGHUODQJHP'UĞFNHQGHU7DVWHŚDXIŗRGHUŚDEŗNąQQHQ6LHGLHMHZHLOLJHQ:HUWHHLQVWHOOHQ%HVWËWLJHQ6LHGLH:HUWHMHZHLOVPLWŚ6(7ŗ'DQDFKLVWGLH:DDJH]XU0HVVXQJEHUHLW:HQQ6LHNHLQH0HVVXQJYRUQHKPHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDEAktivitätsgrade

%HLGHU$XVZDKOGHV$NWLYLWËWVJUDGHVLVWGLHPLWWHOXQGODQJIULVWLJH%HWUDFKWXQJHQWVFKHLGHQGşAktivitätsgrad 1:.HLQHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËWşAktivitätsgrad 2:*HULQJHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW

:HQLJHXQGOHLFKWHNąUSHUOOLFKH$QVWUHQJXQJHQ]%6SD]LHUHQJHKHQOHLFKWH*DUWHQDUEHLWJ\PQDVWLVFKH¶EXQJHQşAktivitätsgrad 3:0LWWOHUHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW

.ąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQPLQGHVWHQVELVPDOSUR:RFKHMHZHLOV0LQXWHQşAktivitätsgrad 4:+RKHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW

.ąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQPLQGHVWHQVELVPDOSUR:RFKHMHZHLOV0LQXWHQşAktivitätsgrad 5:6HKUKRKHNąUSHUOLFKH$NWLYLWËW

,QWHQVLYHNąUSHUOLFKH$QVWUHQJXQJHQLQWHQVLYHV7UDLQLQJRGHUKDUWHNąUSHUOLFKH$UEHLWWËJOLFKMHZHLOVPLQGHVWHQV6WXQGH

5.3 Messung durchführen

1DFKGHPDOOH3DUDPHWHUHLQJHJHEHQZXUGHQNąQQHQQXQ*HZLFKW.ąUSHUIHWWXQGGLHZHLWHUHQ:HUWHHUPLWWHOWZHUGHQş6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQş:ËKOHQ6LHGXUFKPHKUIDFKHV'UĞFNHQGHU7DVWHŚDXIŘGHQ6SHLFKHUSODW]DXVDXIGHP,KUHSHUVąQOLFKHQ*UXQGGDWHQJHVSHLFKHUWVLQG'LHVHZHUGHQNXU]DQJH]HLJWELVGLH$Q]HLJHŚŘHUVFKHLQWş6WHLJHQ6LHEDUIXĔDXIGLH:DDJHXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHUXKLJDXIGHQ(OHNWURGHQVWHKHQş1DFKGHU*HZLFKWVPHVVXQJHUVFKHLQW*HZLFKWXQG%0,'DQDFKZHUGHQGLHUHVWOLFKHQ:HUWHHUPLWWHOWWichtig:(VGDUINHLQ.RQWDNW]ZLVFKHQEHLGHQ)ĞĔHQ%HLQHQ:DGHQXQG2EHUVFKHQNHOQEHVWHKHQ$QGHUQIDOOVNDQQGLH0HVVXQJQLFKWNRUUHNWDXVJHIĞKUWZHUGHQ)ROJHQGH'DWHQZHUGHQDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW*HZLFKW%0,.ąUSHUIHWWDQWHLO%):DVVHUDQWHLO0XVNHODQWHLO)ĞUGLH$QVLFKW*HZLFKW%0,%05$05XQG.QRFKHQPDVVHGUĞFNHQ6LHGLH7DVWHŚDXIŗ

1DFKFD6HNXQGHQHUVFKHLQW

ŚŘ

'LH:DDJHLVWIĞUHLQHZHLWHUH0HVVXQJ:LHGHUKROPHVVXQJEHUHLW:HQQ6LHNHLQH0HVVXQJYRUQHKPHQVFKDOWHWVLFKGLH:DDJHQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDE

%HLP$EVFKDOWHQZLUGDXWRPDWLVFK,KU0HVVZHUWJHVSHLFKHUW'D]XVWHKHQIĞUMHGHQ%HQXW]HUMH6SHLFKHUSOËW]H]XU9HUIĞJXQJ5.4 Meßwertspeicher abrufen

