BFT T-Box User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
D811625 00100_01 03-09-08
PULSANTIERA DIGITALE PROGRAMMABILE
PROGRAMMABLE DIGITAL PUSHBUTTON PANEL
PUPITRE NUMERIQUE PROGRAMMABLE
PROGRAMMIERBARE DIGITALE TASTATUR
BOTONERA DIGITAL PROGRAMABLE
PROGRAMMEERBARE DIGITAAL KNOPPENBORD
T-BOX
T-BOX
8027908 344656

2 - T-BOX
D811625 00100_01
2 - T-BOX

32
4,8
V1
V2
3,5
9,5
V2
6
OR Ø77x2
V1
1
A B
2
3
6
4
5
INSTALLAZIONE VELOCE - QUICK INSTALLATION
INSTALLATION RAPIDE - SCHNELLINSTALLATION
INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
2 - T-BOX
2 - T-BOX T-BOX - 3
D811625 00100_01

MEMORIZZAZIONESUCENTRALE/RICEVENTE-MEMORIZINGONCONTROLUNIT/RECEIVER-
MÉMORISATIONSURCENTRALE/RÉCEPTEUR-ABSPEICHERUNGIMSTEUERGERÄT/EMPFÄNGER-
MEMORIZACIÓN EN CENTRAL/RECEPTOR-OPSLAG OP CENTRALE/ONTVANGER
(beep x 2)
5’’
(x 4)
---> 1111= CH 1
---> 2222= CH 2
---> 3333= CH 3
---> 4444= CH 4
---> 5555= CH 5
Centrali con display / Control units with display
Centrales avec acheur / Steuergeräte mit Display
Centrales con pantalla / Centrales met display
Riceventi / Receivers / Récepteurs
Empfänger / Receptores / Ontvangers
Attenersi alle istruzioni della
ricevente/centrale utilzzata!
Comply with the instructions relating to the
receiver/control unit used!
Se conformer aux instructions du récepteur
ou de la centrale utilisée!
Beachten Sie die Anweisungen des
verwendeten Empfängers/Steuergeräts!
Seguir las instrucciones del receptor/central
utilizada!
U aan de gebruiksaanwijzing van de gebruikte
ontvanger/centrale houden!
Timeout 20’’
Timeout 20’’
Timeout 5 min.
1 2
3
5
4
---> 6666= CH 6
---> 7777= CH 7
---> 8888= CH 8
---> 9999= CH 9
---> 0000= CH 0
Digitare il codice: 1111, ........, 0000.
Key in code: 1111, ........, 0000.
Taper le code: 1111, ........, 0000.
Geben Sie den Code ein: 1111, ........, 0000.
Introducir el código: 1111, ........, 0000.
De code intoetsen: 1111, ........, 0000.
C
4 - T-BOX
D811625 00100_01
4 - T-BOX

CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI, TOTAL CANCELLATION OF CODES, ANNULATION TOTALE DES CODES
VOLLSTÄNDIGE LÖSCHUNG ALLER CODES, BORRADO TOTAL DE LOS CÓDIGOS, TOTAAL WISSEN VAN DE CODES
Stato LED: spento.
LED state: unlit.
État LED : éteint.
Status LED: aus
Estado LED: apagado
LED-staat: uit
10”
Serie di beep
Series of beeps
Série de tonalités
Reihe von Beeps
Serie de pitidos
Piepreeks
MEMORIA CANCELLATA, MEMORY CANCELLED, MÉMOIRE ANNULÉE,
SPEICHER GELÖSCHT, MEMORIA BORRADA, GEHEUGEN GEWIST
JP1
JP1
1
D
2
3
4
5
4 - T-BOX
4 - T-BOX T-BOX - 5
D811625 00100_01

