Blumfeldt Heat Square User manual

Heat Square
Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10032565
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur
für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for
outdoor use.
Advertencia: Este aparato solo es
apto para su uso en exteriores.
Remarque : l‘appareil convient
pour une utilisation extérieure
uniquement.
Nota: il dispositivo è idoneo solo per
un uso esterno.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Installation 7
Bedienung 8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032565
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 2000 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 11
Italiano 19
Español 27
Français 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
• Diese Heizung wird während der Benutzung heiß. Berühren Sie nicht die
heißen Ober ächen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Warten Sie, bis die
Heizung vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sich bewegen, und überprüfen
Sie, ob sie vom Stromnetz getrennt wurde.
• Stellen Sie das Gerät mindestens 1 m entfernt von leicht brennbaren
Materialien wie Möbeln, Bäumen, Blättern, trockenem Gras und
Sträuchern auf.
• Die Heizung darf nicht mit dem Heizelement nach oben zur Decke zeigen.
Das Heizelement muss der zu beheizenden Fläche zugewandt sein.
WICHTIG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht
abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Schäden oder
Fehlfunktionen zeigen.
• Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem
Gerät zu reparieren oder einzustellen. Das Gerät enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Nur eine quali zierte Elektrofachkraft sollte
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen. Der Versuch, das Gerät
selbst zu reparieren, führt zum Erlöschen der Garantie.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich quali zierten Personen ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.

5
DE
• Fassen Sie das Heizelement nicht mit bloßen Händen an. Wenn es
versehentlich berührt wird, entfernen Sie Fingerabdrücke mit einem
weichen Tuch, da sich diese sonst in das Element einbrennen und einen
vorzeitigen Ausfall der Heizung verursachen.
• Ersetzen Sie das Heizelement nicht oder versuchen Sie nicht, es zu
entfernen.
• Dieses Produkt ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. Verwenden
Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer
Dusche oder eines Schwimmbades.
• Dieses Produkt darf nicht über einen längeren Zeitraum der Witterung
ausgesetzt werden.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichböden. Decken Sie das
Netzkabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass Keine Fremdkörper in die Lüftung oder Öffnung
der Heizung eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes führen kann.
• Um einen möglichen Brand zu vermeiden, dürfen die Lüftungsschlitze
nicht blockiert werden.
• Die Heizung hat heiße und funkenbildende Teile im Inneren. Verwenden
Sie sie nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe, explosive und/oder
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden. Halten Sie das
Gerät von heißen Oberächen und offenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines
Verlängerungskabels, da dieses überhitzen und einen Brand verursachen
kann. Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen,
vergewissern Sie sich, dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und
vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich immer, dass das Heizgerät in eine geeignete, für den
Außeneinsatz geprüfte Steckdose eingesteckt ist.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das
Gerät vollständig kalt ist, bevor Sie es transportieren, reinigen oder lagern.
• Dieses Heizgerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht
für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Verwendung kann zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen von Personen führen.
• Die Verwendung von Aufsätzen am Heizgerät wird nicht empfohlen.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einer programmierbaren
Steckdose, einer Zeitschaltuhr, einer separaten Fernbedienung oder
einem anderen Gerät, welches das Heizgerät automatisch einschaltet,
da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
positioniert ist.

6
DE
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Diese Heizung ist nicht mit einer
Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.
Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie
von Personen benutzt wird, die nicht in der Lage sind, einen
Raum alleine zu verlassen, es sei denn, es ist eine ständige
Überwachung vorgesehen.
• Überprüfen Sie die Außenwände vor dem Einbau des Heizgerätes auf
Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die Außenwände auf Kommunikations- und Elektrokabel
und -leitungen. Sollten in unmittelbarer Nähe Leitungen vorhanden sein,
installieren Sie Ihr Heizgerät dort nicht, sondern suchen Sie sich einen
anderen Standort für die Installation.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt über oder unter eine Steckdose.
• Entfernen Sie keine der Warnaufkleber oder -schilder vom Produkt.
GERÄTEÜBERSICHT
Kette
Heizelement
Abdeckung
Haken (B)
Kette
Haken (A)
Heiznetz
Netzkabel
Ein/Aus
Schalter
Fernbedienung
LED Lampe
Aktivierungstaste