1DFKGHP$XVZËKOHQGHV6SHLFKHUSODW]HVXQGQDFKHLQHU.ąUSHUIHWWHUPLWWOXQJHUVFKHLQWNXU]GLH$Q]HLJHŚŗ'XUFK'UĞFNHQGHU7DVWHŚDEŗHUVFKHLQHQ,KUH]XOHW]WJHVSHLFKHUWHQ0HVVZHUWH6. Ergebnisse bewerten

Körpergewicht/Body-Mass-Index (Körpermassenzahl)

'HU%RG\0DVV,QGH[%0,LVWHLQH=DKOGLHKËXILJ]XU%HZHUWXQJGHV.ąUSHUJHZLFKWVKHUDQJH]RJHQZLUG'LH=DKOZLUGDXVGHQ:HUWHQ.ąUSHUJHZLFKWXQG.ąUSHUJUąĔHEHUHFKQHWGLH)RUPHOKLHU]XODXWHW%RG\0DVV,QGH[ .ąUSHUJHZLFKW.ąUSHUJUąĔHŵ'LH(LQKHLWIĞUGHQ%0,ODXWHWGHP]XIROJH>NJPŵ@8QWHUJHZLFKW1RUPDOJHZLFKW¶EHUJHZLFKW%HDFKWHQ6LHGDVVEHLVHKUPXVNXOąVHQ.ąUSHUQ%RG\%XLOGHUGLH%0,,QWHUSUHWDWLRQHLQ¶EHUJHZLFKWDXVZHLVW'HU*UXQGKLHUIĞULVWGDVVGHUZHLWĞEHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ0XVNHOPDVVHLQGHU%0,)RUPHONHLQH5HFKQXQJJHWUDJHQZLUG

0XVNHODQWHLO:DVVHUDQWHLO.ąUSHUIHWW%05$05.QRFKHQPDVVH*HZLFKW%0,7UHQGDQ]HLJH

Trendanzeige

'LHVH:DDJHYHUIĞJWĞEHUHLQH7UHQGDQ]HLJHLQGHPGHUDNWXHOOH0HVVZHUWPLWGHQ'XUFKVFKQLWWHQGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQYHUJOLFKHQZLUGş7UHQGDQ]HLJHQDFKREHQ$NWXHOOHU:HUWLVWKąKHUDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQş7UHQGDQ]HLJHQDFKXQWHQ$NWXHOOHU:HUWLVWQLHGULJHUDOVGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQş7UHQGDQ]HLJHQDFKREHQXQGQDFKXQWHQ $NWXHOOHU:HUWLVWJOHLFKZLHGHU'XUFKVFKQLWWGHUOHW]WHQ0HVVXQJHQ%HDFKWHQ6LHGDVVHLQ7UHQGIĞU.ąUSHUJHZLFKWQXUHUIROJHQNDQQZHQQ6LHPLQGHVWHQV*HZLFKWVPHVVXQJHQJHWËWLJWKDEHQKörperfettanteil

1DFKIROJHQGH.ąUSHUIHWWZHUWHJHEHQ,KQHQHLQH5LFKWOLQLHIĞUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ$U]WMann Frau

$OWHUVHKUJXWJXWPLWWHOVFKOHFKW



!



!



!



!



!



!



!



!$OWHUVHKUJXWJXWPLWWHOVFKOHFKW



!



!



!



!



!



!



!



!

%HL6SRUWOHUQLVWRIWHLQQLHGULJHUHU:HUWIHVW]XVWHOOHQ-HQDFKEHWULHEHQHU6SRUWDUW7UDLQLQJVLQWHQVLWËWXQGNąUSHUOLFKHU.RQVWLWXWLRQNąQQHQ:HUWHHUUHLFKWZHUGHQGLHQRFKXQWHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ5LFKWZHUWHOLHJHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHMHGRFKGDVVEHLH[WUHPQLHGULJHQ:HUWHQ*HVXQGKHLWVJHIDKUHQEHVWHKHQNąQQHQKörperwasser

