BFT Q.BO Touch User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
D812039 00100_02 03-12-13

 
Q.BO TOUCH
Q.BO TOUCH
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention!
Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die
„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”
aan de binnenkant zorgvuldig!
PULSANTIERA DIGITALE PROGRAMMABILE
PROGRAMMABLE DIGITAL PUSHBUTTON PANEL
PUPITRE NUMERIQUE PROGRAMMABLE
PROGRAMMIERBARE DIGITALE TASTATUR
BOTONERA DIGITAL PROGRAMABLE
PROGRAMMEERBARE DIGITAAL KNOPPENBORD

V2
6
OR Ø67x2
V1
1
A B
2
3
6
4
5
V1
4,8
32
V2
3,5
13
40
80
87,3
INSTALLAZIONE VELOCE - QUICK INSTALLATION
INSTALLATION RAPIDE - SCHNELLINSTALLATION
INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
2 - Q.BO TOUCH
D812039 00100_02

MEMORIZZAZIONE SU CENTRALE/RICEVENTE - MEMORIZING ON CONTROL UNIT/RECEIVERMÉMORISATION SUR
CENTRALE/RÉCEPTEUR - ABSPEICHERUNG IM STEUERGERÄT/EMPFÄNGER-MEMORIZACIÓN EN
CENTRAL/RECEPTOR-OPSLAG OP CENTRALE/ONTVANGER
C
(beep x 2)
(x 4)
---> 1111= CH 1
---> 2222= CH 2
---> 3333= CH 3
---> 4444= CH 4
---> 5555= CH 5
Centrali con display / Control units with display
Centrales avec acheur / Steuergeräte mit Display
Centrales con pantalla / Centrales met display
Riceventi / Receivers / Récepteurs
Empfänger / Receptores / Ontvangers
Attenersi alle istruzioni della
ricevente/centrale utilzzata!
Comply with the instructions relating to the
receiver/control unit used!
Se conformer aux instructions du récepteur
ou de la centrale utilisée!
Beachten Sie die Anweisungen des
verwendeten Empfängers/Steuergeräts!
Seguir las instrucciones del receptor/central
utilizada!
U aan de gebruiksaanwijzing van de gebruikte
ontvanger/centrale houden!
Timeout 20’’
Timeout 20’’
Timeout 5 min.
12
3
5
4
---> 6666= CH 6
---> 7777= CH 7
---> 8888= CH 8
---> 9999= CH 9
---> 0000= CH 0
Digitare il codice: 1111, ........, 0000.
Key in code: 1111, ........, 0000.
Taper le code: 1111, ........, 0000.
Geben Sie den Code ein: 1111, ........, 0000.
Introducir el código: 1111, ........, 0000.
De code intoetsen: 1111, ........, 0000.
5’’
Q.BO TOUCH - 3
D812039 00100_02

CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI, TOTAL CANCELLATION OF CODES, ANNULATION TOTALE DES CODES
VOLLSTÄNDIGE LÖSCHUNG ALLER CODES, BORRADO TOTAL DE LOS CÓDIGOS, TOTAAL WISSEN VAN DE CODES
Stato LED: spento.
LED state: unlit.
État LED : éteint.
Status LED: aus
Estado LED: apagado
LED-staat: uit
10”
MEMORIA CANCELLATA, MEMORY CANCELLED, MÉMOIRE ANNULÉE,
SPEICHER GELÖSCHT, MEMORIA BORRADA, GEHEUGEN GEWIST
JP1
JP1
1
D
2
3
4
5
Serie di beep / Series of beeps / Série de tonalités
Reihe von Beeps / Serie de pitidos / Piepreeks
4 - Q.BO TOUCH
D812039 00100_02