GENERALITÀ
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo
prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le pre-
stazioninecessariealVostrouso.Leggeteattentamente
l’opuscolo“Avvertenze” edil“Librettoistruzioni” che
accompagnano questo prodotto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’in-
stallazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto
risponde alle norme riconosciute della tecnica e della
disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è
conforme alle seguenti direttive europee: 99/5/CEE (e
loro modiche successive).
SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso im-
proprio del prodotto, può creare danni a persone,
animali o cose.
• Smaltireimaterialidiimballo(plastica,cartone,po-
listirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme
vigenti.Nonlasciarebustedinylonepolistiroloa
portatadeibambini.
• Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo
tecnico e per consultazioni future.
• Questo prodotto è stato progettato e costruito
esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa
documentazione. Usi non indicati in questa docu-
mentazione potrebbero essere fonte di danni al
prodotto e fonte di pericolo.
• LaDittadeclinaqualsiasiresponsabilitàderivante
dall’usoimproprioodiversodaquellopercuièdesti-
nato ed indicato nella presente documentazione.
• Noninstallareilprodottoinatmosferaesplosiva.
• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi
manutenzione o riparazione.
• Istruirel’utilizzatoredell’impiantoperquantoriguarda
isistemidicomandoapplicatiel’esecuzionedell’aper-
tura manuale in caso di emergenza.
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di
comando alla portata dei bambini onde evitare
azionamenti involontari dell’automazione.
• L’utilizzatoredeveevitarequalsiasitentativodiin-
terventooriparazione dell’automazione erivolgersi
solo a personale qualicato.
• Tuttoquellochenonèespressamenteprevistoin
queste istruzioni, non è permesso.
MANUTENZIONE
La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire
esclusivamente da parte di personale qualificato.
Quando il Led Rosso del T-BOX lampeggia dopo l’inse-
rimentodelcodicecorretto,lebatteriesonoscariche.
Eseguire l’operazione inversa dell’installazione e prov-
vedere alla sostituzione dellebatterie.
DEMOLIZIONE
ATTENZIONE:Avvalersiesclusivamentedipersonale
qualificato.
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le
norme vigenti. Nel caso di demolizione del sistema,
non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dai
componenti stessi. È opportuno, in caso di recupero
dei materiali, che vengano separati per tipologia (parti
elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.).
Le descrizioni e le illustrazioni del presente ma-
nuale non sono impegnative. Lasciando inalterate
le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si
riserva di apportare in qualunque momento le mo-
difiche che essa ritiene convenienti per migliorare
tecnicamente,costruttivamenteecommercialmente
il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la pre-
sente pubblicazione.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
ITALIANO
6 - T-BOX
D811625 00100_01
6 - T-BOX

SEGNALAZIONI
Segnale Percepito Signicato
1Beepbreve Segnala la pressione di un tasto
1 Beep lungo Codice inserito corretto/ memorizzazione su centrale
3Beepbrevi Codice errato/errore
Led ROSSO sso dopo l’inserimento codice
corretto Batterie scariche
1) GENERALITA’
Il T-BOX è un trasmettitore a 10 canali che permette
di controllare no a 10 riceventi o 10 centrali (munite
di riceventi). Ad ogni canale è associato un codice da
digitare sulla tastiera.
Puo’ gestire no a 100 diversi CODICI (ogni CODICE
consiste in una sequenza di min. 4 e max. 7 cifre) e no
a 10 diversi CANALI di attivazione, ogni CANALE corri-
sponde ad una diversa centrale installata (es. apertura
cancelloscorrevoleconcanale1eaperturabasculante
con canale 2).
Per eettuare qualsiasi operazione è necessario atti-
varlo tramite il tasto ON. Il T-BOX ha un sensore che, in
caso di luce scarsa, attiva l’illuminazione della tastiera
per facilitare l’inserimento del codice.
Èalimentatoabatteriaquindinonènecessarioalcun
collegamentoelettricocablato.Ainidellasicurezza
delsistema,perpoteraggiungereuncodiceabilitato
è necessario introdurre una password (default 1234).
Tale password può essere modicata e va ricordata
dall’utente.
ATTENZIONE: Conservare la chiave a brugola anti-
scasso fornita in dotazione.
LED segnalazione ROSSO
LED segnalazione VERDE
Tasto Accensione e Funzione
Tasto conferma operazione
Tastiera Numerica
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
2) DATI TECNICI
Batterie: 2X CR123A min.1400mAH
Temperatura di
funzionamento:
-10 +55 °C
N° canali: 10
Frequenza: 433.92 MHz
Trasmissione: Rolling Code
Portata: 100m in campo aperto (*)
Grado di protezione: IP55
Dimensioni Fig. A
(*) La portata può essere inuenzata dalle condizioni
ambientalied’installazione.
3) INSTALLAZIONE (Fig.B punti 1-6)
ATTENZIONE: considerare il luogo di fissaggio.
Strutturedimaterialeferrosopotrebberoinuenzare
il corretto funzionamento di T-BOX.
-------------------------------------------------------------------
4) MEMORIZZAZIONE SU CENTRALE/RICEVENTE
(Fig.C punti 1-5).
Per comandare separatamente più centrali, utilizzare per
ognuna un canale diverso inserendo i codici di default.
Successivamentecambiareicodici.
 -Sicambia1111peres.in56561
 -Sicambia2222peres.in56562
 -Sicambia3333peres.in56563
In questo modo è più semplice ricordare che il codice
è 5656 a cui si fa seguire il numero della funzione
(1percancelloscorrevole,2 per basculante A, 3per
basculanteB),quindi:
-ON -> 56561 OK -> apre il cancello scorrevole
-ON -> 56562 OK ->apreilbasculanteA
-ON -> 56563 OK ->apreilbasculanteB
5) CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI
(Fig.D punti 1-5)
Dopo la cancellazione totale dei codici è necessario ri-
memorizzare il T-BOX sulla centrale.
6 - T-BOX
6 - T-BOX T-BOX - 7
D811625 00100_01