'HU$QWHLOGHV.ąUSHUZDVVHUVOLHJWQRUPDOHUZHLVHLQIROJHQGHQ%HUHLFKHQMann Frau

$OWHUVFKOHFKWJXWVHKUJXW!$OWHUVFKOHFKWJXWVHKUJXW!.ąUSHUIHWWEHLQKDOWHWUHODWLYZHQLJ:DVVHU'HVKDOENąQQHQEHL3HUVRQHQPLWHLQHPKRKHQ.ąUSHUIHWWDQWHLOGHU.ąUSHUZDVVHUDQWHLOXQWHUGHQ5LFKWZHUWHQOLHJHQ%HL$XVGDXHU6SRUWOHUQKLQJHJHQNąQQHQGLH5LFKWZHUWHDXIJUXQGJHULQJHU)HWWDQWHLOHXQGKRKHP0XVNHODQWHLOĞEHUVFKULWWHQZHUGHQ'LH.ąUSHUZDVVHUHUPLWWOXQJPLWGLHVHU:DDJHVLQGQLFKWGD]XJHHLJQHWPHGL]LQLVFKH5ĞFNVFKOĞVVHDXI]%DOWHUVEHGLQJWH:DVVHUHLQODJHUXQJHQ]X]LHKHQ)UDJHQ6LHJHJHEHQIDOOV,KUHQ$U]W*UXQGVËW]OLFKJLOWHVHLQHQKRKHQ.ąUSHUZDVVHUDQWHLODQ]XVWUHEHQ

Muskelanteil

'HU0XVNHODQWHLOOLHJWQRUPDOHUZHLVHLQIROJHQGHQ%HUHLFKHQMann Frau

$OWHUZHQLJQRUPDOYLHO!!!!!!!!$OWHUZHQLJQRUPDOYLHO!!!!!!!!Knochenmasse

8QVHUH.QRFKHQVLQGZLHGHU5HVWXQVHUHV.ąUSHUVQDWĞUOLFKHQ$XIEDX$EEDXXQG$OWHUXQJVSUR]HVVHQXQWHUZRUIHQ'LH.QRFKHQPDVVHQLPPWLP.LQGHVDOWHUUDVFK]XXQGHUUHLFKWPLWELV-DKUHQGDV0D[LPXP0LW]XQHKPHQGHP$OWHUQLPPWGLH.QRFKHQPDVVHGDQQZLHGHUHWZDVDE0LWJHVXQGHU(UQËKUXQJLQVEHVRQGHUH.DO]LXPXQG9LWDPLQ'XQGUHJHOPËĔLJHUNąUSHUOLFKHU%HZHJXQJNąQQHQ6LHGLHVHP$EEDXHLQ6WĞFNZHLWHQWJHJHQZLUNHQ0LWJH]LHOWHP0XVNHODXIEDXNąQQHQ6LHGLH6WDELOLWËW,KUHV.QRFKHQJHUĞVWHV]XVËW]OLFKYHUVWËUNHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLHVH:DDJHQLFKWGHQ.DO]LXPJHKDOWGHU.QRFKHQDXVZHLVWVRQGHUQVLHHUPLWWHOWGDV*HZLFKWDOOHU%HVWDQGWHLOHGHU.QRFKHQRUJDQLVFKH6WRIIHDQRUJDQLVFKH6WRIIHXQG:DVVHUAchtung:%LWWHYHUZHFKVHOQ6LHGLH.QRFKHQPDVVHMHGRFKQLFKWPLWGHU.QRFKHQGLFKWH'LH.QRFKHQGLFKWHNDQQQXUEHLPHGL]LQLVFKHU8QWHUVXFKXQJ]%&RPSXWHUWRPRJUDSKLH8OWUDVFKDOOHUPLWWHOWZHUGHQ'HVKDOEVLQG5ĞFNVFKOĞVVHDXI9HUËQGHUXQJHQGHU.QRFKHQXQGGHU.QRFKHQKËUWH]%2VWHRSRURVHPLWGLHVHU:DDJHQLFKWPąJOLFK'LH.QRFKHQPDVVHOËVVWVLFKNDXPEHHLQIOXVVHQVFKZDQNWDEHUJHULQJIĞJLJLQQHUKDOEGHUEHHLQIOXVVHQGHQ)DNWRUHQ*HZLFKW*UąĔH$OWHU*HVFKOHFKWBMR