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR DEUTSCH
ÜBERSICHT
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage
entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren
Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden.
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre“Hinweisen“ und
die “Gebrauchsanweisung“ durch, die dem Produkt
beiliegen.SieenthaltenwichtigeHinweisezurSicherheit,
Installation,BedienungundWartungderAnlage.Dieses
Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln
und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es
mitfolgendenEuropäischenRichtlinienübereinstimmt:
99/05/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).
ALLGEMEINE SICHERHEIT
ACHTUNG! Eine falsche Installation oder eine unsa-
chgemäßeBenutzungdesProduktskönnenSchäden
an Personen, Tieren oder Sachen verursachen.
Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der gelten-
den Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und
Styropor von Kindern fern.
technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie
später konsultieren zu können.
vorliegenden Dokumentation angegebene Ver-
wendung konzipiert und gefertigt. In dieser Doku-
mentation nicht angegebene Verwendungsweisen
könnten zu Schäden und Gefahren führen.
-
gemäße Verwendung oder die Nichtbeachtung der
Anweisungen in der vorliegenden Dokumentation
zurückzuführen sind.
-
sgefährdeten Umgebung.
-
rarbeiten ausschließlich Originalersatzteile.
der angewendeten Steuerungssysteme sowie der
manuellen Önung im Notfall.
 Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige
SteuerungsvorrichtungenvonKindernfern,um unbe-
absichtigteBetätigungenderAutomatikzuvermeiden.
-
versuche an der Automatik vornehmen und muss
sich dafür an qualiziertes Personal wenden.
ausdrücklich erlaubt ist, ist als untersagt anzusehen.
-
maßnahmen zur Vermeidung des Auftretens von
Gefahren während der Installation, der Wartung,
des Transports oder der Lagerung des Geräts; die
erforderlichen Anweisungen müssen verfügbar sein.
WARTUNG
Die Wartung der Anlage muss durch qualifiziertes
Personal erfolgen.
Wenn die rote LED der Q.BO TOUCH nach dem Einge-
ben des richtigen Codes blinkt, sind die Batterien leer.
Gehen Sie – in umgekehrter Reihenfolge – wie bei der
Installation vor und ersetzen Sie die Batterien.
ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DIE BATTE-
RIE DURCH EINE ANDERE VOM FALSCHEN TYP ER-
SETZTWIRD.ENTSOREGNSIE DIE BATTERIENUNTER
BEACHTUNG DER GELTENDEN NORMEN.
VERSCHROTTUNG
Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich Fach-
leutenvorbehalten.BeiderBeseitigungderMaterialien
sinddieeinschlägigenVorschriftenzubeachten.Beider
Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen
Gefahren oder Risiken, die von der Anlage selbst ausge-
hen.WerdendieMaterialien derstoichenVerwertung
zugeführt,solltensienachArtensortiertwerden(Elektri-
scheKomponenten-Kupfer-Aluminium- Plastik-usw.).
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen
in diesem Handbuch sind unverbindlich. Der Her-
steller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung
dieserUnterlagenverpichtetzusein-jederzeitvor,
Änderungen vornehmen, wenn er diese für techni-
sche oder bauliche Verbesserungen als notwendig
erachtetunddiewesentlichenProdukteigenschaften
unverändert bleiben.
Q.BO TOUCH - 11
D812039 00100_02

MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
ANZEIGEN
Signal empfangen Bedeutung
1 kurzer Beep Zeigt das Drücken einer Taste an
1 langer Beep Eingegebener Code korrekt/Abspeicherung im Steuergerät
3 kurze Beeps Falscher Code/Fehler
Rote Led ununterbrochen an nach dem Einge-
ben des richtigen Codes Batterien leer
1) ALLGEMEINES
Die Q.BO TOUCH ist ein Sender mit 10 Kanälen, der die
Steuerung von bis zu 10 Empfängern oder 10 Steuer-
geräten (mit Empfängern) gestattet. Jedem Kanal ist
ein Code zugeordnet, der auf der Tastatur eingegeben
werden muss.
besteht aus einer Abfolge von min. 4 und max. 7 Zif-
fern) und bis zu 10 verschiedene Aktivierungs-CODES
-
liertes Steuergerät (z.B. Önung Schiebetor mit Kanal
1 und Önung Schwenktor mit Kanal 2).
Für die Ausführung aller Operationen muss sie mit der
Taste ON aktiviert werden. Die Q.BO TOUCH weist ei-
nen Sensor auf, der bei schlechten Sichtverhältnissen
die Beleuchtung der Tastatur aktiviert, um die Eingabe
des Codes zu vereinfachen.
Sie wird von einer Batterie gespeist und daher ist keine
Verkabelung erforderlich. Aus Sicherheitsgründen ist
für das Hinzufügen eines aktivierten Codes ein Pas-
sword erforderlich (Default 1234). Dieses Password
kann geändert werden und muss vom Benutzer erin-
nert werden.
ACHTUNG: Bewahren Sie den mitgelieferten Inbus-
schlüssel auf.
LED Anzeige rot
LED Anzeige grün
Taste Einschaltung und Funktion
Taste Bestätigung Operation
Zierntasten
2) TECHNISCHE DATEN
Batterien: 2X CR123A zu1400mAH
Betriebstemperatur: -10 +55 °C
Anzahl der Kanäle: 10
Frequenz: 433.92 MHz
Übertragung: Rolling Code
Reichweite:
100 m auf oenem Feld (*)
Schutzgrad: IP55
Abmessungen Fig. A
(*) Die Reichweite wird von den Umgebungs- und
Installationsbedingungen beeinusst.
3) INSTALLATION (Abb. B Punkte 1-6)
ACHTUNG: Bedenken Sie bei der Wahl der Be-
festigungsstelle, dass Metallstrukturen den
ordnungsgemäßen Betrieb der Q.BO TOUCH beein-
trächtigen können.
-------------------------------------------------------------------
4) ABSPEICHERUNG IM STEUERGERÄT/EMPFÄNGER
(Abb. C Punkte 1-5).
Verwenden Sie für die separate Steuerung mehrerer
Sie die Default-Codes ein.
Ändern Sie anschließend die Codes.
-1111 wird zum Beispiel in 56561geändert
-2222 wird zum Beispiel in 56562geändert
-3333 wird zum Beispiel in 56563geändert
Auf diese Weise ist es einfach, sich zu merken, dass der
Code 5656 ist, auf den die Nummer der Funktion folgt
(1 für Schiebetor, 2 für Schwenktor A, 3 für Schwenktor
B), also:
-ON -> 56561OK -> önet das Schiebetor
-ON -> 56562OK -> önet das Schwenktor A
-ON -> 56563OK -> önet das Schwenktor B
5) VOLLSTÄNDIGE LÖSCHUNG DER CODES
(Abb. D Punkte 1-5)
Nach der vollständigen Löschung der Codes muss die
Q.BO TOUCH im Steuergerät neu abgespeichert werden.
12 - Q.BO TOUCH
D812039 00100_02

MANUALE D’USO - USER’S MANUAL- MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG-MANUAL DE USO - GEBRUIKSHANDLEIDING
UTILIZZO NORMALE - NORMAL USE - UTILISATION NORMALE
NORMALER BENUTZUNG- USO NORMAL-NORMAAL GEBRUIK
LED segnalazione VERDE
Green indicator LED
LED signalisation verte
LED Anzeige grün
LED señalización verde
groene signalering-LED
LED segnalazione ROSSO
RED indicator LED/LED signalisation rouge
Rode signalering-LED
Tastiera Numerica/Numerical keypad
Clavier Numérique/ Zierntasten/
Teclado Numérico/ Numeriek Toetsenbord
Tasto conferma operazione
Key to conrm operation
Touche de conrmation de l’opération
Taste Bestätigung Operation
Botón conrmación operación
Toets bevestiging handeling
Tasto Accensione e Funzione
ON and Function key
Touche Allumage et Fonction
Taste Einschaltung und Funktion
Botón Encendido y Función
Toets Aanzetten en Werking
ATTENZIONE: Dopo l’inserimento di 3 codici errati consecutivi Q.BO TOUCH si bloccherà e non accetterà più
codici per 90 secondi. In caso di un successivo codice errato, Q.BO TOUCH si bloccherà al primo tentativo.
WARNING: Q.BO TOUCH will lockout after 3 consecutive incorrect codes are entered and will not accept further codes
for 90 seconds. If another incorrect code is entered, Q.BO TOUCH will lockout at the rst attempt.
ATTENTION: Après la saisie de 3 codes erronés consécutifs Q.BO TOUCH se bloquera et n’acceptera plus de codes
pendant 90 secondes. En cas de code suivant, Q.BO TOUCH se bloquera à la première tentative.
ACHTUNG: Nach der Eingabe von drei falschen Codes in Folge blockiert die Q.BO TOUCH und nimmt für 90Sekunden
keine weiteren Codes an. Im Falle der Eingabe eines weiteren falschen Codes blockiert die TBOX beim ersten Versuch.
ATENCIÓN: Tras introducir 3 códigos incorrectos consecutivos Q.BO TOUCH se bloqueará y no aceptará más
códigos durante 90 segundos. Si se introduce otro código incorrecto, Q.BO TOUCH se bloqueará al primer intento.
OPGELET:Nahetinvoerenvan3opeenvolgendeverkeerdecodeswordtQ.BOTOUCHgeblokkeerdenaccepteertdeze90seconden
lang geen codes meer. In geval van een daaropvolgende verkeerde code, wordt Q.BO TOUCH bij de eerste poging geblokkeerd.
2
43
1
(x 4)
Timeout 10’’
Q.BO TOUCH - 17
D812039 00100_02

