Beyerdynamic XELENTO REMOTE User manual

Safety |Compliance |Warranty
2nd generation
Xelento remote

2/60
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
►Please read these safety inructions
carefully and completely before using
the product.
►Please observe all inructions given,
especially those concerning the safe
use of the product.
►Please also observe the detailed
operating inructions for this product.
The inructions can be downloaded
from the beyerdynamic website at
www.beyerdynamic.de.
►Do not use the product if it is defective.
Intended use
Only use the product as described in this
product manual. beyerdynamic accepts no
liability for damage to the product or injury
to persons caused by careless, improper or
incorrect use of the product, or by use for
purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to
USB devices that do not comply with the USB
specifications.
Please also observe the relevant country-
specific regulations before using the product.

3/60
Adjuing the volume
High volumes and long liening
times can permanently damage
your hearing. Because in-ear
headphones sit directly in the ear
canal, there is an increased risk of hearing
damage.
►Before inseing the earphones, set the
volume to minimum. Only increase the
volume aer inseing the earphones.
►Do not use the in-ear headphones at high
volume for a long time. When liening
and speaking normally with in-ear
headphones, your own voice should ill
be perceptible.
►In case of tinnitus, decrease the volume.
If necessary, consult a doctor.
►We would like to point out that excessively
high volumes and long liening times
may cause hearing damage. Hearing
impairments are irreversible, so always
ensure an adequate volume level. It is
advisable to keep liening times at high
volumes as sho as possible.
►The headphones are not suitable for
children under 12 years of age due to the
possible high sound pressure level.
►Do not use the headphones at full volume
for more than three hours a week.

4/60
Reducing perception of
ambient noise
In-ear headphones draically reduce
perception of ambient noise. Using in-ear
headphones in road traic can be potentially
dangerous. The user’s hearing mu not be
impaired to the extent that it causes road
safety risks.
►Do not use the in-ear headphones within
the action area of potentially dangerous
machines and tools.
►Avoid using in-ear headphones in
situations where hearing mu not be
impaired – paicularly in road traic,
when crossing a level crossing or on a
conruction site.
Risk of injury
Avoid sudden movements when using wired
in-ear headphones. You might seriously hu
yourself especially if you wear piercings,
earrings, glasses, etc., where the wire can get
caught.
Changed acouic perception
For many people, wearing in-ear headphones
takes some getting used to because the
acouic perception of their own voice and
body as well as the inner ear sounds that
occur while walking is dierent from the
“normal” situation without in-ear head-
phones. However, this initially range
sensation usually diminishes aer wearing
them for a while.

5/60
Cleaning diy eaips
Di on the eaips and the formation of a
warm and humid climate in the ear canal can
cause germs to multiply, which can increase
the risk of an ear canal infection.
►Regularly clean the eaips.
Damage from liquids
Liquid penetration can damage the
earphones.
►Make sure that no liquids penetrate the
earphones (e.g. when cleaning).
►Solvent-based or aggressive cleaning
agents can damage the suaces of the
earphones or the cable.
►Do not use solvent-based or aggressive
cleaning agents.
Risk of swallowing
►Keep small pas, such as product,
packaging and accessories, away from
children and pets. They conitute a
choking hazard if swallowed!
Environmental conditions
►Do not expose the product to rain, snow,
liquids or moiure.

6/60
Disposal
This symbol on the product, in the
operating inructions or on the
packaging means that the electrical
and electronic devices mu be
disposed of separately from house-
hold wae at the end of their life cycle.
►Always dispose of used devices in
accordance with applicable regulations.
►For fuher information, please contact
the local authorities or the dealer from
whom the product was purchased.
CONFORMITY AND GUARANTEE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this
product complies with the EU Directives
2014/30/EU and 2011/65/EU.
►The full text of the EU declaration of
conformity can be found on the Internet
at www.beyerdynamic.com/cod.
WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited guarantee
for the original beyerdynamic product you
have purchased.
►You can find detailed information about
beyerdynamic’s warranty conditions on
the Internet at
www.beyerdynamic.de/service/garantie.