'HU*UXQGXPVDW]%05 %DVDO0HWDEROLF5DWHLVWGLH(QHUJLHPHQJHGLHGHU.ąUSHUEHLYąOOLJHU5XKH]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJVHLQHU*UXQGIXQNWLRQHQEHQąWLJW]%ZHQQPDQ6WXQGHQLP%HWWOLHJW'LHVHU:HUWLVWLPZHVHQWOLFKHQYRP*HZLFKW.ąUSHUJUąĔHXQGGHP$OWHUDEKËQJLJ(UZLUGEHLGHU'LDJQRVHZDDJHLQGHU(LQKHLWNFDO7DJDQJH]HLJWXQGDQKDQGGHUZLVVHQVFKDIWOLFKDQHUNDQQWHQ+DUULV%HQHGLFW)RUPHOEHUHFKQHW'LHVH(QHUJLHPHQJHEHQąWLJW,KU.ąUSHUDXIMHGHQ)DOOXQGPXVVLQ)RUPYRQ1DKUXQJGHP.ąUSHUZLHGHU]XJHIĞKUWZHUGHQ:HQQ6LHOËQJHUIULVWLJZHQLJHU(QHUJLH]XVLFKQHKPHQNDQQVLFKGLHVJHVXQGKHLWVVFKËGOLFKDXVZLUNHQAMR

'HU$NWLYLWËWVXPVDW]$05 $FWLYH0HWDEROLF5DWHLVWGLH(QHUJLHPHQJHGLHGHU.ąUSHULPDNWLYHQ=XVWDQGSUR7DJYHUEUDXFKW'HU(QHUJLHYHUEUDXFKHLQHV0HQVFKHQVWHLJWPLW]XQHKPHQGHUNąUSHUOLFKHU$NWLYLWËWDQXQGZLUGEHLGHU'LDJQRVHZDDJHĞEHUGHQHLQJHJHEHQHQ$NWLYLWËWVJUDGHUPLWWHOW8PGDVDNWXHOOH*HZLFKW]XKDOWHQPXVVGLHYHUEUDXFKWH(QHUJLHLQ)RUPYRQ(VVHQXQG7ULQNHQGHP.ąUSHUHQWVSUHFKHQGZLHGHU]XJHIĞKUWZHUGHQ:LUGĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJZHQLJHU(QHUJLH]XJHIĞKUWDOVYHUEUDXFKWKROWVLFKGHU.ąUSHUGLH'LIIHUHQ]LPZHVHQWOLFKHQDXVGHQDQJHOHJWHQ)HWWVSHLFKHUQGDV*HZLFKWQLPPWDE:LUGKLQJHJHQĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJPHKU(QHUJLH]XJHIĞKUWDOVGHUEHUHFKQHWH*HVDPW(QHUJLH8PVDW]$05NDQQGHU.ąUSHUGHQ(QHUJLHĞEHUVFKXVVQLFKWYHUEUHQQHQGHU¶EHUVFKXVVZLUGDOV)HWWLP.ąUSHUHLQJHODJHUWGDV*HZLFKWQLPPW]X

Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse

%HDFKWHQ6LHGDVVQXUGHUODQJIULVWLJH7UHQG]ËKOW.XU]IULVWLJH*HZLFKWVDEZHLFKXQJHQLQQHUKDOEYRQZHQLJHQ7DJHQVLQG]XPHLVWOHGLJOLFKGXUFK)OĞVVLJNHLWVYHUOXVWEHGLQJW'LH'HXWXQJGHU(UJHEQLVVHULFKWHWVLFKQDFKGHQ9HUËQGHUXQJHQGHV*HVDPWJHZLFKWVXQGGHUSUR]HQWXDOHQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHUXQG0XVNHODQWHLOHVRZLHQDFKGHU=HLWGDXHUPLWZHOFKHUGLHVHgQGHUXQJHQHUIROJHQ5DVFKH9HUËQGHUXQJHQLP%HUHLFKYRQ7DJHQVLQGYRQPLWWHOIULVWLJHQgQGHUXQJHQLP%HUHLFKYRQ:RFKHQXQGODQJIULVWLJHQgQGHUXQJHQ0RQDWHQ]XXQWHUVFKHLGHQ$OV*UXQGUHJHONDQQJHOWHQGDVVNXU]IULVWLJH9HUËQGHUXQJHQGHV*HZLFKWVIDVWDXVVFKOLHĔOLFKgQGHUXQJHQGHV:DVVHUJHKDOWVGDUVWHOOHQZËKUHQGPLWWHOXQGODQJIULVWLJH9HUËQGHUXQJHQDXFKGHQ)HWWXQG0XVNHODQWHLOEHWUHIIHQNąQQHQš:HQQNXU]IULVWLJGDV*HZLFKWVLQNWMHGRFKGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOVWHLJWRGHUJOHLFKEOHLEWKDEHQ6LHOHGLJOLFK:DVVHUYHUORUHQş]%QDFKHLQHP7UDLQLQJ6DXQDJDQJRGHUHLQHUQXUDXIVFKQHOOHQ*HZLFKWVYHUOXVWEHVFKUËQNWHQ'LËWš:HQQGDV*HZLFKWPLWWHOIULVWLJVWHLJWGHU.ąUSHUIHWWDQWHLOVLQNWRGHUJOHLFKEOHLEWNąQQWHQ6LHKLQJHJHQZHUWYROOH0XVNHOPDVVHDXIJHEDXWKDEHQ:HQQ*HZLFKWXQG.ąUSHUIHWWDQWHLOJOHLFK]HLWLJVLQNHQIXQNWLRQLHUW,KUH'LËWş6LHYHUOLHUHQ)HWWPDVVH,GHDOHUZHLVHXQWHUVWĞW]HQ6LH,KUH'LËWPLWNąUSHUOLFKHU$NWLYLWËW)LWQHVVRGHU.UDIWWUDLQLQJ'DPLWNąQQHQ6LHPLWWHOIULVWLJ,KUHQ0XVNHODQWHLOHUKąKHQ.ąUSHUIHWW.ąUSHUZDVVHURGHU0XVNHODQWHLOHGĞUIHQQLFKWDGGLHUWZHUGHQ0XVNHOJHZHEHHQWKËOWDXFK%HVWDQGWHLOHDXV.ąUSHUZDVVHU7. Fehlmessung

6WHOOWGLH:DDJHEHLGHU0HVVXQJHLQHQ)HKOHUIHVWZLUGŚŘRGHUŚŘDQJH]HLJW:HQQ6LHVLFKDXIGLH:DDJHVWHOOHQEHYRULP'LVSOD\ŚŘDQJH]HLJWZLUGIXQNWLRQLHUWGLH:DDJHQLFKWNRUUHNWMögliche Fehlerursachen:

ş'LHPD[LPDOH7UDJNUDIWYRQNJZXUGHĞEHUVFKULWWHQBehebung:

şQXUPD[LPDO]XOËVVLJHV*HZLFKWZLHJHQ

ş'HUHOHNWULVFKH:LGHUVWDQG]ZLVFKHQ(OHNWURGHQ

XQG)XĔVRKOHLVW]XKRFK]%EHLVWDUNHU+RUQKDXWş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQ)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQ(QWIHUQHQ6LHJJIGLH+RUQKDXWDQGHQ)XĔVRKOHQş'HU)HWWDQWHLOOLHJWDXĔHUKDOEGHVPHVVEDUHQ%HUHLFKVNOHLQHURGHUJUąĔHUş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQş)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQş'HU:DVVHUDQWHLOOLHJWDXĔHUKDOEGHVPHVVEDUHQ%HUHLFKVNOHLQHURGHUJUąĔHUş'LH0HVVXQJELWWHEDUIXĔZLHGHUKROHQş)HXFKWHQ6LHJJI,KUH)XĔVRKOHQOHLFKWDQ8. Entsorgung

'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWWHULHQXQG$NNXVVLQGĞEHUGLHVSH]LHOOJHNHQQ]HLFKQHWHQ6DPPHOEHKËOWHUGLH6RQGHUPĞOODQQDKPHVWHOOHQRGHUĞEHUGHQ(OHNWURKËQGOHU]XHQWVRUJHQ6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ

+LQZHLV'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LHDXIVFKDGVWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUGQXQJ(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH

Pb Cd Hg

9. Garantie

6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWšLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIOLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPWDear Customer,

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUWKHDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWZHLJKWEORRGSUHVVXUHERG\WHPSHUDWXUHSXOVHJHQWOHWKHUDS\PDVVDJHDQGDLU3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUODWHUXVHEHVXUHWRPDNHWKHPDFFHVVLEOHWRRWKHUXVHUVDQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ%HVWUHJDUGV<RXU%HXUHU7HDP1. Device description

(OHFWURGHV'LVSOD\ŗ'RZQŘNH\ŗ6(7ŘNH\ŗ8SŘNH\2. Notes

Safety notes

š7KHVFDOHVPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVZLWKPHGLFDOLPSODQWVHJKHDUWSDFHPD-

kers). Otherwise their function could be impaired.

