Blumfeldt 10035957 User manual

10035957 10035958 10035959
Heatwave
Gasheizstrahler
Gas heater
Radiateur à gaz
Estufa de gas
Stufa a gas
Hinweis: Nur für den Einsatz
im Freien oder in gut belüfteten
Bereichen geeignet.
Note: Only suitable for use outdoors
or in well ventilated areas.
Remarque : Convient uniquement
pour une utilisation à l‘extérieur ou
dans des zones bien ventilées.
Nota: Solo para uso al aire libre o
en zonas que dispongan de buena
ventilación.
Nota: Adatto solo per l‘uso all‘aperto
o in aree ben ventilate.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Zusammenbau 8
Gasanforderungen 9
Anschluss an eine Gasasche 9
Gasasche sichern 10
Installation 11
Gasdichtheitsprüfung 12
Bedienung 13
Reinigung und Wartung 14
Fehlersuche und Fehlerbehebung 16
Hersteller & Importeur (UK) 18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035957, 10035958. 10035959
Ländercode DE-AT
Gaskategorie I3B/P
Gasart Propan/Butan in 50 mbar (G31/G30)
Verbrauch 728 g/h (G30/G31)
Injektorgröße 1,55 mm
Gesamtwärmeleistung 10 kW
English 19
Français 35
Español 51
Italiano 67

4
DE
Modellnummer 10035957, 10035958. 10035959
Beschreibung Gasheizer für Außenbereiche
Ländercode BE-CY-CZ-
DK-EE-FI-
GR-IT-LT-
LV-MT-NL-
NO-SE-SI-
SK-BG-RO-
TR
CH-ES-FR-GB-
GR-IE-IT-PT
CZ-FR-GB-
GR-IE-PT-
PL
PL AT-CH-
DE
AT-CH-
DE-NL
Gastyp I3B/P

I3+

I3P

I3B/P

I3B/P

I3P

Gastyp Butan
(G30)/
Propan
(G31)
Butan
(G30)
Propan
(G31)
Propan
(G31)
Butan
(G30)/
Propan
(G31)
Butan
(G30)/
Propan
(G31)
Propan
(G31)
Auslassdruck am
Regulator (mbar) 30 28-30 37 37 37 50 50
Gesamtwärme-
leistung 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW
WARNUNG Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
Das Gerät muss gemäß den Anweisungen und örtlichen Vorschriften installiert
werden.
Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein
und ist verboten.
Für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Bereichen.
In einem gut belüfteten Bereich müssen mindestens 25% der Ober äche offen
sein. Die Ober äche ist die Summe der Wandober äche.
Vor der ersten Benutzung und nach jedem Austausch der Gas asche muss
die Gaszufuhr vor dem Entzünden frei von Luft sein! Drücken Sie dazu den
Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position PILOT und halten ihn ca.
2Minuten gedrückt, bevor Sie versuchen, die Flamme zu entfachen.
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
Deutschland 0063-21
PIN-Nr. 0063CO7365

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Freien
geeignet!
Lesen Sie sich vor der Installation und Verwendung des Geräts die gesamte
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für die
zukünftige Verwendung auf.
• Das Gerät muss im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich verwendet
werden, und darf nicht in Innenräumen installiert oder verwendet werden.
• Tauschen Sie Gasaschen ausschließlich in gut belüfteten Bereichen und
in sicherer Entfernung zu Zündquellen aus.
• Gasaschen müssen im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich
gelagert werden.
• Die Lagerung dieses Geräts in Innenräumen ist nur dann gestattet, wenn
es von der Gasasche getrennt und diese aus dem Gerät entnommen
wurde.
• Bewegen Sie dieses Gerät nicht, wenn es in Verwendung ist, oder direkt,
nachdem es ausgeschaltet wurde und sich noch nicht abgekühlt hat.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät auf irgendeine Weise zu modizieren.
Bemalen Sie weder den Strahlungsschirm, das Bedienfeld oder den
Reektor.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gasaschengehäuses.
• Die Installation des Geräts und die Lagerung der Gasasche müssen unter
Beachtung der lokalen Gasvorschriften erfolgen.
• Drehen Sie das Gasaschenventil oder den Gasdruckregler zu, bevor Sie
das Gerät an einen anderen Ort bewegen.
• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebene Gasart.
• Reparaturen sollten ausschließlich von einer hierfür qualizierten Person
ausgeführt werden.
• Bei starkem Wind müssen Maßnahmen ergriffen werden, die das Gerät
am Umkippen hindern.
• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Gasdruckreglers richtig sitzt und
ihre Funktion erfüllen kann.
• Drehen Sie nach der Verwendung des Geräts das Gasaschenventil oder
das Ventil des Gasdruckreglers zu.
• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn Sie bei allen Anschlüssen eine
Dichtheitsprüfung (Lecktest) durchgeführt haben.
• Sollte ein Gasleck vorhanden sein, verwenden Sie das Gerät nicht. Wenn
das Gasleck auftritt, während das Gerät eingeschaltet ist, drehen Sie die
Gasversorgung sofort zu. Das Gerät muss auf Lecks untersucht und diese
behoben werden, bevor es wieder verwendet werden kann.
• Überprüfen Sie die Leitungen oder den exiblen Schlauch mindestens
einmal im Monat und jedes Mal, wenn die Gasasche gewechselt wird.
• Die Leitungen und der exible Schlauch müssen in den vorgeschriebenen
Intervallen ausgetauscht werden, mindestens jedoch einmal im Jahr.