7/60
SERVICE
If service is required, please contact an
authorised speciali or:
beyerdynamic service and logiics centre
Email: [e-mail]
Never open the in-ear headphones yourself,
otherwise you might lose all warranty claims.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
You can find more detailed information
about the technical specifications online at:
www.beyerdynamic.com/xelento-remote.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
►Vor dem Benutzen des Produkts, diese
Sicherheitshinweise sorgfältig und
volländig durchlesen.
►Alle gegebenen Hinweise beachten,
insbesondere die zum sicheren Gebrauch
des Produkts.
►Auch die ausführliche Bedienungsanlei-
tung zu diesem Produkt beachten. Die
Anleitung kann auf der beyerdynamic
Website unter www.beyerdynamic.de
heruntergeladen werden.
►Das Produkt nicht verwenden, wenn es
defekt i.

8/60
Beimmungsgemäer Gebrauch
Benutzen Sie das Produkt nicht anders als
in dieser Produktanleitung beschrieben.
beyerdynamic übernimmt keine Haung für
Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund unachtsamer, unsach-
gemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hereller angegebenen Zweck entspre-
chender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haet nicht für Schäden an
USB-Geräten, die nicht den USB-Spezifika-
tionen entsprechen.
Beachten Sie auch die jeweiligen länderspe-
zifischen Vorschrien vor Inbetriebnahme.
Einellen der Lautärke
Hohe Lautärken und zu lange
Hörzeiten können das Gehör
dauerha schädigen. Da In-Ear-
Kopfhörer direkt im Gehörgang
liegen, beeht eine größere Gefahr von
Gehörschäden.
►Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die
Lautärke auf Minimum einellen.
Er nach Einsetzen der Ohrhörer die
Lautärke erhöhen.
►Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere
Zeit bei hoher Lautärke verwenden.
Beim Hören und gewöhnlichen Sprechen
mit In-Ear-Kopfhörer sollte die eigene
Stimme noch wahrnehmbar sein.
►Bei Tinnitus die Lautärke reduzieren.
Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.
►Wir möchten Sie darauf hinweisen,
dass zu hohe Lautärken und zu lange
Hörzeiten das Gehör schädigen können.
Hörschäden ellen immer eine irreversible

9/60
Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.
Achten Sie ets auf eine angemessene
Lautärke. Als Fauformel gilt: je höher
die Lautärke, deo kürzer die Hörzeit.
►Die Kopfhörer sind aufgrund des
möglichen hohen Schalldrucks nicht für
Kinder unter 12 Jahren geeignet.
►Den Kopfhörer nicht länger als 3Stunden
pro Woche bei voller Lautärke
verwenden.
Reduzierung der
Auenwahrnehmung
In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akuische
Außenwahrnehmung draisch. Die Verwen-
dung von In-Ear-Kopfhörern im Straßenver-
kehr birgt großes Gefährdungspotenzial.
Das Gehör des Benutzers da auf keinen
Fall so ark beeinträchtigt werden, dass die
Verkehrssicherheit gefährdet i.
►Die In-Ear-Kopfhörer nicht im
Aktionsbereich von möglicherweise
gefährlichen Maschinen und
Arbeitsgeräten verwenden.
►Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern
in Situationen vermeiden, in denen das
Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden
da. Insbesondere im Straßenverkehr,
beim Überqueren eines Bahnübergangs
oder auf einer Bauelle.

10/60
Verletzungsgefahr
Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern
sollten Sie heige Bewegungen vermeiden.
Sie könnten sich ernha verletzen,
insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohrringe,
Brille usw. tragen, an denen das Kabel sich
veangen kann.
Verändee akuische
Wahrnehmung
Für viele Menschen i das Tragen von In-Ear-
Kopfhörern gewöhnungsbedütig, da sich
die akuische Wahrnehmung der eigenen
Stimme und des Körpers sowie auretende
Innenohrgeräusche beim Laufen von der
„normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer
unterscheiden. Diese zunäch fremdaige
Empfindung verringe sich jedoch gewöhn-
lich nach einiger Zeit des Tragens.
Reinigung verschmutzte
Ohrpassücke
Durch Verschmutzung der Ohrpassücke
und Bildung eines feucht-warmen Klimas im
Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das
Risiko für eine Gehörgangsinfektion eigern.
►Die Ohrpassücke regelmäßig reinigen.
Beschädigung durch Flüssigkeiten
Eindringende Flüssigkeit kann die Ohrhörer
beschädigen.
►Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten
in die Ohrhörer eindringen (z. B. beim
Reinigen).
►Lösungsmittelhaltige oder aggressive
Reinigungsmittel können die Obelächen
des Ohrhörers oder Kabel beschädigen.