š'RQRWXVHGXULQJSUHJQDQF\,QDFFXUDWHPHDVXUHPHQWVPD\EHFDXVHGE\WKHDPQLRWLFIOXLG

š&DXWLRQ'RQRWVWDQGRQWKHVFDOHZLWKZHWIHHWDQGGRQRWVWHSRQWKHVFDOHZKHQLWVVXUIDFHLVZHWşGDQJHURIVOLSSLQJš%DWWHULHVDUHKLJKO\GDQJHURXVLIVZDOORZHG.HHSEDWWHULHVDQGVFDOHRXWRIUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ,IEDWWHULHVDUHVZDOORZHGJHWPHGLFDOKHOSLPPHGLDWHO\š.HHSFKLOGUHQDZD\IURPSDFNLQJPDWHULDOVGDQJHURIVXIIRFDWLRQš%DWWHULHVPXVWQRWEHFKDUJHGRUUHDFWLYDWHGE\RWKHUPHDQVWDNHQDSDUWWKURZQLQWRDILUHRUVKRUWFLUFXLWHG

ENGLISH



General notes

š7KHXQLWLVIRUSHUVRQDOXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRUPHGLFDORUFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQVš3OHDVHQRWHWKDWWHFKQLFDOO\UHODWHGPHDVXULQJWROHUDQFHVDUHSRVVLEOHDVWKHVFDOHLVQRWFDOLEUDWHGIRUSURIHVVLRQDOPHGLFDODSSOLFDWLRQVš$JHV\HDUVDQGKHLJKWVHWWLQJVIURPFPŘşŘFDQEHSUHVHW/RDGFDSDFLW\PD[NJOEVW5HVXOWLQVWHSVRIJOEOE0HDVXUHPHQWVRIERG\IDWERG\ZDWHUDQGPXVFOHGHQVLW\LQVWHSVRIš&DORULHUHTXLUHPHQWLVLQGLFDWHGLQVWHSVRINFDO7KH%0,YDOXHERG\PDVVLQGH[LVVKRZQLQLQFUHPHQWVRIš:KHQVXSSOLHGWRWKHFXVWRPHUWKHVFDOHLVVHWWRZHLJKDQGPHDVXUHLQŚNJŗDQGŚFPŗ7RWKHUHDURIWKHVFDOHLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWWKHUHLVDVZLWFKZLWKZKLFK\RXFDQVHOHFWřLQFKHVŕřSRXQGVŕDQGřVWRQHVŕOEVWš3ODFHWKHVFDOHRQDILUPOHYHOIORRUDILUPIORRUFRYHULQJLVUHTXLUHGIRUFRUUHFWPHDVXUHPHQWš7KHVFDOHVKRXOGEHFOHDQHGRFFDVLRQDOO\ZLWKDGDPSFORWK'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGQHYHULPPHUVHWKHVFDOHLQZDWHUš3URWHFWWKHVFDOHDJDLQVWKDUGNQRFNVPRLVWXUHGXVWFKHPLFDOVPDMRUWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQVDQGKHDWVRXUFHVZKLFKDUHWRRFORVHVWRYHKHDWLQJUDGLDWRUVš5HSDLUVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\%HXUHUFXVWRPHUVHUYLFHRUDXWKRUL]HGGHDOHUV%HIRUHVXEPLWWLQJDQ\FRPSODLQWILUVWFKHFNWKHEDWWHULHVDQGUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\3. Information on the diagnostic scale