INSTALLER WARNINGS
ENGLISH
GENERAL OUTLINE
Thankyouforbuyingthisproduct,ourCompanyissure
thatyouwillbemorethansatisedwiththeproduct’s
performance.Theproductissuppliedwitha“Warnings”
leaetandan“Instructionbooklet”.Theseshouldboth
bereadcarefullyastheyprovideimportantinformation
aboutsafety,installation,operationandmaintenance.
This product complies with the recognised technical
standardsandsafetyregulations.Wedeclarethatthis
productisinconformitywiththefollowingEuropean
Directives:99/5/CEE(andsubsequentamendments).
GENERAL SAFETY
WARNING! An incorrect installation or improper
use of the product can cause damage to persons,
animals or things.
• Scrappacking materials(plastic,cardboard, poly-
styreneetc)accordingtotheprovisionssetoutby
current standards.Keepnylonorpolystyrenebags
out of children’s reach.
• Keep the instructions together with the technical
brochureforfuturereference.
• This product was exclusively designed and ma-
nufactured for the use specied in the present
documentation.Anyotherusenotspeciedinthis
documentationcoulddamagetheproductandbe
dangerous.
• The Company declines all responsibility for any
consequences resulting from improper use of the
product, or use which is dierent from that expected
and specied in the present documentation.
• Donotinstalltheproductinexplosiveatmosphere.
• Onlyuseoriginalpartsforanymaintenanceorrepair
operation.
• Instructtheproductuseraboutthecontrolsystems
provided and the manual opening operation in case
ofemergency.
• Keepradiocontrolorothercontroldevicesoutof
children’s reach, in order to avoid unintentional
automation activation.
• Theusermustavoidanyattempttocarryoutworkor
repairontheautomationsystem,andalwaysrequest
the assistance of qualied personnel.
• Anythingwhichisnotexpresslyprovidedforinthe
present instructions, is not allowed.
MAINTENANCE
System maintenance is to be regularly carried out
by qualied personnel.
WhentheT-BOXunit’sRedLEDashesafterentering
thecorrectcode,itmeansthebatteriesarelow.Repe-
at the installation procedure in reverse and have the
batteriesreplaced.
DISPOSAL
ATTENTION: disposal should only be carried out by
qualied personnel.
Materialsmustbedisposedofinconformitywiththe
current regulations. In case of disposal, the system
componentsdonotentailanyparticularrisksordanger.
Incaseofrecoveredmaterials,theseshouldbesorted
outbytype(electricalcomponents,copper,aluminium,
plastic etc.)
The descriptions and illustrations contained in the
present manual are not binding. The Company
reserves the right to make any alterations deemed
appropriate for the technical, manufacturing and
commercial improvement of the product, while
leaving its essential features unchanged, at any
timeandwithoutundertakingtoupdatethepresent
publication.
8 - T-BOX
D811625 00100_01
8 - T-BOX

INSTALLATION MANUAL ENGLISH
SIGNAL INDICATIONS
Signal Heard Meaning
1Shortbeep Indicatesthatakeyhasbeenpressed
1Longbeep Code entered correct/ memorisation on control unit
3Shortbeeps Code incorrect/error
RED led xed after the correct code is entered Batteryexhausted
1) GENERAL OUTLINE
The T-BOX is a 10-channel transmitter. Each channel is
associatedwithacodetobetypedonthekeyboard.
Thetransmitterispoweredbybatteries,thereforeno
wired electrical connection is needed. The T-BOX is
providedwithtouchkeys;foranyoperation,itmustbe
activatedbymeansoftheONkey.Itcanmanageupto
100 dierent CODES (each CODE consists of a sequen-
ce of min. 4 and max. 7 gures) and up to 10 dierent
activation CHANNELS, each CHANNEL corresponding
to a dierent control unit installed (e.g. sliding gate
opening with channel 1 and overhead door opening
with channel 2). The T-BOX has a sensor which, in case
of poor light, activates keyboard lighting to make it
easier to enter the code.
Forreasonsofsystemsafety,inordertoaddanena-
bledcode,itisnecessarytoenterapassword(default
1234). Such password can be changed and must be
rememberedbytheuser.
WARNING: Keeptheanti-tamperAllenkeyprovided
in the kit.
RED indicator LED
Green indicator LED
ONandfunctionkey
Keytoconrmoperation
Numericalkeypad
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Batteries 2X CR123A min.1400mAH
Workingtemperature: -10 +55 °C
No. of channels: 10
Frequency: 433.92 MHz
Transmission: Rolling Code
Range: 100m in open eld (*)
Degree of protection: IP55
Dimensions Fig. A
(*) The range can be aected by environmental and
installation conditions.
3) INSTALLATION (Fig.B points 1-6)
WARNING:thinkcarefullyabouttheinstallationsite.
Structures made from ferrous material could have an
adverse eect on the T-BOX’s operation.
-------------------------------------------------------------------
4) MEMORIZING ON CONTROL UNIT/RECEIVER
(Fig.C points 1-5).
Tocontrolanumberofcontrolunitsseparately,useadif-
ferent channel for each, entering the default codes.
Once that is done, change the codes.
-Change 1111 to 56561
-Change 2222 to 56562
-Change 3333 to 56563
Thismakesiteasiertorememberthecodeas5656fol-
lowedbythefunctionnumber(1forslidinggate,2for
overhead door A, 3 for overhead door B), therefore:
-ON -> 56561OK -> opens the sliding gate
-ON -> 56562OK -> opens overhead door A
-ON -> 56563OK -> opens overhead door B
5) TOTAL DELETION OF CODES (Fig.D points 1-5)
Following the total deletion of all codes, T-BOX will need
tobememorizedagainonthecontrolunit.
8 - T-BOX
8 - T-BOX T-BOX - 9
D811625 00100_01