11/60
►Keine lösungsmittelhaltigen oder
aggressiven Reiniger verwenden.
Gefahr von Verschlucken
►Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und
Zubehöeile von Kindern und Hauieren
fernhalten. Bei Verschlucken beeht
Erickungsgefahr!
Umweltbedingungen
►Das Produkt weder Regen noch Schnee,
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung bedeutet, dass die
elektrischen und elektronischen
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
gesonde vom Hausmüll entsorgt werden
müssen.
►Benutzte Geräte immer gemäß den
geltenden Vorschrien entsorgen.
►Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien
und Akkus ehen Ihnen koenfreie
Sammelellen und eine unentgeltliche
Rückgabe bei beyerdynamic, sowie
ggf. weitere Annahmeellen für die
Wiederverwendung zur Veügung. Die
Adressen können Sie von der ölichen
Stadt- oder Kommunalverwaltung
erhalten.
►Händler für Elektronikgeräte sind
grundsätzlich zur unentgeltlichen
Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-
Altgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung
beeht auch bei Verieb über
Fernkommunikationsmittel.

12/60
►Für weitere Informationen bitte an die
ölichen Behörden oder an den Händler
wenden, bei dem das Produkt erworben
wurde.
►Für die Löschung personenbezogener
Daten auf den Elektro-/Elektronik-
Altgeräten i der Verbraucher/Endnutzer
selb verantwolich.
KONFORMITÄT UND GARANTIE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklä beyerdynamic, dass das
Produkt die EU-Richtlinien 2014/30/EU und
2011/65/EU eüllt.
►Den volländigen Text der
EU-Konformitätserklärung finden Sie im
Internet unter www.beyerdynamic.com/
cod.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte
Garantie für das von Ihnen gekaue original
beyerdynamic-Produkt.
►Ausführliche Hinweise zu den
Garantiebeimmungen von
beyerdynamic finden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.de/service/garantie.
SERVICE
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autori-
siees Fachpersonal oder direkt an:
beyerdynamic Service- und Logiik-Center
E-Mail: [e-mail]

13/60
Önen Sie den In-Ear-Kopfhörer auf keinen
Fall selb, Sie könnten son alle Gewährleis-
tungsansprüche verlieren.
TECHNISCHE DATEN
Nähere Angaben zu den technischen Daten
finden Sie im Internet unter:
www.beyerdynamic.com/xelento-remote.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
►Avant d’utiliser le produit, veuillez lire
attentivement l’intégralité de ces
consignes de sécurité.
►Veuillez respecter toutes les inructions
données en paiculier celles relatives
à une utilisation en toute sécurité du
produit.
►Veuillez également tenir compte du mode
d’emploi détaillé pour ce produit. Le mode
d’emploi peut être téléchargé à pair du
site web de beyerdynamic sous
www.beyerdynamic.de.
►N’utilisez pas le produit s’il e
endommagé.
Utilisation conforme à la deination
prévue
N’utilisez pas le produit d’une autre manière
que celle décrite dans ce mode d’emploi.
beyerdynamic n’assume aucune responsabi-
lité pour les dommages causés au produit ou
les blessures aux personnes en raison d’une