The measuring principle of the diagnostic scale

7KLVVFDOHRSHUDWHVDFFRUGLQJWRWKH%,$SULQFLSOHELRHOHFWULFLPSHGDQFHDQDO\VLV7KLVHQDEOHVSK\VLFDOUHODWLRQVKLSVWREHPHDVXUHGZLWKLQVHFRQGVE\PHDQVRIDQXQGHWHFWDEOHFRPSOHWHO\KDUPOHVVHOHFWULFFXUUHQW7KHERG\IDWSHUFHQWDJHDQGRWKHUSK\VLFDOUHODWLRQVKLSVLQWKHERG\FDQEHGHWHUPLQHGE\PHDVXULQJWKHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHLPSHGDQFHDQGWKHLQFOXVLRQLQDFDOFXODWLRQRIFRQVWDQWVDQGLQGLYLGXDOSDUDPHWHUVDJHKHLJKWJHQGHUGHJUHHRIDFWLYLW\0XVFOHWLVVXHDQGZDWHUKDYHJRRGHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\DQGWKHUHIRUHORZHUUHVLVWDQFH%RQHVDQGIDWW\WLVVXHRQWKHRWKHUKDQGKDYHORZFRQGXFWLYLW\DVIDWFHOOVDQGERQHVFRQGXFWKDUGO\DQ\FXUUHQWDVDUHVXOWRIWKHLUYHU\KLJKUHVLVWDQFH3OHDVHEHDZDUHWKDWYDOXHVREWDLQHGIURPWKHGLDJQRVWLFVFDOHUHSUHVHQWRQO\DQDSSUR[LPDWLRQRIDFWXDODQDO\WLFDOPHGLFDOGDWD2QO\DVSHFLDOLVWSK\VLFLDQFDQDFFXUDWHO\GHWHUPLQHERG\IDWERG\ZDWHUPXVFOHSHUFHQWDJHDQGERQHVWUXFWXUHXVLQJPHGLFDOSURFHGXUHVHJFRPSXWHGWRPRJUDSK\7KH%0,LVFDOFXODWHGXVLQJWKHKHLJKWYDOXHHQWHUHGDQGWKHPHDVXUHGZHLJKWYDOXHGeneral tips

ş,ISRVVLEOHDOZD\VZHLJK\RXUVHOIDWWKHVDPHWLPHRIGD\SUHIHUDEO\LQWKHPRUQLQJDIWHUXVLQJWKHWRLOHWRQDQHPSW\VWRPDFKDQGXQFORWKHGLQRUGHUWRDFKLHYHFRPSDUDEOHUHVXOWVş,PSRUWDQWIRUWKHPHDVXUHPHQWERG\IDWFDQRQO\EHPHDVXUHGZKHQEDUHIRRWDQGZLWKWKHVROHVRIWKHIHHWVOLJKWO\PRLVW&RPSOHWHO\GU\VROHVFDQUHVXOWLQXQVDWLVIDFWRU\PHDVXUHPHQWVGXHWRLQDGHTXDWHFRQGXFWLYLW\ş6WDQGVWLOOGXULQJWKHPHDVXUHPHQWş:DLWDIHZKRXUVDIWHUXQDFFXVWRPHGVWUHQXRXVDFWLYLW\ş:DLWDSSUR[PLQXWHVDIWHUJHWWLQJXSLQWKHPRUQLQJWRDOORZWKHZDWHULQWKHERG\WRGLVWULEXWHLimitations

:KHQPHDVXULQJERG\IDWDQGRWKHUYDOXHVGHYLDWLQJDQGLPSODXVLEOHUHVXOWVPD\RFFXULQşFKLOGUHQXQGHUDSSUR[\HDUVşFRPSHWLWLYHDWKOHWHVDQGERG\EXLOGHUVşSUHJQDQWZRPHQşSHUVRQVZLWKIHYHUXQGHUJRLQJGLDO\VLVWUHDWPHQWRUZLWKV\PSWRPVRIHGHPDRURVWHRSRURVLVşSHUVRQVWDNLQJFDUGLRYDVFXODUPHGLFDWLRQşSHUVRQVWDNLQJYDVFXODUGLODWLQJRUYDVFXODUFRQVWULFWLQJPHGLFDWLRQşSHUVRQVZLWKFRQVLGHUDEOHDQDWRPLFGHYLDWLRQVRIWKHOHJVLQUHODWLRQWRWRWDOERG\VL]HOHQJWKRIWKHOHJVFRQVLGHUDEO\VKRUWHQHGRUOHQJWKHQHG