CAMBIO CODICE - CHANGING A CODE - CHANGE CODE -
ÄNDERN DES CODES - CAMBIO DE CÓDIGO - CODEVERANDERING
ATTENZIONE: il codice consiste in una sequenza di min. 4 e max. 7 cifre (da 0 a 9). Non utilizzare codici con tutte
le cifre uguali. (es. codice 2222, 3333, 4444, 0000 etc).
WARNING: the code consists of a sequence of no less than 4 and no more than 7 digits (in the range 0 to 9). Do not
use codes with all the same numbers. (e.g. codes like 2222, 3333, 4444, 0000 etc.).
ATTENTION: le code consiste en une séquence de min. 4 et max. 7 chires (de 0 à 9). Ne pas utiliser de codes
avec toutes les chires égaux. (es. code 2222, 3333, 4444, 0000 etc).
ACHTUNG: Der Code besteht aus einer Abfolge von min. 4 und max. 7 Ziern (von 0 bis 9). Benutzen Sie keine Codes,
bei denen alle Ziern gleich sind. (z.B. Code 2222, 3333, 4444, 0000 usw.).
ATENCIÓN: El código consiste en una secuencia de mín. 4 y máx. 7 cifras (de 0 a 9). No utilizar códigos con todas
LET OP: De code bestaat uit een opeenvolging van min. 4 en max. 7 cijfers (van 0 tot 9). Geen codes gebruiken waarin
alle cijfers hetzelfde zijn. (bijvoorbeeld code 2222, 3333, 4444, 0000 enz).
1
5”
(x 4)
Timeout 20’’ 2
34
Codice vecchio
Old code
Ancien code
Alter Code
Código viejo
Oude code
Timeout 20’’
Nuovo codice
New code
Code nouveau
Neuer Code
Código nuevo
Nieuwe code
Timeout 20’’
Nuovo codice
New code
Code nouveau
Neuer Code
Código nuevo
Nieuwe code
Codice cambiato!
Code changed!
Code changé!
Code geändert!
Código modicado!
Veranderde code!
6
8
5
7
18 - Q.BO TOUCH
D812039 00100_02