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR
FRANÇAIS
GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce pro-
duit. Nous sommes certains qu’il vous offrira les
performancesque vous souhaitez.Lisez attentive-
mentlabrochure“Avertissements”etle“Manuel
d’instructions” qui accompagnent ce produit,
puisqu’ils fournissent d’importantes indications
concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation
et l’entretien. Ce produit est conforme aux règles
reconnues de la technique et aux dispositions de
sécurité. Nous certifions sa conformité avec les
directives européennes suivantes: 99/5/CEE (et
modifications successives).
SECURITE GÉNÉRALE
ATTENTION ! Une installation erronée ou une
utilisation impropre de produit, peut créer des
dommages à des personnes, à des animaux ou
des biens.
• Écouler les matériaux d’emballage (plastique,
carton, polystyrène, etc) selon les normes en
vigueur.Nepaslaisseràd’enveloppesdenylon
etdepolystyrèneàportéedesenfants.
• Conserver les instructions pour les joindre au
dossier technique et pour d’ultérieures consul-
tations.
• Ceproduitaétéconçuetréaliséexclusivement
pour l’utilisation indiquée dans cette documen-
tation. Toute utilisation non indiquée dans cette
documentationpourraitêtresourcededommages
au produit et source de danger.
• LaMaisondéclinetouteresponsabilitédérivant
de l’utilisation impropre ou diérente de celle
de destination et est indiquée dans la présente
documentation.
• Nepasinstallerleproduitdansunmilieudéa-
grant.
• Utiliserexclusivementdespartiesoriginalespour
n’importe quel entretien ou réparation.
• Instruire l’utilisateur de l’installation en ce qui
concernelessystèmesdecommandeappliqués
et l’exécution de l’ouverture manuelle en cas
d’urgence.
• Ne pas laisser de radiocommandes ou autres
dispositifsdecommandeàlaportéedesenfants
an d’éviter des actionnements involontaires de
l’automation.
• L’utilisateurdoitévitertoutetentatived’interven-
tionouréparationdel’automatisationets’adresse
exclusivementàunpersonnelqualié.
• Toutcequin’estpasexpressémentprévudans
ces instructions, n’est pas permis.
ENTRETIEN
L’entretien de l’installation doit être confiée ex-
clusivement à un personnel qualifié.
Lorsque la Led rouge du T-BOX clignote après la
saisiedu codecorrect, lesbatteriessont épuisées.
Exécuter l’opération inverse de l’installation et veiller
àlasubstitutiondesbatteries.
DÉMOLITION
ATTENTION: s’adresser uniquement à du person-
nel qualié.
L’élimination des matériaux doit être faite en respec-
tant les normes en vigueur. En cas de démolition du
système,iln’existeaucundangerourisqueparticulier
dérivant de ses composants. En cas de récupération
des matériaux, il sera opportun de les trier selon
leur genre (parties électriques - cuivre - aluminium
- plastique - etc.).
Les descriptions et les gures de ce manuel n’en-
gagent pas le constructeur. En laissant inaltérées
les caractéristiques essentielles du produit, la
Société se réserve le droit d’apporter à n’importe
quelmomentlesmodicationsqu’ellejugeoppor-
tunes pour améliorer le produit du point de vue
technique, commercial et de construction, sans
s’engager à mettre à jour cette publication.
10 - T-BOX
D811625 00100_01
10 - T-BOX