7
DE
INSTALLATION
Wichtige Hinweise zur Installation
• Packen Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass alle Teile
vorhanden sind, dass sich keine Komponenten mehr im Karton benden
und dass der Heizkopf frei von Verpackungsmaterial ist.
• Installieren Sie das Gerät, indem Sie den Schritten zum Zusammenbau
folgen.
• Schließen Sie das Heizgerät erst dann an die Stromversorgung an, wenn
der gesamte Zusammenbau abgeschlossen ist.
• Schließen Sie das Heizgerät nicht an die Stromversorgung an, wenn eine
der Komponenten oder das Netzkabel beschädigt ist.
Zusammenbau
Hinweis: Versichern sie sich, dass die Heizung ausgeschaltet ist, bevor sie
unter einen Balkon oder ein Dach hängen.
1 Vergewissern Sie sich, dass Haken (A) sicher an der Heizung befestigt ist.
2 Befestigen Sie Haken (B) an einem sicheren Pfosten, Balken oder einem
festen Gegenstand. Sie können den Haken (B) auch am Haken (A)
anbringen, um ein Hindernis zu umgehen, z. B. einen waagerechten Balken.
3 Wenn der Heizer sicher angebracht wurde, stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
Hinweis: Wenn Sie den Heizer an einem anderen Ort befestigen möchten,
warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat.
Hängen Sie das
Gerät so auf, dass
mindestens 50
cm Platz nach
oben, mindestens
25 cm Platz zu
den Seiten und
mindestens 180
cm Platz nach
unten ist.

8
DE
BEDIENUNG
Hinweis: Das Heizgerät muss vor dem Einsatz ordnungsgemäß installiert
sein.
Dieses Gerät ist mit eine Ein / Aus-Schalter versehen:
• Schließen Sie das Heizgerät an eine geerdete Steckdose an.
• Betreiben Sie das Heizgerät nur, wenn es sich in aufrechter Position
bendet.
• Das Heizgerät ist mit drei Heizstufen ausgestattet.
Fernbedienung
A. Drücken Sie den On/Off-Schalter, um die Heizung zu aktivieren.
B. Um das Heizgerät mit 1000 W zu betreiben, drücken Sie die linke oder
rechte Seitentaste der Fernbedienung.
C. Um das Heizgerät mit 2000W zu betreiben, drücken Sie sowohl die linke
als auch die rechte Seitentaste der Fernbedienung.
D. Um die LED-Leuchte einzuschalten, drücken Sie die obere Taste der
Fernbedienung.
Aktivierungstaste
A. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um die Heizung zu aktivieren.
B. Drücken Sie die Taste einmal, um das Heizgerät mit einer Leistung von
1000 W zu betreiben.
C. Drücken Sie die Taste zweimal, um das Heizgerät mit hoher 2000 W
Leistung zu betreiben.
D. Drücken Sie die Taste dreimal, um die LED-Umgebungsbeleuchtung ohne
Wärme zu aktivieren.
E. Drücken Sie die Taste viermal, um die LED-Umgebungsbeleuchtung zu
aktivieren und die Heizung mit einer Leistung von 2000 W zu betreiben.
F. Drücken Sie die Taste fünfmal, um das Licht und die Heizung
auszuschalten.

9
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Pegen Sie den Heizer regelmäßig, um einen langen und efzienten
Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten.
• Überprüfen Sie mindestens einmal im Monat die Sauberkeit von Reektor
und Heizdraht. Sollten die Teile verschmutzt sein, reinigen Sie sie, wie im
unteren Absatz beschrieben.
• Bendet sich das Gerät in einer sehr staubigen Umgebung, reinigen Sie es
häuger.
• Untersuchen Sie das Gerät während der Reinigung auf Verformung
von Reektor oder Heizdraht. Bei Verformungen ist ein qualizierter
Techniker zu Rate zu ziehen.
• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker, während Sie das Gerät
reinigen. Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen
sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
So reinigen Sie den Heizer
1 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
2 Schrauben Sie die Schrauben vom Gitter mit einem Schraubendreher
heraus.
3 Reinigen Sie den Reektor und den Heizdraht mit einem weichen Tuch
oder einer weichen Bürste. Das Tuch darf feucht, aber nicht nass sein und
der verwendete Reiniger sollte keine chemischen Substanzen enthalten.
4 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die den Reektor beschädigen
könnten, z. B. Scheuermittel.
5 Setzen Sie das Gitter zum Schluss wieder ein und schrauben Sie es fest.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun-
gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmen-schen vor negativen
Konsequenzen.