6
DE
• Wenn die Schlauchleitung starke Abnutzungen aufweist oder beschädigt
ist, muss diese durch eine vom Hersteller empfohlene Schlauchleitung
ersetzt werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen werden kann.
• Das Heizgerät sollte vor der Inbetriebnahme, mindestens jedoch einmal
im Jahr, von einer hierfür qualizierten Person überprüft werden. Eine
regelmäßige Reinigung des Geräts ist unerlässlich. Es ist zwingend
erforderlich, dass die Steuerung, die Brenner und die Umluftkanäle sauber
gehalten werden.
• Trennen Sie sofort die Gasanschlüsse und überprüfen Sie das Gerät, wenn
einer der nachfolgenden Zustände auftritt:
- Gasgeruch in Verbindung mit einer extremen Gelbfärbung der
Brenneramme;
- das Heizgerät erreicht nicht die gewünschte Temperatur. Eine
Außentemperatur von weniger als 5 °C kann zu einer eingeschränkten
Wärmeleitung führen und das Gerät funktioniert dann nicht richtig.
- Das Gerät beginnt während der Verwendung laute knallende
Geräusche zu machen (ein leises Knacken ist normal, wenn der
Gasanschluss getrennt wird).
• Der Gasdruckregler und die Schlauchleitung müssen so angebracht
werden, dass diese nicht zur Stolperfalle werden können oder der
Schlauch versehentlich beschädigt wird.
• Wenn bei der Wartung Schutzgitter oder andere Schutzvorrichtungen
entfernt werden, müssen diese vor der erneuten Verwendung des Geräts
wieder eingesetzt werden.
• Kinder und Erwachsene müssen vor den Gefahren der hohen
Oberächentemperaturen gewarnt werden und sollten ferngehalten
werden, um Verbrennungen oder ein Entzünden der Kleidung zu
vermeiden.
• Kleine Kinder und Haustiere müssen beaufsichtigt werden, wenn diese
sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Hängen Sie keine Kleidung oder andere leicht entzündliche Materialien
am Gerät auf und platzieren Sie diese auch nicht auf oder in der Nähe des
Geräts.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab und lehnen Sie diese auch
nicht an das Gerät an. Bestimmte Materialien oder Gegenstände könnten,
wenn sie unter oder in der Nähe des Geräts gelagert werden, durch die
abstrahlende Hitze beschädigt werden.
• Verwenden oder lagern Sie keine leicht entzündlichen Materialien in der
Nähe des Geräts.
• Verwenden Sie, wenn das Gerät in Betrieb ist, keine Spraydosen in dessen
Nähe.
• Achten Sie darauf, dass zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien
immer ein Mindestabstand von 0,9 Metern eingehalten wird.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ebene Fläche. In einem gut
belüfteten Bereich müssen mindestens 25% der Oberäche offen sein.
Die Oberäche ist die Summe der Wandoberäche.

7
DE
• Schließen Sie die Gasasche niemals ohne Gasdruckregler direkt an das
Gerät an.
• Die Einspritzdüse des Geräts kann nicht entfernt werden und es ist
verboten, von einem Gasdruck auf einen anderen zu wechseln.
• Die Gasasche muss bei der Installation mit den Gasaschengurten im
Gerätegehäuse gesichert werden.
GERÄTEÜBERSICHT
Brennerbaugruppe
Schlauch und
Gasdruckregler
(falls im
Lieferumfang
enthalten)
Gasaschengurte
Räderset
Gerätebasis
Gehäusetür
Hinteres Gehäuseteil
Türverriegelung