ELIMINAZIONE CODICE - DELETING A CODE - ÉLIMINATION CODE
LÖSCHUNG VON CODES - ELIMINACIÓN DEL CÓDIGO - VERWIJDERING CODE
ATTENZIONE: se si elimina l’ultimo codice non è più possibile attivare la centrale relativa. Per ripristinare il
funzionamento è necessario eseguire una cancellazione totale dei codici e ripetere l’installazione dall’inizio. E’
consigliabile eliminare i codici dei canali non associati a nulla (es. codice 2222, 3333, 4444, 0000 etc se si utilizza
una sola centrale).
WARNING: if you delete the last code, you will no longer be able to activate the relevant control unit. To restore ope-
ration, you must perform the total deletion procedure to erase all codes and repeat installation from the beginning.
It is advisable to delete the codes of channels that are not associated with anything (e.g. code 2222, 3333, 4444, 0000
etc. when using a single control unit).
ATTENTION: si l’on élimine le dernier, il n’est plus possible d’activer la centrale correspondante. Pour rétablir
le fonctionnement il est nécessaire d’exécuter un eacement total des codes et de répéter l’installation dès le
début. Il est conseillé d’ éliminer les codes des canaux non aectés (ex. code 2222, 3333, 4444, 0000 et cetera si
on utilise une seule centrale).
ACHTUNG: WennderletzteCodegelöschtwird,istesnicht mehrmöglich,das entsprechendeSteuergerätzuaktivieren.
Für die Wiederherstellung des Betriebs ist es erforderlich, sämtliche Codes zu löschen und die gesamte Installation zu
wiedeholen. Wir empfehlen, die Codes der Kanäle zu löschen, denen nichts zugeordnet ist (z.B. Code 2222, 3333, 4444,
0000 usw., wenn nur ein Steuergerät verwendet wird).
ATENCIÓN: si se elimina el último código, ya no será posible activar la central correspondiente. Para restablecer
el funcionamiento es necesario borrar todos los códigos y repetir la instalación desde el principio. Se recomienda
si se utiliza una sola central).
LET OP: als de laatste code verwijderd wordt is het niet langer mogelijk de bijbehorende centrale te activeren. Om de
werking te herstellen is het nodig een totale annulering uit te voeren van de codes en de installatie vanaf het begin te
herhalen. Het wordt aangeraden om de codes van de kanalen die nergens mee geassocieerd zijn te verwijderen (bijv.
code 2222, 3333, 4444, 0000 enz als er maar één centrale gebruikt wordt).
1 2
Timeout 20’’
Codice da eliminare
Code to be deleted
Code à éliminer
Zu löschender Code
Código por eliminar
Te verwijderen code
Codice da eliminare
Code to be deleted
Code à éliminer
Zu löschender Code
Código por eliminar
Te verwijderen code
Timeout 20’’
Codice eliminato!
Code deleted!
Code éliminé!
Gelöschter Code!
Código eliminado!
Verwijderde code!
3 4
5 6
5”
Q.BO TOUCH - 19
D812039 00100_02

AGGIUNTA CODICE- ADDING A CODE - AJOUT DE CODE
HINZUFÜGEN VON CODES - AGREGAR CÓDIGO - TOEVOEGING CODE
ATTENZIONE: Per aggiungere un codice è necessario conosce la password del sistema. Il Q.BO TOUCH gestisce
no a 100 codici diversi. Il nuovo codice avrà la stessa funzione del codice già presente (attiva lo stesso canale).
WARNING: To add a code, you need to know the system password. Q.BO TOUCH can handle up to 100 dierent codes.
The new code will serve the same purpose as the existing code (activates the same channel).
ATTENTION :ACHTUNG: Für das Hinzufügen eines Codes muss das Password des Systems bekannt sein. Die Q.BO TOUCH verwaltet
bis zu 100 verschiedene Codes. Der neue Code hat die gleiche Funktion, wie der bereits vorhandene Code (er aktiviert
den gleichen Kanal).
ATENCIÓN: Para agregar un código es necesario conocer la contraseña del sistema. El Q.BO TOUCH controla
hasta 100 códigos diferentes. El nuevo código cumplirá la misma función que el código ya presente (activa el
mismo canal).
LET OP: Om een code toe te voegen is het nodig het wachtwoord van het systeem te kennen. De Q.BO TOUCH beheert
tot 100 verschillende codes. De nieuwe code zal dezelfde functie hebben als de reeds bestaande code (activeert
hetzelfde kanaal).
1 2
Timeout 20’’
Digitare password
Enter password
Taper password
Geben Sie das Password ein
Introducir la contraseña
Wachtwoord intoetsen
Timeout 20’’
Digitare nuovo codice
Enter new code
Taper code nouveau
Geben Sie den neuen Code ein
Introducir un código nuevo
Nieuwe code intoetsen
Codice già presente nel CH(1,2....9,0) da attivare.
Code already exists in CH(1,2....9,0) to be activated.
Code déjà présent dans le CH(1,2....9,0) à activer.
Code bereits vorhanden im zu aktivierenden CH (1, 2 … 9, 0).
Código ya presente en el CH(1,2....9,0) por activar.
Code al aanwezig in te activeren CH(1,2....9,0).
Timeout 20’’
Digitare nuovo codice
Enter new code
Taper code nouveau
Geben Sie den neuen Code ein
Introducir un código nuevo
Nieuwe code intoetsen
34
Timeout 20’’
5
7 8 9
6
Codice aggiunto!
Code added!
Code ajouté!
Code hinzugefügt!
¡Código agregado!
Code toegevoegd!
5”
(x4)
20 - Q.BO TOUCH
D812039 00100_02