14/60
utilisation imprudente, inappropriée, incor-
recte ou non conforme à l’usage prévu par
le fabricant du produit. beyerdynamic n’e
pas responsable des dommages causés aux
périphériques USB qui ne sont pas conformes
aux spécifications USB.
Veuillez également observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays avant de
mettre l’appareil en service.
Réglage du niveau sonore
Une écoute à volume sonore élevé
et pendant trop longtemps peut
endommager de manière durable
l’ouïe. Sachant que les écouteurs
intra-auriculaires sont directement placés
dans le conduit auditif, le risque d’endom-
mager l’ouïe augmente.
►Avant de mettre les écouteurs dans vos
oreilles, réglez le volume sonore sur le
minimum. Ce n’e qu’après avoir mis
les écouteurs dans vos oreilles que vous
pouvez augmenter le volume sonore.
►N’utilisez pas les écouteurs intra-
auriculaires longtemps à un volume élevé.
Comme niveau pour le réglage du niveau
sonore, il faut contrôler si vous pouvez
encore percevoir votre propre voix lorsque
vous écoutez et parlez comme d’habitude
avec les écouteurs intra-auriculaires mis
dans les oreilles.
►Si vous sourez d’acouphènes, réduisez le
volume sonore. Consultez, le cas échéant,
un médecin.
►Nous souhaitons vous aveir qu’une
écoute à volume sonore trop élevé
pendant trop longtemps peut
endommager l’ouïe. Des lésions auditives

15/60
représentent toujours une diminution
irréversible de la capacité auditive.
Veillez à régler syématiquement
un niveau sonore approprié. En règle
générale, plus le volume sonore e élevé,
plus la durée d’écoute e coue.
►Les écouteurs ne conviennent pas aux
enfants de moins de 12 ans en raison de
la pression acouique potentiellement
élevée.
►Ne pas utiliser les écouteurs à volume
maximum plus de 3 heures par semaine.
Réduction de la perception
acouique des bruits ambiants
Les écouteurs intra-auriculaires diminuent
énormément la perception acouique des
bruits ambiants. Le po d’écouteurs intra-
auriculaires lors des déplacements sur la voie
publique représente un gros risque potentiel.
L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas,
être si influencée que cela représente un
risque pour la sécurité routière.
►N’utilisez pas les écouteurs intra-
auriculaires dans le rayon d’action de
machines et d’outils potentiellement
dangereux.
►Évitez d’utiliser les écouteurs intra-
auriculaires lorsque la capacité auditive
ne doit pas subir de diminution, en
paiculier lors des déplacements sur la
voie publique, lors du franchissement
d’un passage à niveau ou sur un chantier.

16/60
Risque de blessures
Évitez tout mouvement brusque lorsque
vous poez des écouteurs intra-auriculaires
filaires. Vous risqueriez de vous blesser
sérieusement, en paiculier si vous poez
des piercings, des boucles d’oreilles, des
lunettes, etc. qui s’empêtreraient dans le
câble.
Perception acouique modifiée
Pour de nombreuses personnes, le po
d’écouteurs intra-auriculaires demande un
temps d’adaptation, car la perception acous-
tique de sa propre voix et de son corps ainsi
que les bruits de l’oreille interne survenant
pendant la marche dièrent de la situation
« normale » sans écouteurs intra-auriculaires.
Cette sensation de corps étranger diminue
cependant normalement après avoir poé
un ceain temps les écouteurs intra-auricu-
laires.
Nettoyage des embouts souillés
Étant donné que les embouts se salissent et
qu’un climat humide et chaud se forme dans
le conduit auditif, une concentration élevée
de germes peut accroître le risque d’infection
du conduit auditif.
►Nettoyez les embouts à intervalles
réguliers.
Dommages causés par des liquides
Une infiltration de liquide peut endommager
les écouteurs.
►Veiller à ce que les liquides ne pénètrent
pas dans les écouteurs (par exemple lors
du nettoyage).