8
DE
ZUSAMMENBAU
• Benötigte Werkzeuge: Kreuzschlitz-Schraubendreher
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Zusammenbau sämtliches Transportschutz-
material.
Schritt 1
Stellen Sie die Gerätebasis auf eine ebene Fläche. Befestigen Sie das
hintere Gehäuseteil mit 5 Schrauben (M5x12) und Unterlegscheiben an der
Gerätebasis.
Schritt 2
Befestigen Sie die Brennerbaugruppe von außen mit 5 Schrauben (M5x12)
und Unterlegscheiben am hinteren Gehäuseteil.
ACHTUNG: Heben Sie die Brennerbaugruppe mit einer Hand an, damit die
Gehäusetür richtig geschlossen werden kann, um die 5 Schrauben (M5*10)
und Unterlegscheiben in der untersten Position der Brennerbaugruppe in den
Schraubenlöchern zu xieren.
Schritt 3
Schließen Sie den Schlauch und den Gasdruckregler (falls im Lieferumfang
enthalten) an die Brennerbaugruppe an.
Stellen Sie die Gasasche auf die Gerätebasis und schließen Sie den
Gasdruckregler an die Gasasche an. Bringen Sie anschließend die
Gasaschengurte an und sichern Sie die Gasasche mit den Gurten (siehe
Abschnitte „Anschluss an eine Gasasche“ und „Gasasche sichern“).
Hinweis: Überprüfen Sie alle Anschlüsse mit einer Seifenwasserlösung auf
Lecks (siehe Abschnitt „Gasdichtheitsprüfung“).
Schritt 4
Befestigen Sie den Türriegel und den Türriegelverschluss mit 2 Schrauben
(M4x 8) an der Gehäusetür.
Schieben Sie die Gehäusetür auf das Scharnier des hinteren Gehäuseteils.
Schließen und sichern Sie die Tür.

9
DE
Schritt 5
Bringen Sie an der Unterseite der Gerätebasis die Räder mit 2 Schrauben
(M6x12) und Unterlegscheiben an (ignorieren Sie diesen Schritt, falls das
Räderset bereits vorinstalliert sein sollte).
GASANFORDERUNGEN
• Für das Gerät muss ein Standardgasdruckregler gemäß EN16129 und ein
Standardgasschlauch gemäß EN16436-1 mit einer Länge von mindestens
0,5 Metern verwendet werden.
• Verwenden Sie niemals eine Gasasche mit beschädigtem Gehäuse, Ventil,
Manschette oder Fußring. Eine beschädigte oder verrostete Gasasche
kann gefährlich sein und sollte von einem Gasaschenhändler überprüft
werden.
• Verbinden Sie dieses Gerät niemals mit einer unregulierten Gasquelle.
• Drehen Sie die Gasasche ab, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Führen Sie beim Anschließen einer Gasasche immer eine
Dichtheitsprüfung (Lecktest) an allen Anschlüssen durch. Wenn sich
während des Lecktests Blasen bilden, verwenden Sie das Gerät keinesfalls.
Testen Sie niemals mit einer offenen Flamme auf Lecks.
ANSCHLUSS AN EINE GASFLASCHE
• Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Gasasche.
• Wechseln Sie Gasaschen ausschließlich im Freien oder in gut belüfteten
Bereichen in sicherer Entfernung zu Zündquellen.
• Die Gasasche muss sich jederzeit in einer aufrechten Position benden.
• Drehen Sie den Drehregler des Heizgeräts in die Position „OFF“ (Aus),
indem Sie ihn vollständig im Uhrzeigersinn drehen.
• Schließen Sie das Gasaschenventil und bringen Sie den Gasdruckregler
an der Gasasche an.
• Ziehen Sie alle Anschlüsse, gegebenenfalls mit einem Maulschlüssel, fest
an. Die Gasasche sollte sich auf dem Gasaschensockel benden.
• Überprüfen Sie alle Anschlüsse mit einer Seifenlösung auf Dichtheit. Sollte
ein Leck vorhanden sein, ziehen Sie das Verbindungsstück, an dem das
Leck aufgetreten ist, fest an und führen Sie den Test erneut durch.
• Die Gasasche muss bei der Installation im Gerätegehäuse mit den im
Gerätegehäuse bendlichen Gurten befestigt werden.

10
DE
GASFLASCHE SICHERN
1. Befestigen Sie die beiden Gurte mit 4 Bolzen (M5x12), Unterlegscheiben
(M5) und Muttern (M5) innen am hinteren Gerätegehäuse.
2. Stellen Sie die Gasasche in das Gasaschengehäuse.
3. Schließen Sie die Gasasche an einen Gasdruckregler an. Beachten Sie
zum korrekten Anschluss an die Gasasche die Bedienungsanleitung des
Gasdruckreglers.
4. Verbinden Sie die Gasaschengurte wie oben abgebildet. Die Gurte
müssen eine für die Gasasche geeignete Spannung aufweisen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Gasaschengurte den Gasdruckregler
nicht belasten.