17/60
►Les produits de nettoyage contenant des
solvants ou des subances agressives
peuvent endommager la suace des
écouteurs ou le câble.
►Ne pas utiliser de produits de nettoyage
contenant des solvants ou des
subances agressives.
Risque d’ingeion
►Tenez les petits éléments appaenant
au produit, à l’emballage et aux
accessoires hors de poée des enfants
et des animaux de compagnie. Risque
d’étouement en cas d’ingeion!
Environnement
►Ne pas exposer le produit à la pluie,
à la neige, aux liquides ou à l’humidité.
Mise au rebut
Ce symbole représenté sur le
produit, dans le mode d’emploi
ou sur l’emballage indique que les
appareils électriques et électro-
niques ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères en fin de vie.
►Éliminez toujours les appareils utilisés
conformément aux directives applicables.
►Pour la reprise des appareils usagés, des
piles et des batteries, vous disposez de
points de collecte gratuits et d’un retour
gratuit chez beyerdynamic, d’autres
points de collecte sont également
disponibles le cas échéant pour le
recyclage. Vous pouvez obtenir les
adresses auprès de la municipalité
ou de l’adminiration locale.

18/60
►Les diributeurs d’appareils électroniques
sont en principe tenus de reprendre
gratuitement les appareils électriques/
électroniques usagés. Cette obligation
s’applique également en cas de vente par
le biais de communications à diance.
►Pour de plus amples informations, merci
de vous adresser aux autorités locales ou
au revendeur auprès duquel vous avez
acheté le produit.
►Le consommateur/utilisateur final e
lui-même responsable de l’eacement
des données à caractère personnel
sur les équipements électriques/
électroniques usagés.
CONFORMITÉ ET GARANTIE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
beyerdynamic déclare par la présente que
le produit e conforme aux directives euro-
péennes 2014/30/UE et 2011/65/UE.
►Vous trouverez le texte complet de la
déclaration de conformité UE sur Internet
à l’adresse suivante:
www.beyerdynamic.com/cod.
CONDITIONS DE GARANTIE
La sociétébeyerdynamic accorde une
garantie limitée sur le produit original
beyerdynamic que vous avez acheté.
►Vous trouverez des informations détaillées
sur les conditions de garantie de
beyerdynamic sur Internet sous
www.beyerdynamic.de/service/garantie.

19/60
SERVICE APRÈSVENTE
Si besoin e, veuillez contacter un technicien
spécialisé agréé ou directement le
beyerdynamic Centre de service et de
logiique
E-mail: [e-mail]
N’ouvrez en aucun cas vous-même les
écouteurs intra-auriculaires, vous risqueriez
sinon de perdre vos droits de garantie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vous trouverez de plus amples informations
sur les données techniques sur notre site
Internet:
www.beyerdynamic.com/xelento-remote.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
►Lea atentamente eas Inrucciones de
seguridad al completo antes de utilizar el
producto.
►Pree especial atención a la información
sobre el uso seguro del producto.
►Lea también las inrucciones de uso
detalladas sobre ee producto. Las
inrucciones pueden ser descargadas
del sitio web de beyerdynamic:
www.beyerdynamic.de.
►No utilice el producto si eá dañado.

20/60
Uso correcto
No utilice el producto para usos diferentes
a los indicados en eas inrucciones.
beyerdynamic declina toda responsabilidad
ante daños en el producto o lesiones
personales como consecuencia de un
uso del producto negligente, inadecuado,
incorrecto o para fines diintos del
especificado por el fabricante.
beyerdynamic no es responsable de daños
en dispositivos USB que no cumplan las
especificaciones USB.
Respete también las normas específicas del
país antes de la puea en funcionamiento.
Ajue del volumen
Un volumen excesivo o escuchar
música durante demasiado tiempo
pueden dañar el oído. El uso de
intra-auriculares supone un mayor
riesgo por encontrarse directamente en el
interior del oído.
►Antes de ponerse los auriculares, baje
el volumen al mínimo. Una vez colocados,
ya puede subirlo.
►No utilice los intra-auriculares durante
mucho tiempo a un volumen alto. Cuando
tenga los intra-auriculares pueos,
debería poder oír su propia voz al hablar
mientas escucha la música.
►Si sufre de acúfenos, baje el volumen.
Y dado el caso, consulte a su médico.
►Adveimos que escuchar la música a
un volumen demasiado alto durante
largo espacio de tiempo puede dañar
el oído y causar una merma irreversible
de la capacidad auditiva. Procure que